‫في الحلقات السابقة…
‫- ما تتكلم عنه هو تعذيب. ‫- كل ما أتكلم عنه هو هذا الرجل،
‫والذي سيموت ما لم يخبرنا "روب سبيرو" ‫أين يحتجزونه.
‫- لا أريد المشاركة في الأمر. ‫- يجب أن يتمّ الأمر.
‫ربما هناك طريقة لنراقب بها ‫ممارسات بعضنا الجراحية.
‫مركز جراحة للعظام والعمود الفقري ‫للرعاية الشاملة للعمود الفقري.
‫"لوغان كيم"، ‫نائب الرئيس التنفيذي لـ"ريد روك".
‫سأشرف على العمليات اليومية
‫في المشفى الآن.
‫قطعت عهدًا، ‫أفهم أنك كنت ستتخذ قرارًا مختلفًا.
‫- القرار الصائب. ‫- بالنسبة إليك.
‫لكنني لا أريد أن أكون مثلك.
‫"هوكينز" يبلغ عن المخالفات.
‫إنه يشكل تهديدًا للمشفى.
‫سأتولى الأمر.
‫ليلة أمس اصطحبت حبيبتي إلى ذلك ‫المطعم الفاخر الجديد في شارع "بيتشتري".
‫- هل ذهبت إلى مطعم "مانيز"؟ ‫- أسمع أنه جيد جدًا.
‫كان كذلك، ‫إلى أن جلست حبيبتي السابقة وصديقاتها
‫- إلى جانبنا. ‫- لا.
‫قالت تلك السيدات لي كلمات مهينة.
‫قرّاضة العظم.
‫- ضغط الدم ينخفض. ‫- أوشكت على الانتهاء.
‫احقنيها بلتر آخر من محلول "رينغر".
‫إنها تتحرك، سأعطيها جرعة بروبوفول.
‫لا، هذا سيخفض من ضغط دمها.
‫اصمدي، أكاد أنتهي.
‫- تبًا، خرج الأنبوب. ‫- أعيدي التنبيب.
‫لا يوجد وقت، سأضع لها جهاز التنفس.
‫ضغط دمها ينخفض بسرعة.
‫ستُصاب بسكتة قلبية، ماذا نفعل؟
‫- الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- مريضتي.
‫يجب أن ننقلها إلى المشفى الآن.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫"إسعاف"
‫ماذا حدث؟
‫أنثى في الـ53 من عمرها.
‫فقدت أنبوب تنفسها في منتصف عملية في مركز ‫جراحة العمود الفقري للمرضى الخارجيين.
‫- هل أرسلوا ملاحظات العملية؟ ‫- نعم.
‫اسمها "لينيت هيوز".
‫دخلت المركز بسبب كسر في العمود الفقري.
‫ذلك بسيط، لنلق نظرة خاطفة.
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا، بلطف شديد الآن.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اللعنة.
‫لم ينهوا ما بدؤوا بإصلاحه.
‫لنحقنها بالفانكوميسين والسيفيبيم ‫عبر الوريد.
‫لنجر لها صورة أشعة مقطعية الآن.
‫وستبقى موكلتي في الخارج
‫إلى أن تعطوني ضمانًا ‫بأنها ستتمتع بالخصوصية والأمن المطلقين.
‫لا يمكنني إخلاء نصف غرفة الطوارئ ‫من أجل مريضة واحدة.
‫- لا يهمني من تكون. ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لا.
‫يجب أن أتحدث مع المشرف عليه فورًا.
‫- أنا مشرفه. ‫- والطبيب "فيلدمان"
‫سيخبرك بنفس ما أخبرتك به.
‫كما قال.
‫- لتتحرك "العنقاء". ‫- من هي المريضة؟
‫هل يمكنك أن ترشدني إلى "العنقاء"؟
‫حجرة الطوارئ رقم أربعة.
‫أنا في طريقي إليها أيضًا.
‫- هل استدعوك؟ ‫- أنا طبيب القبول المقيم، نعم.
‫هل لديك فكرة عن هوية المريضة؟
‫لا، يبدو أنها شخصية مهمة.
‫ليس بالنسبة لي.
‫أُجري جراحات لأشخاص مهمين ‫منذ أن كنت طبيبًا مقيمًا.
‫رياضيون ومشاهير ورؤساء دول، كلهم سواء.
‫أيها السيدان، اسمحا لي أن أعرّفكما ‫على الأميرة "نادين".
‫سموّك.
‫لا بأس بـ"نادين" فقط.
‫أمي باكستانية، لكنها تزوجت ملكًا ‫بينما كانت خارج البلاد.
‫أنا واثقة أنهما أرسلاني إلى "أمريكا"
‫حين كنت طفلة كي يحظيا بوقت بمفردهما.
‫أُغمي على "نادين" وهي تركض قبل بضع ساعات.
‫لا تاريخ طبي سابق لها.
‫نسيت زجاجة الماء.
‫ربما أُصبت بالجفاف فحسب.
‫لكن "أمير" هو رئيس الأمن لديّ ‫وقال إن علينا الدخول.
‫رأسها يؤلمها منذ أسابيع.
‫يأتي الصداع ويذهب.
‫يجب أن تخبريهم بكل شيء.
‫ليس هناك ما أخبرهم به.
‫أنا بخير.
‫لا تقلقي، أخبرينا.
‫- هل تتحدث اللغة الأردية؟ ‫- قليلًا.
‫أجل، هناك تداخل بينها وبين الهندية.
‫أي شيء تخبريننا به سيساعدنا.
‫نعم، وسنبقيه سرًا.
‫كنت أركض في متنزه "بيدمونت" ثم…
‫لا أعرف، وكأن…
‫الأرض تحت قدميّ اختفت فحسب.
‫فقدت الإحساس بقدميها.
‫وعانت مؤخرًا من الصداع والدوار والحمى.
