‫في الحلقات السابقة…
‫إنها قصة طويلة، ‫لكن سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫هذا ليس ذنبك ولا ذنبها.
‫كنت أعلم أنها مرهقة.
‫ركّز على ما يمكنك فعله الآن.
‫هل سيكون هذا سريعًا جدًا ‫إن دعوتك إلى عيد الشكر؟
‫أقضي عيد الشكر مع عائلتي.
‫لكن ربما استطعنا التوصل إلى اتفاق.
‫"جيسي" رحلت، ولن تعود.
‫أنت كل ما لديّ.
‫نحن فريق "نيفن" الآن.
‫هل علاقتك بالطبيب "كين" قوية؟
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل، ‫هو من وجد لي هذه الوظيفة.
‫ليس لديك خلفية في مجال الرعاية الصحية؟
‫لديّ خلفية في مجال الأرباح.
‫لو عدت إلى دياري في "كوينز"،
‫لكنت ألعب كرة القدم العلم الآن.
‫لكنك لا تعيش تقاليد عيد الشكر
‫- بسبب… ‫- عام التدريب.
‫العطلة الطويلة الوحيدة ‫التي حصلت عليها كانت في عيد الرؤساء.
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت هنا من أجل "جيسيكا"؟
‫نعم.
‫أرسلت عائلتها إلى "تينيسي" ‫للاعتناء بجدتها الكبرى "آدي".
‫حرق بمقلاة الديك الرومي، ذكر في الـ40 ‫من عمره بحرق كبير في ساقه اليسرى.
‫حسنًا، الحجرة رقم ثلاثة.
‫ساقي.
‫يا للهول، هذا مؤلم.
‫أقسم إنني ظننت أن مقلاة الديك الرومي
‫ستطهو الطائر المجمد أسرع.
‫المقالي تجعل الديوك الرومية المجمدة تنفجر.
‫تتكرر الإصابات المتعلقة بالديك الرومي
‫حيث وصلتنا اليوم 12 إصابة.
‫أراهن أن النتيجة اليوم ستصل إلى 50.
‫سترى يا "برافيش".
‫عيد الشكر هو أخطر عطلة في العام.
‫مبعاد.
‫بعد أن ننتهي، هناك وليمة للأيتام هنا.
‫ذهبت العام الماضي ‫وعبّرنا عن امتناننا جميعًا.
‫أعياد الشكر العائلية صعبة.
‫أعياد الشكر للأيتام أسوأ.
‫لكن ما هو الأسوأ من الجحيم؟
‫دردشة مع الغرباء، أحاديث دون معنى.
‫العمة "سالي" الثملة ‫تلمسك بشكل غير لائق تحت الطاولة.
‫ليست عمّتي.
‫بالنسبة إليّ، وجودي في غرفة العمليات ‫هو العطلة المثالية.
‫من دون مقاطعات.
‫لا واجبات كرئيس تنفيذي.
‫لا داعي للاستعجال في حضور الاجتماعات.
‫للاحتفال بعيد الشكر،
‫سأكون ممتنة جدًا إن سمحت لي بإغلاق الجرح.
‫شكرًا لك.
‫هل "هاولين وولف" صاخب بالنسبة لعيد الشكر؟
‫لعل "مايلز" خيار أفضل.
‫لا تتوتر بشأن الأنواع الموسيقية يا "غاسي".
‫النوع هو الأساس يا أمي.
‫والتوتر أمر مفروغ منه.
‫سأقابل أخويّ الحقيقيين للمرة الأولى.
‫ستقابلان والديّ الحقيقيين.
‫أعلم أن عائلة "أوستن" لا تخاف بسهولة، ‫لكن ما يحدث مرعب جدًا.
‫البطاطا الحلوة المخبوزة ‫تعالج كل شيء، تذوّق.
‫لا، أنا بخير يا أبي.
‫نسبة ارتجاع الحمض ترتفع.
‫لذيذة.
‫- بالطبع. ‫- ما الذي يقلقه إلى هذا الحد؟
‫يخشى ألّا يحبه إخوته الجدد.
‫لا، أخشى أنهما لن يحبا "مايلز ديفيز".
‫لا تكن سخيفًا، الجميع يحبون "مايلز".
‫سأعدّ لك بعض الشاي بالزنجبيل لتهدئة بطنك.
‫هذا هو أبوك.
‫نعم.
‫إنها تعجبني، ولكن…
‫بالنسبة لعيد شكر مثير!
‫هذا مضلل بعض الشيء.
‫ألا تظن أن هذا مثير؟
‫لا عمل، لا عائلة.
‫لا يوجد من أنظف وراءه.
‫فقط الطعام الجاهز، الأفلام، ‫وإذا كنت مستعدًا…
‫قد أخطأت، مثير جدًا.
‫هل رأيت؟
‫عيد الشكر المثير ‫هو الطريقة المُثلى لتقديم الشكر.
‫هل طلبت الطعام الجاهز؟
‫لا.
‫مفاجأة!
‫عيد ديك رومي سعيد يا "نيكي"!
‫أبي، ظننت أنك ذهبت للصيد.
‫لا، سينتظر السمك حتى الغد.
‫أعرف كم تكرهين الطهي في الأعياد.
‫والتنظيف بعد ذلك،
‫لذا أتيت لتولّي الأمور وتبسيطها لكما.
‫- هذه "سايدي". ‫- مرحبًا!
‫إنها مساعدتي في الطهي.
‫مرحبًا، عيد شكر سعيد لكما.
‫- شكرًا لك. ‫- تفضل.
‫- مرحبًا. ‫- إنه جميل.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫- نعم. ‫- هل يمكنك التفكير في شيء
‫لا يُعدّ بشكل أفضل مع قليل من الليمون؟
‫بشكل ارتجالي، لا.
‫شكرًا لك.
‫تفضل يا أبي.
‫شكرًا.
‫آمل أنكما لا تمانعان وجودنا هنا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫تسرّني رؤيتك، لكن…
‫من هي "سايدي"؟
‫إنها صديقتي.
‫لا يا "نيك".
‫أقسم لك إن سنوات مواعداتي غير اللائقة ‫قد ولّت
‫وانتهت منذ زمن.
