‫- في الحلقات السابقة… ‫- أنت مطرود.
‫أنت خائف مني.
‫ويجب أن تكون كذلك.
‫سيرافقك رجال الأمن إلى الخارج.
‫وإن أنجبت أختي طفلًا، ‫عندها سيصبح ذلك الطفل من عائلتي أيضًا.
‫هل تقولين إنك ستكونين عرّابة طفلي؟
‫هل وافقت؟ حسنًا، ما هي خطتك إذًا
‫إذا أصبح طفل "أداكو" مسؤوليتك؟
‫ليست لديّ خطة.
‫كان هناك منحنى تعليمي، لكنني أتقنته.
‫لم لا تأتي إلى منزلنا لاحقًا؟
‫ليس الليلة، أنا متعب.
‫أريد الانفراد بأفكاري لبعض الوقت.
‫كانت هذه المرأة المدهشة قادرة ‫على إنقاذ حياة شخص أمامي.
‫وعرفت في تلك اللحظة ‫أنني أريد أن أكون من الأشخاص
‫الذين يقفزون إلى المخاطر لمساعدة الناس.
‫وهذا ما أفعله.
‫"ميثوديست ميموريال"
‫مشفى "ميثوديست ميموريال" وقّع مع شخص آخر.
‫يبدو أنهم اتصلوا بربّ عملي السابق.
‫"ريد روك" وضعوا اسمك في القائمة السوداء ‫لكل مشافي "أتلانتا".
‫إن أردت ممارسة الطب، ‫عليّ إيجاد عمل خارج المدينة.
‫إقامة علاقة عن بعد أو التخلي عن مهنتي.
‫- هل هذا ما آل إليه الأمر؟ ‫- لا، ليس هذا ما آل إليه.
‫سنجد حلًا لهذا.
‫يجب أن تذهب، ستتأخر.
‫هل تعرف لماذا أراد "ريجي" رؤيتك؟
‫لا، قال فقط أن أقابله ‫في ملعب نادي "جورجيا" للتمرين.
‫هل من السيئ أنني لم أكن أعرف ‫أن "أتلانتا" لديها فريق كرة قدم؟
‫نعم، لكنني أسامحك.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫ربما بعض الشاي والكعك غير المحلى؟
‫مضحك جدًا.
‫يجب أن أترك انطباعًا جيدًا ‫كطبيب مقيم في قسم جديد.
‫أول يوم في برنامج إقامة مزدوج.
‫طب باطني هذا الأسبوع، ثم الإسعاف.
‫ثم مناوبات متتالية في القسمين.
‫العمل في قسمين متعارضين تمامًا.
‫بصفتي طبيبًا مقيمًا في قسمين، ‫يمكنني تجاوز هذا الممر
‫لأساعد كل قسم، وأرى كيف يعيش الآخرون.
‫كما تشاء، لكن اخلع ربطة العنق تلك.
‫تبدو مثل أستاذ كيمياء ‫يرفض إعطاء درجة ممتاز
‫حتى عندما تكون مستحقة تمامًا.
‫- كان هذا محددًا بشكل غريب. ‫- كنت بارعًا حقًا في الكيمياء.
‫الطبيب يطلب الإسعاف.
‫حسنًا، هل تعلم ماذا؟
‫حسنًا يا طفلتي الصغيرة.
‫ستأتي زجاجتك حالًا.
‫"بوق السيارة يصدر صوتًا…
‫في كل أنحاء البلدة"
‫- "ريجي". ‫- "داكس".
‫- كيف الحال يا "كونراد"؟ ‫- سُررت برؤيتك.
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- وأنا أيضًا.
‫أريدك أن تقابل تلميذي، "داكس رامزي".
‫أجل، مبتدئ من "ممفيس".
‫يُفترض أن تصبح الوجه الترويجي التالي.
‫نعم، هذه هي الخطة، ‫إن تمكنت من السيطرة على إصاباتي.
‫اليوم هو أول تدريب لـ"داكس" بعد العودة.
‫- إنه يتعافى من إصابة في ربلة الساق. ‫- ولا بأس بهذا، لكن…
‫ما يقلقني هو أنني أُصاب بتشنجات ‫وإصابات جرّاء أبسط الأمور.
‫كلما تمرنت أكثر، شعرت بضعف أكبر.
‫وأجرى طبيب الفريق بعض الفحوصات.
‫النتائج كانت طبيعية، ‫لذا سمح لـ"داكس" باللعب.
‫لكنني أظل أخبره أن هناك خطبًا ما بي.