‫- هذا أكثر من مجرد جفاف. ‫- بلا شك.
‫أراهن أنها سكتة دماغية أو نزيف.
‫- قد يكون مرضًا قلبيًا. ‫- أو في الأوعية الدموية.
‫أجر تصويرًا مقطعيًا للرأس دون تباين.
‫سأفحص شرايينها السباتية.
‫علينا أيضًا إجراء بزل نخاعي ‫لاستبعاد التهاب السحايا والتهاب الدماغ.
‫اتصلا بي حين تصدر النتائج.
‫لنضعها في أحد أجنحة الشخصيات المهمة.
‫شكرًا لكما.
‫وطلبت الأميرة أن يبقى الطبيب "برافيش" ‫في فريقها الطبي
‫بينما هي في "تشاستين".
‫شكرًا لكما.
‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- أخبرني أنت.
‫سبق وقمت بإنشاء صلة مع المريضة.
‫أظن أن عليك البقاء.
‫مذهل.
‫يمكننا رؤيتها بوضوح.
‫و…
‫تشبهك تمامًا.
‫- هل تمصّ إبهامها؟ ‫- نعم.
‫الحركة علامة جيدة جدًا.
‫قد بدأ ثلث حملك الأخير.
‫ستبكي هذه الفقاعة الصغيرة ‫بين ذراعيك قريبًا.
‫هل اخترت اسمًا؟
‫ليس بعد.
‫- في الوقت الحالي، لنسمّها "ميشيل". ‫- "أوباما"؟
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫دعينا نجلسك.
‫انقطعت أنفاسي للحظة.
‫هذا شائع خلال الحمل.
‫لم لا أستمع إلى قلبك ورئتيك بما أنك هنا؟
‫هل راودك هذا الشعور من قبل؟
‫أحيانًا أشعر بضيق في صدري وأنا مستلقية.
‫سمعت بعض الأصوات غير الاعتيادية.
‫ربما ليست مهمة، لكن أريد أن أطلب
‫المزيد من الفحوصات احترازيًا.
‫سنطلب بضعة تحاليل مخبرية ‫ونجري صورة أشعة سينية للصدر
‫واختبارًا بالصدى ‫للتأكد من أنك وملكتك الصغيرة بخير.
‫إنها تشبهني فعلًا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫نقترح التسويق لهذا المنتج ‫من خلال التسويق لك.
‫هذا الوجه يعبّر عن القوة والثقة والتعاطف.
‫أي الصور تفضّل؟
‫إنه خيار صعب.
‫تعجبني كلها.
‫نظن أن الصورة الثالثة تُظهر سُلطة أكبر.
‫- في العينين. ‫- بالضبط.
‫- نعم. ‫- هل أقاطعكم؟
‫نعم.
‫كنت أبحث عن مخفوق جديد بعد التمارين.
‫هل يوجد منه بالموكا؟
‫نريدك أن تكون أنت والمنتج ‫مستعدين للتصوير مع الصحافة بأسرع وقت ممكن.
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بكما لاحقًا.
‫- كان ذلك… ‫- كان ذلك جيدًا.
‫شكرًا، هذا يبدو رائعًا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫من أجل الاجتماع.
‫- من أجل أي اجتماع؟ ‫- هذا.
‫أيها الطبيب "بيل"، لدينا مشكلة.
‫هناك مريض سابق يقاضي "تشاستين".
‫تُقاضى المشافي طوال الوقت.
‫- لهذا السبب لدينا محامون. ‫- هذا مختلف.
‫قام المريض بتسمية الطبيب "هوكينز" ‫في الدعوى.
‫وقد دخل عبر بابنا الآن.
‫"مارشال (الولايات المتحدة)"
‫أُدخل "روب سبيرو" قبل شهر
‫بعد أن أُصيب أثناء عملية سرقة فاشلة.
‫وأنقذنا حياته.
‫ليس هذا ما يقوله هو.
‫لا أصدّق أنهم أخلوا سبيله.
‫حالما ينتهي الإدلاء بالشهادات، ‫يعود إلى السجن لينتظر المحاكمة.
‫خرج من السجن اليوم فقط.
‫يزعم "سبيرو" أن "هوكينز" ‫قلّل مسكنات الألم بعد عمليته الجراحية.
‫عذّب "سبيرو" ليستخلص منه مكان رجل اختطفه.
‫وهل تصدّقان هذا النوع من المجرمين ‫أكثر من أفضل طبيب مقيم لدينا؟
‫- ربما صدّقه القاضي. ‫- القضاة
‫يقفون في صف الأطباء دائمًا تقريبًا ‫في قضايا الإهمال الوظيفي.
‫وهذا إن لم يكن المريض قاتلًا.
‫أؤكد لك أن هذه القضية ‫لن تكلّف "تشاستين" قرشًا واحدًا.
‫أي قاض سيرفضها فورًا.
‫عملنا جاهدين على تحسين صورة "تشاستين"،
‫ولن نسمح لأي شيء بتهديدها.
‫أي صلة بـ"سبيرو" ستضر هذا المشفى.
‫ستُستدعى للشهادة بطبيعة الحال، ‫وسأنضم إليك اليوم.
‫حسنًا، كما تشاء.
‫يجهل "بيل" تمامًا أن هذه الطريقة ‫ستكون مثالية للتخلص من "هوكينز".
‫يريد "سبيرو" الانتقام.
‫وسنعطيه ذلك.
‫"الطابق العاشر"
‫"هوكينز".
‫لا تقلق، ستكون بخير.
‫سيصل محامو "ريد روك" إلى هنا قريبًا.
‫لم تكن دائمًا في صفي.
‫أنا في صفك هذه المرة.
‫أيها السيدان، نحن مستعدون لاستقبالكم الآن.
‫- أين "ليفين" و"ساتون"؟ ‫- "ليفين" مريض.
‫وكان "ساتون" مشغولًا.
‫نحن على دراية بالقضية.
