‫في الحلقات السابقة…
‫اليوم هو اليوم الموعود ‫لنقدّم للشعب الأمريكي "ثري بي لايف".
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن يدرك مجلس الإدارة
‫أنك سرقت فرصة منهم.
‫ماذا تريد؟
‫نسبة جيدة من مشروعنا المتنامي ‫للمكمّلات الغذائية.
‫أحببت أختي كثيرًا.
‫أنهكني الحزن والشعور بالذنب.
‫يمكن للعواطف أن تغني حياتنا، ‫لكن يمكنها أن تدمّرنا أيضًا.
‫أريدك أن تكوني عرّابة طفلي.
‫كان هناك شخص واحد فقط ‫أردته أن يسمعني أتكلم.
‫لذلك تخيلت أن هذا الشخص كان هناك.
‫أيها الطبيب "برافيش"، ‫هل أنقذت أميرة من قبل؟
‫- أنت مطرود. ‫- لا أعرف من أكون الآن.
‫أو من سأكون إن لم أعد طبيبًا.
‫"عيادة ريفية طبية مجانية، ‫مقاطعة (كالهون)، (جورجيا)"
‫"أوقات الدخول للعامة، ‫من الـ8 صباحًا حتى 12 ظهرًا"
‫"مينا"، فترات الراحة تبدو جيدة بالنسبة لي.
‫- هل لديك رأي آخر؟ ‫- أوافقك الرأي.
‫فترة الـ"كيو تي" ليست مُطولة.
‫عظيم، إذًا فالأزيثرومايسين ‫هو الدواء المناسب.
‫سأكتب لك وصفة مضاد حيوي لخمسة أيام.
‫يمكنك أن تستلمها ‫من الصيدلية المتنقلة في الخارج.
‫- كم شخصًا عاينت؟ ‫- ربما 18 أو 19.
‫يجب أن نعاينهم بسرعة أكبر.
‫نظرت إلى الخارج ‫والطابور أطول مما كان عليه عندما وصلنا.
‫من أين يأتون جميعهم؟
‫- من الجبال والمزارع والبلدات النائية. ‫- إنها منطقة خالية من الخدمات الطبية.
‫لا توجد مشاف قريبة.
‫من الصعب تصديق ‫أننا نبعد ثلاث ساعات فقط عن "أتلانتا".
‫لكن ها نحن أولاء.
‫ألهث أثناء تنفّسي طوال الوقت.
‫أرينا كيف تستخدمين جهاز الاستنشاق.
‫دعيني أعلّمك كيف تستخدمينه ‫بالطريقة الصحيحة.
‫لا مزيد من الدوار.
‫شكرًا لك، هذا…
‫هل هو نوع من اليوغا ‫أو التاي تشي أو ما شابه؟
‫أنت أشبه بمعلّمة روحية.
‫نعم.
‫استطاعوا صنع نظارتك.
‫يمكنني أن أقرأ اللافتة.
‫- كيف أبدو؟ ‫- رائعًا.
‫هل أخذت تلك الرضيعة قيلولة لثلاث ساعات؟
‫عليك أن تخبريني كيف أجعلها تفعل ذلك ليلًا.
‫- شكرًا لك. ‫- سوف أتقدّم لخطبة مربّيتي الجديدة.
‫- ليس ما توقّعته. ‫- لماذا "كونراد" ليس هنا؟
‫لا تخبريه أنني قلت هذا، لكن…
‫أفتقد رؤية وجهه في "تشاستين".
‫أعلم، وأنا أيضًا.
‫لكن فريق البحث والإنقاذ ‫استدعوه إلى مهمة في اللحظة الأخيرة.
‫لذا…
‫فرقة البحث والإنقاذ، هذا مضحك جدًا.
‫هذا ليس لك.
‫- عثرنا على طفل ضائع في "سويت ووتر". ‫- حسنًا.
‫عملك التطوعي.
‫عمل "نيك" التطوعي، ‫عملي التطوعي، جميعنا متطوعون.
‫اسمع، أنا آسف بشأن كل هذا.
‫لم أر لافتة "ممنوع الوقوف"،
‫هذا سخيف، ولديّ تطبيق ‫للمشاركة في الركوب على هاتفي،
‫لكن بطاقتي الائتمانية لا تعمل الآن، ‫أنا في الواقع…
‫نحن عائلة، لا داعي للاعتذار، ‫هيا، سأوصلك إلى المنزل.
‫هذا مريضي، انتظر.
‫مرحبًا.
‫الطبيب "هوكينز"، معك "آرتشر لوغينز".
‫أردت أن أشكرك.
‫ساعدتني أنا و"أديليد" كثيرًا ‫في العامين الماضيين.
‫هذا عملي يا "آرتشر".
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ستبقى طبيب "أديليد"، أليس كذلك؟
‫- ستتابع مراقبتها؟ ‫- بالطبع.
‫- لماذا تسألني هذا السؤال؟ ‫- لا يوجد سبب، بلا سبب على الإطلاق.
‫اعتن بها فحسب.
‫أعلم أنها في أيد أمينة.
‫شكرًا لك على كل ما فعلته.
‫"آرتشر"، ماذا يحدث؟
‫أين أنت الآن؟
‫هذا "آرتشر لوغينز"، اترك رسالة.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أظن أن مريضي قد يؤذي نفسه.
‫يجب أن نذهب للاطمئنان عليه، هيا بنا.
‫انظروا إلى هذا.
‫لم أعرف أن الأطباء ‫ما يزالون يقومون بزيارات منزلية.
‫حصلت على عنوانك من صديق في السجلات الطبية.
‫آمل ألّا تمانعي ذلك.
