‫في الحلقات السابقة…
‫تريدون أن يُطاح بـ"كونراد".
‫كل عام، يكلّف الوشاة مثل "هوكينز" ‫المشافي الملايين.
‫إما هو أو أنت.
‫لو كان الأمر سهلًا، لأصبح كل شخص طبيبًا
‫لأن هذه أفضل وظيفة في العالم، ‫رغم كل شيء وبسبب كل شيء.
‫يمكن للمشاكل القلبية أن تتفاقم بسرعة ‫لدى النساء الحوامل.
‫تفاقم قصور القلب قد يقتلكما أنت والطفلة.
‫إذًا يا رفاق، أصغوا.
‫هذان هما الطبيبان اللذان سيساعدان ‫الطبيب "كين" في إنقاذ أمكم.
‫هناك أمل ضئيل ‫بأن يمنحك هذا المزيد من الوقت.
‫سأفعل أي شيء ‫لأبقى مع أطفالي لأطول وقت ممكن.
‫- متى ستستيقظ؟ ‫- "دون" تحمّلت 17 ساعة من الجراحة.
‫جسدها يكافح للاستشفاء.
‫لم تستعد وعيها بعد،
‫وإلى الآن لا تستطيع أن تتنفس بمفردها.
‫ماذا؟
‫أظن أن الأمر يحدث يا "مينا".
‫ماذا تعنين بأن الأمر يحدث؟
‫الطفلة.
‫ما زالت أمامك خمسة أسابيع.
‫- ما الفترة الفاصلة بين الانقباضات؟ ‫- انتظري لحظة.
‫"(سييد فاكتوري)، تخفيضات مرتين في السنة!"
‫ربما 20 دقيقة.
‫أظن أن بعضها تأتي أسرع من ذلك.
‫- وأظنها تزداد قوة. ‫- استخدمي التطبيق.
‫من المهم أن تسجلي كل انقباض، ‫هل نزل ماء الرحم؟
‫لا.
‫- أين أنت؟ ‫- عند تقاطع "بيتشتري" والشارع الرابع.
‫هناك تخفيضات كبيرة ومن يصل أولًا يشتري، ‫أحتاج إلى مهد، أنا في الطابور.
‫اجلسي حالًا.
‫حاضر أيتها الطبيبة.
‫حسنًا، أنا في طريقي إليك.
‫سآخذك إلى "تشاستين".
‫حسنًا.
‫"(سييد فاكتوري)، تخفيضات مرتين في السنة!"
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫دخلت "أداكو" مرحلة المخاض، ‫وتقف في طابور أمام متجر ضخم،
‫إن كنت تصدّقين ذلك.
‫سأذهب لإحضارها الآن.
‫هذا يسبق موعدها بأسابيع.
‫نعم، لتكون في مأمن، ‫سآخذها إلى غرفة الطوارئ.
‫بالطبع.
‫يجب أن تُراقب بسبب مشكلة قلبها.
‫من الواضح أنني لن آتي إلى غداء اليوم.
‫ما كان ذلك؟
‫كدت أصدم سيارة، أنا بخير.
‫حسنًا، سآتي للقائكما في غرفة الطوارئ.
‫لا، إنه يوم عطلتك.
‫استمتعي باليوغا.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، ‫يبدو مستوى توترك 12.
‫الدعم العاطفي مطلوب، ‫ويصدف أن تكون هذه قوتي الخارقة،
‫لذا سأراك في المشفى.
‫والآن أغلقي هاتفك وأبطئي سرعتك.
‫سأفعل، أعدك.
‫وقد انتهينا هنا.
‫أيتها الطبيبة "فوس"، الورك كله لك.
‫معدل نبض قلبه ينخفض.
‫"كولمان"، أعطه غرامين من المانيتول ‫وافتح أنبوب النزح.
‫دماغه يتورم مجددًا.
‫ما مشكلتك أيتها الطبيبة "فوس"؟
‫كان لديه خرف متقدم حتى قبل أن يسقط.
‫عمره 89.
‫نعم، تشرّفت بقراءة ملفّه.
‫ما قصدك؟
‫الضغط داخل الجمجمة يرتفع، سيعاني من فتق، ‫يستحيل أن ينتهي الأمر على خير.
‫بالنظر إلى حالته البدنية والعقلية ‫قبل الجراحة وإلى هذه التعقيدات،
‫ستكون جودة حياته معدومة، ‫إن كان يمكنك أن تسميها حياة.
‫هل تقترحين أن نتركه يموت؟
‫سوف يكون جثة في سرير.
‫بلا حراك.
‫الموت هو الخيار الرحيم في هذه المرحلة.
‫سأقول هذا ولن أكرره أبدًا.
‫لا أحد…
‫وأنا أعنيها، لا أحد يموت في غرفة عملياتي!
‫"كولمان"، تابع.
‫سأعطيه غرامين من المانيتول ‫وأفتح أنبوب النزح.
‫يتوقع الابن أن نبلغه بالمستجدات.
‫لم لا تخرج وتتحدث إليه،
‫أخبره أن العملية نجحت.
‫أخبره أن حالة والده مستقرة ‫وأنه في وحدة العناية المركزة.
‫تذكّر أن تبتسم.
‫فذلك يُظهر أنك تستمتع ‫عندما تنقل الأخبار الجيدة.
‫مفهوم؟
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫آخر يوم كمتدرب للطبيب "ديفون برافيش".
‫مرحى.
‫عجبًا، كم يمضي الوقت بسرعة.
‫- حقًا؟ ‫- شكرًا لك.
‫شعرت أنه أطول عام في التاريخ.
‫ستتحرر مني بعد 12 ساعة.
