‫في الحلقات السابقة…
‫- هل أخبرت قسم الصيانة عنا؟ ‫- سوف أخبر الجميع!
‫أنت ابني وأعرفك جيدًا.
‫وأعرف أيضًا أنك يومًا ما
‫ستودّ أن تقابل والدتك الحقيقية.
‫المرأة التي رمتني هي امرأة غريبة.
‫لا أريد مقابلتها.
‫حين تكون مستعدًا، اذهب لرؤيتها.
‫أريدك أن تلتقي بـ"كين" وتتعرفي عليه.
‫أودّ أن يكون هذا الرجل حليفًا لك.
‫استدعوني إن حدثت أي مفاجآت.
‫لن تترك وظائف هذا الرجل العصبية ‫لطالب في السنة الثالثة.
‫عُد إلى هناك وقُم بعملك.
‫تتخطى حدودًا ما كنت لأتخطاها قط.
‫نحن مختلفان جدًا، ولن يتغيّر أي منا أبدًا.
‫مات خمسة مرضى آخرون.
‫أظن أن ما قتل أختك، قتلهم أيضًا.
‫نقرة واحدة هي كل ما يتطلبه الأمر ‫للوصول الفوري
‫إلى سجلات أي مريض يتناول الدواء.
‫قد تُطرد بسبب اختراق السجلات الطبية
‫لمرضى ليسوا مرضاك.
‫إن كنا لا نستطيع ‫الحصول على الأجوبة بطريقة أخرى.
‫حسنًا، يمكنكم أن تحزروا.
‫- يمكنكم ذلك. ‫- هذا محرج.
‫- يد. ‫- نعم.
‫يدان، النفق الرسغي؟
‫لأن هناك شخصية مشهورة تُدعى "كاربال تانل".
‫- لا تكره. ‫- أظن أنه يعطيك شيئًا.
‫إنه يعطيك شيئًا.
‫أنا، سقف؟
‫يا للهول.
‫- عشر ثوان. ‫- افعل شيئًا مختلفًا.
‫- افعل شيئًا مختلفًا! ‫- حسنًا.
‫أعطني سقفًا، أعطني مكبر صوت!
‫- أعطني منزلًا! ‫- انتهى الوقت!
‫- أعطني استراحة! ‫- "ريك آستلي"!
‫هذا واضح.
‫ليست لديّ فكرة.
‫"نيفر غونا غيف يو آب."
‫أعني، كفاكم!
‫سأزيد الرهان.
‫أجاريك بمبلغ 200 منك…
‫وأزيد الرهان بخمسة.
‫- سأخرج. ‫- لا يمكنك تحمّل الأمر، صحيح؟
‫مجاراة.
‫زوجان متشابهان.
‫زوجان متشابهان، آصان وملكان.
‫نعم، أنت رائع أيها الطبيب "بي".
‫لنلعب البوكر الحقيقي.
‫مواجهة بألف دولار.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫يبدوان بخير بعد انفصالهما عن بعض.
‫لا، الانفصال قاس بعض الشيء.
‫انفصال واع؟
‫لم يعودا يعملان معًا بشكل مباشر بعد الآن.
‫بالحديث عن العمل، ‫لا يمكنني أن أكون في العيادة غدًا.
‫هل لديك عرض أفضل؟
‫أتمنى ذلك.
‫لا، سأعمل في قسم الأعصاب.
‫فقدنا ممرضة أخرى.
‫وسياسات "ريد روك" لا تساعدنا على الإطلاق.
‫يستمرون في تقليل العطل وإضافة المناوبات، ‫وكل تلك الجراحات المتداخلة.
‫نعم، هذا يعني ‫المزيد من المناوبات المضاعفة.
‫أو الثلاثية، إن كان هناك شيء مثل ذلك.
‫ماذا يجري؟
‫تحديث عبر البريد الإلكتروني ‫من لجنة المراجعة.
‫ما يزالون يعملون على طلبي ‫للحصول على بيانات "الهيموبلياتين".
‫- الأمر يستغرق وقتًا طويلًا. ‫- أعلم.
‫كلما طال الوقت، مات المزيد من المرضى.
‫مثل "جيسي".
‫أحتاج إلى 20 اسمًا لمشاهير جدد من الجميع.
‫هيا بنا.
‫كم مرة بالضبط سنقيم سهرات الألعاب هذه؟
‫مرةً في الشهر.
‫القرار لكم يا سادة.
‫حسنًا، سوف أراهن بكل مالي.
‫كفاك، تعرف أن مالي نفد.
‫ماذا لديك غيره؟
‫"هوراس دادلي".
‫مريض عظمية، 70 عامًا.
‫تابع كلامك.
‫يدخل ويخرج كل بضعة أشهر ‫بسبب ألم مستمر في الظهر.
‫أشعة سينية وأشعة مقطعية وتصوير ‫بالرنين المغناطيسي ودراسات توصيل الأعصاب
‫وحقن الستيرويد.
‫أُجريت عدة عمليات استئصال قرص مجهري له، ‫وما يزال يريد المزيد.
‫هل تراهن على مريض؟
‫هل لديه تأمين؟
‫إنه عجوز.
‫لديه تأمين بلاتيني.
‫أظن أن الرهان ملائم.
‫ماذا لديك؟
‫نوع واحد وأعلاه آص.
‫إنها أوراق جيدة.
‫لكن ليس بما يكفي.
‫ثلاث ملكات وورقتان برقم ثمانية.
‫آسف بشأن ذلك.
‫"هوراس دادلي" هو مريضي الآن.
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)، ‫الجميع يستحقون الأفضل"
‫"الهيموبلياتين" هو إجراء الرعاية المعياري ‫في "تشاستين" لمرضى فقر الدم المزمن.
‫لا يمكنني تغيير ذلك بسبب حدس.
‫إنه أكثر من مجرد حدس، لكن نعم.
‫لهذا نحتاج إلى المزيد من الأدلة.
‫منذ متى وهو الإجراء المعياري؟
‫منذ الإدارة الأخيرة.