‫تبًا، نسيت قلمي.
‫"غرفة الاجتماعات، 9201"
‫أيها الطبيب "هوكينز"، ‫كان السيد "سبيرو" يعاني من ألم شديد
‫عندما خرج من الجراحة، هل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا طبيعي بعد عملية كبيرة.
‫وفقًا لسجلّه الطبي الإلكتروني،
‫أُوقف مورفين السيد "سبيرو" ‫عند الساعة 8:32 مساءً.
‫نعم، من الطبيعي أن يُسحب المورفين
‫إذا كان يضعف دافع التنفس لدى المريض.
‫ليس هذا ما حدث هنا.
‫أوقفت المورفين لإجبار موكّلي على الاعتراف.
‫هل ستحلف يمينًا كاذبًا أيها التافه؟
‫ماذا قلت لهم؟
‫قلت إن السيد "سبيرو" كان يكذب.
‫وأنني قدّمت له مستوى الرعاية المطلوبة.
‫هل هذا صحيح؟
‫من الأفضل ألّا أخبرك بالكثير.
‫قد اعترف بمكان وجود رهينة.
‫لو لم تفعل ما فعلته،
‫لماتت ضحية أخرى من ضحايا "روب".
‫لكن إن اكتشفوا الأمر، ‫لن تمارس الطب في "تشاستين" مجددًا أبدًا.
‫أو في أي مكان آخر.
‫هل يعرف أحد آخر؟
‫"كونراد"، من يعرف أيضًا؟
‫"ديفون" فقط.
‫"نادين"، حالما يبدأ مفعول الليدوكائين، ‫يجب ألّا تشعري بشيء.
‫اتفقنا؟
‫"أمير".
‫أعط الرجل بعض المجال.
‫كيف الحال؟
‫أنا أحضّر البزل القطني.
‫لديّ بضعة أسئلة أخرى.
‫هناك احتمال بأن يكون ‫سبب أعراضك هو مرض معد.
‫هل سافرت خارج "الولايات المتحدة" مؤخرًا؟
‫- هل زرت "الشرق الأوسط"؟ ‫- لم أسافر.
‫لم أعد إلى وطني منذ أن كنت بعمر السادسة.
‫أقضي معظم وقتي في غرفة التدريب ‫في الحرم الجامعي على أي حال.
‫- أنت طالبة جامعية؟ ‫- في "إيموري"، أجل.
‫أدرس الموسيقى.
‫أصرّ أمي وأبي على ذهابي إلى الجامعة،
‫رغم أنني أريد حقًا ‫أن أصبح منسقة أغان محترفة.
‫رائع.
‫- هل تصنعين مزيجك الخاص من الأغاني؟ ‫- نعم.
‫أحب مزج الأغاني القديمة والكلاسيكية ‫وإضافة إيقاعات وتكرارات ومقاطع جديدة.
‫أعيد ابتكارها كليًا.
‫أجعلها أغانيّ الخاصة.
‫حسنًا يا "نادين"، كل شيء جاهز، ‫هل أنت مستعدة؟
‫- مستعدة دائمًا. ‫- حسنًا.
‫أترين ذلك؟
‫قلبك متضخم.
‫لا يضخّ بالقوة التي نتوقعها.
‫تعانين من حالة تُدعى ‫اعتلال عضلة القلب التوسعي.
‫وهذا يفسر ضيق التنفس لديك.
‫سببه على الأرجح العلاج الكيميائي ‫الذي خلّصك من سرطان الثدي.
‫- لكن هل طفلتي بخير؟ ‫- نعم.
‫لكن الحمل صعب على القلب.
‫كلما طالت فترة حملك،
‫زادت الخطورة بإصابتك بفشل القلب الاحتقاني.
‫هناك خيار آخر.
‫تحريض الولادة المبكرة.
‫ابنتي عمرها 28 أسبوعًا فقط.
‫عن أي تحريض باكر نتحدث؟
‫في الظروف المثالية، ‫علينا أن ننتظر قدر الإمكان قبل التحريض.
‫كلما أسرعنا، كان الخطر أكبر على الطفلة.
‫أي نوع من الخطورة؟
‫مثل ولادتها برئتين ناقصتي النمو
‫وزيادة خطر إصابتها بضائقة تنفسية
‫وبعض الالتهابات الخطيرة.
‫إذًا قد يؤذيني ما هو أفضل لطفلتي، ‫وقد يؤذيها ما هو…
‫ليس خيارًا سهلًا.
‫صحة طفلتي تأتي في المقام الأول.
‫سأحمل بها حتى نهاية المدة.
‫لدينا مشكلة.
‫لا أتلقى إشارة جذر العصب الأيمن ‫للفقرة القطنية الخامسة.
‫لا بد أن هناك برغيًا ملامسًا للعصب.
‫أين المباعدات؟
‫أيًا كان من بدأ بتركيب هذه المعدّات، ‫فقد مزق العنيقات
‫وتركها مصابة بفصال فقريّ كاذب.
‫أرى البرغي هنا، لكنه عميق.
‫لم يكن على المرأة المسكينة ‫أن تخضع لجراحة في مركز للعمود الفقري.
‫ظنوا أنها مصابة بكسر في العمود الفقري فقط
‫لكن عندما بدؤوا الجراحة، ‫وجدوا انفصالًا فقريًا حوضيًا.
‫أخرجته.
‫هذه المراكز ليست مهيأة إن ساءت الأمور.
‫وحين يحدث ذلك، قد يكون المرضى ‫على بعد ساعات من المشفى ويموتون.
‫إنها من المحظوظات.
‫- عادت إشارة العصب. ‫- حسنًا.
‫رائع.
‫يمكننا أن نبدأ بإصلاح ‫وتثبيت العمود الفقري بالحوض.
‫كان ذلك مريعًا.
‫محاولة طبيبي إيذائي.
‫أقسم إنني لم أشعر بألم كهذا من قبل.
