‫في الحلقات السابقة…
‫- هل تعرف هي أنك مغرم بها؟ ‫- أنا المشرف عليها.
‫إن كنت بأي صفة أخرى فقد يعني هذا تجاوز حد ‫ما كنت لأرغب في تجاوزه.
‫لا بد أن ذلك صعب عليك.
‫قد تكونين عبقرية في الطب، ‫لكن عندما يتعلق الأمر بالحب،
‫مشاعرك غير المتوقعة ‫تجاه "الطير الجارح"، هذا كثير عليك.
‫إنه المشرف عليّ، لا شيء أكثر.
‫- أوقف المهدئات. ‫- لا يمكنك أن تكون جادًا.
‫ثم أضف جرعة من الـ"ناركان".
‫ما تتحدث عنه هو تعذيب.
‫ما أتكلم عنه هو هذا الرجل، ‫والذي سيموت ما لم يخبرنا "روب سبيرو"
‫أين يحتجزونه.
‫- لا أريد المشاركة في الأمر. ‫- يجب أن يتمّ الأمر.
‫"الـ31 من أكتوبر"
‫هلّا تتمهل؟
‫أريد الوصول إلى المؤتمر سالمة.
‫سنصل سالمين.
‫لكن أجيبيني على هذا السؤال.
‫لماذا هناك كيس مكسرات محظور ‫على فرش مقعدي الجلدي؟
‫حسنًا، أولًا، لم تدعني أختار الموسيقى.
‫السائق يختار.
‫- الجميع يعرف. ‫- والآن تقول لا أستطيع الأكل.
‫أي جزء من "فرش مقعدي الجلدي" غير مفهوم؟
‫لمعلوماتك، ‫كان بإمكانك البقاء في "تشاستين".
‫وأفوّت عرضك التقديمي؟
‫على جثة شخص آخر.
‫اسمعي، بصفتي مشرف عليك، هذا امتياز
‫أن أضمن أن ظهورك الأول ‫في جمعية الجرّاحين في "جورجيا"
‫مليء بالأبهة ومحاط بالظروف التي يستحقها.
‫ستغيّر نهاية الأسبوع هذه حياتك.
‫ما هذا؟
‫أخبرتك أن تتمهل.
‫"تشاستين بارك"
‫- ماذا حدث لهذا الفتى؟ ‫- هذا غير واضح.
‫قال أحدهم إنه انهار ‫بينما كان يمشي في المركز التجاري.
‫تابعوا الإنعاش، ولنتحقق من النبض.
‫لا يوجد نشاط قلبي.
‫مضت أكثر من 30 دقيقة، ولا يوجد نبض.
‫وقت الوفاة، 14:20.
‫لا يوجد سوى قش هنا.
‫إن واصلت السير هكذا، ‫فستكونين مسؤولة عن إشعال حريق.
‫يبدو أن أحدهم يتمتع بروح الهالووين،
‫تبقى منتصبة على مدار السنة.
‫دمية فودو عملاقة مصنوعة يدويًا ‫لطرد الأرواح الشريرة.
‫يظن بعض الناس أننا ملعونون هنا.
‫حسنًا، أخبرني يا صديقي، ما خطب سيارتي؟
‫انفجر خرطوم المبرد لديك.
‫مرحبًا، لدينا مؤتمر طبي علينا حضوره.
‫كم سيستغرق إصلاحها؟
‫يمكن للميكانيكي الجيد إصلاحها في يوم واحد.
‫هل لديك ميكانيكي؟
‫ألست أنت الميكانيكي؟
‫أفضل ما يمكنني فعله لكما ‫هو إيجاد ورشة في المدينة تأتي لتأخذكما.
‫المدينة على بعد ثلاث ساعات، ‫وليس لدينا متسع من الوقت.
‫بما أنه يعجز عن إنجاز المهمة،
‫لنتصل بـ"تشاستين" ونطلب من "بيل" ‫إرسال مروحية "ريد روك".
‫هذه خطة احتياطية محكمة، ‫لكن لا يجب أن تكون ضرورية.
‫سأتولى الأمر.
‫حسنًا.
‫اسمع، نحن هنا وأنت هنا.
‫لماذا لا يمكنك أن تصلحها فحسب؟
‫لا أعمل على سيارات كهذه.
‫حقًا؟
‫تقييمات زبائنك على الإنترنت تقول غير ذلك.
‫حسنًا،
‫لن يكون هذا رخيصًا.
‫حسنًا،
‫من الجيد أن المال ليس مشكلة.
‫إذًا أفترض أنه يمكنك أن تقلّنا ‫في تلك الشاحنة القديمة الصدئة
‫والمثيرة التي تملكها.
‫"محرك بكفاءة قياسية"
‫إنه غريب الأطوار.
‫أتجنب عادةً غريبي الأطوار، ‫خاصةً في الهالووين.
‫أتريدين أن تبقي هنا حتى يحلّ الظلام؟
‫أنا واثق أن هذا المكان يصبح ممتعًا ‫بعد حلول الظلام.
‫ملاحظة جيدة.
‫مساعدة في مشرحة متنكرة بزيّ شبح؟
‫هل هذا تفكير صائب؟
‫حذار.
‫هل ستنهي المعاملات الورقية أم ماذا؟
‫بالتأكيد.
‫- إنها فكرة مريعة. ‫- إنها فكرة رائعة
‫- وسوف تحبينها. ‫- هل يمكن لأحدكم أن يخبر
‫"كونراد" أن ترك وعاء حلوى
‫في الخارج لأطفال "خدعة أم حلوى" فكرة سيئة.
