‫في الحلقات السابقة…
‫"سيندي"، أنت مرهقة.
‫لتتمكن "ريد روك" ‫من تحديد مزيد من العمليات وكسب المال.
‫سأمارس سلطتي، اذهبي.
‫لا بد من وجود شخص يمكنه التبديل.
‫أنا، سأتكفّل بالأمر.
‫أنهيت الآن عدة عمليات جراحية متتالية.
‫إذًا سأكون ‫في عمليات جراحية تالية للمتتالية.
‫لا يزالون يعملون على طلبي ‫للحصول على بيانات "الهيموبلياتين".
‫كلما طال الوقت، مات المزيد من المرضى.
‫نحتاج إلى مساعدة، ‫نُجري بحثًا صغيرًا عن دواء.
‫ستساعدنا شراكة حصرية مع خدمات "داياكيور" ‫لعلاج الكلى جميعًا.
‫تستخدم "تشاستين" ‫عقار الـ"الهيموبلياتين" لعلاج فقر الدم.
‫أخت "نيك"، "جيسي"، كانت تتلقاه.
‫ماتت بسبب انصمام رئوي كبير،
‫مثل خمسة مرضى آخرين ‫تلقّوا الـ"الهيموبلياتين".
‫أظن أن هذا الدواء يسبب جلطات دموية قاتلة.
‫ادخل في صلب الموضوع، لديّ يوم حافل.
‫هل تعرف شركة تدعى "داياكيور"؟
‫أكبر مزود لخدمات غسيل الكلى
‫- في البلاد. ‫- نعم.
‫- قابلت رئيسهم التنفيذي
‫في اجتماع المساهمين السنوي ليلة البارحة.
‫وافق على السماح لنا بالاطلاع ‫على جميع سجلات مرضاهم…
‫مقابل صفقة حصرية مع "تشاستين".
‫منذ متى بدأت
‫- بعقد صفقات عمل؟ ‫- لم أوافق على شيء.
‫- هذا واضح، أجل، القرار لك. ‫- حسنًا.
‫لكن خلاصة القول، ‫إن كان الـ"الهيموبلياتين" يقتل الناس،
‫وتستطيع "تشاستين" إثبات ذلك،
‫- فإننا ننقذ أرواحًا. ‫- أنا…
‫لن أعمل مع أحد بناءً على حدسك الجامح.
‫أخرج حدسي الجامح من المعادلة.
‫"داياكيور" شريكة ممتازة لـ"تشاستين" ‫بغضّ النظر عن ذلك.
‫إنها "جيسيكا".
‫اصطدام بشجرة، مستوى الوعي سبعة، ‫إصابة رأس وكانت تضع حزام الأمان.
‫- ضغط الدم بالجسّ 60. ‫- حسنًا، كم مضى على الحادث؟
‫احتجت إلى ساعة لإخراجها.
‫لست متأكدًا كم من الوقت انتظرت "جيسيكا" ‫قبل العثور عليها.
‫يا للهول.
‫"جيس".
‫- يا للهول. ‫- أنت في المنزل الآن يا عزيزتي.
‫"جيس".
‫- كيف حالها؟ ‫- لا نعلم بعد، لكننا سنتولى الأمر.
‫فكيها، لننقلها.
‫وعند إشارتي، فلنبدأ، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أحد قرب الحادث، لا آثار إطارات، ‫ربما نامت وهي تقود.
‫يا للهول.
‫ما هي حالتها؟
‫تحتاج إلى دم الآن.
‫لندخل إبرة قياس 22 في إبهامها.
‫نحاول الحصول على محيط أوسع، ‫لكن أوردتها تنهار.
‫كانت متعبة، كانت عائدة من مناوبة مضاعفة.
‫يجب أن تغادر أيها الطبيب "فيلدمان".
‫أعطني القسطرة، سأبدأ، ‫أيتها الممرضة، ثبّتي عنقها.
‫البطن ليّن، سأجري التقييم ‫بالتصوير بالأمواج فوق الصوتية.
‫سأجريه أنا.
‫يجب أن أفعل شيئًا.
‫- عليك أن تدعنا نعتني بها. ‫- ماذا؟
‫- عليك أن تدعنا نعتني بها. ‫- سنتولى الأمر، لا تقلق.
‫- لا. ‫- "برافيش".
‫أخرجه من هنا يا "برافيش"، أخرجه الآن.
‫لا، ابتعد عني!
‫- تعال. ‫- لا، أبعد يديك عني!
‫- دعني أبقى، أريد البقاء في الغرفة. ‫- مهلًا.
‫- يجب أن أبقى في الغرفة. ‫- هل تغير شيء؟
‫- مهلًا. ‫- مضى وقت طويل وهي فاقدة للوعي.
‫مهلًا.
‫- كم من الوقت بعد؟ ‫- 20 ثانية أخرى.
‫أين القسطرة؟
‫أحاول إدخالها بأسرع ما يمكنني كبشريّ.
‫هيا.
‫حسنًا، أدخلتها.
‫ابدئي بضخ الدم الآن، ‫وأضيفي أمبولة بيكربونات.
‫دقيقتان، فحص النبض.
‫- أشعر بنبض. ‫- حسنًا.
‫- يوجد نبض. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫نبض ضعيف لكنه موجود.
‫- "جيس"؟ ‫- حسنًا.
‫- نبض ضعيف لكنه موجود. ‫- لنبدأ.
‫"جيس"، أهلًا بعودتك، ابقي معي الآن.
‫حسنًا، هيا.
‫حسنًا.
‫البطن ليس لينًا جدًا الآن.
‫هيا.
‫البطن مليء بالدماء.
‫علينا إيجاد سبب النزيف وإيقافه الآن.
‫"هاندلي"، اتصلي بغرفة العمليات.
‫"هاندلي".
‫اطلبي قسم الأعصاب.
‫- ما وضع البؤبؤين؟ ‫- يبديان رد فعل، لكن…
‫نحتاج إلى طبيب أعصاب، هيا بنا، هيا.