‫شكرًا يا سيد "سبيرو".
‫هذا كل شيء.
‫- أليس لديك المزيد من الأسئلة؟ ‫- لا.
‫حسنًا، سأبدأ بأخذ شهادة الموظفين.
‫ما ذلك؟
‫ما كان ذلك؟
‫ظننت أن الأمر سار بشكل جيد.
‫محاميا "ريد روك" هذان ‫بالكاد تخرجا من كلية الحقوق.
‫لم يطرحا سؤالًا موضوعيًا واحدًا.
‫يستحق "كونراد" دفاعًا حقيقيًا.
‫سأستدعي فريقنا القانوني القديم ‫أينما كانوا.
‫لا، لن تفعل.
‫تريدون أن يُطاح بـ"كونراد".
‫كل عام، يكلّف الوشاة مثل "هوكينز" ‫المشافي الملايين.
‫اكتشف أن عقارًا ما يقتل المرضى.
‫هنيئًا له، لكن ماذا عن المرة القادمة؟
‫لن يتردد في الانحياز ضدنا.
‫إنه اختصاصي التشخيص الأول لدينا.
‫وهو على وشك أن يصبح طبيبًا مقيمًا مشرفًا.
‫على المدى الطويل، ‫أضمن لك أن الواشي سيكون عائقًا.
‫لماذا لا نطرده فحسب إذًا؟
‫لماذا نفعل كل ذلك؟
‫كلانا نعرف أن والده رجل ذو نفوذ.
‫رئيس مجلس الإدارة السابق.
‫أريد أن يرحل "هوكينز"،
‫لكن لا يمكننا التخلص منه من دون سبب وجيه.
‫أريد أن يتم ذلك وفقًا للأصول ‫دون أي رد فعل من "مارشال وينثروب".
‫إذًا ستستغل دعوى "سبيرو" القضائية.
‫دعوى مجرم.
‫لن أدعم هذا.
‫من الواضح أنك ما زلت ‫لا تفهم كيف تسير الأمور هنا.
‫تبدو مرتبكًا، لذا دعني أساعدك.
‫منحتني "ريد روك" السُلطة
‫للقيام بكل ما يلزم ‫لحماية عائدات "تشاستين".
‫لذا، إن لم يرحل "هوكينز" مع نهاية الدوام،
‫سيكون هذا آخر يوم لك كرئيس تنفيذي.
‫إما هو أو أنت.
‫هذا انحطاط جديد، حتى بالنسبة لـ"ريد روك".
‫- هل تظن أنهم سيفعلون ذلك حقًا؟ ‫- بالطبع سيطردونني.
‫هل قابلت هؤلاء الأشخاص؟
‫لن أبقى في منصب الرئيس التنفيذي إلا إن ‫تركتهم ينهون مسيرة "كونراد" المهنية.
‫- لا يمكنك أن تدعهم ينجون بفعلتهم. ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫بلّغ مجلس الولاية عن "ريد روك".
‫- انشر في الصحافة. ‫- نعم، لكن ماذا سأقول؟
‫ليس لديّ دليل.
‫سأُطرد من مكتبي ‫قبل أن يردّ أحد على مكالماتي،
‫ثم سأصبح الواشي، ويتحركون لتدميري أيضًا.
‫- ماذا ستفعل إذًا؟ ‫- لا أعرف.
‫سأجعل "ريد روك" يظنون أنني في صفهم.
‫وأريهم أنني متعاون، أنا…
‫لا أعرف، أفضل الحالات
‫هي أن أستطيع إيجاد طريقة لإنقاذنا كلينا.
‫ما هو مستوى الألم لديك يا "لينيت"؟
‫إن قلت صفرًا، ‫هل يمكنني حزم حقيبتي إلى "فيغاس"؟
‫ادفعي.
‫لديّ تذاكر لحفل "نيلي" ‫وموعد مع آلات القمار.
‫خضعت لعملية منهكة ‫لإصلاح وتثبيت للعمود الفقري.
‫أظن أنك ستبقين عالقة معنا لبضعة أسابيع.
‫- اضغطي على أصابعي. ‫- أسابيع؟
‫قال العاملون في مركز الجراحة ‫إنني أستطيع العودة إلى المنزل الليلة.
‫كانوا مخطئين.
‫والجرّاحون الذين عالجوك بالفعل ‫يريدون منك أن تبقي ثابتة.
‫هل طلب أحدهم ملاكًا؟
‫"لينيت"، هذا أبي "كايل".
‫إنه متطوع هنا في "تشاستين".
‫نعم، لدينا ملائكة مثله لمرافقة المرضى
‫خلال إقامتهم.
‫أنا جاهز لأي شيء تحتاجين إليه.
‫ماذا عن سيجارة؟
‫لا أستطيع.
‫التدخين يضيّق الأوعية الدموية
‫وهذا سيمنع جراح عمليتك من التعافي.
‫مما يعني أنك ستبقين هنا لفترة أطول.
‫حسنًا، استعد يا عزيزي.
‫إن لم أحصل على النيكوتين، ‫سأكون صعبة المراس.
‫ما زالت التحقيقات مستمرة، صحيح؟
‫نعم، إنهم على وشك أخذ شهادات الموظفين.
‫هنا سأبني ملعب التنس،
‫وهذا ما أفكر فيه من أجل التصميم الداخلي.
‫هل ستبقى هنا؟
‫أجل، قد فرّغت جدولي.
‫شكرًا لك على حمايتي.
‫كيف تصفين الطبيب "هوكينز"؟
‫- مهتم. ‫- ذكي.
‫وسيم.
‫سمعنا أنه قد يخرق القوانين.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لم أشاهد ذلك قط.
‫عرّفي معنى كلمة خارق قوانين.
‫رأيته يتجاوز الطابور ‫في الكافتيريا ذات مرة.