‫أجل، سيسرق أول طفل كل شيء.
‫شكرًا لك.
‫لا أريد العودة ‫إلى منزل ملفوف بورق الحمّام.
‫لا يتسامح الأطفال مع من يظنون ‫أنه لا يحب الهالووين.
‫لماذا أشعر أنك كنت واحدًا ‫من هؤلاء الأطفال غير المتسامحين؟
‫عليك فقط أن تُري الناس ‫أن لديك روح الهالووين.
‫جمهور يصعب إرضاؤه.
‫لستم مسلّين يا رفاق.
‫يا "برافيش"، هلّا تخبرني لماذا مريضك الميت
‫يجلس في هذه الأثناء في كيس جثته؟
‫أحضروا عربة الإنعاش، ‫ولنوصله بأجهزة المراقبة.
‫سأجري له التنفس الاصطناعي.
‫علّقوا له لترًا من محلول ملحي بتدفق كامل ‫وأجروا له تحاليل الصدمات.
‫أظن أن هذا الرجل يبدو حيًا.
‫لم يكن لديه نبض وعانى من وقف انقباض تام
‫ولم تُظهر الموجات فوق الصوتية ‫وجود نشاط قلبي.
‫ثمة نشاط الآن بالتأكيد، ‫قد عاد مريضك من بين الأموات.
‫عيد هالووين سعيد.
‫أخبرني أنك تفهم أن إعلان ‫موت مريض حيّ هو أمر جلل.
‫لم يكن لدى "ريمي" نبض ولا أصوات قلب
‫ولا أنفاس عفوية ‫أو منعكس ضوء في حدقة العين.
‫اتبعت البروتوكول.
‫من الواضح أن بروتوكولك كان معطلًا.
‫وماذا عن بروتوكولك؟
‫عذّبت مريضًا.
‫ما سنتحدّث عنه الآن هو إخفاقك.
‫هل نحن بخير هنا؟
‫نعم.
‫أحاول فقط معرفة ما حدث.
‫سيأخذون "ريمي" إلى وحدة العناية المركزة.
‫- أظن أنها متلازمة "لازاروس". ‫- هذا يطابق المواصفات.
‫عودة عفوية للدورة الدموية ‫بعد فشل الإنعاش القلبي الرئوي؟
‫يحدث هذا نادرًا جدًا عندما يتزايد الضغط
‫على الصدر أثناء الإنعاش.
‫نعم، لا يوجد تفسير لذلك.
‫رأيت هذه الحالة مرة واحدة، ‫وبدت هكذا تمامًا.
‫- إذًا لم أخفق. ‫- لا.
‫لا تزال قد أخفقت.
‫- وضعت الرجل في كيس جثث. ‫- لطّف تعبيرك قليلًا.
‫إنه خطأ، حسنًا؟
‫حسنًا، هل تعلمون يا رفاق؟ ‫استمتعوا بهذا فحسب.
‫حظًا موفقًا.
‫لكن بما أنه على قيد الحياة الآن، ‫لديك فرصة ثانية.
‫إذًا، ما الذي كاد يسبب موته أولًا؟
‫هل تريدون موتي أيها الحمقى؟
‫لا أريد ذلك الطبيب الأسود ‫الموجود على اللوحة الإعلانية.
‫- حجرة الصدمات رقم 11. ‫- ولا هذا الفتى الهندي.
‫ذكر في الـ30 من عمره، بداية صداع مفاجئة.
‫ضغط الدم 210 على 90.
‫تاريخه المرضي يتضمن ‫التشوه الشرياني الوريدي.
‫- حسنًا، ضغط الدم مرتفع. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حظًا موفقًا.
‫- ربما لا تعرفون من أنا؟ ‫- نحن نعرف من أنت يا "هيديز".
‫من الصعب تفويتك ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫جيد، إذًا ليس عليّ أن أكرر كلامي
‫بأنني لا أريد أن يلمسني الرجل الأسمر.
‫"فيلدمان"؟ لا أظن أنك ستلمسني أيضًا.
‫مهلًا يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟
‫سأبدأ إجراء قسطرة وريدية.
‫ثم سأضع أسلاكًا على جسدك ‫من أجل جهاز مراقبة القلب.
‫وأنا سأركّب لك مقياس التأكسج النبضي.
‫حسنًا، أتعلم؟
‫لا تريد أن تتلقى العلاج، ‫لا مانع لدينا في ذلك.
‫هيا بنا.
‫ما كنت لأعبث معهم لو كنت مكانك.
‫اسمع، تم تشخيصي ‫بالتشوه الوريدي الشرياني في صغري.
‫قال الطبيب إن عليّ الاتصال بالإسعاف ‫إن أُصبت بصداع حاد يومًا ما.
‫- سنعود. ‫- أنت والفتاة تكفيان.
‫دليل آخر على أن الشر لا يظهر دائمًا ‫من وراء قناع في فيلم.
‫ينشر الشبان مثله الكراهية بشكل منتظم، ‫والجاهلون يستمتعون بذلك.
‫رغم ذلك، علينا أن نقوم بعملنا ‫ونعامله كأي مريض آخر.
‫- أو لا. ‫- لا، أنت محق.
‫وبقول ذلك، فإن الصداع لدى شخص ‫يعاني من تشوه وريدي شرياني
‫قد يشير إلى نزيف تحذيري.
‫لكنه يحتاج ‫إلى تصوير بالرنين المغناطيسي لنتأكد…
‫أولًا، يجب أن نسيطر على ضغط دمه.