‫هيا بنا.
‫- كيف حالها؟ ‫- نزيف داخلي كبير في البطن.
‫- إنها في أيد أمينة الآن. ‫- تلقيت نداءكم.
‫ما الخطب؟
‫إنها إحدى ممرضات الجراحة لديك، ‫"جيسيكا مور".
‫شاركت في نصف عملياتك تقريبًا.
‫تحتاج إلى تصوير مقطعي لرأسها.
‫لا وقت، ستنزف حتى الموت على طاولة التصوير.
‫- سنفعل هذا الآن. ‫- سأقوم
‫بإجراء منزح بطيني خارجي لقياس الضغط
‫وضبط التورم، يمكنني فعل ذلك دون أن أرى.
‫- حسنًا، هذا مطمئن جدًا. ‫- لا أحاول أن أطمئنك.
‫إذًا، نحن هنا الآن، شكرًا على سؤالكما.
‫- سأعلمكما بالمستجدات. ‫- أيها الطبيب "بيل"؟
‫- نعم؟ ‫- كيف حالها؟
‫سيأخذونها لإجراء عملية ‫شق البطن الاستكشافي.
‫هذا خطأ "ريد روك".
‫- أنا… ‫- فصلوا الموظفين،
‫أغرقوا غرف العمليات بالمواعيد،
‫والآن "جيسيكا" تدفع الثمن، ‫نحتاج إلى ممرضين أكثر.
‫- هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟ ‫- لا.
‫خسرنا أفضل موظفينا بسبب الساعات ‫واقتطاع الأجور بسبب "ريد روك".
‫لديّ أشخاص يعملون لنوبتين الآن.
‫- هل تريد المزيد مثل "جيسيكا"؟ ‫- بالطبع لا.
‫أشعر بالحزن الشديد بسبب ذلك.
‫هل تعرفين كم ساعة قضيت ‫في غرفة العمليات مع "جيسيكا"؟
‫كم مرة ساندتني في جراحة صعبة؟
‫لا تلمّحي إلى أنني لا أهتم بما يحدث لها.
‫ليست مجرد عضو في فريقي،
‫إنها بمثابة فرد من عائلتي.
‫اسمع…
‫لديّ ممرضة واحدة اليوم، وهي طالبة.
‫حتى لو كانت مدربة بشكل كامل، ‫فذلك ليس كافيًا.
‫لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا، ‫نحتاج إلى المساعدة.
‫سأرى ما يمكنني فعله للحصول ‫على المزيد من الممرضات.
‫حسنًا.
‫أخبرني، كيف حالها؟
‫"كين" و"الطير الجارح" يبدآن للتو.
‫هل اتصلت بوالديها؟
‫إنهما في الطريق.
‫من "أوروبا".
‫يذهبان مرتين في السنة إلى "بوردو" ‫و"توسكانا"، هذه رحلتهما إلى "بوردو".
‫يبدو أنهما يحبان النبيذ كثيرًا.
‫كانت ستعرّفني عليهما في عيد الشكر.
‫إنهما يستقلان الطائرة الآن.
‫لن نتواصل لعدة ساعات.
‫هل حددا وكيل رعاية صحية حتى وصولهما؟
‫نعم، أنا.
‫جيد، خيار جيد، أنت طبيب.
‫سأساعدك في بدء المعاملات،
‫- اتفقنا؟ ‫- لا.
‫لن أتركها.
‫- "إرفينغ"، أعرف أنك خائف. ‫- خائف؟
‫الخوف كلمة لا تكفي.
‫هذا كله خطئي.
‫كيف يكون هذا خطأك؟
‫إنها تعمل بنوبات مضاعفة منذ أيام.
‫ثم لهونا في تلك الليلة.
‫كنت أعلم أنها مرهقة، و…
‫بالأمس، كانت ستخرج، وأنا…
‫حسنًا، خمس ثوان من الإثارة، ثم أغادر.
‫- يكون لدينا عادةً عشر ثوان على الأقل. ‫- حسنًا.
‫تبدين متعبة.
‫شكرًا لك.
‫هذا تمامًا ما تريد فتاة سماعه من شاب
‫- تنوي ملاطفته. ‫- لا.
‫تعلمين أنني أراك جميلة دائمًا.
‫أتساءل إن كنت تحتاجين من يوصلك.
‫حسنًا، أقل لقاءاتنا إثارةً ‫في خزانة المعدّات.
‫أنا آسف.
‫حسنًا.
‫أفضل بكثير؟
‫تركتها تذهب.
‫لا.
‫لم تتركها تفعل أي شيء.
‫هذا ليس ذنبك ولا ذنبها.
‫إن كنت تريد لوم أحد فاللوم يقع ‫على "ريد روك".
‫إلقاء اللوم على أحدهم لا يفيد "جيسيكا".
‫ركّز على ما يمكنك فعله الآن.
‫اتفقنا؟
‫سأبقى في طابق غرفة العمليات.
‫سأبقى هنا لمعرفة المستجدات.
‫سأخبرك حالما أسمع أي شيء.
‫سألتقي بك في وحدة العناية المركزة.
‫هيا.
‫"للموظفين المصرّح لهم فقط"
‫قبل أن نبدأ، سبر داخلي سريع.
‫أحد أفراد عائلتنا على طاولة الجراحة.
‫على أي شخص متعب جسديًا أو عاطفيًا ‫أن يخرج الآن.
‫هل أخرج؟
‫عملت مناوبتين من مناوبات الـ30 ساعة ‫هذا الأسبوع.
‫مهلًا.
‫أنا جرّاح الدماغ، ربما يجب أن أبقى.
‫من المهم أن نكون جميعًا ‫في أفضل حال من أجل "جيسيكا".
‫إذًا مجددًا، هل نحن بخير؟
‫أيتها الممرضة،
‫كم مناوبة عملت هذا الأسبوع؟
‫ليس بقدر "جيسيكا".