‫- بالطبع. ‫- اتصل بي "آرتشر"،
‫لم يبد على طبيعته يا "أديليد".
‫أيمكنني الدخول والتحدث إليه؟ ‫أريد الاطمئنان عليه.
‫بالطبع، إنه يأخذ قيلولة قصيرة، ‫فالتصلب المتعدد يتعبه.
‫- مرحبًا، "كايل نيفن"، متطوع بـ"تشاستين". ‫- تفضل بالدخول.
‫سُررت بلقائك.
‫"آرتشر"، يا عزيزي.
‫معي الطبيب "هوكينز"، ويريد إلقاء التحية.
‫لماذا هذا الباب مُقفل؟
‫"آرتشر"، افتح الباب.
‫لا نقفل هذا الباب قط، أجبني يا "آرتشر".
‫يجب أن نكسره ونطمئن عليه، اتفقنا؟
‫- لا… ‫- لا بأس.
‫لا بأس يا "آرتشر"، ماذا تناولت؟
‫اتصلي بالطوارئ، ‫أخبريهم أنه حاول الانتحار بجرعة زائدة.
‫أقراص الدواء يا "آرتشر"، أرى أوكسيكودون.
‫لم آخذ أيًا منها بعد.
‫- أقسم. ‫- "آرتشر"…
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫عطسوا عليّ مرتين.
‫وأنا واثق بنسبة 70 بالمئة
‫أن البركة التي دست عليها لم تكن ماء.
‫إنها غرفة الطوارئ.
‫البركة ليست ماء نهائيًا.
‫تقبّل الأشياء المقززة.
‫أيها الطبيب "برافيش".
‫"نادين".
‫سُررت لرؤيتك مجددًا، ماذا…
‫ماذا حدث هنا؟
‫أنا منسقة الأغاني الثالثة في "إيموري" ‫التي تتعرض لهذا.
‫ركّب أحدهم رفًا علويًا جديدًا ‫في حجرة الصوت.
‫وقفت بسرعة كبيرة ونسيت أنه هناك.
‫- ارتطم رأسي به. ‫- هل فقدت وعيك؟
‫هل هناك تغيّرات في الرؤية أو أي ارتباك؟
‫أتيت إلى غرفة الطوارئ بسبب ضربة على رأسك؟
‫نظرًا لتاريخك الطبي، ‫كان من الذكاء أن تأتي.
‫شُخّصت "نادين" مؤخرًا بمرض مويامويا ‫وأجرت عملية مجازة دماغية.
‫حسنًا، انظري إلى الأمام مباشرةً.
‫بؤبؤا العينين متساويان ومستديران ‫ويتفاعلان، اتبعي إصبعي.
‫يبدو كل شيء بخير حتى الآن.
‫لا تحتاج حتى إلى تقطيب.
‫هل يؤلمك رأسك يا "نادين"؟
‫لا، لكن هل يمكنك إدخالي إلى المشفى ‫لهذه الليلة؟
‫- من باب الحيطة؟ ‫- لم لا نبدأ
‫بجعل الطبيب "درايفوس" ينهي فحصك،
‫وبإبقائك في غرفة الطوارئ لبعض الوقت ‫من أجل المراقبة؟
‫رائع.
‫إذًا يمكنني أن أمضي اليوم وأنا أراقبك.
‫حسنًا، لكن قد لا يكون هناك ‫شيء مثير للاهتمام لمراقبته.
‫- أنا فقط… ‫- حسنًا، يوجد هذا الشاب.
‫"ثري بي لايف"
‫- "آندريا". ‫- مرحبًا.
‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- إنها عيّنات من مكمّلنا الغذائي الجديد.
‫وبما أن "تشاستين" شريك في الشركة، ‫سيسمحون لي بعرضها هنا.
‫"آندريا".
‫- مرحبًا. ‫- لم أظن أننا
‫سنضع معروضات "ثري بي" اليوم.
‫أعلم، وصلت المكمّلات الغذائية ‫أبكر مما ظننت،
‫لذا فهي مفاجأة.
‫أيها الرب الرحيم.
‫ظهرتم جميعًا في برنامج "إس تي في".
‫وأنت أكثر أناقة على أرض الواقع، ‫إن كان هذا ممكنًا حتى.
‫أقسم إنني رأيت ذلك الوجه الوسيم ‫يظهر على التلفاز،
‫وما حدث بعد ذلك هو أن 30 دولارًا ‫اختفت من دفتر شيكاتي.
‫- هل يمكنني التقاط صورة معك؟ ‫- بالطبع.
‫لا تمانع، صحيح يا عزيزي؟
‫بالطبع لا.
‫ستشعر السيدات في نادي الكتاب بالغيرة.
‫ابتسامة.
‫سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا.
‫لا أحتاج إلى سيارة إسعاف، ‫لم أتناول أيًا من أقراص الدواء.
‫"آرتشر"، هذه محاولة انتحار تمّت مقاطعتها.
‫قانونيًا، أنت بحاجة إلى تقييم نفسي كامل.
‫ما كان يجب أن أخضع للجراحة.
‫لديك تصلّب متعدد.
‫سقطت وكسرت عمودك الفقري.
‫كنت تتألم، وكنت بحاجة إلى العملية.
‫لكن الفواتير، الكلفة…
‫إنها كارثية.
‫ما زلت شابًا لأحصل على تأمين "ميديكير"، ‫والتكلفة كبيرة جدًا على "ميديكيد"،
‫ومبلغ الخصم مرتفع للغاية.
‫وصلنا إلى الحد الأقصى لما يمكننا دفعه.
‫ثم وصلتنا هذه بعد الجراحة.