‫كيف التقيت بها؟
‫تناولت جرعة زائدة من الأوكسيكودون.
‫أنقذوها، لكن…
‫كان أمرًا مخيفًا.
‫لكنك تعرفين ما يقولون.
‫على المدمنين أن يرتطموا بالقاع.
‫وقد فعلت ذلك.
‫لم تتعاط منذ شهر.
‫هل هذا أول عيد شكر لها من دون مخدرات؟
‫نعم.
‫تعرفين مدى صعوبة الأعياد على المدمنين.
‫وعلى عائلاتهم.
‫صحيح.
‫وأنا واثق أن عليها التصالح مع عائلتها.
‫أريدها أن تكمل اليوم دون تعاطي.
‫أعلم، الإقلاع هو خيارها.
‫أريد فقط أن أدعمها.
‫وأي طريقة أفضل لفعل ذلك ‫من عشاء لطيف معك أنت و"كونراد"؟
‫يجب أن تعرف أننا سنطلب طعامًا جاهزًا
‫من مطعم "ترينا" للتاكو.
‫من مطعم "ترينا"؟
‫لا، كفاك.
‫علينا طهو الطبق الحقيقي، ديك رومي، ‫مع كل الإضافات.
‫يجب أن نقيم احتفالًا لائقًا.
‫إنه عيد الشكر.
‫أبي، لا يوجد أي طعام في هذا المنزل.
‫يمكنني التعامل مع ذلك.
‫- "سايدي". ‫- نعم.
‫يجب أن نجلب ديكًا روميًا.
‫- حسنًا. ‫- وبعض الحشوة والتوت البري.
‫- لنكتب قائمة. ‫- حسنًا.
‫سنعود حالًا.
‫يمكنني أن أتحدّث إلى "كايل"
‫وأن أقترح بلطف أن يحتفل هو وصديقته ‫في مكان آخر
‫لنعود إلى عيد الشكر المثير.
‫شكرًا، لكن…
‫إنها أول عطلة لنا من دون "جيسي".
‫ربما يحتاج إلى عائلة.
‫وأخشى أنها نحن.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ولم أكن لأريد غير ذلك.
‫ألا يُفترض أن تكون في منزل "دينيس" ‫لتقابل عائلتها؟
‫نعم، تلك كانت الخطة.
‫طلبت يدها للزواج ليلة أمس.
‫تهانينا.
‫لم توافق.
‫يبدو أنها مُغرمة بشخص آخر.
‫آسف.
‫لكن يبدو وكأنك تفاديت رصاصة.
‫لكانت الأمور أسوأ.
‫رغم أنني لا أستطيع الفهم.
‫- عيد شكر سعيد. ‫- ولك أيضًا.
‫شخصية هامة، الحجرة عشرة.
‫فليدخله أحدكم قبل أن يصل مصوّرو الفضائح.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- من لدينا؟
‫يا للروعة، هذا "ديلاندري هاريس".
‫سيد "هاريس".
‫- سُررت بلقائك. ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫تقليدك الحساس لـ"دارث فيدر" ‫هو أكثر شيء مضحك رأيته على الإطلاق.
‫لقلّدته من أجلك الآن،
‫لكن لديّ ما يعيق تنفّسي.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫هل ابتلعت شيئًا يا سيد "هاريس"؟
‫البطاطا المهروسة.
‫"دي"، من المفترض أن تأكل القرنبيط المهروس،
‫لا البطاطا.
‫أنت تدير حياتي المهنية، لا نظام وجباتي.
‫أنا رجل بالغ أتسلل إلى المطبخ
‫لاستنشاق بعض بقايا البطاطا المهروسة.
‫لا تحكما عليّ.
‫مررتما بذلك، كلّنا مررنا به.
‫مهلًا، أنا أحب الحشوة.
‫أفهمك.
‫ومع القليل من المرق على ذاك الشيء،
‫كل شيء يسير بسلاسة.
‫لكنه لم يحدث.
‫لأن شيئًا كان في البطاطا.
‫والآن هو محشور في حلقي.
‫تعذّر ارتخاء مريء لعين.
‫متى تمّ تشخيص حالة المريء لديك؟
‫منذ بضع سنوات.
‫حتى مع بضع عمليات ما زال الوضع أسوأ ‫من أي وقت مضى أيها الطبيب.
‫سأُلقي نظرة، اتفقنا؟
‫افتح فمك، أرجوك.
‫يبدو خاليًا.
‫أشعر بالفرقعة.
‫هواء حيث لا يجب أن يكون، ‫لذا أيًا كان ما أكلته فقد سبّب ثقبًا.
‫ألا يمكنك أن ترفع هذا الشيء؟
‫وتُخرجه من هناك فحسب؟
‫لا، لا تصرخ.
‫- إنه يحتاج إلى صوته. ‫- كفاك.
‫- عندما ينتهي كل هذا. ‫- حسنًا.
‫لنبدأ بالأشعة السينية، اتفقنا؟
‫- شكرًا يا صديقي. ‫- حسنًا.
‫عيد شكر سعيد!
‫لست مضحكًا؟
‫قمت بعمل أفضل.
‫لا تتجهمي يا عزيزتي.
‫رحلت عائلتي ‫وأنا أقضي عيد الشكر معهم دائمًا.
‫وها أنا ذا، أبدو مثل مصاصة عجيبة
‫تستعدّ لمشاهدة كرة القدم وحدها.
‫سأكون هنا، أعدك.
‫تنتهي مناوبتي بعد ساعات.
‫أنت تكره كرة القدم.
‫أحب كرة القدم.
‫الأول والعاشر، "أستروترف"، ‫"بيتون مانينغ"، "دا بيرز".
‫أنت ظريف جدًا عندما تكون جاهلًا.
‫كرة القدم مهمة جدًا في عائلتي.
‫وجّه عمّي "لاري" لكمة ‫لأبي في وجهه ذات مرة،
‫لأنه نسي جواربه الجالبة للحظ ‫وأنهى سلسلة انتصارات فريق "كاوبويز".
‫لا، اذهب.
‫مرضاك يحتاجون إليك.
‫كما تحتاج جدتي "آدي" إلى عائلتي.
