‫في الحلقات السابقة…
‫"لامار" هو والده الحقيقي.
‫والدتك أفضل مني في كل شيء.
‫آمل أن تتواصل معها.
‫تتخطى حدودًا ما كنت لأتخطاها قط.
‫أنت تتحدث عن الرهينة؟
‫أنا أتحدث عن المريض الذي عذّبته
‫للحصول على المعلومات التي تحتاج إليها.
‫- أنا حامل. ‫- لكن "أداكو" تحظى برعاية رائعة
‫ونفّذت كل شيء بشكل صحيح.
‫هرمونات الحمل قد تعيد لها السرطان.
‫ماتت "جيسي" بسبب انصمام رئوي.
‫مات خمسة مرضى غسيل كلى آخرون في "تشاستين".
‫أظن أن ما قتل أختك، قتلهم أيضًا.
‫"تشاستين"
‫إن أردت إجراء اتصال،
‫عليك رفع السماعة وضغط الأزرار.
‫لا أعرف إن كان عليّ الاتصال.
‫مصاب الرأس في الغرفة رقم واحد هو طيار.
‫وصل توًا من "نيويورك".
‫سقط على الدرج المتحرك فأحضروه فورًا.
‫نسبة الكحول في دمه كانت 0,06.
‫مما يعني أنه كان ثملًا ‫أثناء قيادته الطائرة.
‫ووفقًا لأنزيمات كبده، هذه ليست أول مرة له.
‫إنه مدمن خمر.
‫- حتمًا. ‫- إذًا أنت تفكّر
‫فيما إن كان عليك التبليغ عنه ‫لإدارة الطيران الفيدرالية.
‫لكن من أجل إجراء ذلك الاتصال،
‫عليك الكشف عن معلوماته الطبية،
‫- وهذا انتهاك للقانون. ‫- بالضبط.
‫يجب أن يعرف المرضى ‫أنه يمكنهم اللجوء إلينا للمساعدة
‫- دون الوقوع في المشاكل. ‫- يشكل هذا الرجل خطرًا على الآخرين.
‫لن يعني قانون نقل التأمين الصحي شيئًا ‫للناس الذين سيقتلهم إن كان يتولى القيادة.
‫أجر الاتصال.
‫يمكن إزالة الضمادة غدًا.
‫حسنًا.
‫هل يمكنني الخروج من هنا؟
‫أخبرني، هل تقود الطيارة غالبًا وأنت ثمل؟
‫إذًا، هل ستبلّغ عني؟
‫فكّرت في الأمر.
‫لكن لا.
‫"الإقلاع عن الكحول"
‫هناك اجتماع للمدمنين المجهولين قريبًا.
‫لست سكيرًا.
‫خذه.
‫نعم، أنا…
‫لا أظن أن لديّ مشكلة.
‫أعدك، اتفقنا؟
‫سأقرؤه كله.
‫وسأفكر في الأمر.
‫سأفكر مليًا.
‫نحتاج إلى نقل مريض من الطوارئ ‫إلى غرفة الأشعة.
‫"كونراد"، ماذا يجري؟
‫لم أستطع النوم، ولم أستطع التوقف ‫عن التفكير في "جيسي".
‫وكل مرضى غسيل الكلى ‫الذين ماتوا بسبب جلطات الدم هذه.
‫حسنًا، هل وجدت شيئًا؟
‫يا للهول، قد وجدت.
‫راجعت كل المعلومات التي لدينا، وهناك…
‫سجلات أمان طويلة لكل دواء تناولوه.
‫باستثناء واحد.
‫"الهيموبلياتين".
‫هذا النوع من الأدوية يزيد ‫من خطر الإصابة بالجلطات.
‫لكن هل يزيد "الهيموبلياتين" هذا الخطر ‫أكثر من غيره؟
‫لا أعرف.
‫"كونراد"، هل يعقل أنه سبّب الانصمام الرئوي ‫الذي قتل "جيسي"؟
‫لا أعرف ما يكفي بعد، ‫لكن علينا التحدث إلى من يعرفون.
‫لا أصدق أن كل هذا بدأ مع أبي.
‫كان يظن حقًا أن هناك أمورًا خفية ‫وراء موت "جيسي".
‫أظن أنه ربما كان محقًا.
‫قمت بتأكيد كافة مواعيد بعد الظهيرة ‫من أجل عروض المكملات الغذائية.
‫ثم اذهب إلى وسط المدينة.
‫لأنني حجزت لك جناح "رين مان" ‫في "إل كواترو سيزونز".
‫أنا أتحدث عن الأفضل يا عزيزي.
‫ستكون الإطلالة بانورامية.
‫- جيد. ‫- أنا أدعمك.
‫السؤال هو، هل لديك سيدة هناك لترافقك ‫أم ماذا؟
‫ابتعد عن كرسيّ.
‫شكرًا على صبركم.
‫سيصعد الآن ركاب الدرجة ‫الأولى المتوجهون إلى مدينة "نيويورك".
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكرًا لك.
‫أعتذر يا سيدي.
‫ليس دور ركاب درجتك.
‫أنت قلت الدرجة الأولى للتو.
‫أجل، وأنت في الدرجة الاقتصادية.
‫لا أسافر في الدرجة الاقتصادية، ‫تأكدي مجددًا.
‫لكن انظر، لديك هنا "المنطقة رقم خمسة".
‫أتعلمين…
‫- مساعدي على الأرجح… ‫- سيدي، لدينا رحلة مزدحمة اليوم.
‫لو أمكنك فقط أن تتنحى
‫ليتمكن ركاب الدرجة الأولى من المتابعة.
‫شكرًا، سنكون معك خلال لحظات.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫تفضل، استمتع برحلتك، على الرحب والسعة.
‫سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم ‫على متن الرحلة 1980،
‫التي تتجه من "أتلانتا" إلى "نيويورك".
‫طائرتنا هي الثالثة في ترتيب الإقلاع
‫ومن المُتوقع أن تكون في الهواء ‫في غضون سبع دقائق.
‫هل تسافر بمفردك؟
‫وأنا أيضًا.
‫سافرت "إيلين" في الأمس.