‫تفضلا، هذه قائمة بكل مريض في "تشاستين" ‫يأخذ "الهيموبلياتين".
‫جميع ملفاتهم سرية.
‫أسماؤهم مُدرجة،
‫لكن لا يمكنك الوصول ‫إلى سجلاتهم دون الإبلاغ.
‫ألا ترين أن هذا غير طبيعي؟
‫"كونراد"، والدك على هذه القائمة.
‫"(وينثروب)، فقر دم، (د. زافير)"
‫نُقل له الدم بسبب هجمات داء "كرون".
‫لا بد أنه يعاني من فقر دم مزمن، ‫فأعطاه طبيبه العام "الهيموبلياتين".
‫لديّ مريض.
‫وإن ضُبطتما وأنتما تبحثان في ملفات ‫لا يُسمح لكما بالوصول إليها،
‫فلا تذكرا اسمي.
‫يجب أن توقفه عن تناوله.
‫عاد إلى المدينة ليلة أمس، سأجعله يأتي.
‫سأتصل بأصدقائي في مشفى "أتلانتا" العام.
‫يجب أن يتمكن أحدهم من إخباري ‫إن كانوا يستخدمونه أيضًا.
‫لو كانوا يقدّروننا حقًا، ‫لأحضروا المزيد من الممرضين، وليس البسكويت.
‫"يوم تقدير الممرضين!"
‫أو على الأقل بسكويت أفضل.
‫لا تعرفين هذا عني، لكنني أصنع ‫بسكويت شوفان بالزبيب لا يُقاوم.
‫ربما في ليلة الألعاب القادمة.
‫أجل، يبدو هذا جيدًا.
‫في الواقع، ربما يمكننا أن نستضيفهم.
‫هل تعلمين؟ ربما يمكننا
‫أن ننتقل للعيش معًا، ثم نستضيفهم.
‫عزيزي، أنا…
‫كل ما في الأمر ‫أنني لا أفضّل العيش مع شابّ قبل الزواج.
‫فعلت ذلك أكثر من مرة.
‫فنان في "باريس" ومعلّم في "كونيرز".
‫فنان "باريس" كان أفضل بكثير.
‫لذا لا أعرف، لم يعد هذا ما أفضّله.
‫اتفقنا؟
‫صباح الخير يا "هوراس"، أنا الطبيب…
‫الطبيب "كين".
‫نعم، أخبرنا الطبيب "ماكغيل" ‫أنك ستتكفل برعاية "هوراس".
‫أشاد بك كثيرًا.
‫صورتك على جانب المبنى، ‫لذا لا بد أنك الأفضل.
‫لا أستطيع أن أنكر ذلك.
‫وأنا "نيك"، الممرضة الممارسة في حالتك.
‫كيف تشعر اليوم يا "هوراس"؟
‫أفضل مما كنت عليه قبل جراحتي الأخيرة، ‫لكن أسوأ منذ حقنتي الأخيرة.
‫دمج الفقرات القطنية في العمود الفقري، ‫وآخر عملية فوق الجافية.
‫إنها جميلة.
‫تبقيها منشغلة عندما نكون هنا.
‫نتواجد هنا كثيرًا.
‫نظرت إلى صور الأشعة خاصتك، والخبر السارّ،
‫هو أن كل المشاكل التي واجهتها لعقود،
‫يمكنني إصلاحها.
‫إلى الأبد.
‫"الطابق العاشر"
‫- أين هو؟ ‫- من؟ الطبيب "بيل"؟
‫خرج لـ15 دقيقة، ثم سيذهب مباشرةً ‫إلى قسم العلاج الفيزيائي.
‫شكرًا يا "غريسون".
‫لا مشكلة.
‫هل تعلم شيئًا عن مريض عظام
‫اسمه "هوراس دادلي"؟
‫نعم.
‫نعم، حصل عليه "كين" وهو يقامر.
‫ثلاث ملكات ورقما ثمانية.
‫نعم.
‫فاز الدكتور "كين" بمريضي في لعبة بوكر؟
‫يحتاج هذا الرجل إلى معجزة.
‫- هل هذا المريض التي ربحته في البوكر؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫والآن، انظر إلى تدهور الأقراص.
‫لا عجب أنه كان ‫يتردّد إلى هذا المكان لسنوات.
‫ما هي خطتك إذًا؟ دمج فقرات ‫العمود الفقري العنقي؟
‫إن أردت أن أسلك الطريق العادي، ‫نعم، بالطبع.
‫لكنني لست عاديًا.
‫جراحة القرص الاصطناعي.
‫لكن ليس واحدًا فقط.
‫سأستبدل الأقراص الأربعة المتضررة.
‫ماذا؟ تبديل أربعة أقراص؟
‫- هل أُجري هذا من قبل؟ ‫- ليس في "أمريكا".
‫عندما أنتهي، سيمتلك "هوراس دادلي"،
‫عمودًا فقريًا آليًا.
‫لا توجد دراسات أمريكية ‫عن النتائج طويلة الأمد
‫لزرع عدة أقراص اصطناعية.
‫تحتاج كل دراسة إلى مريض أول.
‫سيكون "هوراس دادلي" هو ذلك المريض.
‫رائع.
‫أريد أن أرى البيانات من خارج البلاد ‫قبل أن أوقّع على الجراحة.
‫بالطبع، سأرسلها الآن مباشرةً.
‫"الجمعة 15 نوفمبر 10:04، (مينا): إذًا؟"
‫"حسنًا."
‫"إذًا؟"
‫"ليس بعد."
‫"الطبيبة (بوني بروم)"
‫"(بيا)، (برودي)، (مارسي)، (داستن)"
‫الطبيبة "بروم".
‫"بوني".
‫نادني هكذا رجاءً.
‫أعرف أن لديك أمًا،
‫أيها الطبيب "أوستن".
‫يدعونه "إيه جيه".
‫هل نذهب لتناول الغداء؟
‫لعبة بوكر؟
‫هل تمازحني؟
‫صباح الخير لك أيضًا.