‫هي…
‫ناوبت عني البارحة.
‫أنا مضطر لأن أطلب منك الخروج إذًا.
‫من أجل "جيسيكا".
‫حسنًا.
‫هذه خطة جميلة.
‫والآن تنقصنا ممرضة مساعدة جرّاح ‫ولا وقت لإيجاد بديلة.
‫- سأفعل ذلك. ‫- ألست طبيبة مقيمة؟
‫أنا جرّاحة.
‫يمكنني تولي واجبات ممرضة الجراحة بالتأكيد.
‫حسنًا، اتفقنا إذًا.
‫الممرضة والطبيبة "مينا أوكافور" ‫تولت الأمر.
‫هيا بنا.
‫منذ متى وأنت في مدرسة التمريض؟
‫منذ عامين.
‫أنا متحمسة جدًا لوجودي هنا أخيرًا ‫في مشفى حقيقي.
‫لا أطيق صبرًا حتى أخوض المصاعب.
‫وأبدأ حقًا بممارسة الطب.
‫جيد، لأنك على وشك أن تبدئي العمل بجد كبير.
‫سنعمل اليوم في قسم الطب العام ‫وفي وحدة العناية المركّزة.
‫هل هذا طبيعي؟
‫لا، هذه كارثة.
‫عددنا قليل، واليوم تنقصنا واحدة،
‫امرأة مهمة جدًا.
‫سمعت بشأن ممرضة الجراحة ‫بينما كنت أملأ الاستمارات.
‫أنا آسفة.
‫- آمل أن تكون بخير. ‫- وأنا أيضًا.
‫سأتنقل بين مرضانا وأطمئن ‫على "جيسيكا" اليوم، لذا…
‫أريدك أن تواكبيني.
‫نعم، سأحاول.
‫يا للهول.
‫أبي.
‫سمعت أنه وقع حادث، لإحدى ممرضات "تشاستين".
‫كنت مذعورًا.
‫أنا بخير.
‫حسنًا، يمكنك تركي الآن.
‫حسنًا.
‫أنا بخير.
‫هذه "كلارا"، إنها ممرضتنا المتدربة.
‫- مرحبًا. ‫- أبي، "كايل نيفن".
‫سأطلعك على مستجدات حالة "جيسيكا" لاحقًا، ‫لكن عليّ الذهاب الآن.
‫مهلًا! يمكنني المساعدة.
‫أليس هذا رائعًا؟ أول يوم في العمل كمتطوع.
‫إذًا، أظن أنني سأدربكما معًا في نفس الوقت.
‫انطلق يا فريق "نيفن".
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫كيف حالها؟
‫أُصيبت بإصابات داخلية بليغة بسبب الحادث.
‫لكن "أوستن" و"مينا" ‫تمكنا من معالجة الإصابات في بطنها.
‫المشكلة في دماغها.
‫كانت تظهر عليها علامات ‫زيادة الضغط داخل الجمجمة…
‫لذا قام "كين" بنزح السائل الدماغي.
‫هل أجروا صورة مقطعية لما بعد الجراحة؟
‫أجل، ولم يكن هناك نزيف.
‫- هذه أخبار جيدة. ‫- لكن هناك علامات تورم.
‫راقبها عن كثب، وفكر بإيجابية.
‫دعني أفعل ذلك.
‫أنا وكيلها في الرعاية الصحية وطبيب، لذا…
‫أنا المسؤول.
‫كلنا هنا من أجلك.
‫جميعنا مسؤولون إذًا.
‫مهما انشغلنا، الأولوية لـ"جيسيكا".
‫صحيح، جيد.
‫تحاليل ما بعد الجراحة، سأتأكد إن وصلت.
‫أجل، أنا سأتولى أمرها.
‫ابق أنت هنا مع "جيسيكا".
‫سنأتي جميعًا إلى هنا قدر المستطاع.
‫ستسأم من رؤية وجوهنا.
‫شكرًا.
‫لكما.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا بد أنك الطبيب "بيل".
‫أجل، هذا هو الاسم على الباب.
‫وأنت؟
‫"لوغان كيم".
‫نائب الرئيس التنفيذي لـ"ريد روك".
‫تركت رسالة في مكتبي.
‫- تركت رسالة مع "إيما أونيل". ‫- "إيما" تترأس
‫الفريق الانتقالي لـ"ريد روك".
‫قد انتهى الانتقال.
‫سأشرف على العمليات اليومية في المشفى الآن.
‫أنا أشرف على العمليات اليومية.
‫إنها شراكة.
‫لا.
‫لدينا واجبات مختلفة.
‫أنت تدفع الأجور.
‫أنا الرئيس التنفيذي.
‫لنتجنب منافسة الاستفزاز، اتفقنا؟
‫آسف، نعم.
‫قد مررنا بصباح عصيب.
‫إحدى أفضل ممرضاتنا نامت وهي تقود،
‫وحياتها معرّضة للخطر.
‫تعمل نوبات مضاعفة بسبب نقص عدد الممرضات.
‫لنراجع ما قلته في الحال.
‫حادث سيارة واحد ‫لا يعني أنها نامت أثناء القيادة.
‫ربما كانت محاولة انتحار.
‫ربما كانت تراسل أحدًا.
‫حسنًا، عندما تستيقظ،
‫- سوف… ‫- حسنًا، إذا استيقظت.
‫لكن إن لم تستيقظ، قد لا نتأكد أبدًا.
‫هل لقّنك قسم العلاقات العامة ذلك؟
‫أعرف تمامًا ما حدث.
‫كانت منهكة في العمل، ومرهقة.
‫عليها أن تقطع مسافة طويلة بالسيارة ‫لتصل إلى منزلها ونامت
‫- أثناء القيادة. ‫- يمكنك قول ذلك،
‫مما قد يقود الصحافة للتحقيق ‫في أمر الموظفين المرهقين الآخرين،
‫مثل طبيبة مقيمة سقطت ‫عبر السقف الزجاجي أثناء مناوبتك.