‫لكنه لم يستمع إليّ، لذا سألت "ريجي" ‫إن كان يعرف طبيبًا يمكنه
‫- أن يعطيني رأيًا ثانيًا. ‫- وفكرت،
‫لم لا أتصل بالرجل الذي أنقذ حياتي ‫خلال رحلة انعدام الجاذبية.
‫حسنًا، يسعدني أن ألقي نظرة ‫على سجلاتك الطبية.
‫حان دوري، شكرًا لمساندتك.
‫سأخبرك إن وجدت شيئًا.
‫استعد!
‫قد تكون هذه مجرد مباراة تدريبية، ‫لكن هؤلاء الفتيان على وشك تقديم عرض رائع.
‫الكرة، إلى الصندوق.
‫تحركاته مذهلة.
‫لهذا السبب "داكس" ‫هو أفضل مبتدئ حظي به هذا الفريق.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫حسنًا، سأتولى الأمر.
‫حسنًا.
‫كُسرت أضلاعك ‫في عدة أماكن وجدار صدرك غير مستقر.
‫- علينا أخذ "داكس" إلى المشفى. ‫- سأتصل بالطوارئ.
‫اصمد.
‫حجرة الطوارئ العاشرة.
‫عندما أبلغ المسعفون عن هذا،
‫ما كنت لأخمّن أنك معهم.
‫صدّقني، لم أتوقّع أن أكون هنا أيضًا.
‫- من هو جرّاح الطوارئ اليوم؟ ‫- "بيل".
‫إنه في طريقه الآن.
‫تصحيح، قد وصلت.
‫"هوكينز"، هلّا تشرح لي ‫كيف انتهى بك المطاف هنا
‫مع مريض مجددًا؟
‫كنت في مركز التدريب عندما أُصيب "داكس".
‫- حسنًا، ماذا لدينا؟ ‫- ذكر في الـ19 من عمره،
‫إصابة مباشرة في الصدر والبطن.
‫ضغط دمه منخفض وكان لديه تسرّع في القلب ‫في الطريق.
‫أنا الطبيب "فيلدمان"، وهذا الطبيب "بيل".
‫هل تعاني من أي حساسية تجاه الأدوية؟
‫ليس على حد علمي.
‫تسرّني رؤيتك يا "كونراد"،
‫لن يُعجب "لوغان كيم" بوجودك.
‫أعلم، لا يمكنني تركه
‫- بينما لا يزال يتألم. ‫- "كونراد"؟
‫نعم، أنا هنا، سنعتني بك.
‫أنا صديق للمريض، ‫هذا لا يخالف سياسة المشفى.
‫نسبة تشبع الأكسجين تنخفض.
‫يجب أن نقوم بالتنبيب.
‫- تجويف الصدر مليء بالدم. ‫- أحضروا لي عدة الأنابيب الصدرية.
‫الآن، بصفتك صديق المريض، عليّ أن أطلب منك
‫الخروج من حجرة الطوارئ.
‫- هذه هي سياسة المشفى. ‫- فهمت.
‫سألتزم بالقواعد في هذا الأمر.
‫الطبيب "لي" إلى قسم الأمراض المعدية.
‫مرحبًا يا أبي، كنت في طريقي إلى الخارج.
‫أين أنت؟ سآتي لاصطحابك.
‫أين؟
‫لا بأس، أنا بخير.
‫أنت لست بخير، تمّ اعتقالك.
‫هل ترين أي أصفاد؟ أنا بخير.
‫هل يمكننا أن نذهب وحسب رجاءً؟
‫ماذا حدث؟ هل تورطت في شجار؟
‫كان شجارًا كشجار طلاب المدارس.
‫بين رجلين ناضجين؟
‫حسنًا، هو من لكمني أولًا.
‫أقرّت الشرطة ببراءتي، لذا أطلقت سراحي.
‫مع من كنت تتشاجر؟
‫رجل اشترى سيارتي.
‫ثم شعر بالندم، وظن أنني سأعيدها.
‫- ثم سخر من قبعتي. ‫- مهلًا، هل بعت سيارتك؟
‫تملك هذه السيارة منذ 20 عامًا.
‫"نيك"، لا شيء يدوم إلى الأبد.
‫أبي، أنا قلقة عليك.
‫حسنًا، اسمعي.
‫كنت محبطًا قليلًا مؤخرًا.
‫لكن من لا يواجه أوقاتًا عصيبة ‫بين الحين والآخر؟
‫أنا بخير.
‫أعدك.
‫حسنًا، اختبارات زرع الدم المتكررة سلبية.