‫أعدك أنني سأتوقف عن الشعور ‫بالأسى على نفسي وسأكون ممتنة.
‫أنا ممتن لأنك ما زلت هنا.
‫وأنا أيضًا.
‫ممتنة جدًا.
‫حتى مع هذه الشاشة الصغيرة الحزينة ‫لمشاهدة كرة القدم
‫وهذه الخوذة البشعة التي تغطي ندوب رأسي.
‫- سأعود بأسرع ما يمكنني. ‫- حسنًا.
‫انتظريني.
‫هذه عظمة ديك رومي سليمة.
‫كيف تبتلع عظمة ترقوة كاملة؟
‫مهما كانت طريقة دخولها
‫فالطريقة الوحيدة لخروجها هي الجراحة.
‫وليس الأمر بسهولة إصلاح الثقب.
‫قد نُضطر إلى إزالة المريء.
‫هل تريدين إعلام المريض بذلك أم أفعل أنا؟
‫يبدو أن أحدث مدلّلي "ريد روك" قد سبقنا.
‫سيد "هاريس"، قد تدخلت شخصيًا ‫لذا ستحصل على الأفضل.
‫الطبيب "توريس" ساحر في غرفة العمليات.
‫ساحر، صحيح؟
‫احرص فقط على ألّا تسحب أرنبًا ‫من حلقي، هل تسمعني؟
‫مزحة طريفة.
‫يجب أن أعيد "ديلاندري" ‫إلى موقع التصوير يوم الإثنين.
‫ما من مشكلة.
‫سيد "كيم"، كلمة على انفراد.
‫نعم.
‫المعذرة.
‫سعيد جدًا بوجودك هنا.
‫موقع "تي إم زي" في الخارج.
‫سأعرّفهم على "توريس"،
‫وسيكون من الجميل ‫أن يقف رئيس قسم الجراحة بجانبي.
‫السيد "هاريس" مريضي.
‫ليس بعد الآن.
‫هذا قرار طبي.
‫أنا رئيس قسم الجراحة.
‫لذلك، إنه قراري، وليس قرارك.
‫عدم الارتخاء يعقّد عملية إصلاح المريء.
‫"توريس" جرّاح ماهر.
‫لنوقّع عقدًا معه، ‫فزنا بحرب مزايدة مع خمسة مشاف.
‫إنه نجم.
‫أنا على دراية بذلك.
‫إذًا يجب أن تعرف أيضًا ‫أنه من واجبي إبقاؤه هنا،
‫ما يعني جعله سعيدًا.
‫حتى لو كان مشهورًا بعبقريته،
‫فالمريض المشهور ‫ليس جراحة تجريبية لجرّاح جديد.
‫"توريس" شاب وجذاب ومتنوع.
‫إنه القصة التي نريد أن نرويها ‫للكاميرات المنتظرة خارج ذلك الباب.
‫ولكن إن ساءت الأمور، ‫سيكون هذا كابوسًا للعلاقات العامة،
‫- وهو ما لا يمكننا تحمّله. ‫- لا تمل عليّ كيف أقوم بعملي.
‫كنت عماد هذا المشفى لأكثر من عقد من الزمن.
‫ومن الواضح أن هذا كثير على طبيب واحد.
‫جرّاحو الدرجة الأولى ‫سيقودون هذا المشفى إلى الأمام.
‫آمل من كل قلبي أن تصبح واحدًا منهم ‫أيها الطبيب "بيل".
‫"إيلف"؟ حقًا؟
‫كيف يمكن ألّا تحب "إيلف"؟
‫كيف لا تحبين "داي هارد"؟
‫- "يبيي كي يي"؟ ‫- حسنًا، "بلينز ترينز أند أوتوموبيلز".
‫وافقت.
‫أحب "جون كاندي".
‫- حسنًا. ‫- يا "نيك"؟
‫أين آلة تحميص الديك الرومي الخاصة بك؟
‫أنا قادمة.
‫شغّل الفيلم.
‫مرحبًا أيها الجيران.
‫جئتم لإطعام الدجاج؟ تفضلوا.
‫مرحبًا، كنت آمل ألّا تمانع ‫في إلقاء نظرة على "تومي".
‫نعم، بالطبع.
‫آسف على التطفل،
‫لكن "باربرا" ‫تزور عائلتها في "لونغ آيلاند".
‫كان "تومي" يسعل.
‫أعني، لعله لا شيء.
‫لا مشكلة يا "أنتوني"، يسعدني أن ألقي نظرة.
‫حرارته مرتفعة قليلًا.
‫هل اتصلت بأخصائي القلب خاصته؟
‫حاولت، لكنه سافر لقضاء العطلة ‫ولا يعاود الاتصال.
‫لنر ما لدينا هنا.
‫أبي.
‫هل سيكون "تومي" بخير؟
‫لا تقلق يا "رايان".
‫أخوك الصغير بين أيد أمينة.
‫من يدفع شخصًا عبر نافذة زجاجية ‫من أجل لعبة؟
‫والدان متوهمان وأنانيان ونرجسيان ‫ومفرطان في الاهتمام.
‫آسف.
‫فقط…
‫أنا قلق بشأن "جيسيكا" فحسب.
‫إنها تُصاب بالجنون.
‫هذا ليس غريبًا بعد قضاء كل ذلك الوقت ‫في وحدة العناية المُركّزة.
‫إنه يُدعى "اضطراب ما بعد صدمة البقاء ‫في وحدة العناية المُركّزة".
‫نعم، صحيح.
‫لكن هذا لن يساعدني ‫في إصلاح عيد شكر حبيبتي السيئ.
‫كتف مخلوع، الحجرة رقم 11.
‫لم تسر كرة القدم في الفناء على نحو جيد.
‫كنت محقًا بالتأكيد ‫بشأن أنها أخطر عطلة على الإطلاق.
‫لماذا استدعيتني؟
‫لن يتمّ استئصال الطحال إلا بعد ساعة.
‫أعيد تعيينك لمساعدة "توريس" ‫في جراحة مريء "ديلاندري هاريس".
‫"توريس"؟ ظننت أنك ستفعل ذلك.
‫قررت أن أكون جزءًا من الفريق.
‫"توريس" سيتولى المهمة.