‫لن أهرب منك أبدًا ‫بما أنك ستصبح رئيس الأطباء المقيمين.
‫نعم.
‫ملاحظة جيدة.
‫كطبيب مقيم في السنة الثانية ‫مع متدربين لديك،
‫عليك أن ترفع من مستوى أناقتك.
‫يمكنني تخيّله يرتدي ربطة عنق الفراشة.
‫أجل، سبق واخترت له ثلاث ربطات.
‫- ماذا؟ لا. ‫- تحب "نيك" نقشة المربعات،
‫لكن أظن أن المنقّط يليق بك أكثر.
‫"باتمان" و"روبن"، ‫نحتاج إليكما في الحجرة الثانية.
‫مرحبًا.
‫أنا الطبيب "هوكينز"، ‫وهو متدربي الطبيب "برافيش".
‫- مرحبًا. ‫- هل يمكنك أن تخبرينا بما حدث؟
‫أظن أن "تايلر" أخذ من هذه الأقراص، ‫لا أعرف كم،
‫وبعض الأقراص المنوّمة.
‫حسنًا، حبوب منوّمة.
‫الأمر ليس كما تظن.
‫كان يجد صعوبة في النوم ‫ويعاني الكثير من الألم بسبب إصابات رياضية.
‫أظن أنه تناول الكثير من الأسيتامينوفين ‫عن طريق الخطأ.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫سنعلمك حالما نعرف أي مستجدات، حسنًا؟
‫أيتها الممرضة "هاندلي"؟
‫هلّا ترافقين والدة "تايلر" إلى الخارج
‫- حيث يمكنها الانتظار؟ ‫- بالطبع.
‫المعذرة.
‫هيا.
‫المؤشرات الحيوية مستقرة.
‫النبض ضمن نطاق الـ80، ‫وضغط الدم 120 على 70.
‫- تشبّع الأكسجين 100 بالمئة بهواء الغرفة. ‫- "تايلر".
‫"تايلر"، هل تسمعني؟
‫أين أمي؟
‫إنها هنا، لا تقلق.
‫سأطلب مجموعة تحاليل ‫تتضمّن مستويات الأسيتامينوفين والأسبرين.
‫لا تنس…
‫تحاليل التخثر. أعلم.
‫سنضيف لترًا من المحلول الملحي.
‫قد تستغرق التحاليل ساعات ‫واحتمال صحّة التشخيص كبير.
‫لنعطه أسيتيل سيستئين.
‫مهلًا.
‫أفكر في الأمر فيقوله.
‫وكأنني علّمته كل ما يعرفه.
‫مهلًا، شاركت في تعليمه أيضًا.
‫حسنًا يا رفيقيّ.
‫اهدأا.
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل"
‫أنا و"كيتي" طهونا العشاء أمس.
‫و"تيم" نظّف.
‫حسنًا، قام بالتنظيف نوعًا ما.
‫علينا أن نغسل أطباقه مرتين دائمًا.
‫اشتقنا إليك.
‫أراهن أن أمك تحب أن تسمع يومياتكم.
‫هل تظن ذلك حقًا أيها الطبيب "كين"؟
‫إنها لا تضغط على يدي
‫ولا تُظهر أي إشارة ‫تدلّ على أنها تعرف أنني هنا حتى.
‫لديّ بعض الأخبار الجيدة.
‫أمك مستعدة لمغادرة وحدة العناية المركزة ‫والذهاب إلى مركز إعادة تأهيل رائع.
‫إعادة تأهيل؟ إنها لا تتحرك حتى.
‫أمهليها بعض الوقت، لا تستبعديها.
‫والدتك مقاتلة.
‫قد نجت من أمّ كل العمليات الجراحية.
‫سيتم نقلها اليوم.
‫دعيها تستقر في منزلها الجديد، ‫ثم يمكنك أن تذهبي لزيارتها.
‫ويا "ماليا"،
‫لا تستسلمي قبل المعجزة.
‫اتفقنا؟
‫إلى أين تأخذون هذه المريضة؟
‫إلى مركز للرعاية المركّزة طويلة الأمد.
‫بناءً على أوامر من؟
‫الطبيب "كين"، بناءً على طلب العائلة.
‫"أداكو"؟
‫هذا عيد ميلاد طفلتك إذًا.
‫أنا متحمسة جدًا، خائفة ومتحمسة.
‫أين طبيبتها النسائية؟ أرسلت لها رسالة ‫لتقابلنا منذ نصف ساعة.
‫لدى الطبيبة "لين" مريضة، ‫لكنها ستصل قريبًا.
‫ضعيها في حجرة الطوارئ رقم 11.
‫كيف يكون هذا جيدًا بما يكفي؟
‫سأتصل برئيس قسم التوليد وأشتكي.
‫الطبيبة "لين" هي رئيسة قسم التوليد ‫يا "مينا"، لهذا اخترتها، هل تتذكرين؟
‫تنفّسي.
‫لا أعاني من انقباض.
‫إنه يقصدني أنا.
‫عزيزتي "مينا"، دقيقة واحدة.
‫ماذا؟ هل تشعرين بألم؟
‫- هل تتسارع دقات قلبك؟ ‫- أنا بخير.
‫سنلتقي بطفلتي قريبًا،
‫الطفلة التي أردتها طوال حياتي.
‫وأنت ستكونين عرّابتها.
‫أنت أعز صديقاتي.
‫عرفتك نصف حياتي.
‫حان الوقت لنصبح سعيدتين.
‫معًا.
‫حسنًا.
‫"أتلانتا بروميسد كير"
‫أحضرت مريضة جديدة لقسم الغيبوبة ‫من "تشاستين"، إنها مريضة الطبيب "كين".