‫لدى أخيها كوخ في شمال المدينة.
‫يبعد خمس ساعات، لكنه أرخص من الفندق.
‫"إيلين" هي زوجتي.
‫منذ 42 عامًا.
‫مضيفو الطيران، استعدوا للإقلاع.
‫هل أنت متزوج؟
‫لا يوجد خاتم.
‫لا بد أن وسيمًا مثلك يستمتع بوقته قليلًا.
‫أعرف أنني لم أعد وسيمًا الآن،
‫لكن دعني أخبرك، عندما كنت شابًا…
‫كانت السيدات كثيرات.
‫نعم.
‫ثم قابلت "إيلين".
‫موعد مدبّر.
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫أجل، في ملعب غولف مصغّر، قصة حقيقية.
‫كان موعدنا الثاني في مطعم أرجنتيني.
‫يا للهول.
‫دعني أخبرك، ألحق ذلك ضررًا بمحفظتي ومعدتي.
‫يا للهول، دعني أخبرك…
‫فليساعدني أحدكم!
‫دعيني أساعدك!
‫- هيا! ‫- يجب أن نخرج.
‫هيا.
‫أجل، سمعت على المذياع.
‫يقولون إن معظم المسافرين بخير.
‫لكن الإصابات الخطرة متجهة إلى هنا، ‫وإلى مشفى "أتلانتا" العام ومشفى "إيموري".
‫حسنًا، سأعود.
‫لا، لن تعود.
‫لدينا الكثير من جرّاحي الطوارئ هنا،
‫وكلانا يعرف أن لديك خططًا أخرى اليوم.
‫اسمع، أعرف أنك متوتر، ‫لكن عليك أن تفعل هذا.
‫أنت قررت، ستذهب.
‫يعتريني شعور غريب في أعماقي
‫أنني على وشك إلحاق الأذى.
‫وأنا لا أحب أن أؤذي أحدًا.
‫سيستدعونك في "تشاستين" إن احتاجوا إليك.
‫اذهب.
‫يا للهول!
‫أنثى عمرها 34 عامًا مصابة بصدمة في الرأس.
‫وشقّ كبير في فروة الرأس.
‫- مستوى الوعي والمؤشرات الحيوية؟ ‫- المستوى 14، ضغط الدم 108 على 60.
‫النبض 92.
‫إلى غرفة التصوير المقطعي.
‫ما الحالة!
‫ذكر، 76 عامًا، ‫يشتكي من ألم منتشر في البطن.
‫ضغطه منخفض حتى بعد لترين من محلول ملحي.
‫أين يؤلمك بالضبط؟
‫حسنًا، لنوصله إلى الحجرة رقم 11 رجاءً.
‫ذكر في الـ60 تعرض لصدمة قوية.
‫حوض غير مستقر، كسر رسغي مفتوح.
‫"راندولف"، هل كنت على الطائرة؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أما هو فليس بخير.
‫أخذ 12 ميليغرامًا من المورفين حتى الآن.
‫لنعطه غرامين من السيفالكسين.
‫ألم خفيف منتشر.
‫أجّلت كل جراحاتي غير المستعجلة.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫لم يكن يضع حزام الأمان عندما سقطت الطائرة.
‫ارتطم بالسقف بقوة ثم وقع أرضًا.
‫كيف حالك، أنا الطبيب "كين".
‫هل يمكنك تحريك أصابعك ‫وإعطائي علامة الموافقة؟
‫ممتاز.
‫لا أشعر بنبضات طرفية.
‫- أريد جهاز التخطيط فوق الصوتي. ‫- ماذا عن رفع الإبهام، أيمكنك رفعه؟
‫إصابة في العصب الكعبري، ‫عليّ أخذه إلى غرفة العمليات.
‫يحتاج إلى تصوير لكامل الجسد ‫وتصوير أوعية مبرمج لأطرافه
‫قبل أن يذهب إلى غرفة العمليات.
‫"إيلين".
‫اسم زوجته.
‫لا تقلق.
‫- سنحضرها إلى هنا. ‫- أيها الطبيب "بيل".
‫لا أصدق، أنت حي.
‫لا أصلّي أبدًا، لكن عندما رأيت الحادث ‫في الأخبار، صلّيت كثيرًا.
‫حسنًا، شكرًا يا "غريسون".
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، أشعر بالتيبس قليلًا. ‫- يجب أن نجري لك فحصًا.
‫أو يمكننا التركيز ‫على الأشخاص الذين أُصيبوا فعلًا.
‫آنسة "ميتشكا".
‫أنا الطبيب "هوكينز".
‫أين هاتفي؟
‫آسفة، أعرف أنكم لا تسمحون بالهواتف هنا.
‫رأيت اللافتات، أنا فقط…
‫يجب أن أحاول تحديد موعد آخر لاجتماع ‫في "نيويورك" وأصل إلى هناك بأسرع وقت ممكن.
‫قد مررت بيوم عصيب للغاية، سأقوم باستثناء.
‫شكرًا.
‫هل من مشاكل طبية سابقة؟
‫مجرد غرباء يوقظونني في أماكن غريبة،
‫مثل مغاسل السيارات ‫وممرات طلبات السيارة في المتاجر.
‫لكن المشفى مكان جديد.
‫يمكنني أن أغفو في أي مكان، شئت أم أبيت.
‫النوم القهري؟
‫منذ أن كنت في التاسعة.
‫آسفة.
‫آسفة، ما أفعله وقح، أعرف، يجب أن أرسل
‫رسالة إلكترونية إلى رب عملي.
‫ألن يمنحوك يوم عطلة ‫بعد التعرض لحادث تحطم طائرة؟
‫لا أستطيع المخاطرة بخسارة هذه الوظيفة.
‫معظم أصحاب العمل ‫لا يتحلون بالصبر حيال مسألة النوم تلك.
‫ماذا تعملين؟
‫أبيع برامج محاسبة.
‫أجل، لا أحب عملي، لكنني أستطيع السفر.
‫وعلى…
‫على متن الطائرات، لا أحد ينتقدك ‫بسبب نومك، لذا تلك…
‫لذا تلك ميزة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫"ضغط الدم 190على 112"
‫ضغط دمك مرتفع.