‫ولا حمى خلال يومين.
‫مما يعني أن التهابك زال.
‫إذًا سأتمكن أخيرًا من حمل طفلتي؟
‫نعم، بالفعل.
‫وبما أن النتائج جيدة جدًا…
‫يمكننا إخراجك وإرسالك ‫إلى المنزل مع مضادات حيوية فموية.
‫نعم.
‫شكرًا جزيلًا لكما على كل شيء.
‫- على الرحب. ‫- أتوق لأن أحمل "ميشيل" بين ذراعيّ
‫وأن أتمكن أخيرًا من الخروج من هنا.
‫هل تظنين أنها ستعرف من أنا؟
‫أنا واثقة أنها ستعرف ‫من خلال الحب الذي ستمنحينها إياه.
‫- انظري كم تبدو ظريفة. ‫- نعم.
‫بصفتك المقيم الملازم لي، ‫ستكون حارس بوابة الطابق الطبي.
‫وعندما أقول "حارس" ‫أعني يجب أن تكون آلة عرقلة.
‫السيدة "آلان"، أنثى عمرها 68 عامًا ‫مصابة بالتهاب البنكرياس الكحولي.
‫هل تعرف ما الخطأ الذي وقع هنا؟
‫شربت الكثير من الكحول ‫وأُصيبت بالتهاب البنكرياس؟
‫خطأ، كانوا بطيئين ‫في غرفة الطوارئ بإعطائها عقار بنزو،
‫لذا نحن عالقون الآن مع أعراض انسحابها.
‫هذا ليس عادلًا تمامًا، غرفة الطوارئ…
‫السيد "هوبر"، 80 عامًا.
‫وقع في منزله والتوى وركه.
‫هل يهمك أن تحزر الخطأ؟
‫إنه رجل عجوز يعيش بمفرده ويحتاج ‫إلى تخطيط لتخريجه.
‫وكان يمكن القيام بذلك وهو ينتظر ‫في غرفة الطوارئ.
‫بدلًا من ذلك، يشغل أحد أسرّتنا، ‫بانتظار استبداله.
‫يمكنني الاستمرار، لكن ما سأقوله واضح.
‫نحن نستقبل مرضى من غرفة الطوارئ ‫ولا ينتمون إلى هنا.
‫اسمع، أتفق معك أنه في حالة هذين المريضين ‫تحديدًا كان يمكن التعامل معهما
‫بشكل أفضل، لكن معظم المرضى في هذا الطابق
‫يجب أن يكونوا هنا.
‫أعلم أنك لست طبيبًا مقيمًا تمامًا،
‫قد تشرّبت عادات قسم الطوارئ.
‫- ما كنت لأقول ذلك… ‫- لكنك في هذا الفريق الآن.
‫إذًا، ماذا ستصبح؟
‫آلة عرقلة.
‫آلة…عرقلة.
‫أيها الطبيب "هوكينز"،
‫هذا "بيل لاندري"، مالك نادي "جورجيا" ‫لكرة القدم.
‫بنيّ، لديّ فريق من أفضل أطباء ‫مشفى "سانت جون"
‫وهم يهتمون بلاعبيّ.
‫لا أعرف من تكون أو لماذا كنت في ملعبي.
‫لماذا سرقت مريضًا من مشفى "سانت جون" ‫وأحضرته إلى هنا؟
‫ليس هذا ما حدث.
‫لا يهمني، أريد نقل "داكس" ‫إلى مشفى "سانت جون" فورًا.
‫حسنًا، ستكون هذه فكرة سيئة.
‫تعرّض "داكس" لإصابات خطيرة في صدره وبطنه،
‫مما أدى إلى كسور متعددة ‫في الضلوع وكدمات في الرئة،
‫جروح على طحاله.
‫أثق أنه عندما يستقر، ستقوم بنقله
‫بأسرع وقت ممكن.
‫أعدك بذلك.
‫وأعتذر عن الإزعاج، آمل…
‫"بيل لاندري" هو أغنى رجل في "جورجيا"،
‫وفي يوم واحد، أغضبته من "تشاستين".
‫كان يجب ألّا تقترب من "داكس رامزي" أصلًا.
‫طلب رأيًا ثانيًا، فساعدته.
‫إنه في مشفى "تشاستين" الآن، ‫لذا لم تعد هناك حاجة إلى خدماتك.
‫معالجة مريض دون امتيازات المشفى ‫هو أمر مخالف للقانون.
‫لست أعالجه.
‫أنا هنا كصديق.
‫ما يمنح الطبيب "هوكينز" كل الحق في البقاء.