‫مريضة أخرى؟
‫لن تكون لدينا غرفة جاهزة لها ‫إلا في وقت لاحق اليوم.
‫يجب أن أضعها في مكان ما، لا يمكنها العودة.
‫تلك أوامر الطبيب.
‫حسنًا، ضعها هناك مع المنتظرين الآخرين.
‫كيف حالك يا "تايلر"؟
‫أنا أفضل، شكرًا.
‫هل تريد أن تخبرنا بما حدث؟
‫في السنة الثانية، واجهت مدافع كرة القدم.
‫كان رجلًا ضخمًا
‫وانخلع مرفقي.
‫مؤلم.
‫أجل، وفي السنة الثالثة،
‫لم أر لاعب الارتكاز.
‫صدمني.
‫هل أُصبت بهذه الكدمة من لعب كرة القدم؟
‫تلك، لا أعرف، لست متأكدًا.
‫متى مباراتك التالية؟
‫مباراتي؟
‫ليست هناك مباراة، ‫لأنني استُبعدت من الفريق.
‫ثم…
‫انفصلت عني حبيبتي "تيلي" ‫في اليوم التالي، لذلك…
‫هل حدث ذلك اليوم؟
‫"تيلي" انفصلت عني بالأمس،
‫واستبعدني الفريق في اليوم الذي سبقه.
‫ثم هذا الصباح…
‫أخبرني والداي أنهما سينفصلان.
‫تقدّما بطلب للطلاق.
‫هذا أكثر مما قد تتحمّله يا رجل.
‫فعلت شيئًا غبيًا حقًا،
‫أنا…
‫حاولت أن أقتل نفسي.
‫نعم.
‫- "تايلر"؟ ‫- نعم.
‫اسمع، هل كنت تفكر ‫في تناول الأقراص منذ فترة؟
‫لا، كان ذلك…
‫يا للهول، كان ذلك وليد اللحظة.
‫كنت فقط
‫كنت غاضبًا و…
‫أنا لست كذلك، لست…
‫أين أنا؟
‫يا للهول.
‫انظر إليّ يا "تايلر".
‫- افتح عينيك. ‫- حسنًا.
‫كدمات وارتباك ويرقان في صلبة العين.
‫لا، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫- حسنًا. ‫- أنا بخير.
‫الطبيبة "كاتز" إلى قسم التوليد.
‫ومتى بدأت الانقباضات؟
‫كان أول انقباض لها عند الـ6:42، ‫والثاني عند الـ7:15 والثالث عند الـ7:33.
‫يبدو مخاضًا مبكرًا، وهذا ليس رائعًا،
‫باعتبار أنه تبقّى لحملها خمسة أسابيع.
‫يمكننا التعامل مع ذلك،
‫وسنعطيها الستيرويد ‫لمساعدة رئتي الطفلة على النضوج.
‫ارتفع معدل نبض قلبها من 100 ‫إلى 125 خلال الساعة الماضية.
‫وعانت من توسع عضلة القلب في الماضي.
‫لا يمكنها أن تتحمل تسرّع القلب المستمر.
‫صدّقي أو لا تصدّقي، ‫يمكنها أن تكون مرحة جدًا.
‫عليك أن تريها عندما تشرب بضع كؤوس.
‫"مينا"، أنا واثقة من أن الطبيبة "لين" ‫تفهم الاحتياجات الطبية لمريضتها.
‫الإفراط في الحذر مناسب في هذه الحالة.
‫إذا توقفت الانقباضات عادةً،
‫نراقبك، وقد نفكر حتى في إرسالك إلى منزلك.
‫لكن مع تاريخك بمرض القلب، ‫أظن أن الخيار الأكثر أمانًا
‫هو توفير الراحة لك في المخاض والولادة،
‫وسنراقبك أنت والطفلة.
‫وستعودين للاطمئنان عليها بعد قليل.
‫شكرًا لك يا د. "لين".
‫على الرحب والسعة.
‫سأحضر الطبيب "أوستن".
‫سيريح الفحص القلبي الشامل بال الجميع، ‫خصوصًا…
‫حسنًا، أخبار جيدة.
‫الأشعة المقطعية لدماغ "تايلر" سلبية.
‫لا وجود لنزيف ‫ولا علامات لوجود وذمة دماغية،
‫ماذا عن التحاليل؟
‫ليست خبرًا جيدًا.
‫دعني أخمن.
‫فشل كبدي خاطف ‫بسبب كل الأسيتامينوفين الذي تناوله؟
‫يحتاج إلى زراعة كبد وإلا سيموت.
‫ليتني أستطيع القول إنني لم أر هذا من قبل،
‫لكنني رأيت هذا مرات عديدة.
‫الجرعة الزائدة من الأسيتامينوفين ‫هي السبب الرئيسي لفشل الكبد في "أمريكا".
‫إنه شاب، وبصحة جيدة ما عدا هذا.
‫هذا يجب أن يضعه على رأس قائمة الزرع.
‫يمكنه أن يحصل على عضو بسرعة.
‫إن أخبرنا مجلس زراعة الأعضاء
‫أن "تايلر" حاول الانتحار،
‫سيقررون أنه غير جدير بالحصول على عضو.
‫لن يكون على رأس قائمة الزرع.
‫لن يكون على القائمة أبدًا.
‫هذه قاعدة متبعة هنا في "تشاستين".
‫طالما أننا سنجعله يحصل على استشارة، سأقول…
‫أي محاولة انتحار؟
‫مهلًا، هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟
‫هل هذا الطبيب "برافيش" أم منتحل شخصية؟
‫اسمع، أنا نفس الرجل الذي كنت عليه دائمًا،
‫لكنني بتّ أدرك أكثر مما مضى ‫أن الأمور قد لا تكون واضحة تمامًا.