‫"الإشعار الأخير"
‫استخدم "تشاستين" ‫طبيب تخدير غير متعاقد مع التأمين
‫طلب 15 ألف دولارًا؟
‫هل أطلعك "تشاستين" ‫على تكلفة الطبيب غير المتعاقد؟
‫لا، لكننا ظننّا أن ذلك كان خطأ،
‫لم نستطع دفع ذلك، فقاضتنا شركة "ريد روك".
‫ماذا الآن؟
‫هل نعلن إفلاسنا؟
‫والآن ستصبح زوجتي مشردة بسببي.
‫- لا، كفى يا "آرتش". ‫- لا…
‫لن ينتهي بك المطاف في الشارع.
‫لديّ تأمين على حياتي.
‫- "آرتشر"… ‫- يكفي لتغطية كل هذا.
‫أفضّل أن نعيش في كوخ وأنت إلى جانبي.
‫وصلت سيارة الإسعاف.
‫لا، لن أذهب.
‫من سيدفع لسيارة الإسعاف هذه؟
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل
‫وتعرف أنني سأفعل كل ما في وسعي للمساعدة.
‫لكن حاليًا يجب أن نأخذك إلى المشفى،
‫وهذا أمر غير قابل للتفاوض يا صديقي.
‫راقبه جيدًا.
‫مرحبًا يا "جين".
‫لا نحتاج إلى أدوية أو قيود.
‫سيخرج بإرادته، فقط…
‫ماذا حدث؟
‫كان لديه مسدس في الدرج وأخرجه.
‫صوّبه نحو رأسه.
‫حاولت انتزاعه منه فانطلقت الرصاصة،
‫- وأصابته في معدته. ‫- "أديليد"، اضغطي هنا.
‫- "كايل"، أمسك بساقيه. ‫- ماذا؟
‫- أمسك بساقيه. ‫- أين المسعفين؟
‫بعد إطلاق النار، ‫لا يمكنهم الدخول حتى تصل الشرطة
‫هذا هو القانون، لذا سنذهب إليهم، هيا بنا.
‫دعني أخمّن، كنت تأخذ ‫مكمّلات فضة غروانية غير مُرخّصة.
‫منذ متى؟
‫منذ أكثر من عام.
‫لهذا أنت أزرق.
‫هذا ما يُسمى التصبّغ بالفضة.
‫هذا نادر، لكنه يحدث، ‫متى بدأ لون بشرتك يتغير؟
‫منذ فترة.
‫بدأت باللون الرمادي الفاتح، ‫لكن الأمر استمر بعد ذلك.
‫قرأت مقالًا يقول إنها تشفي كل شيء.
‫- ما الذي كان يجب أن يُشفى؟ ‫- الإنهاك.
‫ألم المفاصل.
‫كان من المفترض أن تزيل الفضة ‫كل السموم من دمي،
‫لكن هذا الصباح، ‫بالكاد تمكنت من النهوض من السرير.
‫سنبدأ بإجراء بعض التحاليل، اتفقنا؟
‫من باب الفضول فقط، ‫عندما تحوّلت من الرمادي إلى الأزرق،
‫ألم يخطر في بالك أنك ربما تواجه مشكلة؟
‫لا، ظننت أن الأمر رائع.
‫"آندريا برايدون".
‫الطبيب "إيه جيه أوستن"، ‫جرّاح القلب والصدر.
‫لماذا يسمّي الأطباء اختصاصهم دائمًا؟
‫هل هذا ليعرف الناس مدى أهميتك؟
‫هذا العمل امتداد لشخصيتنا،
‫لذا يبدو من الطبيعي أن أذكر ذلك.
‫ونعم، ليعرف الناس مدى أهميتنا.
‫ماذا لديك هناك؟
‫"ثري بي لايف"، إنها مكمّلات طاقة غذائية
‫عشبية ثورية.
‫بالطبع، إذًا أنت ‫شريكة "بيل" و"كين" الجديدة.
‫هما الشريكان الجديدان، أنا المؤسسة.
‫والآن، من يحتاج إلى الشعور بأهميته؟
‫هل تريد عيّنة؟
‫مكمّلي الغذائي يمكن أن يقلل ‫من خطر الإصابة بذبحة صدرية.
‫قلبي نموذجيّ.
‫ويحسّن من قدراتك الذهنية.
‫قدراتي الذهنية في أفضل حالاتها.
‫ويرفع من قدرتك على التحمّل.
‫أرجوك.
‫حسنًا، إذا غيّرت رأيك،
‫اتصل بي، وسأهتم بذلك.
‫وإن لم تغيّر رأيك،
‫ما يزال عليك الاتصال بي.
‫حسنًا.
‫إلا إذا كنت مرتبطًا.
‫شكرًا.
‫يا للهول، لا أريد أن أكون هنا.
‫- هيا. ‫- هل تعرفين، قلت لك
‫- لا أريد الذهاب. ‫- هيا، نحن قادمتان.
‫- كذلك… ‫- هيا يا "جويس"!
‫الأخيرتان.
‫أنتما محظوظتان بوصولكما في الوقت المناسب.
‫أربع ساعات في الطرق الفرعية، ومع قيادتها،
‫نحن محظوظتان لأننا لم نطر من على الجبل.
‫توقفي.
‫- إذًا، من منكما "جويس"؟ ‫- تلك.
‫أنا "بيانكا"، لكن الأمر لا يتعلق بي.
‫أختي لم تزر طبيبًا منذ سنوات.
‫- لماذا إن لم أعاني من أي علة؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لنفحصك، خذي شهيقًا عميقًا.
‫الرئتان سليمتان.
‫قلت لك.
‫ما هذا؟
‫هذا جهاز المساعدة البطينية.
‫نعم، هنا جهاز المساعدة البطينية خاصتي.