‫أريده أن يحظى بأفضل مساعدة ممكنة
‫في حالة رفيعة المستوى كهذه.
‫- تريدني أن أتجسس عليه. ‫- نعم.
‫اكتشفي إن كان جيدًا كما يظن "كيم".
‫مشكوك في أمره أخلاقيًا.
‫لكنها قضية رائعة، لذا أنا موافقة.
‫"بوني"، هل ترين هذا المنزل؟
‫أبلى ابننا حسنًا في حياته.
‫ربما كان علينا أن نعرض كل أولادنا للتبنّي.
‫"إيه جيه" في مرحلة حياة مختلفة عن ابنينا.
‫"لامار"، أعرف أن نيتك صافية تجاه ابنينا.
‫أرجوك، اليوم،
‫أعط "كامرون" و"ماركوس" ‫نصحًا أقل ومديحًا أكثر.
‫حسنًا، أنا أستميت في البحث ‫عن أمر أثني عليه.
‫- صدّقيني. ‫- لا تقل أشياء كهذه على سبيل المثال.
‫كنت أمزح.
‫كفّ عن المزاح ‫قبل أن يصل "ماركوس" و"كامرون".
‫سيقابلان أخيهما الحقيقي.
‫لأول مرة.
‫الوضع حساس.
‫وتذكّر، قد كبرا.
‫ليس عليهما قضاء عطلاتهما معنا بعد الآن.
‫هل تمازحينني؟
‫كعكة شعر أرجوانية؟
‫دعه وشأنه.
‫إنهم هنا.
‫سننجح يا بنيّ.
‫لا تقلق.
‫سيكون من الغباء ‫ألّا يحبك أخواك بقدر ما نحبك.
‫سيكون كل شيء رائعًا.
‫إذًا…
‫"ماركوس" و"كامرون"، ‫هل يعمل أحدكما في مجال الطب مثل والدتكما؟
‫"ماركوس" في كلّية "أتلانتا" المجتمعية.
‫لكنه سيتخرج هذه السنة.
‫حقًا؟
‫تقول هذه العبارة منذ خمسة أعوام.
‫أنت ترقص في الشوارع حرفيًا.
‫لأن الهيب هوب يعيش في الشوارع.
‫حسنًا، ماذا عن الديك الرومي؟
‫هل تحتاجين إلى مساعدة يا "كارول"؟
‫لأن لديّ يدين رائعتين وجاهزتين للعمل.
‫حسنًا، "يي" هو الطاهي في عائلتنا.
‫إنه مذهل.
‫لا ديك رومي، بطة.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫هذه طريقتنا في قضاء عيد الشكر.
‫نحتفي في عائلة "أوستن" ‫بإرثنا متعدد الثقافات
‫من خلال تناول الطبق الأكثر تبجيلًا لأبي.
‫بط "بكين"، ‫إنه من المأكولات الصينية الشهية.
‫يا أخي، أنت لست صينيًا.
‫من الناحية الوراثية، أنت محق.
‫لكن ثقافيًا،
‫ربّاني والدي ‫على الحب العميق للتراث الصيني والتقاليد،
‫لذا أنا صيني مثل أي طفل آسيوي ‫من الجيل الثالث
‫أمّه سوداء.
‫مع حالة قلبه، من الجيد أنك أحضرته إلى هنا.
‫يجب أن آخذه إلى غرفة الطوارئ، ‫حيث يمكنني أن أُجري له فحصًا شاملًا.
‫يا للهول، هل نتصل بالطوارئ؟
‫نحن قريبان جدًا، سيكون من الأسرع إن قدنا.
‫سأذهب معك.
‫سأتصل مسبقًا، سيكونون بانتظارنا.
‫- حسنًا، هيا يا "رايان". ‫- حسنًا.
‫سأعود حالما أستطيع.
‫اتركي المطبخ لأنظفه.
‫أنا بخير، اذهب.
‫- هذا لا يبدو جيدًا. ‫- سأتدبر الأمر.
‫اذهب وتأكد من أن "تومي" بخير.
‫جائزة "بلاكويل" في العلوم.
‫يسرّني أن أعرف أنك ورثت عقلي العلمي.
‫وأنا ممتنّ لذلك.
‫بدأ حياته باكرًا، خلال نشأته في مطبخ "يي".
‫الطهو هو كيمياء.
‫وأنا ممتنّ لذلك أيضًا.
‫"بوني"، إذا كنت لا تمانعين.
‫نريد "إيه جيه" هنا.
‫- ثمة خطب ما لدى "يي". ‫- ما الأمر؟
‫أنا بخير، يا بنيّ.
‫لا يستطيع الرجل التوقف عن الابتسام.
‫ربما هذه أولى علامات ‫السكتة الدماغية أو ما شابه.
‫أعني، لا أحد يكون بهذه السعادة طوال الوقت.
‫في الواقع، أبي سعيد طوال الوقت.
‫سأساعدكما في هذا.
‫آسف، هذا خطئي.
‫نحاول إيجاد ‫الموسيقى التصويرية لهذا السيرك.
‫هل تحب هيب هوب التسعينيات؟
‫هيا يا "كام".
‫اختر أغنية الـ"آر أند بي" المفضلة لأبي.
‫ماذا لديك يا "إيه جيه"؟
‫مهلًا!
‫اسمع، مهما كان قرارك،
‫دعني أضع الأسطوانة الحساسة ‫على الأسطوانة الدوارة
‫بيديّ هاتين، اتفقنا؟
‫كل واحدة من هذه الأسطوانات هي عمل فني،
‫وتستحق أن يتمّ التعامل معها بشكل مناسب.
‫ماذا تفعل؟ هل تقلّد أبي؟
‫لا، أظن أن هذه طبيعته.
‫"كونراد"، كيف الحال؟
‫أنا في طريقي.
‫اتصال من المشفى؟
‫نعم، تمّ استدعائي للتو.
‫إنها حالة طارئة.
‫حسنًا، يبدو أن الحفل انتهى.
‫يمكننا الذهاب.
‫سُررت بمقابلة الجميع.
‫اجلسا.
‫كم ستغيب برأيك؟
‫من المستحيل معرفة ذلك.
‫لكنني سأعود حالما أستطيع.