‫أحيانًا، كي تفعل الصواب،
‫لا يمكنك اتّباع القواعد.
‫أظن أن الجواب القصير ‫هو أنني لم أعد متدربًا.
‫سأنقله إلى وحدة العناية المركزة.
‫وأنا سأتصل بفريق الزراعة.
‫حسنًا، أنت بالتأكيد ما زلت حاملًا، ‫لكنني أظن أنك تعرفين ذلك أصلًا.
‫أنفاس ضحلة، استخدمي بطنك بهذا الشكل.
‫ماذا ترى؟
‫القلب يخفق بسرعة.
‫لكنك تضخين الدم لشخصين، لذا هذا طبيعي.
‫- ما الأمر؟ ‫- كل شيء جيد.
‫اسمعي، لديّ بعض التعليمات ‫للسيدتين اللتين ترعيانك
‫عن كيفية الاعتناء بك بأفضل شكل.
‫- ستعودان حالًا. ‫- حسنًا.
‫أحد صمامات قلبها يتوقف عن العمل.
‫وهو يسرّب بشدة.
‫قلس تاجي.
‫إنه يسبب عودة سائل إلى رئتيها.
‫علينا أن ندخلها إلى الجراحة حالًا، ‫سأحجز غرفة عمليات وأرتدي ملابسي.
‫مهلًا، على رسلك، القلس ليس طارئًا.
‫يجب استبدال الصمام.
‫مع ضغط الحمل المستمر، ‫يمكنها أن تنهار بسرعة.
‫أو يمكن أن يستمر هذا لأسبوع آخر ‫أو لشهر آخر.
‫من المستحيل التنبؤ.
‫لا تقامر بحياة "أداكو".
‫لن يكون هناك تأخير.
‫يجب أن نُخضعها للجراحة الآن.
‫لا، سأغلق عينيّ
‫وأتظاهر بأن آخر 15 ثانية ‫من هذه المحادثة لم تحدث قط.
‫وعندما أفتحهما، سيُمحى التاريخ،
‫وسأعلم أنه ما زال لديك إيمان غير محدود
‫في قدرتي على تقديم ‫أفضل رعاية ممكنة لصديقتك.
‫إننا نثق بقرارك بالطبع.
‫أظن أن ما تحاول "مينا" قوله ‫هو إنه علينا إنقاذ الأم والطفلة.
‫لا، ليس هذا ما أريد قوله.
‫الأم لها الأولوية الأولى.
‫ليس هناك قرار نتخذه يا "مينا".
‫سننقذ كلًا من الطفلة والأم.
‫حمل "أداكو" شديد الخطورة.
‫يجب أن نرتّب أمورنا قبل الجراحة يا "مينا".
‫شكرًا يا "نيك".
‫وهذا يعني أن علينا انتقاء أفضل طبيب تخدير،
‫وأفضل طبيب مختص بحديثي الولادة، ‫ونضع أخصائي إرواء تحت الطلب،
‫ونحجز أكياس الدم.
‫سيستغرق هذا بضع ساعات، وحالما يجهز كل شيء،
‫ستولّد الطبيبة "لين" الطفلة وسنصلح الصمام.
‫وكل الأسباب تدفعنا للاعتقاد ‫أن الأمور ستكون على ما يُرام.
‫إن تغيّرت حالتها، استدعياني.
‫اسمعي، إن كنت خائفة،
‫ستنقلين هذا القلق إلى "أداكو".
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن ‫هو إظهار الدعم الشديد لها.
‫ولتأكيد ما هو واضح، ‫أنا هنا من أجلك يا "مينا".
‫اتفقنا؟
‫إذًا نقلت مريضتك "دون لونغ" ‫إلى مشفى للرعاية المركّزة طويلة الأمد.
‫لم ترغب عائلتها بالسماح لها بالرحيل، ‫لذا احترامًا لرغباتهم،
‫أدخلتها إلى مصحة تكون فيها آمنة ومرتاحة.
‫نعم، كنت أتساءل عن التوقيت فحسب.
‫ماذا تعني؟
‫إن أبقيتها ‫على قيد الحياة بعد مرور 90 يومًا،
‫فلن تتم متابعة نتيجتها بعد ذلك
‫ويمكنك القول إن مريضتك ‫نجت من أمّ كل العمليات الجراحية.
‫ويمكن للمشفى قول ذلك أيضًا.
‫النتائج الأفضل تعني زيادة عدد المرضى ‫وتعويضات أكبر من "ميديكير".
‫نعم، أوافقك الرأي، باستثناء أنهما
‫ليسا سببين ملائمين لاتخاذ قرار طبي.
‫أخبرني ما الضير في السماح لعائلة ‫بالعيش مع الأمل
‫لفترة أطول قليلًا فحسب؟
‫في منشأة تملكها "ريد روك" ‫وتكلّف آلاف الدولارات يوميًا.
‫بالضبط، أنت تبرر حجّتي.
‫"تايلر" مرشح ممتاز لزراعة الكبد.
‫المريض بصحة جيدة، أليست لديه مشاكل صحية؟
‫لا شيء، وهو مراهق تنتظره حياة طويلة.
‫وفقًا لملاحظاتك، دخل المشفى ‫بسبب جرعة زائدة من المسكنات.
‫نعم، الأسيتامينوفين.
‫إنه لاعب كرة قدم، ‫وحاول علاج ألم ظهره بنفسه.
‫فتجرّع الكثير.
‫كان خطأ علاجيًا.