‫عندما ساء حال قلبي قبل خمس سنوات،
‫شقّوا صدري ووضعوه في الداخل.
‫هذا يشغّل الآلة بداخلي ‫بحيث تتمكن من ضخّ الدم.
‫كما تعمل القلوب السليمة.
‫أنا امرأة تعمل على البطاريات.
‫أنقذ هذا حياتي.
‫- لماذا يصدر صوتًا؟ ‫- لا بد أنه بحاجة إلى تغيير البطارية.
‫انتظري، سأجدها.
‫لا، لن تجديها.
‫إنها على المنضدة في المنزل.
‫قلت لك أن تضعيها في الحقيبة.
‫أين مضختك اليدوية؟
‫إنها في المنزل أيضًا.
‫أين أقرب صيدلية؟ ‫يمكنني أن أذهب وأشتري البطاريات.
‫لا تبيع الصيدلية مثل هذه البطاريات.
‫نحتاج إلى مشفى أو إلى شركة تصنيع الجهاز.
‫سأتصل بـ"لايف فلايت" ‫لأرى إن كان بإمكانهم تأمين مروحية.
‫ربما وجدنا بطارية إضافية لدى مريض محلّي.
‫ماذا لو فرغت بطارية "بيانكا"؟
‫سأموت.
‫هناك مريضان محليّان بنفس الحالة ‫ولا أحد منهما يجيب على هاتفه،
‫و"لايف فلايت" لا تملك مروحية شاغرة.
‫لدى الشركة بطاريات، ‫لكنها ليست متوفرة محليًا
‫ولا يمكن إيصالها في الوقت المناسب.
‫أقرب مشفى هو "تشاستين"،
‫- على بعد ثلاث ساعات. ‫- إذًا ستموت المرأة
‫لأننا بعيدون جدًا عن بطارية تافهة؟
‫لا تنس جهاز الموجات فوق الصوتية المحمول.
‫وضعته للتو ‫مع بطاريات جهاز المساعدة البطينية.
‫اذهب، سأرسل لك إحداثيات ‫شاحنة العيادة، وإن حالفنا الحظ
‫- ستلتقيهم في منتصف الطريق. ‫- إن لم نصادف أي إشارات حمراء،
‫ستكون لديك فرصة لإيصال البطاريات
‫إلى مريضتك قبل أن تموت.
‫- ويا "مينا"… ‫- مستعدة؟
‫حسنًا، سنغادر، شكرًا لك.
‫قودي بحذر.
‫- هل سبق أن حصلت على مخالفات سرعة؟ ‫- لا.
‫سأقود أنا إذًا.
‫جرح طلق ناري في البطن.
‫الضغط 80 على 50، معدل نبض القلب 140.
‫علينا أخذه إلى غرفة العمليات.
‫وتعرف أن علينا تولّي الأمر من هنا، صحيح؟
‫اسمع، سنتولى أمره.
‫أعدك.
‫أيها الطبيب "هوكينز"، ‫رافقه رجاءً فأنت طبيبه.
‫لا أستطيع.
‫"جدول غرف العمليات"
‫عجبًا، انظروا من عاد.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكرًا لك.
‫ما يزال شعري ينمو مجددًا، ‫لذا أضع الشعر المستعار.
‫أجل، لكن على الأقل ‫أنا متاحة للعمل، نظريًا.
‫أجرى "تشاستين" بعض التغييرات.
‫هناك ممرضتا جراحة جديدتان، ‫ونبحث عن ممرضة ثالثة.
‫لذا لن تعملي مناوبتين متتاليتين بعد الآن.
‫نعم، لا يبدو أنني سأعمل على الإطلاق.
‫لست مُدرجة في جدول أي جرّاح.
‫ربما لم ينتشر خبر عودتك بعد.
‫أو…
‫يريد زملاؤك أن تريحي نفسك فحسب.
‫أو…
‫لا أحد يثق بي في غرفة العمليات لأن دماغي…
‫مثل…
‫دماغك ليس متعبًا.
‫- نعم. ‫- هذا طبيعي.
‫ستجدين صعوبة في إيجاد الكلمات لفترة.
‫أنت تتعافين من جراحة كبرى.
‫هل لديك مشكلة في فهم الكلمات
‫التي تُقال لك؟
‫لا.
‫إذًا أنت مستعدة.
‫وستكونين معي اليوم، ‫ضعيها في الغرفة السادسة.
‫لا، لست مُضطرًا لفعل هذا ‫لمجرد أن تكون لطيفًا.
‫اسألي في الجوار.
‫لم يتهمني أحد قط بأنني لطيف.
‫سأراك في غرفة العمليات.
‫الأمعاء ممزقة تمامًا.
‫إنها رصاصة عن قرب، ما من مفاجآت في ذلك.
‫ضمادة.
‫على الأقل لم تُصب أي أوعية دموية رئيسية.
‫رجل محظوظ.
‫هل تفكّر في فغر القولون أم…
‫آمل ألّا أُضطر لذلك، ‫ستكون كارثة لهذا الرجل.
‫لديه تصلب متعدد.
‫هذا يكفيه ليتعامل معه ‫من دون كيس فغر القولون.
‫هل تحتاج إلى…
‫مبعاد.
‫نعم، ممتاز.
‫لماذا لم يستطع الطبيب "هوكينز" ‫الذهاب مع "آرتشر"؟
‫لأنه لم يعد يعمل هنا.
‫حقًا؟ لم لا؟
‫استغنى المشفى عنه.
‫الناس غاضبون جدًا.
‫لا بد أنهم مجانين.
‫متى سيصلنا خبر من الجرّاح؟
‫بمجرد انتهاء العملية.
‫لا أفهم…
‫كيف حدث هذا.