‫لا، لا يمكن أن تتستّر على هذا الأمر.
‫هذا خطأ على كافة الأصعدة التي يمكن تخيلها.
‫قامرت بشخص.
‫اسمعي، توقفي الآن، لم أكن أنا.
‫مجموعة من الرجال يشربون ‫ويراهنون ويقامرون بحياة شخص ما.
‫أنت شريك في الجريمة.
‫ما الذي يغضبك حقًا إذًا؟
‫الشرب؟ القمار؟
‫الرجال بشكل عام؟
‫المرضى بشر ولهم احتياجات، ‫وليسوا رقائق في لعبة بوكر.
‫"هوراس دادلي" هو مريضي في قسم العظمية
‫يتخذ أحيانًا القرار الجاهل ‫بالعثور على جراحين لإجراء عمليات
‫حذّرته منها.
‫أشجعه على الذهاب للعلاج الفيزيائي.
‫والآن، بعد ليلة في "تكساس"
‫- جمعتهم… ‫- بماذا يهم كيف حصل "كين" عليه؟
‫هذا مريض سيلجأ إلى جرّاح أعصاب.
‫قد أثبت ذلك مرارًا وتكرارًا.
‫و"كين" ببراعة "ماكغيل".
‫إنه أفضل حتى.
‫هذه جراحة جذرية ‫قد تسبّب له الشلل أو الموت.
‫إنها تقنية ثبتت فعاليتها، ‫لكنها لم تصل إلى هنا بعد.
‫ولأنه "كين"، ولأنه يجني الملايين،
‫لا مانع لدينا في أن نكون أول من يفعل ذلك.
‫على شخص ما أن يكون الأول، وأنت تعرفين ذلك.
‫انس الأمر.
‫سألجأ إلى مجلس الإدارة.
‫سأخبرهم أنه يقايض المرضى بورق اللعب،
‫سأنشر ملاحظاته الجراحية،
‫- وأقدّم شكوى للجمعية الطبية الأمريكية. ‫- لا.
‫- لم لا؟ ‫- لا تفعلي.
‫لأنني لهذا السبب أبقيه قريبًا مني.
‫سيقف المجلس في صفّ "كين"،
‫وسيدمرك.
‫لا أريد أن أرى هذا يحدث.
‫- شكرًا على ثقتك. ‫- كفاك يا "كيت".
‫ماذا…
‫ماذا ستفعلين؟
‫أدر رأسك بالكامل إلى اليسار من أجلي.
‫توقف عندما تشعر بالألم.
‫- هنا تمامًا، هذا مؤلم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، والآن استدر بالكامل إلى اليمين.
‫يجب أن يتوقف هذا الآن.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا طبيبة "فوس"؟
‫ما رأيك أن تبدأ بإخبار مريضك بالحقيقة؟
‫أطلعت "هوراس" بشكل كامل ‫على عمليته الجراحية القادمة.
‫ربحك الطبيب "كين" في لعبة بوكر.
‫عذرًا؟
‫جرّاح أعصابك الأصلي، ‫الطبيب "فينس ماكغيل" نفد لديه المال،
‫لذلك وضع اسمك للمراهنة عليك.
‫مثل المراهنة بسيارة.
‫لكنه راهن عليك وخسر.
‫- ما كان لديك؟ ‫- ثلاث ملكات ورقما ثمانية.
‫ربحت مرةً 20 ألف دولار في "فيغاس" ‫بثلاث ملكات ورقمي ثمانية.
‫ظن أنه غلبني بنفس النوع.
‫لكنه بالطبع لم يفعل.
‫أذكّر مرةً منذ ثلاثة أشهر تقريبًا،
‫سحبت أرقام ستة في رهان كبير.
‫وعند كشف الورق، لا شيء.
‫كانت الجولة الأخيرة جميلة.
‫- تعرف كيف سار الأمر. ‫- نعم.
‫شكرًا على قدومك إلى هنا بسرعة.
‫حين يستدعيني ابني لفحص طبي بأسرع وقت ممكن،
‫أفعل ما يُطلب مني.
‫كيف هي شركة الأجهزة؟
‫ليس من السهل أبدًا معارضة الوضع الراهن،
‫- لكنك تعرف ذلك. ‫- نعم.
‫إذًا، ماذا يجري؟
‫آمل أنه لا شيء يُذكر.
‫أنا قلق بعض الشيء ‫بشأن أحد الأدوية التي تتناولها،
‫لذا أردت أن أفحصك.
‫أشعر أنني بخير.
‫تأتيني بعض هجمات "كرون" بين الحين والآخر، ‫لكن الستيرويد يساعدني.
‫حسنًا، نحن هنا.
‫هل لديك تورم في الساق؟ ألم في الصدر؟
‫لا، لا شيء من هذا.
‫هل تتنفس بشكل جيد؟
‫القليل من ضيق التنفس من حين لآخر،
‫لكن أظن أن ذلك سببه العمر،
‫إضافةً إلى التوقف للاستراحة ‫أكثر من اللازم على الطريق.
‫حسنًا، سأُجري فحصًا سريعًا هنا، ‫ثم ستخضع للتصوير المقطعي،
‫كي أتمكن من استبعاد تجلط الدم.
‫اشتقت إليك.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫هل أخبرتك أنني و"نيك" لدينا دجاج؟
‫مرحبًا، صباح الخير.
‫مرحبًا، الطبيبة "أوكافور".
‫"روزي" وهذه "لايسي".
‫و…
‫- آسفة، أنا فقط. ‫- لا بأس.
‫شكرًا لك.
‫كان عليّ أن أتحلّى بالقوة من أجلها.
‫ما هي أعراض "لايسي"؟
‫كانت ذكية جدًا.
‫تملك الكثير من الطاقة والأصدقاء.
‫والآن يقول أساتذتها ‫إنها لا تلعب مع أحد في الاستراحة،
‫ولا يمكنها استيعاب الدروس.
‫وقد يمنعها ذلك من التقدم.
‫لا يسبّب الاضطراب العقلي ‫هذا النوع من الخمول.