‫لا أتهم أحدًا، وآمل ألّا يفعل أحد ذلك،
‫لكن رئيسًا تنفيذيًا واحدًا يمكن أن يصبح ‫كبش فداء لكلتا الحادثتين بسهولة.
‫هل تهددني؟
‫قطعًا لا.
‫لكنني أحاول أن أريك ‫كيف ستسير الأمور بسلاسة
‫إن كان كلانا يلعب في نفس الفريق،
‫فريق المساهمين ‫من شركة "ريد روك ماونتن" الطبية.
‫هل من جديد؟
‫لم تظهر نتائج فحوصات الدم بعد العملية بعد.
‫حسنًا، تعال.
‫هيا.
‫أفترض أن كل هذا التفاؤل ‫كان من أجل "إرفينغ".
‫أنا خائف جدًا.
‫على كليهما.
‫- إذا أصابها مكروه… ‫- لا تقلها حتى.
‫لو كنت أنت مكانها، لشعرت…
‫- لا فكرة لديّ عما يمكن أن أشعر به. ‫- مهلًا.
‫أنا بخير.
‫اتفقنا؟
‫لكن علينا أن نفعل شيئًا.
‫هذا خطأ "ريد روك".
‫كانت "جيسيكا" مثقلة بالعمل، ‫نحن جميعًا مثقلون بالعمل.
‫- هذا النظام، ليس صائبًا. ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫سنركز اليوم على "جيسيكا".
‫نتأكد من أنها بخير، ‫ونتأكد من أن "إرفينغ" بخير.
‫لكن غدًا؟
‫غدًا سنواصل القتال.
‫آسف.
‫كنت أبحث عن وسادة إضافية.
‫"جيسيكا".
‫الرف العلوي يا أبي.
‫حسنًا، آسف.
‫لم لا تجدين حلًا لهذا؟
‫- انظري إلى هذا. ‫- أنا آسفة يا سيدي.
‫- لا أعرف شيئًا عن التلفاز. ‫- سآخذ هذه إلى الغرفة 921، حسنًا.
‫أنت، مهلًا!
‫كيف تغير القناة؟
‫لأن التلفاز يعرض طيورًا فقط.
‫حسنًا، تلك قناة الطبيعة، ‫أظن أن الغرض منها هو الحفاظ على هدوئك.
‫حسنًا، أنا أكره الطيور وهذا يثير جنوني.
‫اسمع، سأقوم فقط…
‫سأحضر واحدًا جديدًا.
‫شكرًا لك.
‫ازداد الضغط داخل القحف ‫خلال الساعات القليلة الماضية.
‫يجب أن نعيدها إلى العملية الجراحية ‫للتحكم في التورم.
‫حسنًا، ما زالت تتعافى من العملية الأخيرة.
‫أنصحك بالعناية غير الجراحية
‫- بينما لا تزال ضعيفة. ‫- كنا نفعل ذلك أصلًا.
‫الإدارة الطبية لن تنجح في ذلك.
‫يجب أن ننتقل إلى الخيارات الجراحية.
‫هل تريدها أن تُصاب بضرر دماغي ‫لا يمكن علاجه؟
‫لتكن حساسًا بعض الشيء.
‫الخطوة التالية هي قطع القحف المخفف للضغط.
‫أزيل مؤقتًا جزءًا من جمجمتها ‫لأسمح لمساحتها الدماغية بالتوسع.
‫حرارتها مرتفعة.
‫ولديها قصور كلوي.
‫وهل رأيت نتائج فحص تعداد الدم الكامل ‫بعد الجراحة؟
‫مستوى الصفائح الدموية منخفض جدًا، ‫مما يجعل قطع القحف أكثر خطورة.
‫أظن أنه ما زال لدينا الوقت ‫لتحسين حالتها بأفضل ما يمكننا
‫قبل أن نعيدها للخضوع لجراحة أخرى.
‫حسنًا، ليستمع الجميع ‫إلى الطبيب المقيم في سنته الثالثة
‫ولنتبعه إلى أي مكان.
‫أنا الطبيب المعالج.
‫أنا الطبيب المعالج أيضًا،
‫وطلب "إرفينغ" من "كونراد" أن ينسق الرعاية.
‫حسنًا، لم لا نبحث عن طالبة التمريض
‫التي كانت تتجول في مكان ما؟
‫علّها تدلي برأيها أيضًا.
‫الكلمة الأخيرة لـ"كونراد".
‫صحيح يا "إرفينغ"؟
‫- هو من سيتخذ القرار. ‫- لنوضح الأمر.
‫أنا جرّاح أعصاب.
‫هذه المرأة بحاجة إلى جراحة أعصاب.
‫إن استمرّ دماغها بالتورم، ستُصاب بفتق.
‫إما ستموت أو لن تحظى بأي فرصة
‫للاستيقاظ غدًا دون أن تكون مصابة،
‫ودعونا نقلها جميعًا، ‫بالحالة الإنباتية المستديمة.
‫يمكننا أن ندخلها في غيبوبة مستحثة.
‫سيمنحنا ذلك فرصة للسيطرة على التورم
‫بينما تتعافى من صدمة الجراحة ‫التي خضعت لها للتو.
‫مررنا جميعنا بهذا الموقف قبل دراستنا للطب
‫حيث ما من إجابة واضحة.
‫- يجب أن نعمل معًا… ‫- الآن المتدرب يتكلم، حقًا؟
‫لم لا نجري استطلاعًا في "أتلانتا"؟
‫ربما على الجميع التدخل
‫- في "تشاستين". ‫- إن "جيسيكا" في هذا الموقف
‫- لأنك أنت أرهقتها لأسابيع. ‫- صحيح.
‫والآن أنا مسؤول عن ممرضة لم تكن ‫لديها دراية كافية لتطلب سيارة أجرة.
‫لا.