‫مكتوب هنا أنك تتناولين ثلاثة أدوية لعلاجه.
‫أحيانًا أنسى.
‫بصراحة، لا يبدو أن هذا يساعد على أي حال.
‫هل انتهينا؟
‫ضغط الدم المرتفع أمر محير.
‫لُقّب بـ"القاتل الصامت" لسبب وجيه.
‫لا تشعرين بالضرر الذي يحدثه هذا يوميًا.
‫حسنًا.
‫لذا،
‫قبل أن تعودي إلى العمل، أودّ أن أبقيك هنا
‫لإجراء بعض الفحوص والتحكم بضغط دمك.
‫سأطلب من أحدهم أن يعود ويخيط ذلك.
‫وسأكتب لرئيسك أفضل تقرير ‫من طبيب عرفته في حياتك.
‫كيف حال عينها؟
‫ستكون بخير.
‫لا أجسام غريبة داخل العين.
‫الظفرة فقط.
‫الظفرة.
‫"ا ل ظ ف ر ة".
‫- جميل. ‫- كفاك.
‫كلمة سهلة للغاية.
‫كانوا ذاهبين إلى مسابقة تهجئة.
‫وعانى "روفيس" من الذعر،
‫لكن تسارع ضربات قلبه ‫تمّ التعامل معه ببعض العصير.
‫تسارع ضربات القلب.
‫"ت س ر…"
‫بل "ت س ا ر ع".
‫تسارع وليس تسرّع، ‫حسب الكلمة اليونانية الأصلية بمعنى السرعة.
‫ولمعلوماتك يسمونه "تاكي كارديا" باللاتينية ‫و"كارديا" تعني…
‫القلب.
‫فاز الطبيب "هوكينز" ‫في مسابقة التهجئة في مقاطعة "تشاتام"
‫عندما كان في سنّكم.
‫ويحب تذكّر الأمر.
‫إنها أكبر مسابقة في الجنوب الشرقي.
‫لم أسمع بها من قبل.
‫أتيت باكرًا.
‫شاهدت الأخبار.
‫وقت الوفاة 10:13.
‫هل أنت بخير؟
‫الطيار الذي عالجته ليلة أمس
‫يسافر بين "نيويورك" و"أتلانتا" ‫على متن نفس الخطوط الجوية.
‫ظننت أنني أقنعته بالحصول على المساعدة.
‫ألم تبلّغ عنه؟
‫هل تظن أنه كان يقود هذه الطائرة؟
‫كان بإمكاني إيقافه.
‫إنه عقار رائع.
‫رائع لدرجة أننا جعلنا "الهيموبلياتين" ‫معيارًا للعناية
‫بمرضى فقر الدم منذ ستة أشهر.
‫هل من آثار جانبية معاكسة؟
‫لا، بل العكس تمامًا.
‫مات ستة مرضى بسبب الانصمام الرئوي مؤخرًا.
‫هل تظنين أن الذين يتلقون "الهيموبلياتين" ‫أكثر عرضةً للإصابة بجلطات؟
‫أنا وزملائي ‫نعقد مؤتمرات أسبوعية عن الحالات.
‫لو كان ثمة دواء يقتل مرضانا، ‫كنا سنلاحظ ذلك.
‫كم مريضًا يُعالج به حاليًا؟
‫دعنا نرى.
‫البعض يتلقون
‫العلاج الكيميائي وآخرون يعانون ‫من اضطرابات في الدم أو غسيل الكلى.
‫سأقول 200 مريض.
‫نريد أن نرى سجلاتهم.
‫عليك تقديم طلب إلى مجلس المراجعة المؤسسية ‫للاطلاع عليها.
‫ذلك سيستغرق أسابيع.
‫بل أشهر، مع تولي "ريد روك" المسؤولية.
‫هل يمكنك مساعدتنا في تسريع الأمر؟
‫المشافي لا تحب مشاركة البيانات.
‫ولا حتى مع موظفيها.
‫قدّمت طلبًا العام الماضي ‫لمعرفة معدلات العدوى في قسمي.
‫كم استغرق ذلك من الوقت لتحصلي على رد؟
‫ما زلت أنتظر.
‫أقسم إنني لا أحاول أن أكون متسلطة.
‫أريد فقط مساعدتك في خطة ولادتك.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫- لنفعل هذا. ‫- حسنًا.
‫ليستمع إليّ الجميع.
‫لا بد أنك "أداكو".
‫سمعت أنك مسافرة حول العالم.
‫أنا جهّزتهم.
‫بالطبع فعلت.
‫هذه منا جميعًا.
‫إنها مذهلة.
‫سأبكي.
‫هل يحصل الجميع على هذه المعاملة؟
‫أنت لست كالجميع.
‫- تذكّري فقط، أنا المسؤولة. ‫- بالطبع.
‫أمامك خيارات كثيرة كي تتخذيها اليوم.
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا يا رفاق.
‫حسنًا، إلى أين سنذهب الآن؟
‫حسنًا، إذًا ستنجبين الطفل هنا.
‫حسنًا.
‫ماذا قالت السمكة عندما سبحت نحو الجدار؟
‫سدًّا لهذا!
‫ساعد أباك يا بنيّ.
‫اضحك لمرة واحدة.
‫أستطيع، لكنها ستكون ضحكة مزيفة يا أبي.
‫لكن في قلبي، سأتقبلها على أنها حقيقية.
‫"يي".
‫انظر إليه.
‫- هناك شيء مريب. ‫- أعلم.
‫قريدس الكونغ باو خاصتي جعل الشباب يبكون ‫وهو لم يأكل لقمة واحدة.
‫حسنًا، اعترف يا بنيّ.
‫هل جعلت فتاة تحمل منك؟
‫وجدت والديّ الحقيقيين.
‫كيف؟
‫كانت السجلات مغلقة.
‫لم يخبرونا شيئًا عن هويتهما.
‫لو كنا نعرف، لأخبرناك.
‫أعرف، لكنهما أتيا بحثًا عني.
‫على الأقل، والدي الحقيقي فعل ذلك.
‫قد ظهر فجأةً في المشفى.
‫أخبرنا كل شيء.