‫والجميع مُرحب بهم هنا.
‫آمل أن يكون إنذارًا زائفًا ‫وأن تتمكن من العودة بسرعة.
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- بالطبع.
‫اذهب، أنقذ حياة أحدهم.
‫- حسنًا. ‫- عُد إلى هنا
‫بأسرع ما يمكن، اتفقنا يا بنيّ؟
‫سأفعل.
‫أنا وفريق جامعتي
‫أردنا خوض تجربة تعاطي الآياهواسكا ‫خلال عيد الشكر.
‫تطوعت لتقطيع الديك الرومي، لكن…
‫المهلوسات والأدوات الحادة.
‫ليس مزيجًا رائعًا.
‫هل يمكنك تحريك أصابعك؟
‫أجل، لكن هذا مؤلم جدًا.
‫يا صاح.
‫هل أخبرك أحد من قبل أن لديك مسامًا مذهلة؟
‫نظيفة لكن مشدودة.
‫لكنها نظيفة.
‫ما زالت تهلوس بالتأكيد.
‫"جوي"، عليك محاولة التركيز، اتفقنا؟
‫لنلق نظرة هنا.
‫أسرعوا!
‫يجب أن نخرج الآن، هناك ضحايا آخرون.
‫- تلقّيت ذلك. ‫- هيا.
‫هيا.
‫"هاندلي"، هل وصل الطبيب "هوكينز" ‫مع ذلك الفتى؟
‫- سيصل في أي لحظة. ‫- حسنًا.
‫عيد شكر سعيد أيها الطبيب "أوستن".
‫ولك أيضًا.
‫ما الذي تشعر بالامتنان لأجله؟
‫عمل يحتاج إليّ وبعيد عن عائلتي.
‫هل لك أن تتأكدي من وجود عربة إنعاش
‫في الحجرة رقم 11؟
‫تمّ ذلك بالفعل.
‫مهلًا.
‫أنا ممتنّ لوجودك.
‫أنا ممتنة لوجودك أيضًا.
‫"أوستن"، تُسعدني رؤيتك.
‫- هنا. ‫- ما آخر المستجدات؟
‫أُصيب بنوبتين من الإغماء في السيارة.
‫سأصله بجهاز المراقبة، أحضري قسطرة وريدية.
‫لنعطه بعض الأكسجين.
‫معدّل نبض قلبه 150.
‫أظن أنه رجفان أذيني، ‫لكن من الصعب معرفة هذا.
‫جرب الأدينوسين.
‫أحضري الضمادات.
‫يجب تقويم نظم القلب الآن.
‫يا للهول.
‫لنعطهم مساحة للعمل.
‫- هل توقف قلب "تومي" للتو؟ ‫- هيا يا "رايان".
‫- لا! لا، أخي يُحتضر. ‫- إنه لا يُحتضر.
‫الطبيب "أوستن" يعتني جيدًا بـ"تومي".
‫أعدك، هيا.
‫حسنًا، اشحني حتى 17.
‫- جاهز. ‫- "تومي"!
‫"معدّل النبض 300"
‫حسنًا، لنحاول مجددًا.
‫اشحني حتى 33، جاهز!
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫هل سقط شيء ما؟
‫أجل، والدك.
‫إنه مريع في مشية القمر.
‫إنها محقة، ويجب أن أتمكن من فعل هذا.
‫الثمانينيات كانت الذروة بالنسبة إليّ.
‫حسنًا، هيا.
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫كل شيء ما عدا كبريائي.
‫أظن أن عليّ التخلّي ‫عن أحلامي في الرقص مع "ألفين آيلي".
‫لا، أريد رؤية هذا.
‫- لا. ‫- يمكنك فعلها، مرة أخرى.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، مرة واحدة.
‫واحدة أخرى، ها نحن أولاء.
‫يا للهول.
‫حسنًا، هذا مشي إلى الوراء، ‫لا تمتّ لمشية القمر بأي صلة
‫أنت من قلت إنني سأفعلها.
‫كنت أحاول أن أدعمك.
‫لم أعلم أنك بهذا السوء.
‫ماذا؟ هل يمكنك تقديم ما هو أفضل؟
‫- الساحة تحت تصرّفك. ‫- لا.
‫لويت كاحلي في آخر مرة رقصت، هل تتذكر؟
‫هذا صحيح.
‫مخيم عائلي.
‫- كان العرض الذي أديناه محرجًا جدًا. ‫- لنا جميعًا.
‫صمّمت والدتي الرقصات.
‫أو على الأقل حاولت.
‫لم يستطع أحد أن يؤدي حركاتها ‫باستثناء "جيسي".
‫من هي "جيسي"؟
‫مفاغرة دقيقة.
‫تعاملك مع القناة المعدية دقيق جدًا.
‫في هذه المرحلة، الأمر كلّه ‫متعلق باليدين الناعمتين.
‫افعلي كل ما في وسعك ‫للحد من الصدمة في الأنسجة.
‫إذًا، كيف سار الأمر؟
‫إنه جرّاح ممتاز وماهر وكفء
‫وإضافة رائعة لـ"تشاستين".
‫حسنًا، هذا رائع.
‫بل أفضل.
‫مرارة مثقوبة.
‫الكثير من الديك الرومي.
‫إنه لنا.
‫لم تحوّل هذه العطلة الناس ‫إلى حيوانات شرهة؟
‫سأحجز لنا غرفة العمليات ستة.
‫ثالث اتصال على التوالي، هل تريد الرد؟
‫نعم يا "لامار".
‫نعم، ما زلت مشغولًا.
‫اسمع، ستعرف حالما أعود، اتفقنا؟
‫يمكننا استدعاء جرّاح آخر ‫إن أردت العودة إلى المنزل.
‫شكرًا، لكن…
‫أنا سعيد حيث أنا.
‫لا شيء يعيق إجراء مفاغرة "غلين"، ‫لكن صمّامه الثلاثي على وشك الانهيار.
‫بسبب متلازمة نقص تنسّج القلب الأيسر؟
‫ورئتاه بدأتا بالفعل تمتلئان بالسوائل.
‫هل يستطيع أن ينجو من الجراحة؟
‫بالتأكيد لن يفعل ‫إن كان بين يديّ إنسان عادي.