‫في أي وقت من الأوقات، هل رأيت الطبيب ‫"هوكينز" يدخل غرفة السيد "سبيرو" لوحده؟
‫- لا. ‫- لا.
‫كنت في غرفة العمليات طوال اليوم، ‫حيث يجب أن أكون الآن.
‫لم يكن السيد "سبيرو" أحد مرضاي حتى.
‫أيمكنني الذهاب رجاءً؟
‫لم نحصل على شيء.
‫"كونراد" محبوب ومحترم.
‫لا أحد محبوب من قبل الجميع، ‫خاصةً الأطباء مثل "هوكينز".
‫ماذا تتوقّع مني أن أفعل؟
‫لو كنت مكانك، لفكرت في شيء ما.
‫أسرعوا من فضلكم، ساعدوها، أرجوكم، أسرعوا!
‫بسرعة!
‫حاولي أن تسترخي يا "نادين".
‫سنفحص قلبك ورئتيك.
‫ضغط الدم 210 على 140.
‫نسبة تشبّع الأكسجين في الـ80.
‫حسنًا.
‫طقطقة في الثلثين العلويين.
‫أحضري زجاجة رذاذ النيتروجين.
‫ثم اتصلي بقسم الأشعة ‫لإحضار جهاز محمول حالًا.
‫ماذا يحدث لها؟
‫لديها سائل في رئتيها.
‫هذا يصعّب عليها التنفس.
‫احقنها وريديًا بـ40 ميليغرامًا ‫من الفوروسيميد.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "نادين"، افتحي فمك.
‫حسنًا.
‫سيساعدك هذا على التنفس ‫ريثما نكتشف ما يجري، اتفقنا؟
‫لا أفهم، كان التصوير المقطعي لرأسها حميدًا
‫والسائل النخاعي صافيًا
‫وزراعات البكتيريا سلبية.
‫لا أمراض رئوية أو قلبية.
‫هل هي مشكلة كلى؟
‫كان الكرياتينين طبيعيًا.
‫كما أن هذا لا يفسر إغماءها.
‫ما الذي يفوتنا إذًا؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- لم ننته بعد.
‫ما زلنا لا نعرف ما خطبها.
‫من الممكن أن يُغمى عليها في أي لحظة.
‫ستتمكن من حل هذا.
‫أبقني على اطلاع.
‫هذا ليس خطئي.
‫- ماذا؟ ‫- "روب سبيرو".
‫حاولت إيقافك.
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫لأنك تصبّ جام غضبك عليّ، ‫وستعاني "نادين" بسبب ذلك.
‫لديّ مرضى آخرون، ‫من ضمنهم مرضى في وحدة العناية المركزة.
‫وأنت من لم ترد العمل معي.
‫لأنك عذّبت رجلًا.
‫"روب سبيرو" قاتل.
‫ونحن طبيبان.
‫يُفترض بنا أن نكون من يساعد الناس.
‫- وقد فعلت. ‫- أنت تخرق القوانين وتتجاهل البروتوكول.
‫هذه طبيعتك، وهذا خطأ.
‫ناقشنا هذا مرارًا وتكرارًا.
‫- يوجد رجل حيّ بسبب ما فعلته. ‫- لم تفعل هذا من أجله.
‫- فعلت هذا من أجلك أنت. ‫- أنت محق.
‫كان عليّ اتخاذ قرار أستطيع التعايش معه.
‫يجب أن أذهب.
‫سنضع لك نظام علاج قلبيّ، ‫حبوب مدرّة للبول وحاصرات بيتا.
‫ثم سنراك كل بضعة أيام لنراقبك أنت والطفلة.
‫تبدو خطة جيدة.
‫ولديّ إيمان بأن الرب يرعانا.
‫"أداكو"، نريد أن نحرص على أنك تفهمين ‫ما يعنيه كل هذا.
‫إذا أصبح الإرهاق على قلبك كبيرًا جدًا،
‫قد نحتاج إلى إجراء ‫عملية ولادة قيصرية طارئة.
‫لكن حتى ذلك قد لا يكون كافيًا.
‫رأيت نساء بعمرك ينتهي بهنّ المطاف
‫بزرع جهاز للسيطرة على وظيفة قلبهنّ،
‫مربوط بمجموعة بطاريات
‫في انتظار عملية زرع قلب.
‫لكنني أشعر أنني بخير الآن.
‫يمكن للمشاكل القلبية أن تتفاقم بسرعة ‫لدى النساء الحوامل.
‫تفاقم قصور القلب…
‫قد يقتلكما أنت والطفلة.
‫نحن هنا لدعم أي قرار تتخذينه
‫إن كنت متأكدة أنك تريدين ‫حمل هذه الطفلة حتى الولادة.
‫ربما يجب أن أفكر قليلًا.
‫أضيفي تحاليل الغدة الدرقية وغازات الدم ‫وتحليل الأيض الأساسي.
‫أجريت هذه التحاليل قبل ساعتين.
‫منذ ساعتين، لم تكن مزودة بالأكسجين.
‫- أجريها مجددًا. ‫- حاضر أيها الطبيب.
‫حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سأحرص على أن تنهي دراستك
‫لتستطيعي تنسيق الأغاني ‫في نواد بيعت تذاكرها حول العالم، حسنًا؟
‫يعجبني وقع هذا.
‫ويمكنك التنكر مثل ذلك الرجل بقناع الفأر.
‫واسمعي، لديك اسم فنيّ بالأصل.
‫"العنقاء"؟
‫حسنًا، سأفكر في اسم أفضل.
‫كل ما أطلبه في المقابل ‫هو تذاكر لأدخل وراء الكواليس لمدى الحياة.
‫حسنًا، سأذهب لأتفقد تلك الفحوصات.
‫مهلًا.
‫قبل أن تذهب، هلّا تمرّر لي الـ…
‫الـ…
‫الـ"راس"؟
‫- العصير؟ ‫- نعم.