‫لكنك ستكون مسؤولًا إن فقدناها
‫لأن جسدها لا يمكنه تحمّل ‫عملية جراحية كبيرة أخرى.
‫سيتخذ "كونراد" القرار.
‫يا لك من وكيل طبي.
‫حين تموت، سيكون الذنب ذنبك.
‫اسمع، لم أكن أريد معارضتك أمام "كين"
‫لكنني لا أؤيد بشكل كامل الانتظار
‫لمعالجة الضغط القحفي لدى "جيسيكا".
‫أعلم، تراودني الفكرة نفسها.
‫لكنه قرار صعب بالفعل،
‫ولا أريد إعادتها إلى غرفة العمليات
‫مع انخفاض عدد الصفائح الدموية ‫الذي لا يمكننا تفسيره
‫حين يكون هناك خيارات طبية أخرى.
‫هل أنت متأكد من أن الاستمرار
‫في الإدارة الطبية سيساعد في تخفيف الضغط؟
‫الأمر يستحق المحاولة، ‫لا سيما في هذه الحالة.
‫إن لم يتخثر الدم في الجراحة، ستموت.
‫حسنًا، أنا معك.
‫لكن إليك هذا التحذير.
‫تعرف أن "كين" يتمتع بمكانة ‫لدى "ريد روك"، صحيح؟
‫تعرف أنه مصدر ماليّ لهم يا "هوكينز".
‫أدرك هذا تمامًا.
‫منذ أن أتى إلى هنا،
‫عمليات الدماغ والعمود الفقري الجراحية ‫ارتفعت بنسبة 49 بالمئة.
‫الآن، اسأل نفسك، كم عملية كانت ضرورية؟
‫"كين" يجري الجراحة عندما يرفض الجميع.
‫لذا، هل تظن أنه يفعل ذلك مجددًا ‫مع "جيسيكا"؟
‫أظن أنه متهور.
‫أحب الجرّاحين الواثقين من أنفسهم ‫بل حتى الذين يمتلكون كبرياءً سليمًا.
‫إن وضعوا المرضى في المقام الأول ‫كما تفعل أنت.
‫لا أمانع الأطباء المقيمين الشجعان.
‫لكن توخّ الحذر.
‫صنعت عدوًا خطيرًا للتو.
‫ما رأيك بأصلع ما زال يحظى بالجميلات؟
‫مرحبًا يا "نيك"، مرحبًا.
‫هذه ابنتي، إنها ممرضة ممارسة هنا.
‫"نيك"، هذه "جاكي"، امرأة في الـ70 من عمرها
‫مصابة بفشل القلب الاحتقاني وهي هنا ‫من أجل أن تأخذ مدرّات البول وريديًا،
‫وهو ما يتطلب المراقبة طوال اليوم.
‫أحسنت يا أبي، لكنني أعرف ‫لأن "جاكي" مريضتي.
‫هل كنت تعرفين أن "جاكي" ‫وابنتها "ليزلي" هنا
‫تعملان في مشروع معًا؟
‫تخيطان وسائد ذات عبارات فاضحة عليها.
‫- لم أعلم. ‫- هل كنت تعلمين ذلك؟
‫لم أعلم، أريد واحدة منها.
‫هل أحضرت غداء "جاكي"؟
‫أتيت لآخذ طلبها.
‫وبدأنا نتحدث، سأتولى الأمر.
‫هل يحب كبيرات السن؟
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫إنه ظريف.
‫حسنًا، هذه ليست الحانة.
‫هذه "كلارا"، ستبدأ علاجك ‫بالقسطرة الوريدية اليوم.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫على دمية تدريب.
‫لكنني كنت أفوز دائمًا ‫عندما كنا نتسابق في وضعها.
‫"كلارا" تتدرب الآن.
‫"نيك"، ستقتلني.
‫لن تقتلك.
‫أنصتي إلى مريضتك، الرباط مشدود جدًا.
‫- فهمت. ‫- نصيحة من محترفة يا فتاة.
‫الأشخاص الحقيقيون يشعرون بالألم ‫أكثر من الدمى.
‫حالتها مستقرة، إنها ترتاح.
‫عليك أن تأكل شيئًا يا صديقي.
‫لن أتركها.
‫عليك أن تعتني بنفسك لتعتني بـ"جيسيكا".
‫هيا إلى الكافتيريا، سنطعمك شيئًا.
‫طلب "كونراد" المزيد من التحاليل، ‫إنني أنتظر النتائج.
‫لن تأتي النتائج قبل ساعة أخرى.
‫هيا، إنه يوم شطائر اللحم.
‫أنت تحب يوم شطائر اللحم.
‫لست جائعًا.
‫يجب أن تأكل على أي حال.
‫لا تجبرنا على جرّك.
‫أيها الطبيب "فيلدمان".
‫أودّ قضاء بضع دقائق مع "جيسيكا"،
‫إن لم يكن لديك مانع.
‫أرأيت؟
‫لن تكون وحيدة.
‫الجميع يحبونها.
‫أظن أن هذا سيشرّفها أيها الطبيب "بيل"، ‫أعلم مدى احترامها لك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا أعطيك أيها الطبيب "فيلدمان"؟
‫- المعتاد. ‫- سأعدّ لك شطيرة اللحم.
‫لا تبدو بخير.
‫اذهب واجلس، ‫احجز تلك الطاولة الفارغة، اتفقنا؟
‫قد نحتاج إلى استدعاء أخصائي اجتماعي ‫ليتحدث إليه.
‫ليعطيه شيئًا يخفف من قلقه.
‫عليه أن يصفّي ذهنه.
‫دعينا نطعمه.
‫نفدت من عندنا شرائح اللحم.
‫سلطة التونة؟
‫إنه يوم شطائر اللحم.
‫يحتاج الرجل إلى شطيرة لحم.
‫لا يحب سلطة التونة، هل تفهمين؟
‫لذا عودي إلى هناك واجلبي شطيرة لحم!
‫نمرّ جميعًا بيوم سيئ.