‫كيف كان؟
‫لا يتمتع بحس فكاهة مثلك؟
‫حسنًا، إنه عنيد.
‫يبالغ في انفعالاته ويتشبث برأيه.
‫لذا لا، إنه لا يشبهني أبدًا.
‫مرحبًا.
‫هل من خبر عن الطيار؟
‫لن ينشر المجلس الوطني لسلامة النقل ‫أي أسماء.
‫لسنا متأكدين أن مريضك تسبّب بحادث الطائرة.
‫نفس شركة الطيران ونفس الوجهة.
‫- إنها مصادفة مبالغ فيها. ‫- أنت لم تحطم الطائرة.
‫إن كان هو الفاعل، فالمسؤولية تقع عليه.
‫مات رجل.
‫ربما أكثر.
‫لدى كل طبيب مريض من ماضيه يودّ العودة إليه
‫وعلاجه بطريقة مختلفة.
‫ركّز على من يحتاجونك الآن.
‫فأخذته إلى غرفة العمليات.
‫هل أجريت عملية لأبيك الحقيقي؟
‫أنقذت حياة الرجل.
‫لا بد أن ذلك أثار إعجاب الرجل حقًا.
‫لا بد أنه يرغب في معرفتك الآن.
‫هذا لن يحدث.
‫لكن ماذا عن أمك التي ولدتك؟
‫لم أقابلها.
‫ولا أنوي فعل ذلك.
‫اسمعا، أنتما الوالدان الوحيدان ‫اللذان أعرفهما.
‫كل ما وصلت إليه،
‫كل ما أنجزته، أنا مدين بذلك لكليكما.
‫ها نحن أولاء.
‫"لا يمكنني مساعدتك، لأنني بسكويتة؟"
‫أضحكك هذا!
‫لأنه صحيح.
‫هذا ليس حظًا حتى.
‫- حسنًا، ناقش الأمر مع المالك. ‫- سأفعل.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫أنا بخير.
‫"غريسون"، هل تؤمن بالقدر؟
‫أظن أنني وُلدت للقيام بهذا العمل يا سيدي.
‫المسافرون في مقدمة الطائرة ‫كانوا في وضع حرج حين تحطمت.
‫لو كنت جالسًا في الدرجة الأولى ‫بدلًا من الاقتصادية، كنت سأُصاب بأذى.
‫تمكنت من مساعدة الناس للوصول ‫إلى بر الأمان بسبب خطئك.
‫يقول الناس إنك شخصية "سولي" ‫الخاصة بـ"أتلانتا".
‫حالف الحظ كلينا اليوم.
‫لكن إن أجلستني ‫في الدرجة الاقتصادية مجددًا، فستُطرد.
‫كان هذا المسكين يجلس بجانبي.
‫اتصلت بزوجته، لكنها لم تصل بعد.
‫تلف في الفقرات العنقية وإصابة عصبية.
‫أجل، علينا إيقاف النزيف أولًا.
‫عبر جعل العظام مستقرة؟
‫أجل، ونزع الطحال.
‫يمكن لجراحة الأعصاب أن تنتظر.
‫هذا ممكن، إن أردتماه ‫أن يفقد جميع الوظائف العصبية.
‫انظر إلى هذه الإصابات، إنه غير مستقر أبدًا
‫- لإصلاح كل شيء. ‫- نعم.
‫لذا، لنضع الأولويات.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫عليك البدء بالأعصاب الأكثر عرضة للخطر،
‫ثم سأسيطر على النزيف من طحاله.
‫سأقوم بإصلاح كسور الحوض ‫وتثبيت كسور الذراعين والساقين خارجيًا.
‫نعم، سنعيده إلى وحدة العناية المركزة ‫حتى يستقر وضعه بما يكفي لعملية أخرى.
‫"راندولف".
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫"الاطلاع مسموح به للرعاية الصحية فقط، ‫دخول غير مصرح؟"
‫أظن أن ملء الاستمارة ‫أصابني بمتلازمة النفق الرسغي.
‫تأمل "ريد روك" أن يتعب الناس.
‫ملأت الاستمارة، لذا سننتظر الآن.
‫المرضى يُعالجون بالهيموبلياتين الآن.
‫نقرة واحدة هي كل ما يتطلبه تخطي المحظور.
‫إن دخلت دون تصريح،
‫نستطيع الاطلاع على سجلات ‫أي مريض يتناول العقار.
‫"كونراد"، إن دخلت دون تصريح،
‫سيُسجل اسمك على هذه القوائم دائمًا.
‫قد تُطرد بسبب اختراق السجلات الطبية
‫لمرضى لا يخصونك.
‫إذا لاحظ أحدهم.
‫ربما لن يلاحظوا الآن، لكن فيما بعد.
‫هل تريد أن يؤرقك ذلك لبقية حياتك المهنية؟
‫وإن لم نحصل على أجوبة بأي طريقة أخرى؟
‫عندها سأتجاوز الحد.
‫- لن أسمح لك. ‫- وأنا لن أسمح لك.
‫لكن لم نصل إلى هذا بعد.
‫هيا، دعنا نستكشف خياراتنا الأخرى أولًا.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫- نعم. ‫- عرفت أننا سنشعر بشيء.
‫- هنا؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن هنا؟
‫- نعم، شعرت بشيء. ‫- آلام على يسار المنطقة القطنية.
‫أنت ترى ما أراه.
‫أجل، أتمنى لو لم أكن كذلك.
‫هل تودان المشاركة؟
‫تعاني من انزلاق غضروفي.
‫إحدى الوسائد المطاطية تبرز من…
‫أجل، أعرف ما هو الانزلاق الغضروفي.
‫ربما يضغط على جذر العصب ‫في الفقرة القطنية الخامسة،
‫ما يسبب لك انضغاطًا عصبيًا وآلامًا جذرية.
‫يمكننا أن نعطيك بعض مضادات الالتهاب ‫لتساعدك على اجتياز يومك.
‫وقد نعطيك دواءً أقوى إذا احتجته.
‫أظن أن خطوتنا التالية واضحة.
‫- علاج فيزيائي. ‫- استئصال قرص.