‫كيف لم أر أنه كان يخطط لهذا؟
‫أي نوع من الزوجات أنا؟
‫"أديليد"، أنا…
‫أنا لا أعرف زوجك.
‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا.
‫لم تري أيًا من هذا ‫لأن "آرتشر" لم يردك أن تريه.
‫لطالما أخبرنا بعضنا بكل شيء.
‫كان يحميك لأنه يحبك.
‫وهو يلوم نفسه ‫على كل هذه المتاعب التي وقعتما بها،
‫ولهذا يشعر بالخزي.
‫أنا واثق أنه كان يفكّر مليًا ‫محاولًا إيجاد أي طريقة للخروج من هذا،
‫أي طريقة ليعيش حياته معك
‫ويحرص على أن تكوني بأمان.
‫لكنه لم يجد أي إجابة أخرى.
‫أي طريقة لإنقاذ الشخص الذي يحبه
‫وليكفّ عن أن يكون عبئًا.
‫عندما يكون الشخص يائسًا جدًا،
‫فإن أسوأ حلّ في العالم
‫يبدو له الحل المناسب جدًا.
‫مكتوب انعطفي يسارًا هنا الآن.
‫"عيادة (تشاستين) المجتمعية"
‫ارتفع الصوت.
‫لم يفعل هذا؟
‫إنه نظام جهاز المساعدة البطينية، ‫ينبّهنا أن البطارية فرغت أكثر.
‫- كم بقي لديّ من الوقت؟ ‫- بقيت 15 دقيقة.
‫ربما نصف ساعة.
‫ثم سينتقل إلى البطارية الاحتياطية،
‫- و15 دقيقة أخرى. ‫- أين سيارة الإسعاف؟
‫مكتوب أن المسافة بيننا يلزمها 52 دقيقة.
‫إن أسرعنا كلانا، يمكننا الوصول معًا ‫في الوقت المناسب.
‫هذا خطئي.
‫- لم أكن بحاجة إلى رؤية طبيب. ‫- توقفي عن ذلك.
‫إنها بطارياتي.
‫إنها مسؤوليتي، وأنا من نسيتها
‫وها نحن أولاء.
‫انتبهي يا "جويس".
‫أرقام الضمان الاجتماعي.
‫كلمات مرور حسابي المصرفي.
‫الرقم السري لقفل دراجتي.
‫أعرف أنه لا أحد يركبها، لكن تحسبًا فقط.
‫في الدرج الأيسر في غرفة الغسيل
‫توجد ضمانات الأجهزة الكهربائية
‫بالإضافة إلى تعليمات جهاز التحكّم عن بعد.
‫أظن أنه سيتسنّى لك ‫مشاهدة مبارياتك كل ليلة في النهاية.
‫"جويس".
‫كل هذا الوقت، قلبك والبطاريات.
‫ظننت أنني كنت أعتني بك.
‫لكن كنت أنت من تعتنين بي.
‫كنا نعتني ببعضنا.
‫حسنًا، سأخبرك أين أحتفظ بالذهب.
‫ماذا…
‫- ذهب؟ ‫- أنا أمزح.
‫لكن لديّ وعاء النقود المعدنية ‫في حجرة المؤن.
‫يُستحسن أن تكون سيارة الإسعاف ‫التي ستقابلنا تشغّل صافرات الإنذار.
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫بالتأكيد.
‫يجب أن أخبرك أمرًا، والأمر محرج قليلًا.
‫"راندولف بيل".
‫كان الرئيس التنفيذي، والآن لم يعد كذلك.
‫كان رئيس قسم الجراحة، وانتهى ذلك.
‫يستطيع تحصيل الأشياء، ‫لكن لا يستطيع الحفاظ عليها.
‫لم يكن هذا انطباعي، ماذا تريد أن تقول؟
‫لا تسيئي فهمي، "بيل" رجل مبيعات جيد،
‫وستكون الشركة بخير، لكن…
‫يمكن أن تكون أفضل من ذلك.
‫يمكنني المساعدة في زيادة العائدات ‫أضعافًا مضاعفة من خلال التسويق الأفضل.
‫ليس عليك أن تهدري وقتك الثمين
‫على تلك المبالغ التافهة.
‫سأتناول العشاء الليلة مع مستثمر
‫من شركة إعلانات كبرى.
‫يجب أن تنضمّي إلينا.
‫يبدو هذا واعدًا، سأنضمّ إليكما.
‫سأفعل ذلك.
‫"الطوارئ"
‫قالت "أديليد" إنك هنا.
‫نجحت العملية.
‫أصلحنا ما يكفي من الأمعاء، ‫لن يحتاج إلى فغر.
‫إذًا سيتعافى.
‫لا يوجد علاج للتصلب المتعدد.
‫وسيحتاج إلى علاج بسبب اكتئابه الانتحاري.
‫لن يتمكّن من دفع تكلفة أي من هذا.
‫هل تعرف لماذا أطلق النار على نفسه؟
‫لا.
‫أرسل له "تشاستين" ‫فاتورة طبيب تخدير غير متعاقد
‫ثم أضاف أكثر من 100 ألف دولار ‫كرسوم غير محددة
‫لا يمكن أن يغطيها تأمينه.
‫وما زاد الأمر سوءًا،
‫أن "ريد روك" قاضته.
‫لن أطلب فاتورة عن عمليتي اليوم و…
‫شكرًا لك، هذه بداية.
‫أما بالنسبة لباقي الأمور، ‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫ما فعلته "ريد روك" بك لم يكن صائبًا.
‫لم يعاملوك جيدًا أيضًا.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"آرتشر" مريضي ولا يُسمح لي برؤيته حتى.
‫لا شيء يملأ ذلك الفراغ.