‫آسفة، لم أستطع التفكير في الكلمة.
‫شكرًا لك.
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫نسيان الكلمات الإنكليزية لبعض الأشياء؟
‫بضع مرات.
‫هل هذا غريب؟
‫منذ متى وأنت تعانين من هذا؟
‫منذ أسبوعين.
‫لماذا؟
‫تنسى "نادين" كلمات ‫بلغتها الأساسية، الإنكليزية،
‫لكن لغتها الثانوية، الأردية، ‫لا تزال سليمة.
‫قد يكون هناك عدة أسباب.
‫لكن ذلك حدث عندما جلست.
‫إذًا تظن أنها تعاني ‫من نقص تروية دماغي موضعي؟
‫لهذا طلبت صورة وعائية.
‫انظر، تقلّصت الأوعية الدموية في دماغها.
‫تعاني من مرض مويامويا.
‫مما يفسر فقدانها الإحساس بقدميها كليًا
‫- عندما كانت تركض. ‫- ولماذا لم تظهر أعراضها
‫إلا عندما أجهدت نفسها.
‫يمكن أن يكون مويامويا مطّردًا ومستفحلًا.
‫قد تموت من السكتات الدماغية ‫قبل أن تبلغ الـ30 من عمرها.
‫إلا إذا أجريت لها عملية مجازة دماغية.
‫حان وقت أخذ أميرتنا إلى غرفة عملياتي.
‫أول مرة ضبطني أبي، كنت في الـ16.
‫لكن بدلًا من معاقبتي، اشترى لي علبة سجائر.
‫قال إن الآباء والبنات ‫يجب أن يدخنوا نفس النوع.
‫- هل أعطاك السجائر؟ ‫- كان يدخنها معي.
‫كنا نلعب ورق اللعب على الشرفة الأمامية ‫كعجوزين ثملين مشاكسين.
‫إلى أن تُوفي قبل عامين.
‫ماذا كان سبب وفاته؟
‫نوبة قلبية.
‫يموت الناس من أمراض القلب ‫بسبب التدخين أكثر من السرطان.
‫وما زلت تدخنين؟
‫- أعلم أن هذا غير منطقي. ‫- لا.
‫التصرف الصحيح هو الإقلاع عن التدخين، لكن…
‫لا أستطيع.
‫هذا هو تعريف الإدمان.
‫إنه في عائلتي أيضًا.
‫أنا…
‫كنت أثمل وأتعاطى المخدرات في شبابي.
‫ترعرعت ابنتاي وهما تريان ذلك،
‫وأصبحت إحداهما مدمنة.
‫لا يبدو هذا جيدًا.
‫يا للهول.
‫- هل يمكنك قراءة ذلك الجهاز؟ ‫- لا، لكن…
‫أظن أن بإمكاني إيجاد شخص يمكنه ذلك.
‫سأعود على الفور.
‫عفوًا؟ إن…
‫مرحبًا، أيمكنني فقط أن…
‫مرحبًا، مهلًا، هل يمكنك المساعدة في…
‫لا بد أنك تمزحين معي.
‫مهلًا، أحتاج إلى طبيب، مهلًا.
‫لن يتم تجاهل الملائكة.
‫- إنها مريضتي. ‫- مريضتك؟
‫نعم، جهاز مراقبتها يطلق صفيرًا.
‫هل يمكنك الاطمئنان عليها؟
‫أظنك قد أُخذت قليلًا في دورك هنا.
‫حسنًا، أنا من عائلة "نيفن".
‫- حسنًا؟ ‫- من؟
‫أجل، اكتفيت.
‫أريد اسمك يا "سكوت" ورقم شارتك الآن.
‫- لا أفهم. ‫- أعلم.
‫- إنه أمر يصعب استيعابه، لكن… ‫- لا.
‫لا أفهم من يخترع هذه الأسماء.
‫مورامايا؟
‫- مويامويا. ‫- حسنًا.
‫يعني "نفثة دخان" باليابانية،
‫بسبب الطريقة التي يظهر بها ‫في الصورة الوعائية.
‫إن لم نجر العملية يا "نادين"…
‫فهذا مميت.
‫واجهت الكثير من التهديدات في حياتي.
‫الاختطاف والتسميم والاغتيال.
‫لن أدع نفثة دخان تقضي عليّ.
‫سنحضّرك للجراحة إذًا.
‫أريد قضاء يومي في المحكمة.
‫آسف أيها الطبيب "فيلدمان".
‫قرروا ألّا يأخذوا إفادتك.
‫لكن الطبيب "هوكينز" ‫هو أحد أفضل الأطباء في هذه المشفى.
‫هو…
‫جاءت مريضة مصابة بارتفاع ضغط الدم ‫الأسبوع الماضي.
‫أدرك "هوكينز" أنه ورم القواتم.
‫من غيره يتخذ ذلك القرار؟
‫و"كونراد" ليس طبيبًا عظيمًا فحسب، ‫بل يصنع أطباء عظماء.
‫كان الطبيب "برافيش" ‫يتدرب تحت إشرافه، وهو نجم صاعد.
‫ألم يعد "برافيش" متدربًا لدى "هوكينز"؟
‫لا، طلب إشراف طبيب مقيم جديد.
‫لماذا؟
‫متى قدّم الطلب؟
‫منذ شهر تقريبًا.
‫ألم يكن ذلك في الوقت ‫الذي كانا يعالجان فيه "روب سبيرو"؟
‫بلى.
‫لماذا؟
‫يقولون إن مجازة الدماغ ‫أشبه بالهبوط على سطح القمر.
‫لدى "كين" فرصة واحدة فقط.
‫تعجبني تلك الموسيقى.
‫طلبتها المريضة.
‫حقًا؟ من الفنان؟
‫هي.
‫اعرضوا الصورة الوعائية.
‫هذه المنطقة ينقصها الإرواء الكافي.