‫جراحة؟
‫أنت تمزح.
‫باستئصال القرص القطني والدمج،
‫لديك فرصة أفضل في الشفاء العاجل.
‫ويمكنك تجنب الإصابة العصبية.
‫التجارب المباشرة ‫تُظهر أن جراحة دمج العمود الفقري
‫نسبة نجاحها بالكاد تصل إلى 35 بالمئة.
‫حتى الحالات الناجحة ‫تنتهي بتناول مسكنات الألم لسنوات.
‫هذه المعدلات هي المتوسط القومي.
‫أنا ماهر، في الواقع، معدل نجاحي استثنائي.
‫هذا ادعاء سهل عندما لا يكون ‫هناك داع لأن تنشر معظم المشافي
‫نتائج عملياتها الجراحية.
‫حسنًا، تحدثي إلى مرضاي.
‫ستجدينهم في ملاعب الغولف أو في سباقات ‫الماراثون، لا يحتاجون المسكنات.
‫تبدو الجراحة خطيرة.
‫فقد أُصبت اليوم.
‫لا أشعر بتلف في العصب.
‫نعم، حتى بدون تلف الأعصاب، ‫يستغرق العلاج الفيزيائي وقتًا طويلًا.
‫ما يعني التوقف عن الإبحار ولعب الغولف…
‫وممارسة الجنس.
‫أجل، وإلى متى؟
‫ماذا تريد أن تفعل يا "راندولف"؟
‫إذًا،
‫هل ترغبين في سماع الموسيقى أثناء المخاض؟
‫أريد أن أبدأ بموسيقى "ليزو".
‫"توكينغ هيدز" للنهاية الكبرى.
‫يعجبني ذلك.
‫ماذا عن وضعيات الولادة؟
‫يمكننا أن نحضر كرة تمرين ‫أو حزامًا أو مقعدًا للولادة.
‫- نعم. ‫- سنحضر الثلاثة يومها.
‫- أنت تبلين حسنًا حتى الآن. ‫- لعلمك، هناك…
‫هناك قرار آخر سبق وفكرت فيه مليًا.
‫"مينا أوكافور"، ‫أريدك أن تكوني عرّابة طفلي.
‫عرّابة؟
‫لم أعد مصابة بالسرطان الآن ‫لكن كلتانا نعرف أن ذلك قد يتغير.
‫إن أصابني مكروه، أريد أن يكون لطفلي
‫عرّابة نيجيرية عبقرية ترشده خلال الطريق.
‫حسنًا، كيف يمكنني المساعدة؟
‫ارحل.
‫تحاليل دمك تظهر أن كليتيك متضررتان بشدة.
‫ومع تخطيط كهربية القلب غير الطبيعي، ‫نرى علامات إصابة قلبية.
‫كل هذا بسبب الحادث؟
‫تضرر كليتيك هو نتيجة سنوات ‫من ارتفاع ضغط الدم دون علاج،
‫لكن التوتر بسبب الحادث رفع ضغط دمك أكثر.
‫والآن،
‫أنت معرضة لخطر المزيد من التلف العضوي.
‫إنها حالة ارتفاع ضغط دم طارئة يا "سوزان".
‫علينا نقلك إلى وحدة العناية المركزة.
‫وحدة العناية المركزة؟
‫- إلى متى؟ ‫- سنعرف أكثر بعد بضعة أيام.
‫لكن يجب أن نسيطر على ضغط دمك.
‫لا، يجب أن أعود إلى العمل.
‫عشت مع ارتفاع ضغط الدم طوال حياتي كراشدة.
‫- هذا… ‫- هذا أكثر تعقيدًا
‫من مجرد ارتفاع في ضغط الدم.
‫يجب أن نمنع إلحاق أضرار ‫لا يمكن إصلاحها بأعضائك.
‫ماذا إذًا؟
‫أهدر حياتي في النوم على أي حال.
‫ولا يوجد علاج.
‫لا يمكنكما تغيير ذلك.
‫هذه هي حياتي، لذا،
‫عليّ الحرص على ألّا أفقد ‫وظيفتي على الأقل، المعذرة.
‫"سوزان".
‫لا أظن أنك تفهمين.
‫إن غادرت فقد تموتين.
‫هل نفهم بعضنا الآن؟
‫اتصل بالأمن.
‫لا يمكننا ترك "سوزان ميتشكا" ‫في الحجرة الثالثة تغادر.
‫ماذا تفعل؟
‫سأضع "سوزان" تحت المراقبة الطبية.
‫أظنها تعاني من الاعتلال الدماغي ‫بارتفاع ضغط الدم
‫وتفتقر إلى القدرة
‫- على اتخاذ القرارات. ‫- مهلًا لحظة.
‫يمكنها أن تتخذ القرارات بشكل جيد.
‫ليست في حالة عقلية سليمة.
‫الأمر لا يتعلق بها.
‫يتعلق الأمر بالطيار.
‫هذا أمر مختلف.
‫إدمانه وضع الآخرين في خطر.
‫إنها بحاجة إلى علاج.
‫نعم.
‫لكن القرار يؤثر عليها هي فقط.
‫تريد المغادرة على عكس المشورة الطبية، ‫هذا خيارها، وليس خيارنا.
‫- حضّر أوراقها. ‫- حسنًا أيها الطبيب.
‫لا أوافق على الاستشارة الطبية.
‫كل هذا درامي جدًا.
‫بعد أن نسيطر على ضغط دمك،
‫يمكننا أن نحاول السيطرة على نومك القهري.
‫أنت لا تفهم.
‫قد راجعت كل الأخصائيين.
‫جربت كل دواء.
‫لا شيء ينفع معي.
‫لذا وفّر جهدك لشخص يمكنك مساعدته حقًا.
‫هل ترى ما أراه؟
‫- ألا تظن الأمر كذلك؟ ‫- هناك طريقة واحدة لنعرف.
‫مهلًا يا "سوزان".
‫هل أخبرك أحد من قبل ‫أن مشيتك مضحكة نوعًا ما؟
‫إهانة المرضى المغادرين.
‫- أي نوع من المشافي هذا؟ ‫- تصويرك المقطعي كان طبيعيًا،
‫لكنني أظن أن كل أطبائك قد أغفلوا شيئًا ما.