‫أين سيارة الإسعاف الآن؟
‫إنها في نفس المكان منذ ثلاث دقائق، ‫زحمة سير ربما؟
‫لا نزال على بعد 30 دقيقة.
‫مكتوب "وضع البطارية الاحتياطية."
‫- لا! ‫- لا بأس.
‫هذا يعني أنه بقيت 15 دقيقة.
‫- "جويس"… ‫- تابعي القيادة! قودي بسرعة أكبر.
‫"جويس"!
‫كسبت خمس سنوات من هذا الجهاز.
‫سنوات إضافية ما كنت سأحظى بها
‫لو لم يتمّ الاعتناء بي
‫خلال العملية وبعدها.
‫كانت سنوات سعيدة.
‫شكرًا لك.
‫توقفي.
‫ما يزال بإمكاننا الوصول في الوقت المناسب.
‫الواقع يقول إننا لن نفعل، توقفي.
‫"بيانكا"، لن نتخلّى عنك.
‫كل ركاب هذه الشاحنة الصغيرة ‫يعرفون الأمر ذاته.
‫انتهى الأمر.
‫هل تعرفون أين لا أريد أن أموت؟
‫على المقعد الخلفي لشاحنة.
‫عندما أغادر هذا العالم،
‫سيكون ذلك تحت السماء الزرقاء،
‫وأشعة الشمس تلفح وجهي.
‫مع أختي.
‫"كلارا" تقف على الطريق.
‫ستلوّح لسيارة الإسعاف التي تحمل البطارية.
‫كوني صريحة معي، هذه النهاية.
‫نعلم جميعًا أنها لن تصل في الوقت المناسب.
‫لا تزال هناك فرصة.
‫"نيك"، اسمعي.
‫لا أريد أي بطولات.
‫لا أريد إنعاشًا قلبيًا ‫يمكن أن يكسر أضلاعي.
‫أعدك بذلك.
‫شكرًا لك.
‫كيف سأشعر حين يحدث ذلك؟
‫حسنًا…
‫ستتوقف البطارية،
‫وقد تشعرين بقليل من الدوار.
‫ومن ثم ستغلقين عينيك و…
‫ستشعرين وكأنك تغطّين في النوم.
‫هذا جيد.
‫ومسالم.
‫أريد أن يكون الأمر هكذا.
‫نعلم أنك فعلت كل ما بوسعك.
‫اذهبي الآن.
‫أريد أن أموت لوحدي،
‫مع أختي.
‫أحبك كثيرًا.
‫البطارية على بعد أقل من 17 كيلومترًا.
‫هذا بعيد جدًا.
‫- إذًا سنُبقيها حية حتى يأتي ذلك الوقت. ‫- لا يمكننا ذلك.
‫- بلى، إن لم تفقد وعيها لفترة طويلة… ‫- توقفي يا "مينا".
‫لا تريد موتًا عنيفًا.
‫"جيسي".
‫تلك اللحظة خارج غرفتها،
‫عندما كانت تموت ‫ولم يكن هناك ما يمكنني فعله.
‫على الأقل…
‫يمكننا أن ندع "بيانكا" تغادرنا كما تريد.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫إنه يبطئ.
‫البطارية تنفد.
‫يسرّني أنه يوم مشمس.
‫إنه يوم جميل.
‫وهادئ.
‫يمكنها أن تمسك بيد أختها
‫وهي تموت.
‫على الأقل حظيتا بذلك.
‫أنا لست ميتة على الإطلاق.
‫إنها على قيد الحياة!
‫يا للعجب.
‫قلبي ينبض.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مختلف.
‫لست ميتة بالتأكيد.
‫ما لم تكن هذه…
‫لا، لا يمكن أن تكون هذه الجنة.
‫المكان جميل هنا،
‫لكن يجب أن يكون هناك نهر من المثلجات
‫وحقل من الورود و"كريس باين".
‫نبضها قوي ومنتظم.
‫لا بد أن جهاز المساعدة البطينية ‫منح قلبها وقتًا لإصلاح نفسه.
‫وبما أن جهاز المساعدة البطينة توقف الآن، ‫عاد قلبها إلى العمل.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- دعني أخمّن،
‫ممثل منهجي يستعدّ لتجربة أداء ‫"مجموعة الرجال الزرق".
‫مشجع كبير لـ"السنافر".
‫معلومات المريض خاصة.
‫سئمت من القواعد بشدة.
‫ماذا يجري حقًا يا "نادين"؟
‫صدمت رأسي، كان ذلك حقيقيًا.
‫لكن حين وصلت إلى هنا، سُررت لرؤيتك.
‫ربما تظن أن هذا سخيف، لكن…
‫معظم الناس يتصرفون بغرابة لأنني أميرة.
‫بوجود حارس معي دائمًا، ‫لا أكون لوحدي مطلقًا، لكنني…
‫لكنك وحيدة دائمًا.
‫أنت تفهمني.
‫ما زلت لا أستطيع إبقاءك هنا الليلة.
‫لكن…
‫ربما هناك شيء يمكننا فعله.
‫لأكون واضحة، بما أنني لم أمت،
‫أتراجع عمّا قلته عن مبارياتك.
‫يمكنني التعايش مع هذا.
‫يعمل القلب بالكفاءة المطلوبة.
‫هل احتجت أصلًا إلى جهاز المساعدة البطينية؟
‫نعم، أنقذ جهاز المساعدة البطينية حياتك.
‫وعندما وُضع في جسدك، ‫أعطى قلبك وقتًا كافيًا ليتعافى.
‫لو لم تنفد تلك البطارية، لما عرفنا قط.
‫لأن الدم توقف عن التدفق ‫في جهاز المساعدة البطينية، فهو يتجلط.