‫سأُجري بعض الفحوص،
‫وعندها سنعرف ما نتعامل معه.
‫هل سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟
‫ليست لدينا عيادات في "داوسون"، ‫والمشفى مكلف جدًا.
‫اضطُررت للتغيّب عن مناوبة عمل في المطعم ‫كي أقود إلى هنا.
‫كان يُفترض أن أستغرق ثلاث ساعات فقط، ‫لكن تعرفين حركة المرور إلى "أتلانتا".
‫سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتكما.
‫شكرًا.
‫عليّ أن أجيب.
‫سألقاكم في الداخل.
‫- مرحبًا. ‫- لديّ حجة للخروج إن احتجت إليها.
‫حسنًا، هذا مغر.
‫ما هي الحجة؟
‫طفلة تعاني من حالة غير مشخّصة ونفخة قلبية.
‫يمكنك أنت ووالدة "الطير الجارح" ‫القدوم لتقديم الاستشارة.
‫أرفض بشدة.
‫تحاولين إلقاء نظرة على أمي الحقيقية فحسب.
‫أحاول توفير تكلفة زيارة غرفة الطوارئ ‫على هذه العائلة.
‫سأفكر في الأمر.
‫سأعود إليك.
‫لا تريد "جيسيكا" ‫الانتقال للعيش معي إلا إذا تزوجنا.
‫هل تعرف أنها عاشت مع فنان؟
‫في "باريس".
‫لم أذهب إلى "باريس" من قبل.
‫لست متأكدًا ممّا تبحث عنه هنا.
‫فعلت "جيسيكا" كل هذه الأشياء، حسنًا؟
‫عاشت علاقات حقيقية قبلي.
‫أنا لم أفعل، ليس حقًا.
‫حمّلت تطبيق مواعدة ذات مرة،
‫لكنني خفت من أن أفتحه حتى.
‫كل ما أفعله الآن ‫هو دفع قروض الدراسة وقضاء الوقت معك.
‫أنا ممل.
‫لم أمارس الجنس في سيارة من قبل.
‫هل تُحتسب المركبة الترفيهية؟
‫"جيسيكا" سلكت طريقها، وأنت سلكت طريقك.
‫وجمعكما هذان الطريقان معًا.
‫لا تدع انعدام ثقتك بنفسك ‫يفسد شيئًا جميلًا.
‫حسنًا أيها الطبيب "حكيم".
‫حسنًا، لا، أعرف أنني لست الشخص المناسب ‫لإعطاء نصائح في العلاقات.
‫المرأة التي تركتها يوم زفافنا تواعد الآن
‫مقدم برامج رياضية موهوب ‫في "سان فرانسيسكو" بينما أقضي أيامي معك.
‫لذا، افعل ما أقوله لك وليس ما أفعله أنا.
‫- مرحبًا، سيد "جونز". ‫- لا، "جونزي"، رجاءً.
‫هل آذيت ذراعك يا "جونزي"؟
‫انتقم "تشارلي" البدين مني.
‫هل انتقم لأنك دعوته "تشارلي" البدين؟
‫لا.
‫"تشارلي" البدين هو حصاني.
‫أعرف ما تفكر فيه.
‫أنا مسنّ لدرجة أنه ‫لا يمكنني أن أظل فارسًا محترفًا.
‫تخبرني زوجتي بذلك كل يوم.
‫بالطبع، هي مدربة خيول، ‫لذا يمكنها أن تعمل إلى الأبد.
‫- هل وصلت؟ ‫- لم تأت بعد.
‫أعتذر مسبقًا إن بالغت قليلًا.
‫- إنها تقلق. ‫- هذا مفهوم.
‫ربما حان الوقت للاستقالة.
‫أبدًا.
‫إن لم أكن على ظهر حصان،
‫فلست على قيد الحياة.
‫يجب أن تعالجاني.
‫"جونزي"، لديك كسر في عظم الكعبرة الوحشي.
‫هل ترى ذلك؟
‫علاجك سهل جدًا، ولن يحتاج إلى جراحة،
‫لكننا نرى دلائل أيضًا ‫على انخفاض في كثافة العظام.
‫علينا إجراء بعض الفحوص.
‫اتفقنا؟ سنعود.
‫هذا شيء آخر لم أفعله من قبل.
‫ماذا؟ كسر ذراعك؟
‫لا، امتطاء حصان، هل فعلت ذلك؟
‫نعم.
‫هل رأيت؟
‫دعيني أخمن، الكوب الثالث؟
‫الرابع، وأنت؟
‫الثاني، يجب أن أؤدي كل العمل.
‫لست الوحيدة.
‫يا "سيندي".
‫استيقظي.
‫- كم الساعة؟ ‫- كنت سأقول وقت تحضير غرفة عمليات "كين"،
‫لكن لا أظن أن عليك فعل ذلك الآن.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫أنت مرهقة.
‫من ليس كذلك؟ لدينا نقص في الموظفين.
‫مقلوبون رأسًا على عقب.
‫آسفة، بدأ مفعول القهوة للتو.
‫لا يفكرون بنا ‫في كل الجراحات المتداخلة تلك.
‫كممرضين وتقنيين، نحضر باكرًا ‫لتجهيز غرف العمليات.
‫ونبقى بعد انتهائهم لنتأكد من تنظيف كل شيء.
‫أول من يدخل وآخر من يخرج، ‫ومن غرفة إلى أخرى.
‫كل ذلك لتتمكن "ريد روك" من تحديد ‫مزيد من العمليات
‫وتكسب المزيد من المال.
‫لا تعليق.
‫لكنني سأمارس سلطتي، ‫اذهبي إلى المنزل وارتاحي.
‫سأبحث في الأرجاء، ‫لا بد من وجود شخص يمكنه التبديل معك.
‫أنا، سأتكفّل بالأمر.
‫"جيسيكا"، أنهيت الآن ‫عدة عمليات جراحية متتالية أيضًا.
‫إذًا سأكون ‫في عمليات جراحية تالية للمتتالية.