‫أودّ أن أجري صورة رنين مغناطيسي ‫لدماغك قبل ذهابك.
‫- أنت تمزح. ‫- مهلًا، فهمت.
‫لا تظنين أن الأمور ستتغير أبدًا.
‫قضيت حياتك كلها تحاولين أن تعيشي.
‫لا أستطيع.
‫لم أعد أستطيع أن آمل.
‫نفد أملي.
‫لسنا كذلك.
‫أظن أن بإمكاننا مساعدتك ‫لكن عليك أن تثقي بنا.
‫نحتاج إلى دقيقتين فقط.
‫ليس لديّ ثانيتان.
‫لدينا مريضة في الثلاثينيات من عمرها، شُخصت ‫إصابتها بنوبات النوم القهري وهي مراهقة.
‫ارتفاع ضغط دم طارئ،
‫ظننا أن السبب هو عدم الالتزام الطبي ‫أو تحطم الطائرة.
‫مشيتها متباعدة تعثرية، ‫ما يدل على وجود رنح مخيخي المنشأ.
‫لأنها لا تعاني في الواقع من النوم القهري.
‫تمّ تشخيصها بشكل خاطئ.
‫ما تعانيه حقًا ‫هو انقطاع النفس النومي المركزي،
‫بسبب تشوه "كياري".
‫يجب أن تجري لها العملية.
‫لديّ حجوزات على مدى خمسة أسابيع.
‫لديها تأمين ذهبي.
‫حسنًا، فهمت.
‫إذًا أنتما تظنان أنني مجرد أداة ‫لـ"ريد روك" ولا يهمني سوى المال.
‫كان بإمكاني العمل في أي مشفى في البلاد.
‫اخترت "تشاستين" لأنني رأيت أن الفرصة
‫لمساعدة أكبر عدد ممكن من الناس متاحة.
‫بوجود طاقم يدعمني، ‫أو على الأقل يبقى بعيدًا عن طريقي.
‫اللجوء إليّ بهذا الشكل ليس الطريقة المثلى.
‫مريضتكما تحتاج إلى مساعدتي، ‫سأجري لها العملية لأنني أهتم،
‫ليس لأنها تستطيع أن تدفع.
‫ربما أخطأنا في الحكم عليه.
‫تحققي من تأمينها.
‫أنا طبيبة مقيمة مختصة بالجراحة، ‫مما يعني أنني أعمل 80 ساعة أسبوعيًا،
‫لكنها 120 ساعة مع كل الدراسة والتحضير.
‫أصل الساعة 4:30 صباحًا ‫ولا أغادر قبل الساعة السابعة.
‫لديّ مناوبة كل ثلاثة أيام.
‫أعمل أيام السبت أو الآحاد ‫أو في كلا اليومين.
‫وما زال لديّ عامان إضافيان من الإقامة،
‫تليها بضع سنوات أخرى من الزمالة على الأقل،
‫والتي سيزداد فيها جدول أعمالي ازدحامًا.
‫هل تعرفين راتب طبيب الجراحة المقيم؟
‫- هناك المزيد. ‫- نعم.
‫إنه 55 ألف دولار في السنة.
‫حتى لو كان لديّ وقت، ‫لا يمكنني دفع تكاليف رعاية الأطفال.
‫هل هذا كل شيء؟
‫وأنا أحب أطفال الآخرين فقط.
‫حسنًا، ما تقولينه إذًا هو أنك ‫لا تريدين أن تكوني عرّابة طفلي.
‫أقول إنني الخيار الخاطئ.
‫سأمسك بيدك خلال التصوير بالموجات ‫فوق الصوتية وأشتري ملابس للطفل
‫- وأكون معك في كل خطوة. ‫- إلا إذا متّ.
‫سأفعل كل ما بوسعي لأحرص على عدم حدوث ذلك.
‫فهمت.
‫إذًا لديّ أربعة خيارات لتخفيف الألم، ‫وخياران لمراقبة الجنين.
‫يمكنني الاختيار بين نزع الغشاء ‫أو تناول المحفزات أو التمزق الاصطناعي.
‫لكن من سيعتني بطفلي إذا متّ؟
‫هذا الخيار الذي لا يتسنى لي اتخاذه.
‫سأساعدك في العثور على شخص آخر.
‫"أداكو"، لا أفهم لماذا يزعجك هذا كثيرًا.
‫لأنه الأمر الوحيد الذي تحدّثنا عنه اليوم
‫والذي يهمني في الواقع.
‫تمّت معالجة الحوض.
‫- القرّاضة. ‫- القرّاضة.
‫- سأعيدها بسرعة. ‫- يمكنني إدخال الدعامات بينما أنتظر.
‫المثقاب.
‫حافظي على الاستقامة أيتها الطبيبة "فوس" ‫وإلا سيتسع الثقب في جدل الكعبرة.
‫حمدًا للرب أنك هنا.
‫تمّ التحكم بالنزيف.
‫وسأقوم بعملية تفريغ البطن لأعيده ‫إلى وحدة العناية المركزة.
‫أنا خلفك تمامًا.
‫لنبدأ التطعيم الآن.
‫بهذه السرعة؟ هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟
‫يمكن للسرعة والأداء أن يجتمعا معًا.
‫ماذا تقودين؟
‫"جيري" شخص وليس سيارة.
‫لو لم أتحرك بهذه السرعة،
‫فإن هذا الشخص كان سيفقد ‫جميع الوظائف العصبية في ذراعه.
‫لن يستطيع "جيري" ‫تحريك ذراعيه إن لم تكن لديه ذراعان.
‫اعملي على استعادة الارتفاع ‫وأبلغيني في حال حدوث أي مفاجآت.
‫مهلًا، لن تترك وظائف أعصاب ‫هذا الرجل لطالبة سنة ثالثة.
‫- بالطبع، "هانا" استثنائية. ‫- قد تكون كذلك،
‫لكننا لا نعمل هكذا هنا.
‫والآن، عد إلى هناك وقم بعملك.
‫حوضه مليء بالدماء.