‫لا يدرك الناس كم من السهل أخذ الكثير
‫من مسكنات الألم دون وصفة طبية.
‫تحدّث إلى طاقمنا وسيخبرونك عن هذا.
‫يرون هذا طوال الوقت.
‫تفهم أن المرضى الذين يفكرون في الانتحار ‫غير مؤهلين
‫لزرع الأعضاء في مشفانا؟
‫واجهنا بعض النتائج السيئة مؤخرًا.
‫وأي حالات أخرى ‫يمكن أن تعرّض برنامجنا للخطر.
‫بالطبع.
‫هل كانت جرعة "تايلر" الزائدة ‫محاولة انتحار؟
‫قطعًا لا.
‫سندرج "تايلر" في القائمة.
‫أبلغوا الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء.
‫نظرًا لإحصائياته، ستكون له الأولويّة.
‫رائع.
‫شكرًا لكم.
‫هل تعذّب نفسك؟
‫أواجه واقعنا الجديد.
‫مركز "باريت كين" لجراحة الأعصاب.
‫إنه إناء الذهب في نهاية قوس قزح "ريد روك".
‫أنا رئيس قسم الجراحة، ‫وما زلت لا أستطيع السيطرة عليه.
‫هل تتذكرين "دون لونغ"؟
‫المرأة اللطيفة مع سبعة أطفال ‫التي خضعت لأمّ كل العمليات الجراحية؟
‫نقلها اليوم ‫إلى مشفى للرعاية المركّزة طويلة الأمد.
‫أنت تمزح.
‫كان يتلاعب بالنظام لتحسين إحصائياته
‫على حساب مرضاه.
‫هذا ما جئت لأتحدث معك بشأنه.
‫تعلم كم كنت أحاول أن أكون لطيفة مع "كين"
‫لأعرف ما الذي يخطط له؟
‫نعم.
‫شهدت عدة جراحات يؤديها أطباء مقيمون،
‫وشهدت مبالغات في العلاج وإصدار الفواتير.
‫هذا الصباح، أجرى عملية لمريض
‫ما كان يجب أن يخضع لجراحة أصلًا،
‫ثم حكم عليه بالحياة على المنفسة ‫وفي حالة غيبوبة لبقية حياته
‫فقط كي لا تُسجّل حالة وفاة ‫في غرفة عملياته.
‫لست متفاجئًا.
‫علينا أن نفعل شيئًا.
‫لا، ليس علينا فعل شيء، ‫بل عليك أن تبقي بعيدة عن خط النار.
‫يحتاج "تشاستين" إلى أطباء ماهرين مثلك ‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫وعقدك يحتاج إلى التجديد قريبًا.
‫إن ظن أنك ضده، فستُطردين.
‫ماذا عنك؟
‫عقدي لا يمكن خرقه فعليًا، لذلك…
‫أظن أن ما سيحدث بعد هذا متروك لي.
‫أشعر بثقل في صدري.
‫أُصيبت بضيق تنفس حاد ‫ونقص في التشبع بالأكسجين.
‫نفخة انقباضية شاملة.
‫يجب أن نلقي نظرة أخرى على ذلك الصمام.
‫في الحال.
‫لا بد أن الوتر قد تمزق.
‫إنه قلس تاجي مفتوح.
‫قد انفجر الصمام.
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫حان وقت إنجاب هذه الطفلة. ‫استدعوا الطبيبة "لين".
‫ماذا يحدث يا "مينا"؟
‫سنبدأ على الفور ‫بعملية قيصرية مع الطبيبة "لين"،
‫ثم ستخضعين للجراحة ‫بعد ذلك مباشرةً مع الطبيب "أوستن".
‫هل هو قلبي؟ أصغي إليّ.
‫أخرجوا طفلتي أولًا.
‫- أنقذوا… ‫- "أداكو"؟
‫أنقذوا طفلتي.
‫"أداكو"؟
‫هناك نبض، لكنها ناقصة التأكسج، ‫سنضعها على جهاز التنفس.
‫وذمة رئوية حادة.
‫أحضروا فريق إنعاش إلى هنا الآن.
‫لديها تسرع قلب بطيني!
‫رجفان بطيني، فقدنا نبضها، سأبدأ الإنعاش.
‫ليس لدينا وقت نضيعه، لنذهب.
‫أين الطبيبة "لين"؟
‫غرفة العمليات الثالثة جاهزة.
‫جيد، علينا إخراج هذه الطفلة ‫بأسرع وقت ممكن.
‫لا، "أداكو" مصابة بسكتة قلبية، ‫ننقذها أولًا ثم نفكر في الطفلة.
‫هذا مرفوض، إن فعلنا هذا فستموت الطفلة.
‫أوضحت "أداكو" رغباتها، ‫قالت أنقذوا الطفلة أولًا.
‫أقسم لك يا "أوستن"، إن لم تنقذ "أداكو"…
‫أنصتي إليّ يا "مينا"!
‫سنضعها على مجازة بينما تولّد "لين" الطفلة،
‫ثم سنتعامل مع الصمام.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لننقذهما كلتيهما.
‫ثقي بي.
‫كم تحتاجين من الوقت؟
‫- دقيقة تقريبًا. ‫- مشرط قياس 10.
‫لن تنجو "أداكو".
‫بلى، ستنجو.
‫علينا أن نكسب المزيد من الوقت فقط.
‫حسنًا، خرجت الطفلة.
‫الطفلة لا تتنفس.
‫سأعدّها الآن لعملية المجازة.
‫تولّي أمر تدليك القلب.
‫لنحضر بعض الدم إلى هنا.
‫ما الوضع لديك يا "نيك"؟
‫لا تزال الطفلة لا تتنفس.