‫لكنني سأتولى الأمر لذا ستزداد فرصه.
‫لا شيء من هذا مثاليّ.
‫إن خسر آل "بيترسون" ‫"تومي" اليوم في عيد الشكر…
‫ستكون أعيادهم كوابيس تلاحقهم إلى الأبد.
‫أعلم، عايشت ذلك من قبل.
‫هل من طريقة لنجعل حالته مستقرة؟
‫سنخاطر غدًا؟
‫"هوكينز"، أتمنى لو كانت هناك طريقة، ‫لكن ليس لدينا خيار.
‫من دون جراحة اليوم،
‫لن يصمد الصغير بعد عيد الشكر.
‫ضغط دمه ينخفض.
‫لترين من محلول "رينغر" ‫وأريد تحليل اللاكتات.
‫واستدعي الطبيب "بيل".
‫أعلم، لا تحاول أن تتكلم.
‫حسنًا، اصمد يا "ديلاندري"، اصمد.
‫قال "توريس" إن العملية نجحت.
‫نسبة اللاكتات لديه مرتفعة جدًا.
‫الحرارة 38 درجة مئوية.
‫يعاني صدمة إنتانية.
‫- هل هو بخير؟ ‫- أعطيه فانكوميسين وبيبراسيلين.
‫هل هذا من مضاعفات بعد الجراحة؟
‫سأحتاج إلى التصوير لأتأكد.
‫- سأُحضر الطبيب "توريس". ‫- سبق أن استدعيت الطبيب "بيل".
‫- إنها حالة "توريس". ‫- إذًا أحضره إلى هنا الآن.
‫"ليندا"، لنصور "ديلاندري" ‫بالأشعة المقطعية، هيا.
‫إنه نيء بالكامل.
‫الفرن ليس ساخنًا.
‫هل هو معطل؟
‫لم تشغّله حتى.
‫- ماذا؟ ‫- هل "سايدي" بخير؟
‫هذا ليس خطأها.
‫كان هذا عملي، أنا آسف.
‫سمعتك تطلب منها تولّي الأمر.
‫لماذا تتستّر عليها؟
‫- هل غادرت للتو؟ ‫- ربما سمعت ما كنت تقولينه.
‫"سايدي"؟
‫"سايدي"، لا أحد غاضب منك!
‫- "سايدي"، عودي إلى هنا! ‫- لا.
‫هذان قرطاي المفضلان.
‫"سايدي".
‫سرقت مجوهراتي.
‫- لا تقلقي، سأجدها. ‫- أبي.
‫سترهن مجوهراتك لتشتري المخدرات.
‫يجب أن أوقفها ‫قبل أن تتناول جرعة زائدة ثانيةً.
‫- ستستعيدين أغراضك. ‫- انس الأمر فحسب.
‫الأمر لا يستحق العناء، لن تنقذها.
‫هذه مسألة حياة أو موت.
‫كادت "جيسي" أن تموت بسبب التعاطي.
‫إنها ليست "جيسي".
‫ألا ترى ماذا تفعل؟
‫اسمع…
‫أعرف أن علاقتك بـ"جيسي" كانت مميزة.
‫كنتما مُقرّبين جدًا، والآن عيد الشكر، لذا…
‫وجدت هذه الفتاة، وأحضرتها إلى هنا،
‫وهي بنفس العمر، ‫وتعاني من نفس المشاكل، لكن…
‫هل من البديهي أن واحدًا من عائلة "نيفن" ‫يكفي لإفساد عيد الشكر؟
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫اسمع، على الأقل نحن معًا، صحيح؟
‫أنا آسف.
‫- يجب أن تتولى هذا الأمر. ‫- فهمت.
‫لماذا تتفحص صور الأشعة الخاصة بمريضي؟
‫استدعوني إلى العناية المركّزة ‫عند إصابته بصدمة إنتانية.
‫- سأحجز غرفة عمليات. ‫- لا.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫الطبيب "توريس" هنا.
‫سيتولى الأمر بنفسه.
‫"ديلاندري هاريس" يُحتضر.
‫يعاني من نقص التروية في القناة المعوية، ‫أصيب بصدمة إنتانية.
‫- إنها من المضاعفات النادرة المعروفة. ‫- لا، حسنًا.
‫أنا لا أقول إنك اقترفت أي خطأ.
‫ما هي خطتك؟
‫سأُعيد بناء معدته حين أجد الخيار الأفضل.
‫أو نقتطع جزءًا من القولون.
‫تداخل قولوني؟
‫يمكننا فعل ذلك.
‫- هذا سينفع. ‫- رائع.
‫أيها الطبيب "توريس"، جهّزه واهتمّ بالأمر.
‫بالطبع إنها عملية في غاية التعقيد.
‫يجب أن يُجريها جرّاح اعتاد إجراءها.
‫كم مرة أجريتها؟
‫إنها حالة نادرة.
‫رأيتها بضع مرات، لكنني لم أُجرها قط.
‫كم مرة أجريتها أنت؟
‫ما يكفي لتُنشر تقنياتي بين الأطباء.
‫لكن ذلك لا يهمّ، أنا أحب العمل الجماعي.
‫إنها حالة الطبيب "توريس".
‫أيها الطبيب "بيل"، ‫أنت ستُجري الجراحة الآن.
‫اطلب بأدب.
‫أرجوك أيها الطبيب "بيل"، ‫هلّا تُجري الجراحة؟
‫بالطبع.
‫أودّ الانضمام إليك والمشاهدة.
‫على الرحب والسعة.
‫سأخيط آخر قطبة حول الحلقة، ثم سأتركه لك.
‫بلطف وإحكام.
‫خياطة قلب بحجم حبة كلمنتين.
‫هذا هو المعنى الحقيقي لعيد الشكر.
‫نعم، إنه كذلك.
‫لنثبّت القُطب.
‫حسنًا، حان الوقت لإيقاف المجازة التاجية.
‫إن نجح هذا،
‫يجب أن يتدفق الدم إلى القلب بشكل طبيعي.
‫قلبه لا ينبض.
‫أستطيع رؤية ذلك، أعطيني القطبين الآن.
‫جاهز.