‫ربما أستعيد طاقتي وقدرتي على التحمّل.
‫حسنًا.
‫مبضع.
‫مبعاد.
‫مكشطة.
‫بالكاد أرقت قطرة دم.
‫كل شيء ممكن في غرفة عملياتي.
‫قرص.
‫- هل أنت بخير في الداخل؟ ‫- رائع.
‫مثل قيلولة مجانية.
‫كيف حاله؟
‫جيد حتى الآن.
‫سُررت برؤيتك يا "مارشال".
‫حسنًا، لديّ لحظة واحدة.
‫"جيسيكا" تغطي مكان "سيندي" ‫في غرفة العمليات.
‫لذا أبحث عن شخص ليحلّ محل "جيسيكا" ‫في هذا الطابق.
‫على أي حال، اتصل بي صديق من المشفى العام.
‫مات مرضى "الهيموبلياتين" هناك أيضًا.
‫مريض غسيل كلوي.
‫أُصيب بانصمام رئوي مثل "جيسي".
‫كان لديه طفلان.
‫نحتاج إلى تلك السجلات.
‫وإلى شخص في قسم الأورام ‫لديه إمكانية وصول أكبر.
‫سأجرّب شيئًا آخر.
‫ألديكم ممرضات يستطعن المساعدة ‫في قسم الأعصاب؟
‫حدّد "كين" جدول أعمال ‫أكثر مما يمكننا تدبّره.
‫آسفون، لدينا نقص أيضًا.
‫يوم تمريض سعيد!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- هل يمكنني أن أسرقك لـ30 ثانية؟
‫لديّ 20 ثانية، ما الأمر؟
‫ناوبت في قسم الأورام.
‫هل كان هناك أي أطباء
‫مستعدون للتفكير بشكل منفتح؟
‫لست متأكدًا مما تعنينه.
‫نظن أنا و"كونراد" أن هناك مشكلة ‫في دواء "الهيموبلياتين".
‫نحاول العثور على طبيب ‫يشاركنا نتائج المرضى،
‫لكن إذا لم نستطع…
‫تعنين فتح سجلات مرضى ليسوا مرضاك.
‫هذا انتهاك للخصوصية، ‫بالإضافة إلى أنه غير قانوني.
‫قد تُطردين.
‫ربما أختي ماتت بسبب هذا الدواء.
‫لذا، بصراحة، لا أكترث…
‫ثمة سبب لوجود القوانين يا "نيك".
‫لا يمكنك خرقها ببساطة
‫لأنك تظنين أن ذلك الصواب في هذه اللحظة.
‫أنت و"كونراد"، أحبكما،
‫لكن ظننت أنني أوضحت موقفي، ‫لن أكون هذا النوع من الأطباء.
‫لكننا كنا نتواعد منذ شهر فقط.
‫بل منذ ثلاثة أسابيع.
‫لا يمكنني أن أجزم حتى إن كنا مُغرمين.
‫أنت كنت مُغرمة، وأنا كنت شهوانيًا.
‫دعها تتكلم.
‫كانت كلّية الطب كالحلم.
‫منحة كاملة، درجات جيدة.
‫فهمت.
‫كانت لديك أولويات.
‫لا، ليست أولويات.
‫- هذا، لا، هذا… ‫- قاس.
‫كنا أطفالًا.
‫كان بإمكانها إنهاء الحمل.
‫انسب لنا الفضل في ذلك.
‫كافحنا حتى النهاية.
‫تمكّنت من البقاء في كلّية الطب.
‫أخفيت الحمل عن الجميع.
‫وثم…
‫- نحن… ‫- ثم تخلّيتما عني.
‫لا أحكم عليكما الآن.
‫أنا حقًا لا أحكم عليكما.
‫لكن علينا أن نكون صادقين على الأقل، ‫أليس كذلك؟
‫لم يرغب فيّ لأنه لم يظن أنني ابنه.
‫ثم حين وُلدت،
‫قررتما أن تكونا معًا، والأمر التالي،
‫تزوجتما وأنجبتما ثلاثة أطفال آخرين.
‫كان الزواج سريعًا، على عكس الأولاد.
‫أنجبتهم بعد عشر سنوات، هذا…
‫في سنّ الـ22، لم يكن "لامار" وحده ‫غير مستعدّ.
‫لم أظن أنني سأكون أمًا جيدة.
‫ما زلت لا أعلم إن كنت كذلك.
‫لكنني عرفت أنني سأكون طبيبة جيدة.
‫طبيبة جيدة حقًا.
‫وكان ذلك في وقت لم يكن فيه تقريبًا ‫أي طبيب يجاريني.
‫كان ذلك مهمًا.
‫كان لديّ هدف ومهمة وشيء لأثبته، وفعلت.
‫"12:55، الجمعة، 18 نوفمبر، (مينا): إذًا…"
‫هل تعلمين؟
‫بما أنك طبيبة بارعة، هلّا تسدين لي خدمة؟
‫تعالي معي إلى استشارة في طب الأطفال.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫ابق هنا.
‫كُل.
‫لا يبدو هذا التعبير وكأنه يقول، ‫"أبي، أنت تُحتضر."
‫الرئتان سليمتان، ولا توجد تجلطات دم.
‫جيد.
‫والآن، لم لا تخبرني بالجزء ‫الذي لم تخبرني به من قبل؟
‫الدواء الذي تأخذه، "الهيموبلياتين".
‫أظن أنه قد تسبّب بموت "جيسي".
‫وهل "نيك" تعرف؟
‫نعم.
‫هذا ليس سهلًا.
‫حاليًا لا نملك سوى أدلة غير مؤكدة ‫تقول إن هذا حدث.
‫أحتاج إلى عيّنة كبيرة من المرضى،
‫ولا يمكنني أن أحصل ‫على البيانات من هذا المشفى حتى.
‫وأنا أعمل هنا.
‫"كونراد"، اسمح لي بالتدخل.
‫ربما يمكنني المساعدة.
‫- "هنرييتا"! ‫- نعم يا عزيزي؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أستطيع التنفس.