‫لم يكن هناك داع لما فعلته، أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫سمعت بما حدث لـ"جيسيكا".
‫أتفهّم.
‫جميعنا نشعر بالقلق.
‫ماذا يجري؟
‫وصلت نتائج التحاليل.
‫ما زالت الصفائح الدموية تنخفض، والآن تعاني ‫من فقر الدم، فاتصلت بـ"أوستن".
‫هذا غير منطقي.
‫أخذت 20 وحدة كريات حمراء مكدسة و15 وحدة ‫بلازما و10 وحدات من الصفائح الدموية…
‫ومن الأفضل إعطاؤها المزيد.
‫هل تظن أنها ما زالت تنزف؟
‫لا أرى شيئًا في صدرها، بطنها بخير أيضًا.
‫أين تذهب كل الدماء؟
‫نحن نعمل على ذلك.
‫هل أنت متأكد من أنك لم تترك نزيفًا؟
‫ربما التجويف خلف الصفاق أو التجويف الجنبي؟
‫لا، لم أفوّت شيئًا.
‫لا يمكنك التأكد من ذلك.
‫ربما لم تلحظ شيئًا هذه المرة ولهذا
‫لا تزال "جيسيكا" مريضة جدًا لتخضع للجراحة.
‫- والآن ينفد منها الوقت. ‫- مهلًا، تذكّر أننا في نفس الجانب.
‫سآخذها مرةً أخرى لإجراء تصوير مقطعي،
‫فقط لنتأكد أننا لم نفوّت شيئًا.
‫لم يفتني شيء.
‫لكن فلنجر صورة مقطعية أخرى حتى نتأكد.
‫آسف لأنني تركتك يا عزيزتي.
‫أنا آسف.
‫ماذا يجري؟
‫ما زالت مصابة بفقر الدم ونقص الصفيحات ‫رغم نقل عدة أكياس من الدم.
‫- لماذا؟ ‫- أنا أعمل على ذلك.
‫بصراحة، لا أعرف.
‫لا يوجد شيء في التصوير المقطعي؟
‫لا.
‫اتصلت بالرئيس التنفيذي لـ"داياكيور"، ‫عقدنا اتفاقًا.
‫سنستخدم معدّات غسيل الكلى خاصتهم حصريًا.
‫يمكنك الحصول على البيانات التي تريدها.
‫في الحقيقة،
‫شعرت أن عليّ القيام بشيء إيجابي.
‫"جيسيكا"…
‫هي المفضلة لديّ بين ممرضات غرفة الجراحة.
‫إنها رائعة.
‫أنت تعلم، و…
‫لطيفة.
‫وراقية.
‫لذا، هذا من أجلها.
‫أتمنى لو أن هناك المزيد.
‫هذا كل ما لديّ.
‫شكرًا لك.
‫يجب تغيير ضمادتك.
‫أريد ممرضة حقيقية.
‫إنه يلمس التهابات الأنسجة.
‫لا يمكنني منع نفسي، لأنه يصيبني بالحكة.
‫اتفقنا؟ لذا لم لا تعطينني شيئًا
‫بدلًا من مهاجمتي؟
‫يبدو لي هذا كالبحث عن المخدرات.
‫- سيدي، لا يمكنك فعل ذلك. ‫- "ستيف".
‫- سيدي. ‫- يجب أن تعود إلى السرير.
‫مهلًا، "ستيف"، كفاك، ‫يجب أن تعود إلى السرير.
‫"نيك"! مدمن الميثامفيتامين ‫يحاول قتل والدك!
‫مدمن الميثامفيتامين يحاول قتل والدك!
‫- النجدة! ‫- مهلًا!
‫إنذار بوجود مريض عنيف.
‫- مهلًا. ‫- مهلًا!
‫توقف.
‫ثبته!
‫دعني وشأني!
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، قد عضّني، هل هذا سيئ؟
‫لم يخترق الجلد، لكننا سنلقي نظرة تحسبًا.
‫- لا بأس. ‫- جيد،
‫من الجيد أنني كنت هنا.
‫في المكان المناسب وفي الوقت المناسب، ‫كان يمكن أن يؤذي…
‫- نعم، "كلارا". ‫- "كلارا"، أنا آسفة.
‫ما كان يجب أن أتركك وحدك، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- قد بصق عليّ. ‫- يا للهول.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لا بأس، أنا بخير.
‫لا بأس إن لم تكوني بخير.
‫مدرسة التمريض لا تحضّر المرء ليوم كهذا.
‫أنا أستقيل.
‫لا يمكنك، أنا آسفة.
‫ينقصني ممرّضون، وأحتاج إلى كل من يمكنني ‫الحصول على مساعدته.
‫إضافة إلى ذلك…
‫يمكنك فعل هذا.
‫لا أريد ذلك.
‫أعني…
‫كان أمرًا مختلفًا حين كان على الورق.
‫ما هي العلامات التحذيرية لفشل القلب؟
‫كم ميليلترًا؟
‫أحببت دراسة الطب.
‫لكن عندما يتعلق الأمر بهذا…
‫اسمعي، كان يومك الأول صعبًا جدًا.
‫لكن على الأقل لم يتقيأ أحد عليك.
‫لم ينزع أحد خصلة من شعرك.
‫هل حدث ذلك لك؟
‫في اليوم الأول.
‫يا للهول، لماذا تفعلين هذا؟
‫ليس علينا أن نحب كل مرضانا.
‫لكن علينا أن نعتني بهم.
‫لأنهم كائنًا من كانوا فهم مرضى ويتألمون.
‫ومهمتنا هي التعامل مع ذلك، ‫وأحيانًا، نعم، يكون ذلك صعبًا جدًا.
‫لكن…
‫لا يحظى الكثيرون بفرصة لإحداث فرق.
‫لكن يمكن للممرضة الجيدة فعل ذلك.
‫قد استثمرت…
‫سنتين في هذا؟
‫ديون الطلبة كما أتصور؟
‫يمكنك الاستقالة في يومك الثاني.