‫لنجر لها تنفسًا اصطناعيًا.
‫- لا يزال معدل النبض ضمن نطاق الـ50. ‫- عانت من نقص التأكسج طويلًا.
‫حسنًا، سأبدأ الإنعاش.
‫سأعطيها 0,5 ميليلتر من الإبينفرين.
‫حسنًا.
‫الشكر للرب.
‫أهلًا بك في العالم أيتها الصغيرة.
‫لنأخذها إلى حاضنة العناية المركّزة.
‫إنها جاهزة لعملية المجازة.
‫ما الوضع لديك؟
‫بدأت بإصلاح صمام القلب.
‫"مينا".
‫لنذهب إلى حاضنة العناية.
‫يمكنني إنهاء الجراحة يا "مينا".
‫- اذهبي. ‫- أنقذنا الطفلة،
‫لكن "أداكو" قد تموت.
‫كان يجب أن تُجري لها العملية قبل ساعات.
‫- لم يكن علينا الانتظار. ‫- هذا لا يفيد.
‫اتخذ القرار الصحيح.
‫"أداكو" والطفلة لا تزالان على قيد الحياة.
‫- هذا أفضل ما هو ممكن. ‫- سأبقى.
‫- لا مزيد من الأخطاء في مناوبتي. ‫- لم يكن هناك أخطاء.
‫ستحظى تلك الطفلة بأمها، وسأحرص على هذا.
‫- يبدو هذا جيدًا. ‫- ماذا؟
‫إنه مثالي.
‫لنبدأ بفصلها عن المجازة.
‫خضعت لعمليتين جراحيتين كبيرتين في آن واحد.
‫كان قلبها ضعيفًا أصلًا.
‫قد لا يبدأ العمل مجددًا أبدًا.
‫وحتى لو عمل مجددًا، قد لا تستيقظ أبدًا.
‫صدمة رجاءً.
‫نظم جيبيّ.
‫انظري إلى هذا.
‫هذا نجاح حتى الآن.
‫سأتغاضى عن طريقة تصرّفك
‫لأنني أعرف كم أنت مستاءة.
‫لكنني لن أنسى بالتأكيد.
‫إنها مسؤوليتك.
‫"الإسعاف الجوي"
‫"كونراد".
‫أيها الطبيب "مور"، كيف حالك؟
‫العضو بحالة مثالية.
‫التوقيت معجزة عمليًا.
‫مرحبًا.
‫لدينا كبد.
‫مذهل.
‫لا يزال "تايلر" هنا.
‫لم تكن هناك أسرّة في العناية المركزة.
‫حسنًا، سنرسله إلى غرفة العمليات الآن.
‫هيا بنا.
‫اعتني بها جيدًا.
‫كيف حالها؟
‫حيّة.
‫أصلحنا الصمام.
‫قلبها ينبض، لكن…
‫ماذا بعد ذلك؟
‫لا أعرف إن كنت سأبقى بخير إن لم تكن كذلك.
‫هل تريدين أن تري الطفلة؟
‫"للموظفين المصرّح لهم فقط"
‫كيف تجري الأمور؟
‫بشكل جيد حتى الآن.
‫بقيت ثلاث ساعات وستصبح طبيبًا بشكل رسمي.
‫في اليوم الأول قلت لي، ‫"اذهب وكن طبيبًا أو اذهب وكن شيئًا آخر."
‫أجل، أتذكّر.
‫وقلت إنها أفضل وظيفة في العالم، ‫بالرغم من كل شيء.
‫بسبب كل شيء.
‫في ذلك اليوم، شاهدت فتاة شابة تموت.
‫واليوم، أرى أطباء بارعين ينقذون حياة شاب.
‫والآن، كل ما أفكر فيه هو…
‫يا له من شرف أن يكون المرء جزءًا من هذا.
‫"مكتب 7115"
‫ألا يزال الطبيب "كين" في العملية؟
‫لا أعرف.
‫كان في غرفة العمليات الثانية.
‫أين الطبيب "كين"؟
‫- غادر منذ 15 دقيقة. ‫- من أنت؟
‫أنا طبيبه المقيم.
‫ماذا يجري؟
‫استدعوا الطبيب "كين".
‫ماذا يجري؟
‫- تحدّث إليّ. ‫- فقدت التحكم بالمجازة،
‫لا أستطيع إيقاف النزيف.
‫- دماغه يفقد التروية. ‫- استدعوا أي طبيب معالج.
‫- أحتاج إلى المساعدة الآن. ‫- انتظر، سأدخل.
‫ماذا يحدث؟
‫أعجز عن إنهاء الرقعة.
‫- الشريان يتمزق. ‫- خذ نفسًا عميقًا.
‫أنا لا أمزح، خذ نفسًا عميقًا.
‫- افعل ما أقوله وسيكون كل شيء بخير. ‫- هناك دماء في كل مكان.
‫- فعلت هذا في مختبر المحاكاة فحسب. ‫- أولًا، يجب أن ترى موضع الجراحة.
‫شفط، الآن سأساعدك ‫على التحكم القريب والبعيد.
‫- حسنًا. ‫- أمسك بمشابك الأوعية
‫وضعها حيث توجد أصابعي.
‫- حسنًا، نعم، هناك. ‫- هل ترى ذلك؟
‫حسنًا، جيد.
‫ماذا الآن؟
‫أقوم بتعزيز الرقعة.
‫افعل ذلك.
‫أنا الطبيب "باجوا"، ‫غادر الطبيب "كين" المشفى.
‫ماذا فعل؟
‫يجب أن نؤجل الحديث.