‫قد يسبب ارتفاع ضغط الدم ‫تمزق التشوه الوريدي الشرياني.
‫وهذا ما كنت على وشك أن أقوله ‫لو سمحت لي بإنهاء كلامي.
‫سأبدأ بإعطائه النيكارديبين ‫في المحلول الوريدي.
‫وسأحدد موعدًا للتصوير بالرنين ‫وأرسله إلى وحدة العناية المركزة.
‫سأذهب لتفقد مريض "لازاروس".
‫وسأرافقك.
‫احرص على ألّا يموت بين أيدينا مجددًا.
‫إنه الهالووين، أين الجميع؟
‫ألا يجب أن يكون هناك أطفال ‫يرتدون أزياءً مزعجة
‫ويطلبون السكاكر المغلّفة؟
‫انظري إلى كل الأعمال التي أُغلقت.
‫لا يمكنك طلب الحلوى ‫إن لم يكن هناك من يوزع الحلوى.
‫"فندق (فارنان)، غرف للإيجار"
‫حسنًا، يبدو أننا سنحصل على غرفة بالتأكيد.
‫- هل نحضر شيئًا لنأكله؟ ‫- نعم.
‫عذرًا؟
‫حسنًا، الخدمة بحاجة إلى تحسين.
‫التهمها، عليك فقط أن تشدّها للأسفل.
‫نظرات انتقادية.
‫أين نحن؟
‫مرحبًا.
‫عليكما أن تطلبا الطعام وتغادرا.
‫لماذا؟
‫وماذا حدث لذراعك؟
‫سأطلب لكما طبقين من وجبتنا الخاصة.
‫لتأخذاها معكما.
‫علينا رؤية "هيديز" حالًا.
‫انتهت ساعات الزيارة، عليكم أن تعودوا غدًا.
‫لا يهمني، سواء أعجبك هذا أم لا، ‫سندخل لرؤيته.
‫- لم لا تذهب لتحقيق ذلك؟ ‫- لن يكون هذا ضروريًا.
‫الطبيب "راندولف بيل"، الرئيس التنفيذي ‫ورئيس قسم الجراحة هنا في "تشاستين".
‫"زيك ميتكاف".
‫كما كنت أقول لهؤلاء الناس، ‫علينا رؤية "هيديز".
‫أفهم ذلك، لكن لا يمكننا استقبال الزوار ‫في جميع الأوقات.
‫يحتاج مرضانا إلى الراحة، وعملي هو التأكد ‫من حصولهم على ما يحتاجون إليه.
‫و"هيديز" بحاجة إليّ.
‫وضعه الصحي معقد.
‫إن طرأ أمر ما، ‫فطاقمنا قادر على تولي الأمر.
‫حقًا؟
‫هل تعني الرجل الأسود على اللوحة الإعلانية؟
‫لأنه إن كان الأمر كذلك،
‫- فلا يمكنني أن أثق بمحاكمتك العقلية. ‫- محاكمتي ليست مهمة.
‫امتثالكم هو المهم.
‫لا أحبّ الاتصال بالشرطة، ‫لكن عندما يستدعي الموقف ذلك، أتصل.
‫أخبرني أنت.
‫هل يستدعي هذا الموقف الاتصال بالشرطة؟
‫حسنًا.
‫سوف نغادر الآن.
‫سنعود في الصباح الباكر.
‫من دون أسلحة.
‫قد يُسمح في "جورجيا" بحمل السلاح علنًا، ‫لكن "تشاستين" لا يسمح بذلك.
‫تظن نفسك مهمًا، أليس كذلك؟
‫ترتدي هذه البدلة الأنيقة.
‫ولديك كل هذه الجدران لحمايتك، ‫لكن دعني أقول لك بوضوح.
‫إن حدث شيء لـ"هيديز"،
‫سوف أحمّلك المسؤولية شخصيًا، ‫ولن يكون هناك أي أحد
‫أو أي شيء سيمنعني من الوصول إليك.
‫"سافباك"
‫"(تشاستين بارك)، الجميع يستحقون الأفضل"
‫أرى أن "هيديز" حطّ لدينا.
‫لديه تشوه وريدي شرياني، ‫قد يصبح طارئًا أو لا.
‫إن مات في "تشاستين"، ‫لا أحد يعرف ما سيفعله أتباعه.
‫نعم، إنهم عنيفون جدًا.
‫يبدو أنك بحاجة إلى جرّاح ‫يقوم بعملية متقنة لاستئصال التشوه.
‫ويفضّل قبل أن يتمزّق.
‫سأجريها أنا.
‫إنه عنصري ويحرّض على العنف ‫ضد الأشخاص الذين يشبهونك.
‫فلماذا تتطوع؟
‫لأن قلبي يمكن أن يجد الرأفة لكل البشر،
‫بغضّ النظر عن الاختلافات بيننا.
‫أخرجه من هذه المشفى فحسب،
‫حيًا.
‫ألست الفتى على الملصق.
‫هل يفترض بي أن أندهش؟
‫مهلًا.
‫أخبرني، كيف تشعر ‫وأنت تعرف أنك تسدّ فراغًا فحسب؟
‫هناك احتمال ‫بأن يكون تشوهك الوريدي الشرياني ينزف.
‫من دون جراحة، يمكن أن تموت في أي وقت.
‫ربما عليك أن تكون لطيفًا ‫مع رجل يمكنه إنقاذك.
‫سأكون لطيفًا حين أقابل الأمريكي الحقيقي ‫الذي يجب أن يحصل على وظيفتك.
‫قابلت الكثير من أمثالك.