‫- أُصيب بتسرع القلب البطيني. ‫- أعطيه 80 من الأميو، شحن إلى عشرة.
‫جاهز.
‫هيا يا "تومي".
‫سأُعيدك إلى أخيك.
‫نتيجة سعيدة، ‫لم أكن متأكدًا أننا سنحصل عليها،
‫تجعل لحظة لمّ شمل العائلة أجمل بكثير.
‫نعم.
‫لطالما كان "رايان" ‫لطيفًا جدًا مع أخيه الصغير.
‫يهتمّ به كثيرًا لأن "تومي" كان مريضًا.
‫حسنًا، يُقال إن أكثر من نحبهم
‫هم الذين نعتني بهم، وليس الذين يعتنون بنا.
‫نعم.
‫لهذا كان الأمر صعبًا جدًا ‫على "كايل" و"نيك".
‫اعتنيا بـ"جيسي" لوقت طويل، ‫لذا تجاوز وفاتها…
‫يكاد يكون مستحيلًا.
‫هل لديك إخوة؟
‫أنا الابن الوحيد.
‫لطالما تمنيت لو أنني لست كذلك.
‫- أنا سعيد من أجلك. ‫- لماذا؟
‫البارحة كنت وحيدًا،
‫ثم فجأة، لديك أخوان.
‫نعم، لكنني لا أظن أن بإمكانك خلق
‫نوع العلاقة التي تجمعهما ‫من دون تاريخ مشترك.
‫تاريخك يبدأ اليوم.
‫هل تعلم أمرًا؟ بسبب الحكمة التي تشاركناها، ‫أنا ذاهب إلى المنزل.
‫عيد شكر سعيد.
‫لنا جميعًا يا صديقي.
‫لدينا 12 حادثة متعلقة بعيد الشكر.
‫واحدة أخرى وسأفوز.
‫تبقّت لدينا نصف ساعة في مناوبتنا.
‫لنعتبر هذا تعادلًا.
‫وربما عليك التوجّه ‫لمشاهدة المباراة مع "جيسيكا".
‫ليس بهذه السرعة يا "برافيش".
‫أيها السادة، هناك مريض لكما، ‫الحجرة رقم سبعة.
‫هل الحالة مرتبطة بعيد الشكر؟
‫سأدعكما تقرران.
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫أخبرته أن تعليق زينة الميلاد ‫في عيد الشكر فأل سيئ.
‫سقطت عن السطح، ثلاثة أمتار.
‫وكان "رودولف" وأنفه الأحمر ينتظرانه.
‫- قد فزت. ‫- لا.
‫حالات عيد الميلاد لا تُحتسب.
‫لنعتبر هذا تعادلًا.
‫ما زال هناك وقت.
‫أخيط آخر جزء من القولون المستعرض.
‫هل هذه التروية الدموية كافية؟
‫نعم، تخبرك الكتب المدرسية ‫أن القولون الأيسر
‫لديه أفضل تروية في القناة،
‫لكنني أرى أن تروية القولون المستعرض ‫هي الأفضل، خصوصًا في حالات كهذه.
‫احتمال أقل بأن يصاب بنقص التروية.
‫تطعيمك مبهر.
‫لم تقترف أي خطأ كما تعلم.
‫لم يكن هناك انقباض في القناة.
‫المفاغرة كانت ممتازة، حسب ما أرى.
‫قد تحدث بعض المضاعفات.
‫أهلًا بك بيننا.
‫سأُجري عملية استئصال نصف القولون غدًا.
‫هل تودّ الانضمام إليّ؟
‫أتطلّع إلى ذلك.
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله خلال وقت قصير.
‫إنه مثاليّ.
‫- ظننتنا سنذهب إلى قسم العلاج الفيزيائي. ‫- سنفعل.
‫لكن أولًا، أريد أن أريك شيئًا.
‫ها هي.
‫مرحبًا يا فتاة، كيف تشعرين؟
‫أحب خوذة فريق "بيرز".
‫- إضافة جيدة. ‫- فعلت كل هذا من أجلي؟
‫أردت أن أُخرجك من الغرفة.
‫بعض المرح في يوم المباراة.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لكنهم يعرفون.
‫لا تقلقي، تحرّيت عن كل من في هذه الغرفة.
‫إنهم مستعدون للتكلم ‫عن كل ما يتعلق بكرة القدم.
‫تفضلي، اختبريهم.
‫كم ياردة في التسديدة الأولى؟
‫- عشر. ‫- حسنًا.
‫كم فريقًا في الدوري؟
‫- عددهم 32. ‫- ليس سيئًا.
‫"نولان"، كم عدد اللاعبين ‫المسموح لهم بالدخول إلى الملعب؟
‫عددهم 11 لكل فريق.
‫رغم ذلك، يعتبر الكثيرون ‫أن المشجعين بمثابة اللاعب رقم 12.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫حسنًا، المباراة ستبدأ.
‫- إنها البداية، حسنًا، هيا. ‫- أجل، قد نهضت.
‫أبليت حسنًا يا عزيزي.
‫شكرًا لك.
‫كيف هو الهلام؟
‫جيد مثل الذي تعدّه أمك؟
‫بالتأكيد.
‫أنت لا تجيدين الكذب.
‫كان طعمه كالسحر.
‫هل تظنين أنها وضعت مكونًا سريًا في الوصفة؟
‫أظن أنها كانت المكون السري.
‫الحياة مضحكة.
‫تنظرين إلى اليمين وفجأة ‫ينقلب كل شيء إلى اليسار.
‫خطأ طبي.
‫مرضت بسرعة.
‫أتذكّر الجلوس إلى المائدة ‫في عيد الشكر ذاك.
‫كنا على وشك تلاوة صلاة شكر.
‫شعرت أن يدها ساخنة جدًا.
‫بدأت ترتعش فجأة.
‫ثم عادت إلى المشفى و…
‫لم تعد إلى المنزل.
‫لا عجب أننا نكره عيد الشكر.
‫لا أعرف.
‫ربما يمكننا قلب الأمور رأسًا على عقب.
‫يمكنك ذلك يا "نيكي".
‫لديك "كونراد".
‫ولديّ أنت.