‫سأحتاج إلى إعادة توجيه جريان ‫الدورة الدموية عن طريق إجراء المفاغرة هنا.
‫اعرضوا مؤشراتها الحيوية.
‫الضغط مستقر.
‫كل شيء يبدو جيدًا.
‫هذا ما أحب سماعه بالضبط.
‫نوقف تدفق الدم إلى الدماغ.
‫أيتها الممرضة، مشابك وملقط قاطع للنزف.
‫تمّ تثبيت الشريان الدماغي الأوسط.
‫أيها الطبيب "تشو"، الساعة من فضلك.
‫30 دقيقة بدءًا من الآن.
‫لنرقص أيتها الأميرة.
‫كنت تضيّع وقتنا، وقد نفد صبري.
‫أريد رئيسًا تنفيذيًا ‫ينجز الأمور مهما كلّف الأمر.
‫من الواضح أنك لست الشخص المنشود.
‫أظن أن عليك استجواب الطبيب "برافيش".
‫كنا جميعًا نظن
‫أنه أحد أكثر حلفاء "هوكينز" ولاءً.
‫لماذا أتحدث إليه الآن؟
‫لأنني اكتشفت مؤخرًا ‫أن الأمر قد لا يكون كذلك.
‫أظن أنه يعرف ما حدث حقًا مع "روب سبيرو".
‫لنجعله يقسم.
‫وقت التثبيت يقترب من 30 دقيقة.
‫على "كين" الانتهاء قريبًا ‫وإلا سيخاطر بإحداث تلف دائم في الدماغ.
‫إنه يضع آخر قطبة.
‫لنأمل أن ينجح هذا.
‫استعدوا لفك المشبك.
‫أيها الطبيب "برافيش"؟
‫قرروا أخذ شهادتك.
‫الآن.
‫الضغط يرتفع، ‫ارفعوا رأسها وزيدوا المانيتول.
‫دماغها يتورم بسرعة كبيرة.
‫أطراف جمجمتها تؤذي دماغها.
‫إننا نفقد الوظائف العصبية.
‫سأقوم بتكبير فتحة الجمجمة.
‫إنها مريضتي.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أنا أزيل المفاغرة.
‫التورم يزول.
‫حان وقت إعادة عملية المجازة.
‫لا وقت لديها ليعيد إجراء المجازة بأكملها.
‫لكن ما زال علينا ‫استعادة تدفق الدم إلى دماغها.
‫وإكمال الجراحة بسرعة.
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫النقل الثربيّ.
‫نعم، يجدر بك أن تخلع البدلة يا صديقي.
‫سأنقذ مريضتك، ثم سنذهب.
‫- تنحّ جانبًا. ‫- رجلان من مدرسة "تشاستين" القديمة للنجدة.
‫لا داعي لذلك، سأتولى الأمر.
‫آسف يا أخي، لكن الأميرة لا تمتلك الوقت
‫لتلعب أنت دور البطل اليوم.
‫اعرضوا البطن.
‫أرى جزءًا غنيًا بالأوعية الدموية من الثرب ‫يمكننا وضعه في الدماغ.
‫مشرط قياس عشرة.
‫سأحتاج إلى قطعة ‫قياسها 20 بـ10 سنتيمتر على الأقل.
‫مقص.
‫حصاد الثرب.
‫أخذ قطعة الأنسجة من بطنها
‫ووضعها على دماغها ‫يمكن أن يحفز نمو أوعية دموية جديدة
‫ويستعيد التروية.
‫ألن يزيد هذا ‫من احتمالية الإصابة بورم دموي؟
‫أنت محق، لكن لا خيار لدينا.
‫أضع الثرب.
‫أظهر الأوعية الدموية ‫خلال الـ90 يومًا القادمة.
‫"ديفون"؟
‫نعم.
‫لتكن هناك دماء.
‫أنا آسف.
‫هذا ليس خطأك.
‫يجب أن أعاين مريضًا.
‫خذي أنفاسًا عميقة.
‫مهلًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لديها رجفان أذيني.
‫أنا أعيدها إلى النظم الجيبي ‫وأنتما تقاطعانني.
‫لا تعجبني لهجتك يا رجل.
‫ما رأيك أن تتصرف بلباقة قرب مرضاك؟
‫عانت "لينيت" بما فيه الكفاية.
‫أبي، أقدّر شغفك،
‫- لكن على رسلك قليلًا. ‫- هذا ما أحاول قوله.
‫تُصاب بنوبات هلع، ‫لذا ربما يمكننا جميعًا أن نسترخي قليلًا.
‫نوبات هلع، كيف تشعرين خلالها؟
‫لا أعرف، أشعر وكأن قلبي يخفق بشدة.
‫ماذا لو لم تكن نوبات هلع ‫وإنما رجفان أذيني أيضًا؟
‫- كانت كل تخطيطات القلب لديها طبيعية. ‫- قد يفوّت تخطيط القلب ذلك.
‫إن كان لديها رجفان أذيني منذ مدة…
‫قد يكون هناك تجلط.
‫صدمها يمكن أن يحرّكها ويسبب سكتة دماغية.
‫تريد أن تتحكم بالمعدل.
‫نحتاج 20 ميليغرامًا ديلتيازيم وريدي.
‫جرّبي ذلك.
‫- حسنًا. ‫- يا للهول.
‫تنفسي، هيا، تنفسي.
‫سمعت أن "أداكو" قررت مواصلة حملها.
‫ستخاطر بصحتها من أجل طفلتها.
‫أنا وهي أختان عمليًا، ‫ومع ذلك لم أفهم إيمانها قط.
‫هل حاولت؟
‫هل تؤمن بوجود مخلوق قوي جدًا
‫يستطيع شفاءنا إن طلبنا بلطف فحسب؟
‫الحقيقة هي أن الإيمان جيد للمرضى.
‫من يظنون أنهم سيكونون بخير ‫عادةً ما تكون نتائجهم أفضل.