‫فليساعدني أحد!
‫ساعدوني!
‫توقف في القلب، أحضروا لي عدة تنبيب.
‫ماذا يحدث؟
‫حنجرته تنغلق.
‫هذا من مضاعفات عملية "كين" الجراحية.
‫يجب أن نقوم بالتنبيب.
‫اصمد يا "هوراس".
‫الحلق متورم ومسدود.
‫لا يمكنني إدخاله.
‫- التشبّع 70 بالمئة. ‫- هل اتصل أحدكم بـ"كين"؟
‫حُوّلت المكالمة للبريد الصوتي.
‫إنه يختنق.
‫الوقت يداهمنا، نحتاج إلى مجرى هواء.
‫هذا يكفي.
‫لا يمكننا الانتظار، ‫أحضروا عدة الشق الحلقي.
‫فريق الطوارئ في طريقه.
‫- مهلًا، هل ستحدثين شقًا؟ ‫- التشبع؟
‫إنه 60 بالمئة.
‫إذًا أجل، سأُحدث شقًا.
‫هيا.
‫أنبوب القصبة الهوائية.
‫قد دخلنا.
‫التشبع بالأكسجين يرتفع.
‫ماذا حدث هنا؟
‫هذا مريض "كين"، هل اتصلت به؟
‫سجّل "كين" خروجه.
‫لا يجيب على الاتصالات ‫أو الرسائل أو الحمام الزاجل.
‫حسنًا إذًا، انتظري حتى يجيب.
‫إن لم تكن حالة المريض طارئة.
‫كان لا بد من إجراء شق حلقي درقي للمريض ‫بسبب جراحة "كين".
‫يمكنني علاجه الآن،
‫- ولن أنتظر. ‫- لنمنح "كين" بضع ساعات فقط.
‫لأنك قلق مما قد يقوله إن فعلت هذا.
‫لا يا "كيت"، لأنني قلق مما قد يفعله بك.
‫سيكون الأمر سيئًا لك
‫إن أخذت أحد مرضى "كين" ‫إلى الجراحة دون استشارته.
‫"هوراس" هو مريضي الآن، ‫ولم أفز به بلعبة ورق.
‫سبب أخذي له هو أن تجربة "كين" غير المبررة
‫كادت تقتل الرجل.
‫ما زالت حياته في خطر، ‫لذا يجب أن أحاول إنقاذه.
‫وأتمنى أن أستطيع.
‫يبدو أن "جونزي" ‫يعاني من بداية هشاشة في العظام.
‫يشير سجلّه الطبي ‫إلى أنه مُصاب بالداء الزلاقي.
‫كثافة العظم المنخفضة هي مشكلة شائعة.
‫ليس إن تجنّب الغلوتين، ‫وهو ما يقول إنه يفعله.
‫لا يمكنه الاستمرار في ركوب الخيل.
‫سقوط آخر وقد تتحطم عظامه مثل الزجاج.
‫يا له من مسكين.
‫علينا أن نخبره.
‫حسنًا، على الأقل قام بتجربة ذلك ‫في المقام الأول.
‫- "ويندي جونز"؟ ‫- هنا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫هل أوشكت على الانتهاء هنا؟
‫أجل، انتهت مناوبتي.
‫هل تريد تناول الطعام؟
‫ليس تمامًا.
‫هل لديك بدلة؟
‫لست في الثالثة من عمري.
‫- نعم، لديّ بدلة. ‫- رائع.
‫أحضرها والبسها ولنلتق هنا بعد ساعة.
‫سأرسل لك التفاصيل.
‫- مهلًا، إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- "واشنطن" العاصمة.
‫- "واشنطن" العاصمة؟ ‫- نعم.
‫طائرتي مليئة بالوقود وعلى المدرج.
‫أظن أن بإمكاني ‫توفير جميع البيانات التي تحتاج إليها.
‫قال إن معدته تؤلمه ثم بدأ يتقيأ.
‫أنا أُحتضر، هذا مؤلم جدًا كالموت.
‫- هل تحتاجونني؟ ‫- معدّل ضربات القلب 176.
‫رجفان أذيني واستجابة بطينية سريعة.
‫حسنًا، لنضع 20 مل ديلتيازيم.
‫لنحضر لترًا من محلول ملحيّ عادي ‫ونعطيه أربعة من أوندانسيترون.
‫أنفاس عميقة.
‫هذا أفضل.
‫لنُجر له صورة أشعة مقطعية ‫كي نرى ماذا يحدث.
‫لا أعرف ماذا حدث، ‫كنا جالسين هنا طوال الوقت.
‫ما عدا عندما ذهبت إلى…
‫افتح فمك.
‫أكلت كعكة الموت.
‫يعرف "جونزي" أن لديه حساسية من الغلوتين.
‫أجل، وهو يعرف أيضًا أن تناوله ‫سيساعده على امتطاء حصانه الغبي.
‫الحقيقة هي أنني تناولت قطعة بسكويت.
‫- ثلاث قطع. ‫- إذًا تأكل الغلوتين،
‫وهذا يزيد من سوء حالة دائك الزلاقي، ‫والتأثير اللاحق هو إبقاء وزنك خفيفًا.
‫حسنًا، اسمع،
‫الحفاظ على الوزن أصعب في سنّي.
‫إن أصبحت ثقيلًا ‫على "تشارلي" البدين، حينها…
‫لن تتمكن من ركوب الخيل بعد ذلك.
‫ليس بشكل احترافي.
‫حين تسوء حالة الداء الزلاقي،
‫فهذا يمنع جسدك من امتصاص العناصر الغذائية
‫كما يجب أن يمتصها.
‫لهذا انكسرت ذراعك بسهولة.
‫التقينا في مضمار السباق.
‫وقعت في حب فارس.
‫إن توقفت عن ركوب الخيل،
‫فمن نحن؟
‫عزيزي.
‫بالطبع، السوط والسروال القصير الظريف
‫والخوذة كانوا سبب شعوري بالحب في البداية.