‫- وصلتني رسالة طارئة. ‫- نعم، لا تقلق، تولّينا الأمر.
‫- من تولّاه؟ ‫- أنا والطبيب "باجوا"
‫الذي كان موجودًا بالصدفة.
‫أنا جرّاح منذ زمن طويل.
‫رأيت أطباء مناوبين يأتون ثملين.
‫رأيتهم ينامون من شدة الإرهاق.
‫رأيت عجزًا ورأيت بطولات، وكل ما بينهما،
‫لكن هذا يستحيل وصفه.
‫كاد مريضك أن يموت.
‫تركت جرحه مفتوحًا على الطاولة.
‫هل تريد تهنئة على إنقاذ حياة واحدة؟
‫أنا أنقذ العشرات كل يوم والمئات كل أسبوع.
‫- تجاوز الأمر. ‫- هل تنقذهم
‫أم تنجح في عدم قتلهم؟
‫دفع مريض مصاب بتلف دماغي على العجلات ‫إلى وحدة العناية المركّزة
‫وتعليقه بمنفسة ليس إجراءً ينقذ حياته.
‫هذا مسيء.
‫انظروا من يتحدث.
‫كأس واحد من البوربون المعتّق ‫ولن يسع أطباؤك المقيمين الانتظار
‫لمشاركة قصص "يمود" العظيم.
‫"يدا الموت والدمار"، ‫هذا ما يدعونك به، أليس كذلك؟
‫مات مرضاك ‫بعد استئصال روتيني للزائدة الدودية،
‫وإشعال حريق في غرفة العمليات؟
‫أجل، ارتكبت أخطاءً، لكنني كنت موجودًا.
‫مع طاقمي في غرفة العمليات،
‫لم أغادر في نزهة بالسيارة ‫بينما تُرك مرضاي عاجزين.
‫أنقذت حياة الملوك والأميرات
‫من كل أصقاع العالم.
‫إنهم يعبدونني.
‫يريدون أن يسمّوا أولادهم باسمي.
‫لن ينسوا أبدًا من أكون.
‫- لكن يبدو أنك نسيت ذلك. ‫- لا.
‫أنت من نسيت من أكون، ‫أنا رئيس قسم الجراحة ومديرك.
‫سوف تُستجوب أمام المجلس.
‫"(تشاستين بارك)، الجميع يستحقون الأفضل"
‫إذًا؟
‫ما رأيك؟
‫أسمحت لك "نيك" بالخروج من المنزل هكذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أحصل على شطيرة مجانية هنا منذ أن بدأت.
‫- هؤلاء الناس يحبونني. ‫- حقًا؟
‫دعني أحزر، شطيرة بيض مقلي.
‫نعم.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫إنهم يحبونك، لكن ليس إلى تلك الدرجة.
‫هل كنت تشتري لي الغداء كل هذا الوقت؟
‫نعم، إنه شيء فعله لي طبيبي المقيم.
‫إنه تقليد.
‫عليك فقط مواصلة المعروف، ‫افعل نفس الشيء للمتدربين لديك.
‫إنها طريقة للتعبير عن شكري ‫على كل الجهد الذي بذلته.
‫شطيرتك الأخيرة، من الأفضل أن تستمتع بها.
‫اسمع.
‫أريدك أن تعرف هذا.
‫أعرف.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫- تقصد… ‫- نعم.
‫تهانينا.
‫لم أسألها بعد.
‫عليّ أن أجد اللحظة المناسبة فحسب.
‫- عليها أن توافق. ‫- ستوافق.
‫مصيركما محتوم.
‫لا، أعرف حقيقة مشاعري تجاه "نيك".
‫لم يتغير ذلك قط.
‫ولن يتغير أبدًا.
‫إنها كل شيء.
‫مرحبًا.
‫لا، عجبًا.
‫كيف حال "مينا"؟
‫متذمّرة وغاضبة.
‫نامت على كرسي بجوار "أداكو" ليلة أمس.
‫و"أداكو"؟
‫حالتها حرجة.
‫تتنفّس عبر الأنبوب ومخدّرة.
‫سيكون الطريق طويلًا.
‫ستبقى في المشفى لبعض الوقت.
‫من ناحية أخرى، قد تتمكن الطفلة ‫من العودة إلى المنزل خلال أسبوع.
‫مع "مينا".
‫عجبًا، هذه فكرة مخيفة.
‫آسفة…
‫بشأن ما حدث.
‫الأشياء التي قلتها.
‫لكنني لم أكن مخطئة.
‫لو أننا أخذناها إلى الجراحة
‫- منذ البداية… ‫- توقفي يا "مينا".
‫الاعتناء بها كان عملي.
‫اسمعي، أنا أفهم.
‫كانت 24 ساعة عصيبة على الجميع.
‫وأمامك تحد آخر الآن.
‫إنها صغيرة جدًا.
‫سارت الجراحة بشكل مثالي.
‫نحن متفائلون بتعافيه التام.
‫هذا رائع.
‫كيف تشعر؟
‫كنت أفضل حالًا، لكن لا يمكنني التذمر.
‫لا يزال هنا، صحيح؟
‫أعلم أن عليّ أن أشكرك على ذلك.
‫في الواقع، الشخص ‫الذي يجب أن نشكره هو المتبرع.
‫قد أعطاك هدية ثمينة جدًا.
‫اسمع، أعدك بأنني تعلّمت درسي.
‫لن أرتكب ذلك الخطأ مجددًا، حسنًا؟
‫أريد التأكد من هذا.
‫أريدك أن تبدأ بأن تكون صادقًا مع أمك.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- لا.
‫لا بأس.
‫إنه أمر مهم، عليها أن تعرف.