‫يجب أن نأخذها إلى "تشاستين" الآن.
‫- أحضر الحمّالة. ‫- سأتصل مسبقًا لأحجز غرفة عمليات.
‫- ما الخطب؟ ‫- يجب أن نُخرج جهاز المساعدة البطينية.
‫هناك جلطة، وإذا تحركت، قد يكون ذلك سيئًا.
‫هل تعنين أن أختي قد تموت؟
‫جديًا هذه المرة.
‫كان الذي أطلق النار على نفسه ‫مثيرًا للاهتمام بالتأكيد،
‫لكن خمسة أشخاص مُصابين بالزكام، ‫وأميرة تبحث عن الحب،
‫ورجل أزرق تسبّب بمشاكل لنفسه…
‫أعني، كفاك.
‫مهلًا، لماذا نحن هنا في الخارج؟
‫يبدو أنك بحاجة إلى استراحة ‫من غرفة الطوارئ.
‫أخبرني يا "إزرا"، لماذا تريد الذهاب ‫إلى قسم التخدير بعد سنة التدريب؟
‫علم وظائف الأعضاء مذهل، المخاطر الكبيرة.
‫حياة وموت كل يوم.
‫ماذا أيضًا؟
‫بصراحة، ساعات العمل فيه رائعة.
‫وأحب المرضى ‫الذين لا يمكنهم الكلام لأنهم نائمون.
‫- هل لديك وسواس قهري يا "إزرا"؟ ‫- ماذا؟
‫لا، وهذا عبثيّ.
‫رأيتك تعبث بأزرارك،
‫وتتحقق من سماعة الأذن في جيبك،
‫وتتفقّد هاتفك مرات لا تُحصى.
‫حسنًا، أنا مهووس بالسيطرة، اتفقنا؟
‫أتحقق أيضًا ‫من قفل بابي عشر مرات قبل النوم.
‫أشتري أغطية وسائد بالجملة ‫لأنني أحتاج إلى غطاء جديد كل يوم.
‫أستيقظ في منتصف الليل ‫لأتأكد من أن الموقد مطفأ فعلًا.
‫لكن هذا لأنني حذر جدًا.
‫إن كنت طبيب تخدير، فهذه ميزة،
‫لأنه لا يمكنك ارتكاب أي خطأ.
‫أحترم الحذر الشديد.
‫لم لا تلقي نظرة أخرى ‫على فحوصات "بيلي" الأزرق إذًا.
‫"مشفى (تشاستين بارك)"
‫اندماج بعض فقرات العمود الفقري.
‫سيساء خيزرانية.
‫مع أوجاع وآلام مزمنة طويلة الأمد، ‫ما تشخيصك؟
‫التهاب الفقار القسطي، وهو مرض مناعي ذاتي.
‫قابل جدًا للعلاج.
‫"إزرا"،
‫الرغبة في الكمال ‫والتحقق من الأمور مرارًا وتكرارًا
‫كل مرضاك يحتاجون إلى ذلك.
‫لنذهب ونخبر "بيلي" الأزرق.
‫حالتك يمكن السيطرة عليها.
‫سوف نرتّب لك موعدًا مع أخصائي،
‫وسيصبح ألمك تحت السيطرة سريعًا.
‫قال الجميع إنني كنت أتخيل الألم.
‫لهذا السبب أخذت الفضة.
‫مهلًا، كم سيستغرق من الوقت ‫تلاشي اللون الأزرق؟
‫لن يتلاشى أبدًا.
‫أنا آسف.
‫رائع.
‫وضعت المئات من أجهزة المساعدة البطينية،
‫لكنني لم أنزع أيًا منها من قبل لهذا السبب.
‫بطين "بيانكا" خال.
‫سأصلحه الآن.
‫غرز برولين.
‫هذا مضحك.
‫الكبد هو العضو الوحيد ‫الذي يمكنه تجديد نفسه،
‫لكن القلب…
‫يمكنه أن يُصلح.
‫ويتطور.
‫ويتأقلم مع ظروفه.
‫أنت شاعريّ اليوم.
‫نعم.
‫أظن ذلك.
‫أنا مستعد لإزالتها عن المجازة.
‫لنر كيف ستبلي بمفردها، حسنًا؟
‫قلبها قوي وبصحة جيدة.
‫بمفردها تمامًا.
‫ونهاية هوليوودية أخرى ‫لقصة طبية لـ"أوستن أوكافور".
‫كادت ألّا تكون كذلك.
‫ظننت حقًا أن "بيانكا" ‫كانت ستموت على ذلك الطريق.
‫قالت كل ما تريد قوله لأختها.
‫كانت في سلام.
‫وأيضًا، إنها قصة طبية لـ"أوكافور أوستن".
‫الاسم الثاني.
‫سأقبل به هذه المرة.
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫لو عرفت أنها ساعتك الأخيرة؟
‫لا أعرف ماذا قد أقول.
‫لكنني أعرف أن الشخص ‫الذي سأريد أن أقول له ذلك…
‫هو أنت.
‫علاقتنا
‫هي واحدة ‫من العلاقات الأكثر أهمية في حياتي.
‫إنها مثالية.
‫هكذا فحسب.
‫كما قلت هناك، يمكن للقلب أن يتأقلم.
‫لذلك طابت ليلتك يا "مينا أوكافور".
‫مهلًا، إلى أين تأخذها؟
‫إلى فحص سريع، والزيارة ممنوعة.
‫- لن نجري فحصًا، صحيح؟ ‫- لا.
‫هل سيارتك جاهزة؟ يمكنني أن آخذك لاستلامها.
‫لا، أظن أنني سأمشي إلى مرأب الحجز.