‫هيا.
‫يمكنك فعل هذا، هيا بنا.
‫هل عرفت مشكلة تعداد دمها؟
‫- لا. ‫- الضغط داخل القحف يزداد.
‫لا نملك المزيد من الوقت.
‫أنت أخّرت هذه الجراحة دون سبب وجيه.
‫قد فشلت.
‫مستجدّ مغرور،
‫حتى إنك لا تعرف مدى جهلك.
‫سأزيل الضغط عن دماغها وآمل ‫ألّا يكون الأوان قد فات.
‫لذا، تهانيّ.
‫كادت نرجسيتك تقتل مريضتك.
‫المنشار.
‫هل أنت متأكد من أنك على ما يُرام هنا؟
‫هذا آخر مكان على الأرض أريد أن أكون فيه،
‫ولن أكون في أي مكان آخر.
‫مشرط.
‫ضمادات، جهاز الكي.
‫- هناك الكثير من الدماء. ‫- ابدئي الشفط.
‫شفط.
‫يا للهول، لا.
‫هذا بالضبط ما قال "كونراد" إنه سيحدث.
‫لماذا لا يتخثر دمها؟
‫اسمع، لم يعد لدينا خيار.
‫عندما تنتظر طويلًا، يتورم دماغها وتموت.
‫أعدها إلى الجراحة ‫من دون معالجة الاعتلال الخثري،
‫ستنزف حتى الموت.
‫كانت وظيفتي هي اكتشاف ذلك.
‫ربما لا يزال بوسعنا ذلك.
‫لنعمل على التباين بين الحالات.
‫معًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، إنها تنزف، لن يتوقف.
‫- لماذا؟ ‫- وإلى أين يذهب الدم؟
‫داخل الجسد أو على الأرض.
‫الاحتمالان غير صحيحين.
‫"جيسيكا" لا تفقد الصفائح الدموية، ‫بل جسدها يدمرها.
‫تحلل الدم، وصفائح دموية منخفضة، ‫خلل كلوي، حمى.
‫إنها مصابة بالفرفرية ‫قليلة الصفيحات الخثارية.
‫يا للهول، إن كنت محقًا،
‫سيستمر عدد الصفائح الدموية بالانخفاض فحسب.
‫لن يتخثّر دمها أبدًا.
‫ستقتلها هذه الجراحة، ‫وأنا وافقت على المضي بها.
‫الآن وقد عرفنا المرض، يمكننا معالجته.
‫إذًا، ستبدأ استخراج البلازما ‫بينما هي في الجراحة؟
‫أجل، سيفعل ذلك.
‫بسرعة، أوقفي النزيف.
‫أعمل بأقصى سرعة ممكنة، ‫إنه يسيل في كل مكان.
‫تابعي تزويدها بالصفائح الدموية.
‫اخرجوا من غرفة عملياتي، حالًا!
‫أنا رئيس قسم الجراحة، كل غرفة عمليات ‫في "تشاستين" هي غرفة عملياتي.
‫- سيبقى "هوكينز". ‫- ماذا يحدث؟
‫"جيسيكا" مصابة بالفرفرية، إعطاؤها المزيد ‫من الصفائح الدموية لن يساعد.
‫تجاهليه أيتها الممرضة، ‫أحتاج إليك معي أثناء الكي.
‫تولّ أنت الأمر.
‫"كونراد"، سأتيح المجال.
‫- شكرًا. ‫- يمكنك إجراء استخراج البلازما
‫عندما أنتهي.
‫أنت لا تعرف إن كنت محقًا حتى، ‫ولا تعرف إن كان هذا سيساعد.
‫حسنًا، يمكننا الكي الآن.
‫لديها فرصة الآن.
‫"مشفى (تشاستين بارك)، ‫الجميع يستحقون الأفضل"
‫أردت تهنئتك أيها الطبيب "بيل".
‫على ماذا؟
‫سمعت أنك قمت بصفقة مربحة جدًا اليوم.
‫مراكز "داياكيور" لغسيل الكلى.
‫نعم، أعطونا ثمنًا كبيرًا مقابل الحصرية.
‫هذا يستحق الثناء من نائب الرئيس الجديد.
‫ما نوع الفوائد التي قدموها لنا ‫مقابل العقد؟
‫بعض البيانات التي طلبناها لسلامة المرضى،
‫والتزموا بمساعدتنا بالمال
‫الذي نحتاج إليه لتعويض النقص ‫في طاقم التمريض.
‫أنت تتجاوز صلاحياتك.
‫سأقرر أين تذهب النقود.
‫أفكّر في قسم الأعصاب.
‫"باريت" لديه قائمة طويلة بالمستلزمات.
‫"باريت"؟
‫هل علاقتك بالطبيب "كين" قوية؟
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل، ‫هو من وجد لي هذه الوظيفة.
‫استدرجني بعيدًا ‫عن صندوق تحوط في "الساحل الغربي".
‫ليست لديك خلفية في مجال الرعاية الصحية.
‫لديّ خلفية في مجال الأرباح.
‫حسنًا، هذه الأرباح تذهب لمزيد من الممرضين.
‫هذا جزء من الاتفاق.
‫لا يمكن العودة عن هذا.
‫لا مزيد من هذه الصفقات دون استشارتي.
‫مرحبًا.
‫سأغير الضمادة فحسب.
‫حسنًا، لنر ما لدينا.
‫لا يوجد الكثير من الدم حول الشق.
‫بدأ الدم بالتخثر.
‫سنطلب فحص تعداد دم كامل آخر.
‫أجل، يمكننا ذلك، لكن هذه أخبار جيدة.
‫قد نجح استخراج البلازما.
‫مع ذلك قد لا تستيقظ.
‫وإن استيقظت، ليست لدينا فكرة ‫عن الحالة التي ستكون فيها.
‫سنعرف المزيد خلال 24 ساعة.
‫انتظر يا أبي.