‫هذا غير مضمون.
‫الجرّاحون أو الرب، ‫يحتاج الجميع إلى شخص يؤمنون به.
‫ما زال الطريق أمامها طويلًا.
‫حتى وإن سار كل شيء على ما يُرام.
‫هذا سبب آخر يجعلك تدعمينها وفقًا لشروطها.
‫حتى لو كانت تجد الإيمان ‫في مكان لا تفهمينه.
‫حالة "لينيت" مستقرة.
‫كان القرار الصائب.
‫هل أنت بخير؟
‫"ديفون" على وشك أن يدلي بشهادته.
‫- سأذهب للتحدث إليه. ‫- وماذا ستقولين؟
‫أحيانًا لا يكون قول الحقيقة كافيًا.
‫أحيانًا على المرء محاربة النار بالنار.
‫على "ديفون" أن يفعل ‫ما يشعر بأنه صحيح مهما كانت العواقب.
‫هذا ما حاولت أن أعلّمه إياه.
‫علينا الآن أن نحترم قراره.
‫أيها الطبيب "برافيش"، ‫لندخل في صلب الموضوع.
‫هل رأيت الطبيب "هوكينز" ‫يدخل غرفة السيد "سبيرو"؟
‫- نعم. ‫- بمفرده؟
‫هذا صحيح.
‫علمت أنك طلبت مؤخرًا ‫تعيين طبيب مقيم جديد ليشرف عليك، لماذا؟
‫اختلفنا أنا والطبيب "هوكينز".
‫بشأن ماذا؟
‫الكثير من الأشياء.
‫مثل علاج السيد "سبيرو"؟
‫- نعم. ‫- لأن الطبيب "هوكينز" عذّبه؟
‫أيها الطبيب "برافيش"؟
‫أرجوك.
‫يحتاجون إلى إجابة.
‫هل لديك أي سبب يدعوك للاعتقاد ‫أن الطبيب "هوكينز" أوقف مسكنات الألم
‫لانتزاع اعتراف منه؟
‫أيها الطبيب "برافيش"، قل الحقيقة فحسب.
‫أعرف أنك من الأخيار.
‫أيها الطبيب "برافيش"، قل الحقيقة فحسب.
‫أعرف أنك…
‫أعرف أنك من الأخيار.
‫كان السيد "سبيرو" يعاني من ضائقة تنفسية.
‫كان يجب إيقاف مسكنات الألم.
‫هذا الرجل على قيد الحياة اليوم ‫بفضل الطبيب "هوكينز".
‫لماذا تكذب؟
‫لماذا كذبت من أجلي؟
‫لم أفعل ذلك من أجلك.
‫هؤلاء المرضى بحاجة إليك.
‫وكان عليّ اتخاذ قرار أستطيع التعايش معه.
‫أنا وأنت مختلفان جدًا.
‫أحترم ذلك.
‫وأنا أيضًا.
‫وأظن أن هذا المشفى ‫يحتاج إلى أطباء مثلنا كلينا.
‫الضغوط داخل جمجمتك وتحاليلك بعد العملية
‫تسير في الاتجاه الصحيح.
‫شكرًا لك.
‫أيها الطبيب "برافيش"، ‫هل أنقذت أميرة من قبل؟
‫كان عملًا جماعيًا.
‫سيرغب الملك في شكرك.
‫أظن أنه سيتصل بعد قليل.
‫بماذا أناديه؟
‫جلالتك.
‫حسنًا، ربما فقدت أعصابي قليلًا.
‫أنا سعيدة لأنك فعلت.
‫الآن فهمت لماذا يسمّونك ملاكًا.
‫لا.
‫الحقيقة هي…
‫أنني أحب هذا العمل.
‫أحيانًا أشعر أن هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي عليّ التمسك به.
‫وأعرف كيف يكون الوضع ‫عندما لا تسير الأمور كما تريدين.
‫- نعم. ‫- كيف حصلت على ذلك؟
‫تبرّعت بكليتي لابنتي.
‫حاولت على الأقل.
‫ابنتك الصغرى؟
‫"جيسي".
‫نعم.
‫عانت من الإدمان.
‫مواد أفيونية.
‫هي…
‫لم تنج.
‫أنا في غاية الأسف.
‫عندما فقدنا "جيسي"، أنا…
‫لا أظن أنني كنت سأستطيع النجاة لولا "نيك".
‫إنها أفضل ما يميّز "تشاستين".
‫تبدو فخورًا جدًا بها.
‫نعم،
‫إنها أفضل ما يميّزني أيضًا.
‫أنا خائفة.
‫وأنا أيضًا.
‫نجا الطبيب "هوكينز" اليوم.
‫لا يمكنني قول نفس الشيء عنك.
‫- لا تقله. ‫- آسف، يجب أن أنهي كلامي بسرعة.
‫سينتهي بسرعة.
‫- ما هذا؟ ‫- استقالتي من منصب الرئيس التنفيذي.
‫قم بإنهاء حزم أغراضك وغادر.
‫لن أترك "تشاستين".
‫سأبقى رئيس قسم الجراحة.
‫لن تقبل "ريد روك" بهذا.
‫عليك إذًا العثور على محامين أفضل،
‫لأن عقدي كجرّاح خال من الثغرات.
‫حاول أن تتخلّص مني.
‫اليوم طلبت مني "ريد روك" ‫الانقلاب ضد أحد أطبائي.
‫وسيطلبون مني غدًا فعل ما هو أسوأ.
‫هناك حمّام دم يقترب.
‫لا أريد أن أكون في الأعلى حين يحدث ذلك.
‫لكن هنا في الأسفل، أستطيع النجاة.
‫ماذا سيحدث لـ"كونراد"؟
‫لدى "ريد روك" جواسيس في كل مكان.
‫ما زال "كونراد" مستهدفًا.
‫مثلنا جميعًا.
‫ترجمة "آلاء سلوم"