‫لكن…
‫ثم، عندما وقعت في الحب،
‫وقعت في حبك أنت.
‫يا صاح.
‫لديك شخص يحبك.
‫لا تفسد ذلك من أجل شيء لم يعد له معنى.
‫حان وقت تعليق السرج يا "جونزي".
‫لكن ليس من الضروري أن تعتزل السوط مع ذلك.
‫حبيبتك لديها احتياجاتها.
‫سأنسحب.
‫"ميرديث"، نظارات.
‫"جيسيكا".
‫الطبيب "بيل".
‫كيف حال ظهرك؟
‫أنا بخير، شكرًا.
‫يجب أن نعرف ‫ماذا حدث لجائزة "كين" في البوكر.
‫ألست قلقًا من إغضاب الطبيب "كين" العظيم؟
‫أنا الرئيس التنفيذي، لذا بصراحة، لا.
‫أنا هنا للمساعدة.
‫هل عرفت ما حدث؟
‫تجمّع دموي خلف البلعوم.
‫ضغط على مجرى التنفس.
‫حسنًا…
‫ماذا لدينا هنا؟
‫كان هناك عيب في أحد أقراص المصنع.
‫- هذا يحدث. ‫- بالتأكيد.
‫لكن الاحتمال يكبر مع كل قرص يُزرع.
‫سنزيل هذه، ثم سنعيدها.
‫حسنًا، لنبدأ بهذه.
‫تبدو لطيفة من هنا.
‫هل هذا طبيعي لـ"لايسي"؟
‫لا، كانت تحلّ ألغازًا أصعب لسنوات.
‫أعطيني إياها، لا بأس.
‫هل سبق ورأيت بقرة؟
‫رأيت صغير غزال.
‫أين؟
‫أظن أنها تقصد في المخيم.
‫أخذت كنيستنا الأطفال في يوليو
‫إلى الجبال في "كارولاينا الشمالية".
‫أحضرت "لايسي" كتبًا.
‫كتبًا مصورة، وقد كانت…
‫كانت جيدة حينها، كانت تقرأ.
‫هل عادت بهذه الحالة؟
‫لا، كانت بخير عندما عادت.
‫كانت مُصابة بالإنفلونزا.
‫كانت إنفلونزا حادة.
‫إنفلونزا.
‫بعد عودتها بكم من الوقت؟
‫بأسبوعين.
‫اضطُرت للتغيب عن أول يوم في المدرسة.
‫جبال "كارولاينا الشمالية" في يوليو، ‫هذا موسم القرادة.
‫داء "لايم".
‫لكنها لا تعاني من طفح جلدي.
‫أحيانًا لا يظهر.
‫أحيانًا يكون مخبأ تحت الشعر.
‫"لايسي"، هل تؤلمك عظامك؟
‫يُعرف داء "لايم" بـ"المقلّد العظيم".
‫يمكنه محاكاة أي مرض تقريبًا.
‫دون علاج، قد يسبّب أعراضًا عصبية أيضًا.
‫قد يكون ذلك ‫هو مصدر التدهور المعرفي الذي ترينه.
‫لكن لا تقلقي، يمكن علاجه ‫إن تمّ تشخيصه في هذا الوقت المبكر.
‫سنُجري فحصًا للتأكد، ‫لكن إن كان داء "لايم"،
‫أنا متأكدة من أننا نستطيع إعادة "لايسي" ‫إلى ما كانت عليه في وقت قصير.
‫هل تسمعين هذا يا عزيزتي؟
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫ها أنت ذي.
‫هل هذه سهرة غرامية مفاجئة؟
‫أنا ذاهب إلى اجتماع للمساهمين.
‫هذا عمل "مارشال".
‫يعرف الرئيس التنفيذي ‫لشركة غسيل كلى في العاصمة.
‫يتعاملون مع نصف مرضى الكلى ‫في "الولايات المتحدة".
‫نأمل أن يسمحوا لنا بإلقاء نظرة
‫على قاعدة بياناتهم لمرضى "الهيموبلياتين".
‫أنت نجم.
‫تبدو كجاسوس نوعًا ما.
‫حظًا موفقًا.
‫أعلمني كيف يسير الأمر.
‫لعلك تفكر في ارتداء هذه البدلة ‫في سهرتنا الغرامية التالية.
‫من غير الممكن إبعاد رجل الإطفاء عن النار.
‫كنت سأتصل بك.
‫أنا والطبيبة "أوكافور" ‫متفقان على أنك أنقذت تلك الفتاة الصغيرة
‫من إعاقات دائمة يمكن تفاديها.
‫أنا سعيدة لأنني استطعت المساعدة.
‫أنت طبيبة جيدة.
‫أنت لا تظن أنني أحببتك بما يكفي
‫أو أردتك بما يكفي
‫لكن كيف استطعت…
‫لم أعرف الاسم ‫الذي أطلقته عليك عائلتك بالتبني.
‫كانت السجلات مختومة آنذاك.
‫لذا…
‫كلما دخل صبي صغير إلى عيادتي،
‫إن كان في العمر المناسب،
‫وبلون البشرة الصحيح،
‫بحثت عنك في عينيه.
‫أنا…
‫لم أتوقف عن البحث قط.
‫حسنًا، يمكنك التوقف الآن.
‫هل سيكون هذا سريعًا جدًا ‫إن دعوتك إلى عيد الشكر؟
‫أقضي عيد الشكر مع عائلتي.
‫عائلتي التي ربتني.
‫أفهم ذلك.
‫لكن ربما استطعنا التوصل إلى اتفاق.
‫لا أعدك، لكن…
‫مفهوم.
‫حتى لو لم ينجح هذا،
‫ما تفعله يفوق كل المقاييس، لذا…
‫شكرًا لك.
‫إنه الاجتماع السنوي ‫لإحدى أكبر شركتين لغسيل الكلى
‫في البلاد، لذلك…
‫سيكون ذلك رائعًا، صحيح؟
‫ليس تمامًا، لكن إذا أعطونا البيانات ‫عن "الهيموبلياتين"،
‫سيستحق الأمر ذلك.