‫- ظننت أننا انتهينا. ‫- لا، لا بد أن الإغلاق أثّر
‫على الأوعية الدموية، ‫قد عالجت تمزقًا جزئيًا هنا
‫- في وقت سابق. ‫- الرباط الجوبي، إنه تاج الموت.
‫نزيف من الاتصال ‫بين شريان السدادة والشريان الحرقفي.
‫- هذا قاتل، المبعاد! ‫- "بوفي" والمنظار للشفط.
‫- يجب أن نسيطر على هذا الآن. ‫- شفط.
‫المزيد.
‫- لا بد أنك زوجة "جيري". ‫- نعم.
‫- أنا الطبيب "بيل". ‫- نعم.
‫أثناء الجراحة، عانى زوجك من نزيف شديد.
‫نجح جرّاحو المشفى بإيقافه،
‫لكن ضغط دمه انخفض لفترة طويلة.
‫هل هو بخير؟
‫يتم نقله إلى وحدة العناية المركزة الآن.
‫إنه على قيد الحياة، لكن…
‫لا نعرف إن كان سيستيقظ.
‫ماذا؟
‫في الواقع، كنت…
‫كنت أجلس بجانب زوجك في الرحلة.
‫لم يتوقف عن الحديث عنك.
‫ضغطت على زر "تجاهل".
‫اتصل بي.
‫كنت في المتجر وضغطت على زر "تجاهل".
‫لأنه حالما يبدأ "جيري"…
‫ضغطت على زر "تجاهل".
‫حسنًا، سأخبرك حالما تستطيعين رؤيته.
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كم لديك من الوقت قبل عمليتك التالية؟
‫حوالي 20 دقيقة.
‫جيد، تعال، اجلس معي من فضلك.
‫ما الأمر؟
‫لطالما أراد أبوك تبني طفل.
‫احتجت إلى مزيد من الإقناع.
‫كنت خائفة.
‫هذا غريب، أنت؟
‫لا يمكنني تخيلك خائفة من أي شيء.
‫نعم.
‫كنت قلقة من ألّا نكون كافيين، ‫وأننا نتصرف بأنانية.
‫أخذ طفل قد يكون أفضل حالًا ‫مع أشخاص سيعطونه
‫كل ما يحتاج إليه.
‫حسنًا، ينبئني حدسي بأنك لم تأتي ‫من "باكهيد" لتقولي لي ذلك.
‫جئت لأخبرك بأنني ‫لا أظن أنك صادق معنا أو مع نفسك.
‫- كفاك يا أمي. ‫- لا، كفاك أنت يا "إيه جيه".
‫أنت ابني، وأنا أعرفك.
‫وأعرف أيضًا أنه يومًا ما،
‫ستود أن تقابل والدتك الحقيقية.
‫تلك المرأة هي غريبة تخلت عني.
‫لا أريد مقابلتها.
‫لأنك خائف.
‫من أنها لن تكون كافية بالنسبة لك، ‫أو أنك لن تكون كافيًا بالنسبة لها.
‫وتخشى من أنها قد تؤذيك مجددًا.
‫اسمع.
‫لن تعرف ما ستجده حين تدخل منزلهما،
‫لكنك ستعرف بالضبط ما ستجده حين تعود إلينا.
‫مهما حدث، سنكون إلى جانبك دائمًا.
‫لذا عندما تكون مستعدًا…
‫اذهب لتراها يا بنيّ.
‫لكن لديّ بعض القواعد الأساسية.
‫أعياد الميلاد والعطلات لي.
‫لك ذلك.
‫وكل الأيام التي بينها.
‫لك ذلك.
‫كيف سار الأمر مع الأهل؟
‫أفضل مما كان يمكن أن أتخيل.
‫في الواقع، شجعتني أمي ‫على مقابلة أمي الحقيقية.
‫هل ستقابلها؟
‫لا أعرف.
‫لكن الآن أعرف أنني أستطيع.
‫إنهما رائعان.
‫"مينا"، إنهما مذهلان.
‫حتى عندما لا يعرفان على ماذا يوافقان
‫لا يزالان يضعانني في المقام الأول ‫حتى لو كان ذلك مؤلمًا.
‫هذه هي العائلة.
‫الذين يضحّون من أجلك بدافع الحب.
‫الذين يتخذون القرارات الصعبة
‫حتى لو كان لديهم كل الأسباب ليهربوا.
‫آمل أن أكون كذلك حين أصبح أبًا.
‫كيف سار الأمر مع "أداكو"؟
‫لم يسر الأمر.
‫والآن أظن أنني أفهم السبب.
‫كيف حال "سوزان"؟
‫الطبيب "كين" يزيل الرقعة الآن.
‫يجب أن تكون بخير.
‫وماذا عنك؟
‫يوم طويل.
‫كل الأطباء يمرّون بأيام كهذه.
‫ثم نعود إلى المنزل،
‫ونتعلم من أخطائنا.
‫الأمر أنني لم أرتكب خطأ.
‫كنت محقًا بعدم الإبلاغ عن ذلك الطيار.
‫خطأ.
‫لا يجب على الطيارين الثملين ‫قيادة الطائرة وهذا قطعي.
‫أُصيب 62 شخصًا.
‫منهم 14 في حالة حرجة.
‫هل أشعر بالسوء حيال ما حدث؟
‫بالطبع.
‫لكن على المرضى أن يعرفوا ‫أنهم حين يأتون إلينا،
‫سنُبقي معلوماتهم الطبية سرية،
‫جيدة كانت أم سيئة.
‫حالما نخسر تلك الثقة، ‫لا يمكننا مساعدة أحد وسيموت الناس.
‫مات الناس بسبب خيارك حقًا.
‫كيف لا ترى هذا؟
‫قطعت عهدًا.
‫أفهم أنك كنت ستتخذ قرارًا مختلفًا.
‫- القرار الصائب. ‫- بالنسبة إليك.
‫لكنني لا أريد أن أكون مثلك.
‫حسنًا،
‫من الواضح أنني كنت أهدر وقتك.
‫مرحبًا.
‫ماذا حدث؟
‫قد عالجوك.
‫ليس بعد.
‫خلال بضعة أيام، سنكمل علاجك،
‫لكنك ستُشفى تمامًا.