‫إحساس ضعيف وجاهل ومزيف بالتفوق.
‫حاول الكثيرون من أمثالك الإطاحة بي، ‫لكن جهودهم آلت إلى نفس الشيء.
‫حقًا؟ إلام آلت جهودهم؟
‫إلى تلك النظرة.
‫النظرة المتألمة حين أدركوا أنني أذكى
‫وأكثر موهبة ‫مما يمكنهم أن يكونوا عليه يومًا.
‫أعرف حقوقي، وأريد جرّاحًا آخر.
‫لا بأس.
‫لا مشكلة لديّ ‫في معرفة خبر موتك من الأخبار.
‫مهلًا، رجاءً!
‫لا تصغ إليه.
‫إلى من؟
‫إلى "هيديز".
‫أصغ إليّ، أنا "دوغلاس أتواتر".
‫أتوسل إليك، ساعدني أرجوك.
‫تمكنّا من فصلك عن المنفسة،
‫لكنك تعاني مما نسميه ‫اعتلال عضلة القلب التوسعي.
‫وهذا يعرضك لخطر اضطراب نظم قلبي،
‫وهو ما قد يكون مميتًا.
‫وإن عانيت من اضطراب اليوم، ‫فيمكن لهذا أن يفسر
‫لماذا فقدت الوعي.
‫أظهرت الفحوصات أيضًا ‫أنك مصاب بتلف في الكبد.
‫يريد أن يخرج من المشفى.
‫حسنًا،
‫سيكون ذلك خطأ.
‫حسنًا، نحن نعرف حقوقنا، ‫لا يمكنكم أن تبقوه هنا.
‫أليس كذلك يا "ريمي"؟
‫إن لم تسمح لي بالخروج، سأغادر بمفردي.
‫مهلًا.
‫أنت مريض جدًا يا "ريمي".
‫عمليًا، متّ مرة اليوم.
‫إن غادرت هذا المشفى، قد تموت حقًا.
‫"ريمي"، قد أجرينا بعض الفحوص الأساسية.
‫لماذا لا تبقى حتى تظهر كل النتائج؟
‫عليك أن تدفع ثمنها على أي حال.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لكن بعد ذلك، سنرحل من هنا.
‫هل رأيت علامات الحقن على أذرعهما؟
‫أظن أنهما مدمنان.
‫يجب أن نعرف نوع المخدرات التي يتعاطاها ‫قبل أن نتابع.
‫مهلًا، أنت تتكهن.
‫يحتاج إلى قسطرة قلبية ‫لنعرف سبب اعتلال عضلة القلب.
‫- ربما يحتاج إلى خزعة كبد أيضًا. ‫- هل سمعتهما؟
‫يريدان المغادرة.
‫من الصعب بما يكفي ‫جعلهما ينتظران نتائج تحاليل "ريمي"،
‫وتريد أن تنصحهما بإجراءات جراحية أخرى؟
‫هذا ضروري في هذه الحالة.
‫لديه مشاكل تهدد حياته وينبغي معالجة الأمر.
‫لا يريد "ريمي" ‫أن تجري له فحوصات كثيرة في الوقت الحالي،
‫لذلك نبني الثقة أولًا، ثم ننطلق من هناك.
‫مفهوم؟
‫تم تشخيص إصابتي ‫باضطراب تعدد الشخصيات في طفولتي.
‫الرجل الذي كنت تتكلم معه، "هيديز"، ‫يستولي على جسدي.
‫لم أفهم ما قلته عن اضطراب تعدد الشخصيات.
‫- إنه أمر حقيقي. ‫- ليس كذلك.
‫بلى، شخّصه لي طبيب في "أوريغون".
‫- يمكنني إحضار رقمه. ‫- يقول طبيب في "كاليفورنيا"
‫إن اللبن يعالج أورام المخ، ‫لكن ذلك لا يجعله يعالجها.
‫أنت، لا فكرة لديك عن الجحيم ‫الذي يضعني "هيديز" فيه.
‫يتخذ كل قراراتنا، إنه يهينني ويقمعني.
‫أفقد السيطرة كل يوم، ‫لكنني أفوز في هذه اللحظة.
‫لديّ فرصة للحصول على ما أريده، ‫وأريدك أن تُجري لي العملية.
‫هل أنت مستعد لتوقيع موافقة على الجراحة؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫لن تكون السيارة جاهزة اليوم.
‫لكن ما زال بوسعنا الوصول إلى المؤتمر
‫إن غادرنا غدًا باكرًا.
‫تفضلا طعامكما.
‫أقترح أن تدخلا إلى غرفتكما ‫وتأكلا في الأعلى.
‫لنوقف تحذيراتك المُبالغ بها مؤقتًا.
‫لنتحدّث عن تلك الذراع.
‫تبدو ملتهبة، ويمتد الالتهاب خارج الضمادة.
‫هل ذهبت إلى طبيب؟
‫ليس لدينا أطباء في هذه البلدة،
‫قدت السيارة لمدة ثلاث ساعات إلى "أتلانتا"
‫وحصلت على وصفة بنسلين لم تكن نافعة.
‫لا بد من وجود سبب ‫لعدم فعالية المضاد الحيوي.
‫"سونيا".
‫هل كل شيء على ما يُرام هنا؟
‫نحن بخير يا "فيل".
‫اسمع يا "فيل"، نحن بخير.
‫اتفقنا؟ لا نريد أي مشاكل.
‫لا تحب السود، ونفهم ذلك.
‫ليسوا عنصريين.
‫ليس هذا سبب عدم الترحيب بكما.