‫ولهذا السبب…
‫أريدك أن تحصل على استشارة.
‫تحتاج إلى التحدث مع أحدهم ‫عن سبب محاولتك الانتحار
‫لتحرص على عدم حدوث ذلك مجددًا.
‫هل أنت واثق أن جرّاح زراعة الأعضاء سمعك؟
‫نعم.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء.
‫غادر من دون أن يتحدث إليّ.
‫حسنًا، هذا سيئ.
‫ربما، وربما لا.
‫لا نعرف إن كان سيخبر أحدًا.
‫انتهت الجراحة، والنتيجة جيدة.
‫- لا يمكنهم العودة بالزمن. ‫- لن يكون هذا مهمًا حتى.
‫لا توجد إرشادات تخبر مراكز الزراعة
‫بأن يمنحوا الأعضاء لشخص حاول الانتحار.
‫تختلف إجراءات الزرع من مشفى إلى آخر.
‫لو ذهب "تايلر" إلى مشفى "أتلانتا" العام،
‫كانوا سيوافقون على عملية الزرع
‫دون طرح أي أسئلة فعليًا، لكن "تشاستين"
‫لا يعمل بنفس الطريقة.
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‫سأتصرف وكأن شيئًا لم يكن.
‫أين المجلس؟
‫طلبت اجتماعًا.
‫تمّ رفض طلبك.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫هذا في ميثاق المشفى.
‫- يمكن لرئيس قسم الجراحة أن يطلب… ‫- تمت تعريتك
‫من ذلك اللقب أيها الطبيب "بيل".
‫ماذا قلت؟
‫الطبيب "كين" هو الرئيس الجديد ‫لقسم الجراحة في "تشاستين".
‫كل الطلبات المستقبلية ستُقدّم عن طريقه.
‫سمعت بالخبر يا "راندولف".
‫هل أنت بخير؟
‫أعتني بحبي الأول.
‫أضع مشاعري في المكان ‫الذي يمكن أن تُردّ فيه.
‫هل ستترك "تشاستين"؟
‫لن أمنحهم الشعور بالرضا.
‫وإن طردوني، فسيدينون لي بمبلغ كبير.
‫لكنهم سيطردونني أنا.
‫هل تعرفين كيف ينخفض الضغط قبل العاصفة،
‫ولا تدركين ذلك بأي طريقة واعية،
‫لكن تعرفين أن شيئًا ما يتغير؟
‫أنهيت معاملاتك الورقية ليلة أمس.
‫لديك عقد محصّن لمدة خمسة سنوات.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫كوني على سجيتك فحسب، جرّاحة عظيمة.
‫حسنًا جميعًا، ‫هلّا تعيرونني انتباهكم رجاءً؟
‫فلنرحب برئيس الأطباء المقيمين الجديد، ‫الطبيب "كونراد هوكينز".
‫هات خطابًا.
‫نعم.
‫إن أراد "ديفون" خطابًا، فسيحصل عليه.
‫مفاتيح القصر.
‫لديك مكتب خاص بك وغرفة مناوبة مع حمّام.
‫كل هذا تحت تصرفك.
‫شكرًا لك.
‫سنرى إن كنتم ما زلتم ستصفقون لي
‫عندما أرهقكم بالعمل في الصباح الباكر.
‫- ألم تقابل متدربيك بعد؟ ‫- لا.
‫لا أعرف شيئًا عنهم.
‫- رداء جميل يا "هوكينز". ‫- شكرًا لك.
‫ليس مهمًا كثيرًا.
‫لم أكن يومًا رئيس المقيمين.
‫انظر إليّ الآن.
‫سمعت أن مكتبك الجديد
‫- فيه شاشة مسطحة 72 بوصة و"إكس بوكس". ‫- نعم.
‫- هل لديك وقت للعبة "كول أوف ديوتي"؟ ‫- أجل، لنفعل ذلك.
‫- حسنًا. ‫- الرجل الذي كنت أبحث عنه بالضبط.
‫- يمكنني استخدام الحمّام الجديد، صحيح؟ ‫- في أي وقت.
‫مهلًا، ماذا عني؟
‫مستحيل.
‫ألم تكن شطائر البيض المقلي المجانية ‫كافية لك؟
‫هذا مثير للإعجاب.
‫لم يُكتب اسمي قط على باب.
‫دعني أحاول.
‫ربما لم يقوموا ببرمجتها بعد.
‫أيها الطبيب "هوكينز".
‫سآخذها، شكرًا لك.
‫كذبت على مجلس زراعة الأعضاء.
‫نحن لا نعطي أعضاءً للمرضى ‫الذين يحاولون الانتحار.
‫مهلًا، "تايلر" لا يريد الانتحار.
‫كان خطأ غبيًا.
‫هل أتحدث إليك؟
‫أنت مطرود.
‫تلك القاعدة تعسفية وأنت تعرف ذلك.
‫أنت لا تهتم بـ"تايلر وارزيل".
‫بل تهتم لأنني واش.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫قد وشيت بعقار سيئ وأنت خائف على أرباحك.
‫أنت خائف مني.
‫ويجب أن تكون كذلك.
‫سيرافقك رجال الأمن إلى الخارج.
‫أعطني جهاز النداء.
‫شكرًا لك.
‫ماذا يجري؟
‫إنهم يطردون "كونراد".
‫لا يمكنكم فعل هذا.
‫أبعد يديك عني.
‫- على رسلك، لا بأس. ‫- ابتعد عني.
‫إذًا سأستقيل أيضًا.
‫لا، ستبقين هنا.
‫سأراك الليلة.
‫"الطوارئ"
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)، الطوارئ"
‫ترجمة "آلاء سلوم"