‫لم أر مشفى مثل هذا من قبل.
‫أين نحن بالضبط؟
‫مرحبًا بك في الدرجة الأولى.
‫كم من الوقت يمكننا أن نبقى؟
‫عليك معالجة ظهرك حقًا أيها الطبيب "بيل".
‫أُصبت في ظهري وأنا أرقص ‫على العمود في العام الماضي،
‫ولم يكن الأمر ممتعًا.
‫بالنسبة إليك.
‫مرحبًا.
‫كيف تشعرين؟
‫مستيقظة.
‫حسنًا، فلنلق نظرة.
‫قام الطبيب "كين" ‫بتكبير التغطية على الجزء الخلفي من دماغك.
‫هذا سيخفف الضغط الذي كان يسبب ‫انقطاع النفس النومي المركزي لديك.
‫بهذه البساطة؟
‫- بهذه البساطة. ‫- بهذه البساطة.
‫وعالجت العملية ضغط دمك.
‫هذا يعني أنني لن أضطر للعمل ‫في المبيعات بعد الآن.
‫لم أستقل من عمل من قبل.
‫لكن الأمر يعود لك الآن.
‫لديك خيارات.
‫خيارات.
‫أحب وقع هذا الكلام.
‫شكرًا لك.
‫أنت تبالغ للغاية يا "راندولف".
‫ما ترينه هو نتيجة أخذي بنصيحتك.
‫نعم، يبدو هذا مناسبًا لك.
‫إن لم ينجح الأمر خلال بضعة أسابيع…
‫لن تحتاج إلى جراحة إن قمت بتمارينك كل يوم.
‫لا تكن من المرضى الذين ينسون.
‫أشعر أنك ستذكّرينني.
‫أنا أقوم بعملي فحسب.
‫هل هذا عمل قررت البقاء فيه؟
‫لأنك دبرت مقابلات مع المشافي الأخرى.
‫نعم.
‫لكنني أهتم لأمر الناس هنا كثيرًا.
‫ولن أتخلى عن أي منكم.
‫أجهديه.
‫"الطابق الخامس"
‫إذًا أظن أنك أنت من يصغي "بيل" إليها.
‫بالكاد.
‫لا أظن أن أحدًا فهم ذلك الرجل بعد.
‫أقنعت طبيبًا مثقفًا ‫بالعدول عن حلّ طبي مثبت.
‫إن كان "بيل" يتقن شيئًا واحدًا، ‫فهو الحفاظ على نفسه.
‫أجل، ويجيد أيضًا التعاون مع الآخرين، ‫وهذا أكثر مما يمكنني قوله عنك.
‫لا تتحدثي إليّ أبدًا بتلك الطريقة ‫في غرفة الجراحة مجددًا.
‫يجب أن أقول لك الأمر ذاته.
‫يمكنني قول ما يحلو لي.
‫هذا هو الفرق بين جرّاح يساهم ‫بـ80 مليون دولار سنويًا مثلي،
‫وأخرى تساهم بمليونين.
‫"الطابق الأول"
‫كتاب جيد.
‫أنا أقرأ الفصل الذي يخص عمليات بضع الفرج.
‫يا للهول.
‫طرحت عليك موضوع العرّابة بسرعة.
‫أتفهّم إن كان الأمر لا يريحك.
‫فكرت في الأمر.
‫ثمّ؟
‫في الحقيقة،
‫لم يطلب مني أحد أن أضحّي ‫من أجل عائلتي منذ وقت طويل.
‫لم يتبق لي أي عائلة.
‫كلتانا فقدنا الكثير،
‫لكنك أصبحت عائلتي منذ وقت طويل.
‫وإن أنجبت أختي طفلًا،
‫عندها سيصبح ذلك الطفل من عائلتي أيضًا.
‫مهما كلف الأمر.
‫هل تقولين إنك ستكونين عرّابة طفلي؟
‫هل وافقت؟
‫لم يكن لديّ خيار.
‫النساء اللاتي عانين ‫من سرطان الثدي الثلاثي السلبي
‫لديهن أعلى معدل انتكاس ‫في السنوات الثلاث الأولى.
‫ناهيك عن خطر الإصابة بسرطان المبيض.
‫حسنًا، ما هي خطتك إذًا
‫إذا أصبح طفل "أداكو" مسؤوليتك؟
‫ليست لديّ خطة.
‫طابت ليلتكما.
‫طابت ليلتك.
‫يوم حافل؟
‫نعم.
‫فكرت في الذهاب إلى اجتماع المدمنين ‫كما قلت، لكنني عدت إلى الفندق.
‫توجد حانة.
‫وكان الوقت متأخرًا، لذا…
‫ذهبت إلى المطار في اليوم التالي، وكنت…
‫كنت لا أزال ثملًا جدًا.
‫كنت على وشك الصعود ‫إلى الطائرة عندما سمعت الضوضاء.
‫هذا الحادث لم يكن خطئي.
‫لكن التالي…
‫قد يكون كذلك.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫أضعت المنشور.
‫لدينا المئات منه، هيا.
‫تحدثت إلى "أندروز".
‫لا مزيد من وفيات الانصمام الرئوي اليوم.
‫رائع.
‫ماذا عن الغد؟
‫التأكّد من سلامة العقار ‫لا يجب أن يكون بهذه الصعوبة.
‫إن كان يؤذي المرضى، ‫فسيزداد الأمر صعوبة فقط.
‫شركة الأدوية التابعة لـ"ريد روك"، ‫هل أنت مستعدة لهزيمتهم؟
‫أظل أفكر، ماذا كانت ستريد مني "جيسي" ‫أن أفعل؟
‫هي اتخذت الكثير من القرارات السيئة
‫لكنها كانت جسورة.
‫لطالما أرادت معرفة الحقيقة.
‫لن نتوقف حتى نحقق ذلك.
‫ستنتهي مناوبتي بعد بضع ساعات.
‫هل أراك في المنزل؟
‫يعجبني هذا.
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫"الدخول غير المصرح سيُسجل، ‫(هوكينز، كونراد)، قبول، إلغاء"
‫ترجمة "فرح حوارنة"