‫ليس بعيدًا جدًا.
‫أحتاج إلى التمرين.
‫أريد الانفراد بأفكاري لبعض الوقت.
‫كان يومًا شاقًا.
‫أنت بطل، هل تعرف ذلك؟
‫لو لم تتدخل لمنع "آرتشر" ‫من إطلاق النار على نفسه، كان سيموت.
‫لا، كان من المفترض أن أراقبه.
‫ما كان يجب أن يحصل ‫على المسدس في المقام الأول.
‫- هذه مسؤوليتي. ‫- أظن أن عليك أن تهوّن على نفسك.
‫لم لا تأتي إلى منزلنا لاحقًا؟
‫أنا متعب.
‫- لكن شكرًا. ‫- هيا، سأطلب البيتزا مع "نيك".
‫- سيكون هذا ممتعًا. ‫- أنا بخير.
‫هل أنت متأكد؟
‫أظن أنك بحاجة إلى ذلك.
‫قد طُردت، لذا…
‫أعرف أنني بحاجة إلى ذلك.
‫ليس الليلة.
‫شكرًا لك.
‫هذا أفضل فحص أجريته في حياتي.
‫أظن أنني كنت مريضة بحالة اسمها،
‫"عالقة مع حارس".
‫لم يعلّموني ذلك في كلّية الطب.
‫هل تعلم أنني أردت أن أكون طبيبة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أحببت كثيرًا فكرة مساعدة الناس.
‫لكن منعني والداي من ذلك منعًا باتًا.
‫لأنها ليست حياة أميرة.
‫حياتي ترضخ للسيطرة تمامًا.
‫انظر، هذه واجهة شقتي.
‫ماذا ترى؟
‫إنها كاميرا.
‫وهناك يوجد جهاز إنذار.
‫وهذه كاميرا أخرى.
‫وهكذا المنزل بأكمله، ‫أجهزة إنذار وكاميرات في كل مكان.
‫تبدو وكأنها وُضعت كي تبعد الأعداء، ‫لكنها في الحقيقة
‫تُبقي الأميرات مُحتجزات.
‫حسنًا…
‫أنت حرة الآن.
‫لفترة قصيرة.
‫شكرًا لك.
‫أودّ رؤيتك مجددًا.
‫نعم.
‫أرجوك.
‫لن تقوم بالخطوة الأولى، صحيح؟
‫أنا في العمل، أنا…
‫لا تقلق، أفهمك.
‫قالوا لي إنك تستيقظين.
‫أهلًا بعودتك.
‫اشتقت إليك.
‫"ميشيل".
‫إنها بحالة ممتازة.
‫جميلة وقوية.
‫وتكبر كل يوم، لديها…
‫ساقان صغيرتان ممتلئتان.
‫وعشرة أصابع في يديها وقدميها.
‫ورئتان ممتازتان.
‫خاصةً في منتصف الليل.
‫انظري.
‫بالطبع.
‫لست في المنزل، لذا هي نائمة الآن.
‫اعتنيت بها جيدًا.
‫بالطبع.
‫لمعلوماتك، أنا عرّابتها.
‫وأنا أجيد التعامل مع الأطفال.
‫على الأقل هذه الطفلة.
‫كان هناك منحنى تعليمي، لكنني أتقنته.
‫ها هي بالزي الذي أرسلته ابنة عمك.
‫لماذا تُظهر هذه الملامح على وجهها؟
‫إنها تتغوط.
‫"(آندريا برايدون)، مؤسسة"
‫آسفة لتأخري.
‫- كنت أحاول ترتيب أموري. ‫- لا عليك.
‫مواصفات التصنيع وتقديراتي للربع الأول
‫وأفكار تسويقية جديدة.
‫آسفة، سأنتظر مستثمرك.
‫قد اتصل الآن، ابنه مريض ولا يستطيع المجيء.
‫لكن ربما هذا أفضل.
‫ففي النهاية، إن كنا سنعمل عن قرب هكذا،
‫يجب أن نتعرف على بعضنا.
‫على شركاء العمل أن يفهموا عقول بعضهم، أجل،
‫ولهذا أتمنى لو أخبرتني بالتغيير في الخطط.
‫سنتدبّر أمرنا.
‫زجاجة "سانسير" في طريقها إلينا.
‫إنها كثيفة ولذيذة وغنية بالنكهة.
‫أو إذا كنت تفضلين الكوكتيل، يمكنني…
‫"أنا (إيه جيه أوستن)، ‫هل الوقت مناسب للدردشة؟"
‫"نعم، ممتاز."
‫أنا آسفة جدًا.
‫صديقتي في أزمة، قطتها مريضة.
‫تفهمني.
‫يجب أن أتعامل مع الأمر.
‫سنغيّر الموعد.
‫توقيتك مثالي.
‫هذا مضحك، يخبرونني بذلك كثيرًا.
‫ما المناسبة؟
‫واجه كلانا يومًا عصيبًا، ‫ظننت أننا نحتاج إلى تشتيت انتباهنا.
‫أنت أفضل تشتيت انتباه رأيته في حياتي.
‫وأنت لست سيئًا جدًا أيضًا.
‫للتوضيح فقط، أنت شخص الساعة الواحدة ‫بالنسبة لي.
‫إن كانت لديّ ساعة واحدة أعيشها، ‫سأرغب في أن أقضيها معك.
‫سأقبل بذلك.
‫لكن لا تموتي.
‫- تفضل. ‫- أجل، طاب يومك.
‫"خط منع الانتحار الوطني يقدّم الدعم ‫في الأزمات، يوميًا وعلى مدار الساعة."
‫"يمكننا جميعًا المساعدة في منع الانتحار."
‫ترجمة "آلاء سلوم"