‫نريدكما أن تغادرا لأنكما طبيبان.
‫نشر "بون" الخبر بأنكما من "تشاستين".
‫مما يعني أنكما تعملان ‫لصالح شركة "ريد روك ماونتن" الطبية.
‫اشترت الشركة مشفانا وأغلقته
‫لأن لا أحد هنا ‫يستطيع تحمّل كلفة فواتيرهم الباهظة.
‫كنت ممرضة تخدير.
‫أفضل عمل حظيت به.
‫تولّيت أمر الأجهزة الكهربائية بالكامل.
‫مارست ذلك 30 سنة.
‫كنت أجني الكثير من المال في صيدليتي.
‫والآن ما من أحد هنا ليكتب الوصفات الطبية.
‫غادر جميع الأطباء عندما أُغلق المشفى.
‫تركونا لنعتني بمسنّينا ‫ومرضانا النفسيين بمفردنا.
‫لم يكن لنا علاقة بذلك، لذا إن كانت ‫هناك طريقة يمكننا بها أن نساعد…
‫مثل فحص ذراعها.
‫اسمعا، تناولا الطعام هنا إن أردتما، ‫لكن أرجوكما، اتركاني وشأني.
‫أُصيب بالتسارع البطيني، ابتعدي.
‫أحضروا عربة الإنعاش إلى هنا الآن!
‫- مهلًا، ماذا يحدث؟ ‫- توقّف قلبه عن النبض مجددًا.
‫أحتاج إلى حقنة إبينفرين وشحن حتى 200.
‫- شحن. ‫- جاهز.
‫لن ينجح أي من هذا.
‫أرجوك يا "بيلا"، نحاول إنقاذ حياة "ريمي".
‫حسنًا، اشحني مرة أخرى.
‫جاهز.
‫توقف!
‫لا تستطيع إنقاذه، لكن أنا أستطيع.
‫يحتاج "ريمي" إلى القليل من دمي.
‫لأنه مصاص دماء وأنا كذلك.
‫لنعطه 300 ميليغرام من الأميودارون.
‫وأجروا له تخطيط كهربية قلب آخر.
‫- حالًا. ‫- ليس بحاجة إلى ذلك.
‫يحتاج إلى دم.
‫أنتما لا تفهمان، لهذا لم نخبركما كيف نعيش.
‫- وسائل الإعلام تنشر الكثير من الأكاذيب. ‫- لسنا هنا لنحكم عليكما.
‫نريد تقديم المساعدة فقط.
‫من أجل علاجك وتشخيص حالتك بشكل صحيح،
‫أخبرنا يا "ريمي" ‫عن أسلوب حياتك كمصاص دماء.
‫نحن…
‫نتغذى على كمية محدودة من دماء بعضنا.
‫بطريقة آمنة دائمًا.
‫حسنًا إذًا،
‫بماذا يفيدك هذا؟
‫يمدنا بالطاقة.
‫والحيوية.
‫تخيّل أكثر شعور بالحيوية شعرت به ‫في حياتك واضربه بعشرة أضعاف.
‫وبما أننا نتشارك الدم، ‫فكأننا نتشارك الجوهر نفسه.
‫علاقتنا،
‫جسدية وروحانية معًا.
‫"ريمي"، ما زلنا لا نعرف ‫ما الذي جعلك تنهار سابقًا.
‫قد يكون الجواب في دمك.
‫- تحتاج لفحوصات شاملة أكثر. ‫- لا، لا يحتاج.
‫- نحن في أمان. ‫- أنت تحبين "ريمي".
‫يمكننا رؤية ذلك.
‫بغضّ النظر عن مدى أمانكما، ‫أنتما تتشاركان الدم،
‫مما يعني أنكما كلاكما ‫معرّضان لخطر الأمراض المنقولة بالدم.
‫إذا كانت "بيلا" في خطر، فلن أتردد.
‫أجروا الفحص.
‫لن أسمح لك بالمخاطرة.
‫سمعت أنك قابلت "هيديز" و"دوغ".
‫تنتشر الأخبار بسرعة.
‫لا أرى مرضى اضطراب الهوية التفارقي ‫كثيرًا هنا،
‫مهما كان ما يسمون اضطراب تعدد الشخصيات
‫في هذه الأيام.
‫لماذا نهتم بإعادة تسمية شيء خيالي محض؟
‫لا أصدّق هذا، رأيت عدة حالات ‫خلال مسيرتي المهنية.
‫إن كان موجودًا، فليس سببه
‫طفولة أي أحد أو أمّه.
‫أظن أنه شكل من أشكال التلاعب.
‫كيف يمكنك قول هذا بكل هذا اليقين؟
‫ألا تظن أن علينا أن نلقي نظرة ‫على السجلات النفسية لمرضانا
‫لنرى ما يقوله طبيب حاصل على شهادة ‫في ذلك الاختصاص؟
‫سمعت كلمة "نحن" وضمير "نا".
‫هل ستتدخلين في حالتي؟
‫برأيك، من حدد موعد التصوير ‫بالرنين المغناطيسي الذي يجري حاليًا؟
‫لدينا تأكيد الآن ‫أن التشوه الوريدي الشرياني يجب أن يُستأصل.
‫إنه ينزف داخل الفص الصدغي ‫والنسيج المحيط به.
‫ما هذا الذي بجانب التشوه الوريدي الشرياني؟
‫يبدو مثل تصلب في الفص الصدغي الإنسي،
‫ندبة التهاب.