‫كم حضرت من هذه الفعاليات في حياتك؟
‫المئات.
‫حسنًا، ما الخطة؟
‫حاول البقاء يقظًا ‫عند الحديث عن الأمور المالية.
‫سترى، هذا ممل جدًا، ‫لدرجة أن نصف الأشخاص ينامون.
‫عندما تنتهي الخطابات، سنعثر ‫على الرئيس التنفيذي "جيم ديلوتش"
‫ونتصرف بناءً على هذا.
‫أصحاب أسهم شركة "داياكيور"،
‫أقدّم لكم رئيسنا التنفيذي ‫والرجل الذي يقف وراء المعجزة،
‫"جيم ديلوتش"!
‫هذا جديد.
‫حسنًا.
‫حسنًا!
‫اللحظة التي كنتم
‫- تنتظرونها جميعًا قد حلّت. ‫- نعم!
‫البيان المالي لشركة "داياكيور"!
‫"غولاياث".
‫هيا!
‫وهذا العام، كانت أرباح شركة "داياكيور" ‫قبل الضرائب…
‫تعادل 1,2 مليار دولار!
‫مرحى!
‫إذًا هذا الرجل الذي سيعطينا البيانات.
‫أهلًا بك في الرعاية الصحية للشركات الكبرى.
‫نجاح.
‫أنقذت حياة "هوراس دادلي" وقدرته على المشي.
‫رغم أنه ما كان يجب أن نُجري تلك الجراحة.
‫كان ذلك الرجل يحمل أربعة أقراص هوكي ‫في عموده الفقري.
‫هل هذا ما ستقولينه للمجلس؟
‫"كين" ليس من الأطباء الأخيار.
‫لكن إن دخلت حربًا معه وخسرت،
‫لن أكون موجودة لتصحيح أخطائه.
‫أتفق معك تمامًا.
‫لن تتمكني من إنقاذ ‫أمثال "هوراس دادلي" في العالم.
‫لذا، لن أستسلم.
‫أؤكد لك أنني لن أستسلم.
‫سأُضطر إلى القتال بطريقة مختلفة فحسب.
‫أيها الطبيب "كين".
‫أدين لك بتفسير.
‫أفترض أن الأمر يتعلق بأخذك لمريضي
‫إلى غرفة العمليات من دون إذني.
‫كنت مخطئًا في إجراء تلك العملية.
‫سمعت ما يكفي.
‫- سأتقدم بشكوى إلى المجلس. ‫- لا، انتظر، أرجوك.
‫ما أقصده هو أنني أظن أنك كنت مخطئًا.
‫هذا لا يجعلك مخطئًا.
‫لكل منا نهج مختلف في رعاية المرضى.
‫نختلف فحسب.
‫لا يمكنني أن ألومك ‫في رغبتك في وصاية "ريد روك".
‫ولا يمكنك أيضًا لومي ‫على فعل الأشياء كما كنت أفعلها دائمًا.
‫ربما هناك طريقة لنراقب بها ‫ممارسات بعضنا الجراحية…
‫بينما نكسب قدرًا هائلًا من المال ‫على طول الطريق.
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫مشروع مشترك.
‫مركز جراحة للعظام والعمود الفقري ‫للرعاية الشاملة للعمود الفقري.
‫بما في ذلك جراحة الأعصاب ‫وجراحة تقويم العظام والعلاج الفيزيائي.
‫يركز على جودة وكمية المرضى.
‫موافق.
‫شكرًا يا "جولز".
‫سيد "ديلوتش"، يقول هذا الرجل إنه يعرفك.
‫"ويني ذا وينر"، "وينثروب".
‫- كيف حالك؟ ‫- رائع.
‫أنت الابن؟ تبدو مثل والدك تمامًا.
‫"كونراد هوكينز".
‫الطبيب "كونراد هوكينز"، ‫من "تشاستين بارك" في "أتلانتا".
‫لا تمزح.
‫هذا مذهل.
‫إذًا، ماذا تفعل هنا؟
‫- مرّ وقت طويل منذ "أولد غرين". ‫- كان نادي رجال أعمال خاص في العاصمة.
‫يا له من طير تمتلكه هنا.
‫- صقر؟ ‫- نعم.
‫لطالما أحببت الطيور.
‫إذًا، هل تريدان شرابًا؟
‫في الواقع، نحتاج إلى مساعدة في أمر ما.
‫أي شيء تحت تصرّف "ويني" العجوز.
‫قاعدة بياناتك.
‫نُجري بحثًا صغيرًا عن دواء.
‫كلما كبر حجم العيّنة، ‫ستكون البيانات أكثر دقة.
‫لا مشكلة، إنها لك.
‫هذا رائع، هذه مساعدة كبيرة.
‫أحتاج إلى شيء صغير منكم.
‫خدمة صغيرة بالمقابل.
‫هدفي الحصول على "تشاستين" منذ فترة.
‫سوق كبير وواعد جدًا.
‫ستساعدنا شراكة حصرية مع خدمات "داياكيور" ‫لعلاج الكلى جميعًا.
‫هل تظن أن بإمكانك تحقيق ذلك؟
‫حسنًا.
‫خمس ثوان من الإثارة، ثم أغادر.
‫- يكون لدينا عادةً عشر ثوان على الأقل. ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- هذا كل شيء؟
‫انتهت الخمس ثوان.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫في المرة القادمة، ‫لا تهدرها، وإلا سأُضطر إلى معاقبتك.
‫عاقبة؟
‫قومي بذلك.
‫هل سيعود إلى غرفة الطوارئ برأيك؟
‫أظن أنه لم يعد يريد الخيول.
‫أجل، عندما نراه المرة القادمة، ‫سيكون السبب إصابة جنسية.
‫قد فهم الأمر.
‫وأنا أيضًا.
‫من الغباء أن تشكّك بحب حياتك من أجل شيء
‫غبي.
‫إذًا "جيسيكا" هي حب حياتك.
‫أحسنت.
‫ترجمة "آلاء سلوم"