‫"نيك"، أنهيت مناوبتي للتو.
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫اسمع…
‫شكرًا لحضورك اليوم.
‫أحب التطوع.
‫أعلم أنك كنت خائفًا
‫لأنك ظننت أنني أنا المصابة عندما سمعت ‫عن الحادث هذا الصباح.
‫وأنا تجاهلتك.
‫آسفة لأنني فعلت ذلك.
‫أنت كل ما لديّ.
‫نحن فريق "نيفن" الآن.
‫ما من تغيرات في حالة "جيسيكا" بعد.
‫ما هذا؟
‫سجلات "داياكيور".
‫حصلت عليها.
‫نعم.
‫الأمر أسوأ مما ظننا.
‫20 بالمئة زيادة في معدل المضاعفات ‫مع "الهيموبلياتين".
‫انظر إلى حالات الانصمام الرئوي.
‫على الأرجح أن هذا العقار هو ما قتل "جيسي".
‫أظن ذلك.
‫ما هي الخطوة التالية برأيك؟
‫سأذهب غدًا لرؤية "بيل" و"ريد روك" ‫لأمنع تداول هذا الدواء.
‫بشكل دائم.
‫هل تعرف مدى خطورة ذلك يا "كونراد"؟
‫شركات الأدوية الكبيرة لا ترحم.
‫سيطاردونك.
‫يحبون دائمًا التشكيك بنزاهة الرسول.
‫الأرقام لا تكذب.
‫سنحرص على ألّا يصيب ‫ما أصاب "جيسي" أحدًا آخر.
‫موتها قد ينقذ الأرواح.
‫رغم بشاعة الموقف،
‫لكنني عرفت شيئًا اليوم.
‫أنا أحبها حقًا.
‫لا أظن أنني أدركت كم أحبها ‫إلى أن ظننت أنني قد أخسرها.
‫إن عادت إليّ،
‫سأخبرها.
‫أرجوك عودي إليّ.
‫نرى جميعًا كم تحبان بعضكما.
‫لعلمك، لمت نفسي لأنني تركت "بريا" ‫على المذبح.
‫لكنني الآن أعلم أنه كان أمرًا صائبًا.
‫لأن ما كان بيننا…
‫لم يكن كهذا.
‫لا تجعل الأمر يتعلق بك يا "برافيش".
‫اسمع.
‫شكرًا لك.
‫- حسنًا. ‫- الأمر يحدث.
‫استسلم للأمر.
‫هذا رائع.
‫- لكن… ‫- نعم.
‫هيا.
‫أحسنت.
‫يا صديقي.
‫هل أنت متأكد أن لديك ‫معلومات كافية عن المرضى
‫لإثبات أن الـ"الهيموبلياتين"…
‫يتسبب بموت فجائي لعدد كبير من المرضى؟
‫نعم.
‫علينا سحبه فورًا وتحذير ‫إدارة الغذاء والدواء.
‫لا، راجعت البيانات،
‫والطبيب "هوكينز" محق.
‫معدل المضاعفات مرتفع جدًا.
‫سأطلب من مسؤولي شركتنا مراجعة الأرقام،
‫وإن ثبتت صحة هذا،
‫سنستغل ذلك في الترويج للعلاقات العامة.
‫"تشاستين"…
‫سحبت عقارًا مميتًا وأنقذت المرضى.
‫وفي هذه الأثناء،
‫يمكننا العودة إلى استخدام ‫عقار قديم نعرف أنه آمن.
‫والأخبار السارة أيضًا
‫أنه في الواقع أرخص كلفة.
‫هذا فوز كبير على كل الأصعدة.
‫عمل رائع حقًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫هذه المعلومة…
‫كانت جزءًا من صفقة "داياكيور".
‫هل ساعدته إذًا؟
‫نعم.
‫لكنني سأكون سعيدًا بأن يُنسب الفضل ‫إلى المشفى.
‫حسنًا.
‫استيقظي.
‫- أنا أم هي؟ ‫- كلاكما على ما أظن.
‫"جيس"؟
‫عزيزتي؟ "جيس"؟
‫هل تسمعينني؟
‫- هل تسمعينني؟ ‫- مرحبًا.
‫- مهلًا.
‫بحذر.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- أنت بخير.
‫- مرحبًا. ‫- "جيسي".
‫- عزيزتي. ‫- مهلًا.
‫أنت بخير.
‫إنها قصة طويلة، ‫لكن سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫أنت بحاجة إلى بعض الطعام.
‫حسنًا، سآكل الآن.
‫هذه فوضى.
‫تفضل.
‫- هذا يبدو لذيذًا. ‫- نعم،
‫- ليس من الكافتيريا. ‫- أريد أصغر شطيرة هنا.
‫سمعت الأخبار السارة.
‫"هوكينز"، هل لي بكلمة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أريد أن أقول إنني أقدّر ما فعلته،
‫وأنا نادم حقًا لأننا تشاجرنا.
‫كان يومًا مليئًا بالانفعال ‫بالنسبة لنا جميعًا.
‫لا شك في ذلك.
‫لكن إياك أن تشكك بقراري مجددًا.
‫حسنًا…
‫عندما أكون مخطئًا،
‫تعلمت الاستماع إلى زملائي.
‫أنت لست زميلًا.
‫أنت مرؤوس
‫ولا أبالي بكيفية معالجتك للأمر.
‫لعلمك، لست عصيًا على الهزيمة.
‫لا أحد كذلك.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫هل نحن متفقان؟
‫أنت أخبرني.
‫"هوكينز" يبلغ عن المخالفات.
‫ما يقلقني هو أن يقرر…
‫بطريقته الأخلاقية، ‫أن "ريد روك" تقوم بما لا يعجبه.
‫هذا ليس شيئًا يمكنني التعايش معه.
‫هذا هو جوابنا إذًا.
‫إنه يشكل تهديدًا للمشفى.
‫سأتولى الأمر.
‫ترجمة "فرح حوارنة"