‫الأشخاص الذين يعانون من تصلب الأنسجة ‫هم أكثر عرضة للنوبات،
‫لكن في هذه المنطقة من الدماغ،
‫يظهر الأمر على شكل تغيّر في الشخصية.
‫هل يعاني "دوغ" من نوبات ‫تتجلى على شكل "هيديز"؟
‫نعم.
‫لا يعاني من اضطراب الهوية التفارقي.
‫إنه صرع الفص الصدغي ‫الناتج عن الأنسجة المتصلبة.
‫ما يعني أنه يمكنني فعليًا ‫أن أستأصل "هيديز".
‫يمكنني إدخاله إلى غرفة العمليات الليلة.
‫تتحدث عن إزالة جزء من دماغ هذا الرجل.
‫تعرف مثلي ‫أنه قد تكون هناك عواقب وخيمة لهذا.
‫نحتاج إلى رأي آخر،
‫استشارة عصبية، والأهم من أي شيء،
‫يجب أن نرى سجلاته النفسية.
‫"نيفن"،
‫أحبك معظم الوقت.
‫لكنك ممرضة ممارسة.
‫لا تشككي بي أبدًا.
‫وبضربة واحدة رقيقة من المبضع،
‫أستطيع وسأقوم بمفردي
‫بتحريرك من الشر الذي سلبك حياتك.
‫شكرًا لك،
‫أيها الطبيب "كين"، شكرًا لك.
‫هذا من دواعي سروري.
‫أنت مثير للشفقة.
‫هل ظننت حقًا أنني لن أقاوم لأظهر من جديد؟
‫تحتاج إلى موافقة كي تجري العملية.
‫حصلت على الموافقة من "دوغ".
‫نعم، من ذلك الرجل الخيالي؟
‫أنا ألغيها.
‫سأذهب إلى مشفى آخر.
‫أحضر لي أوراق خروجي.
‫مرحبًا يا "ريمي".
‫كل تحاليل التهاب الكبد لديك ‫وفحص الإيدز أتت نتائجها سلبية.
‫أضفنا بعض الفحوصات ‫للتحقق من مستويات الحديد لديك.
‫تعاني من مرض ترسب الأصبغة الدموية.
‫إنها حالة يخزن فيها الجسم ‫الكثير من الحديد.
‫والحديد الزائد يسمّم الأعضاء،
‫الأمر الذي تسبّب لك
‫- بأمراض القلب والكبد. ‫- حسنًا.
‫هل يمكن علاجه؟
‫قولا لي إنه قابل للعلاج.
‫إنه كذلك.
‫نقلل مستويات الحديد في جسدك
‫ولأن الدم غنيّ بالحديد،
‫فأفضل إجراء هو…
‫الحجامة.
‫سنحتاج إلى إجراء عملية فصد الليلة.
‫وكل أسبوع خلال الشهر التالي.
‫سيعطي هذا جسدك أفضل فرصة للتعافي.
‫مهلًا، تتحدثون عن القليل من الدم.
‫قطرات من الدم، صحيح؟
‫سيحتاج "ريمي" إلى تقديم نصف لتر في كل مرة.
‫ولإبقاء السيطرة على مرضك…
‫لا يمكنك أن تقبل أي حديد إضافي.
‫القرار ليس لهما.
‫يجب أن نناقش هذا، اتركانا لوحدنا.
‫"فندق (فارنان)، غرف للإيجار"
‫هذا خطئي.
‫حتى "الطير الجارح" قلق قليلًا ‫في ليلة عيد الهالووين هذه،
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم، لا بأس.
‫لكننا سننام جيدًا.
‫وغدًا، ستكون هذه البلدة وراءنا.
‫والمرحلة التالية من مسيرتك المهنية ‫ستبدأ بهذا الخطاب.
‫تبدو واثقًا جدًا.
‫دعيني ألخص الأمر لك بأسلوب الآنسة "كليو".
‫سيكون خطابك رائعًا.
‫ستتلقّين الكثير من عروض الزمالة،
‫وبعد خمس سنوات لن تحتاجي إلى مشرف.
‫وسنكون…
‫شيئًا آخر.
‫شيئًا أكثر.
‫لكن مع ذلك سأعتبر نفسي الأفضل.
‫وستكون مخطئًا.
‫سنرى.
‫حسنًا.
‫شكرًا على كل شيء.
‫"25"
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫لا أرى أوراق خروجي.
‫هذا لأنك لن تذهب إلى أي مكان.
‫على الأقل ليس قبل أن أسمح بذلك.
‫نعم.
‫اسمع، لا أحد،
‫ناهيك عن شخص مثلك،
‫سيبقيني هنا رغمًا عن إرادتي.
‫أوافقك الرأي.
‫أتعلم؟
‫لهذا السبب
‫- يجب أن تُسلب إرادتك. ‫- ما هذا؟
‫جرعة صغيرة من الكيتامين.
‫ماذا فعلت؟
‫ما يفعله أمثالك بالآخرين.
‫أسلبك حقك في أن تُعامل كإنسان.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هذا يكفي لليوم.
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟
‫لا، يمكنك الذهاب.
‫قلت لك إنه إذا حدث شيء لـ"هيديز" ‫سوف تراني مجددًا.
‫ذلك الطبيب الأسود
‫أخذه إلى غرفة العمليات رغم رفض "هيديز".
‫إن مات أو استيقظ متغيّرًا،
‫فستدفعان أنت وذلك الطبيب الثمن غاليًا.
‫أيها الطبيب "كين".
‫لا تقلق، لديّ موافقة.
‫هذا هو التشوّه.