‫حين يصل إلى المنزل، دعنا فقط…
‫نذهب إلى مطعم ‫لنتناول عشاء لذيذًا ثم نتسكع.
‫أظن أنني سأعود تاركًا هذه الفوضى.
‫لكنت على ما يُرام لو لم…
‫أقتحم منزلك اليوم.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- أنت لطيفة.
‫لكنني منهك و…
‫أظن أنني سأخلد إلى النوم باكرًا.
‫هل أنت متأكد يا أبي؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫شكرًا على مشاركة ‫هذه الأمسية معي يا عزيزتي.
‫أحبك.
‫"ليندا".
‫ارفعي مستوى الفينتانيل ‫إلى 75 ميكروغرامًا في الساعة.
‫بالطبع أيها الطبيب "بيل".
‫يجب أن نتحدث.
‫طوال اليوم، نبرة صوتك.
‫أنقذت حياة رجل.
‫كما أنقذت "تشاستين" من موقف محرج ‫بسبب نتيجة سيئة
‫مع مريض ذي مكانة مرموقة.
‫أظن أن الكلمة التي تبحث عنها هي "شكرًا".
‫لم أنته من التحدث إليك.
‫عيد شكر سعيد يا سيد "كيم".
‫- طابت ليلتك يا أبي. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هل ستغادرون؟
‫الحفلة بدأت للتو.
‫آسف، على "كام" أن يقدّم عرضًا.
‫نعم، شكرًا على دعوتنا.
‫رحلة آمنة وعيد شكر سعيد.
‫في أي ساعة يبدأ العرض؟
‫قد وصلت إلى هنا للتو.
‫كنت آمل أن نتمكن من قضاء بعض الوقت معًا.
‫لديكما وقت لاحتساء الجعة، صحيح؟
‫اسمع، لا أقصد، لكن حقيقة الأمر،
‫أننا قضينا ما يكفي من الوقت.
‫سأحتسي الجعة معك يا "إيه جيه".
‫اسمعا، عدت بأسرع ما يمكن.
‫كان مريضي طفلًا صغيرًا.
‫أمكن أن يموت.
‫رائع، أنقذت حياة إذًا.
‫لسنا غاضبين منك.
‫حقًا، نعرف كيف يسير هذا الأمر.
‫والدتنا طبيبة، تعلّمنا أن نتفهّم الأمر.
‫التوازن بين العمل وحياتك ‫هو ما تحتاج إليه حقًا.
‫نتائج ذلك كانت رائعة مع "بوني".
‫لسنا في وضع يسمح لك بانتقادي بعد، اتفقنا؟
‫انتقاد؟ كانت نصيحة.
‫النصيحة هي انتقاد لكن بأسلوب منمّق.
‫يمكنك الاحتفاظ بكليهما لنفسك ‫إلى أجل غير مسمى.
‫أنت مثل أمك تمامًا.
‫كنت أقتبس كلام "كارول".
‫تقول ذلك طوال الوقت.
‫تقول "بوني" الكلام ذاته أيضًا.
‫إنهما حكيمتان، بلا شك.
‫أنت لا تتراجع عن موقفك بهذه السهولة أبدًا.
‫أنا أربّيكما.
‫يجب أن أكون الشخص الشرير.
‫عليّ أن أقول لا.
‫يجدر بك أن تتعلم التوقف عن قولها.
‫كُن الرجل الطيب أحيانًا.
‫ربما.
‫حسنًا، إذا دخلتما ‫واحتسيتما مشروبًا مع أخيكما،
‫سأترككما وشأنكما.
‫لهذه الليلة.
‫ما رأيك يا "كام"؟
‫إنه عرضك.
‫أظن أن لديّ وقت لكأس جعة واحد.
‫أبنائي يتجمّعون من أجلي.
‫أنا أب فخور.
‫ومعي الدليل على ذلك.
‫أخبرا أمكما أنني قلت ذلك.
‫هيا، لنذهب.
‫هيا بنا.
‫حسنًا.
‫- أجل، شكرًا. ‫- لا مشكلة.
‫يا للهول.
‫انظري إلى هذه الصورة.
‫"أوغست جيرمايا أوستن"، كنت مشاغبًا.
‫كانت والدتك تعرض لـ"بوني" ‫مرحلة الرسم على الجدران خاصتك.
‫ألم توقفها؟
‫انظروا إلى هذا الوجه المكتنز ‫ينثر زبدة الفول السوداني
‫على ورق جدراني الجديد.
‫يبدو فخورًا جدًا بعمله.
‫حتى إنه كان أكثر فخرًا ‫خلال مرحلة الكتابة على الجدران
‫- عندما كاد يُقبض عليه. ‫- مهلًا.
‫أرني تعريفك، وسأُريك تعريفي.
‫لا أريد رؤية تعريفكما.
‫"بوني"، أظن أننا ‫تفادينا الخطر بعدم إبقائه معنا.
‫- "لامار"! ‫- ماذا؟
‫كانت مزحة.
‫إنه محق، كان ذلك مضحكًا.
‫نوعًا ما.
‫- هذا المزاح سابق لأوانه. ‫- مضحك.
‫سابق لأوانه.
‫مرحبًا.
‫اسمحي لي، كان يومًا طويلًا.
‫- يجب أن تسترخي. ‫- لا بأس.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫أول عطلة من دون "جيسي".
‫كانت مهملة في المطبخ.
‫خاصةً في عيد الشكر.
‫أعني، كانت الأسوأ.
‫وكنت دائمًا أتولى أمور التنظيف.
‫كل مرة.
‫ربما أكثر من اللازم.
‫أفتقدها كثيرًا.
‫أنا آسف جدًا.
‫أنا سعيدة بعودتك إلى المنزل الآن.
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫- بالطبع. ‫- أيتها الفتاتان، توخّيا الحذر.
‫"نيكي"، اذهبي وساعدي أمك في المطبخ.
‫- حسنًا. ‫- هذا أفضل يوم يا أبي.
‫"الساعة 1:12 مساءً، 23 نوفمبر 1995"
‫أحب عيد الشكر وأحبك.
‫هذا أفضل يوم يا أبي.
‫أحب عيد الشكر وأحبك.
‫ترجمة "فرح حوارنة"