‫وفقًا لما فهمته، كانت لديك موافقة، ‫ضع المقص من يدك.
‫والآن حان وقت استئصال "هيديز".
‫هل تزيل النسيج المتصلب؟
‫فكّر في ما تفعله.
‫أنت أفضل منه.
‫أنت أفضل من هذا.
‫أنا أفضل لأنني أستطيع فعل هذا.
‫ماذا تفعلون؟
‫اتركوني.
‫دعوني وشأني.
‫فلينقذني أحدهم.
‫النجدة.
‫تفتقد شيئًا بالغ الأهمية.
‫فلتباشر بالقص.
‫ها نحن أولاء.
‫لا.
‫"مينا".
‫أنا قادم يا "مينا".
‫لا تمتلك قلبًا.
‫ماذا؟
‫"مينا".
‫"مينا"، هل أنت بخير؟
‫لديّ قلب.
‫بالطبع لديك.
‫تصرفاتك
‫لا تعرّض "تشاستين" للخطر فحسب،
‫بل تعرّض حياتي للخطر أيضًا.
‫فعلت ما كان عليّ فعله.
‫وأنا أعيش وأتنفس من أجل مخاطر كهذه.
‫ليس لأحد أن يخرق القانون.
‫ولأكون واضحًا،
‫قد خرقت القانون.
‫لن يسقط "تشاستين" بسبب ما فعلته.
‫أنت بمفردك الآن.
‫في الواقع، لست كذلك.
‫عذرًا؟
‫في حال لم تلاحظ، يمكنني القيام
‫بأي شيء أريده.
‫أنا مصدر دخل كبير لـ"ريد روك"،
‫ما يعني أنك حين بعت "تشاستين" لهم،
‫أصبحت وظيفتك الأساسية هي توفير غطاء لي.
‫لذا، إن جاء الوقت لتشرح ما حدث هنا اليوم،
‫لا شك لديّ بأنك ستجد الأسلوب المناسب.
‫لأنه من دوني، لن يكون هناك "ريد روك".
‫ولا "تشاستين".
‫ولا أنت.
‫حسنًا.
‫كيف حالك؟
‫هل اتخذت قرارًا؟
‫نعم.
‫لا يريد "ريمي" العلاج.
‫سنغادر الآن.
‫هذه حقيقتنا،
‫ولن تفهما ذلك أبدًا.
‫"ريمي"،
‫أعرف أن الأمر صعب،
‫لكن عليك مواجهة حقيقة ‫أن مصّ الدماء سيكلفك حياتك.
‫نحن لا نصدّق ذلك.
‫في الواقع يا "بيلا"، أنا أصدّق ذلك.
‫لطالما عرفت أنني لست مصاص دماء.
‫مهلًا، ماذا تقول؟
‫هل كنت تكذب طوال هذا الوقت؟
‫لأسعدك،
‫ولأبقيك بجانبي.
‫أنياب مزيفة؟ لا مشكلة.
‫ليلة في تابوت؟ ليست بالأمر الجلل.
‫شربت الدماء لأنني قد أفعل ‫أي شيء لأجعلك سعيدة.
‫أعرف أنني لن أحظى بامرأة أخرى مثلك.
‫أنا مرفوض، أعرف ذلك.
‫لا أصدّق هذا.
‫أنت كاذب.
‫أعلم، أنا آسف.
‫لا أريد أن أخسرك،
‫لكن لديّ حالة تهدد حياتي الآن.
‫يجب أن أتوقف عن كوني مصاص دماء.
‫العديد من العشاق ‫لديهم معتقدات مختلفة وهم سعداء.
‫لا.
‫لن أكون مع هذا الرجل مجددًا أبدًا.
‫شخصان مختلفان جوهريًا لهذه الدرجة ‫لا يمكن أن يبقيا معًا.
‫مستحيل.
‫أنا آسف يا رجل.
‫"25"
‫أنا قادمة.
‫مرحبًا.
‫لدينا حالة طبية طارئة.
‫"سونيا".
‫يبدو أنهم بحاجة إلى مساعدتنا في النهاية.
‫من أنتم؟
‫ماذا تفعلون؟ ابتعدوا عني.
‫فليساعدني أحد، أرجوكم.
‫ما خطبها؟
‫بناءً على الهذيان المشوش،
‫والبثور والتقرحات على ذراعها،
‫لدى "سونيا" التهاب لفافي ناخر.
‫ما هذا؟
‫إنه مرض آكل اللحم الذي تسببه نفس البكتيريا
‫التي تسبب التهاب الحلق.
‫يجب أن نزيل الأنسجة المصابة جراحيًا الآن.
‫عملية جراحية؟
‫وأين تخطط لإجرائها؟
‫في مشفى.
‫هناك مشفى قابع في الجهة المقابلة.
‫- إنه مغلق منذ شهور. ‫- إذًا سنفتحه.
‫ينتشر الالتهاب الناخر خلال ساعات،
‫ويؤدي إلى التهاب الدم والبتر ثم الموت.
‫اسمعوا، تشعرون ‫بأن الأطباء خذلوكم، صحيح؟ حسنًا.
‫نفهم ذلك.
‫لكن عليكم تجاوز الأمر والوثوق بنا،
‫وإلا ستموت "سونيا" هنا الليلة.
‫نحن ندعمكما.
‫حسنًا، لنتحرك.
‫كيف نمتما؟
‫- بهناء. ‫- كطفل رضيع.
‫يرى بعض الناس عندما يأتون إلى هذه البلدة
‫أحلامًا غريبة.
‫في الواقع، أنا أراها أيضًا.
‫أظن أن للأمر علاقة ‫بشركة "ريد روك ماونتن" الطبية.
‫عندما غادروا، تخلصوا من كل أنواع الأدوية
‫بوضعها في المجاري.
‫في كل عام، تجد وكالة حماية البيئة ‫مواد كيميائية من نوع دوائي
‫في المياه الجوفية.
‫قد تلوث الأدوية مياه الشرب ‫في النهاية أيضًا.
‫الجرعات القليلة من المضادات الحيوية ‫في إمدادات المياه
‫يمكن أن تجعل الآفات ‫مقاومة لكل المضادات الحيوية.
‫قد يكون هذا السبب في أن البنسلين ‫لم يفد "سونيا" بشيء.
‫وعُرف أن الأدوية النفسية في المياه أيضًا
‫تسبب أحلامًا غريبة.
‫هل أنت متأكدة أنك نمت جيدًا يا "مينا"؟
‫يجب أن نركّز على العملية.
‫هل أنتما متأكدان أن هذا ضروري؟
‫نكره فكرة ذهابها إلى "تشاستين".
‫أعلم، لكن "سونيا" يجب أن تبقى في المشفى.
‫سأعود معها، وسأحرص على أن تحصل ‫على أفضل رعاية، اتفقنا؟
‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل من دونكما.
‫قد ساهمتم جميعًا بهذا.
‫يا لها من بلدة.
‫بلدة بدون مشفى.
‫إن واجهتنا حالة طبية طارئة أخرى…
‫افحصوا مياهكم.
‫ثم قاضوا "ريد روك" بشدة
‫حين تحصلون على النتائج.
‫هل تقترح أن نقاضي المشفى الذي وظّفكما.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أصبحت سيارتك جاهزة.
‫هذا ما أحبّ سماعه.
‫بكم أدين لك؟
‫الصيانة على حسابي.
‫أقدّر لك هذا.
‫تعرفين أنني أريد سماع عرضك التقديمي، صحيح؟
‫نعم،
‫أعرف.
‫سيارتي لك.
‫عامليها بلطف وستكون جيدة معك.
‫لا، لا يمكنني قيادة سيارتك.
‫أنت تحبها.
‫صحيح، لكنني أعرف أنها ستكون ‫في يدين أمينتين.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫أنت ملكة.
‫وتحتاجين إلى عربة مناسبة.
‫كلانا نعرف أن شيئًا ما يحدث.
‫لنتحدث عما يزعجك.
‫حسنًا.
‫اسمع، أنا ممتن لكل ما علّمتني إياه.
‫لكن هناك بعض الدروس التي لا أريد تعلّمها.
‫أي دروس؟
‫أظن أنك تعرف.
‫تتخطى حدودًا ما كنت لأتخطاها قط.
‫أنت تتحدث عن الرهينة،
‫الرجل الذي أطلقت سراحه،
‫وهو بمأمن مع عائلته؟
‫لا،
‫أنا أتحدث عن المريض الذي عذّبته
‫للحصول على المعلومات التي تحتاج إليها.
‫الغاية لا تبرر الوسيلة.
‫إذًا لدينا أساليب وحدود مختلفة.
‫لا، الأمر أكثر من ذلك.
‫نحن مختلفان جدًا،
‫وبمعتقدات مختلفة.
‫ولن يتغيّر أي منا.
‫هذا خطئي.
‫نسيت أن أخبرك.
‫لا تنظري إلى الشخص الجالس أمامك.
‫سيخوّفك دون سبب وجيه.
‫"هذا خطئي، نسيت أن أخبرك، ‫لا تنظري إلى الشخص الجالس أمامك."
‫- "سيخوّفك دون سبب وجيه." ‫- "فات الأوان."
‫يمكنك فعل هذا.
‫لا أحد في ذلك المبنى يمكنه أن يجاريك.
‫تذكّري من تكونين.
‫أنا الطبيبة "مينا أوكافور".
‫"الفرصة الأخيرة، هل من نصائح أخرى؟"
‫عندما صعدت ذلك المسرح لأول مرة،
‫لم أكن قلقًا بشأن الجالسين في المقاعد.
‫لم أستطع رؤيتهم حتى.
‫"جمعية جرّاحي (جورجيا)"
‫لأنه في ذهني،
‫كان هناك شخص واحد فقط ‫أردته أن يسمعني أتكلم في تلك الغرفة.
‫لذلك تخيلت أن ذلك الشخص كان هناك،
‫لتشجيعي.
‫"الطابق الخامس"
‫سجلات "دوغ" النفسية.
‫كان يجب أن تنتظرها.
‫كنت ستتخذ قرارًا مختلفًا ليلة أمس.
‫في الواقع، لم يوافق آخر طبيب نفسي لـ"دوغ"
‫على تشخيص اضطراب الهوية التفارقي أيضًا.
‫كان يظن أيضًا أنه مصاب بصرع الفص الصدغي.
‫صحيح، لكن بعد معالجته،
‫كان له رأي مختلف بشأن النوبات.
‫اقرأ ملاحظة الطبيب.
‫مرحبًا يا فتى الإعلان.
‫كنت محقًا بشأن النوبات ‫التي تولّد شخصية بديلة.
‫لكن كنت مخطئًا بشأن أي شخصية.
‫كان "دوغ" الشخصية البديلة.
‫والآن قد رحل،
‫وأنا حر.
‫وها هي.
‫تلك النظرة المتألمة عندما تدرك
‫أنك لست بالذكاء الذي تظنّه.
‫ترجمة "آلاء سلوم"