‫إن لمست "داكس رامزي" حتى،
‫سأجعلهم يطردونك ويقاضونك.
‫بدأتم باستقبال المرضى في الممرّ؟
‫يوم من تلك الأيام.
‫هل أنت هنا من أجل التقييم؟
‫أول مريضة لهذا اليوم.
‫"رايلي"، هذا الطبيب "برافيش"، ‫سيجري تقييمًا.
‫- حسنًا، هل يمكنني أداء المهمة؟ ‫- الكلمة لك.
‫"رايلي جاكسون"، أنثى عمرها 28 عامًا.
‫خمس ساعات من الغثيان والتقيؤ المفاجئان.
‫- هل أصبت؟ ‫- مذهلة.
‫وهذا تقيؤ شديد بالفعل.
‫لا يمكنني أن أبقي بسكويتة في معدتي.
‫سُررت بلقائك يا "رايلي".
‫- هل يمكنك إخباري متى بدأ كل هذا؟ ‫- هذا الصباح.
‫استيقظت بخير وأوصلت ابنتي إلى المدرسة.
‫ثم في طريق العودة إلى المنزل…
‫- بدأ التقيؤ؟ ‫- نعم.
‫على عجلة القيادة، لم يكن هذا جميلًا.
‫حسنًا، سأتحدث إلى الطبيب "فيلدمان" لنكتشف
‫أفضل طريقة للاعتناء بك.
‫- شكرًا جزيلًا لكما. ‫- حسنًا.
‫- سنعود بعد قليل. ‫- شكرًا.
‫يبدو هذا التهابًا معويًا.
‫- تبدو حالتها عادية. ‫- نعم.
‫نلت منك يا "فيلدمان".
‫عالجها لبضع ساعات إضافية ‫بالسوائل والأدوية المستمرة.
‫هل تمنع دخولها حقًا؟
‫عجبًا، سبق وأصبحت واحدًا منهم.
‫احتجاز مريض في غرفة الطوارئ لبضع ساعات،
‫على أمل أن يُشفى ذاتيًا؟
‫الحركة المميزة في الطب الباطني.
‫لا يمكنني أن أعطي "رايلي" سريرًا ‫غير موجود.
‫بين مرضى الجراحة ومرضى العلاج،
‫ليس هناك سرير متاح.
‫هذا صحيح، لديهم الكثير ‫من مرضى الجراحة اليوم.
‫ما رأيك في أن تختار جانبًا يا رجل؟
‫- اختر جانبًا. ‫- آسف.
‫أحب مشاهدتكما تتجادلان.
‫يقول طبيبي النفسي ‫إن السبب هو أنني أحسد علاقتكما.
‫وهذا ليس صحيحًا.
‫لمجرد أنك مشغول في الطابق العلوي
‫لا يعني أنه يحق لك أن تحمّلنا عبء عملك.
‫ليس لدينا وقت فراغ هنا أيضًا.
‫حسنًا، سأدرجها في طلبات الانتظار.
‫لكن يجب أن تبقى ‫في غرفة الطوارئ حتى يتوفر سرير.
‫طالما أنها ليست على قائمتي، ‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
‫انظري من هنا.
‫مرحبًا.
‫أنا أمك.
‫وأنت أجمل شيء في العالم.
‫ضعي إصبعك في راحة يدها.
‫هل يمكنك إمساكه؟
‫هيا.
‫هكذا.
‫شكرًا يا "مينا".
‫على كل شيء.
‫مرحبًا.
‫يعجبك إصبعي؟
‫تعالي.
‫مرحبًا.
‫مهلًا.
‫ليس عليك الدخول.
‫أريد إلقاء نظرة على ذلك الجرح.
‫- قد يلتهب جرحك. ‫- لديّ ضمادات
‫وكل أنواع الأدوات المطهرة.
‫سأكون بخير.
‫حسنًا، ظننت أننا سنمضي اليوم معًا.
‫أما زلت تريد القيام بذلك أم ماذا؟
‫نعم، بالتأكيد، بالطبع.
‫أريد أن أغتسل، ومنزلي تعمه الفوضى،
‫ما رأيك أن نتناول الغداء لاحقًا؟
‫بالطبع، نعم، سأتصل بك بعد قليل.
‫"كتب"
‫هل كنت ستخبرني على الأقل أنك سترحل مجددًا؟
‫لا.
‫ظننت أنك في ورطة.
‫قلت لك إنني بخير.
‫علاقتنا جيدة جدًا، ‫وتريد التخلي عنها؟ لماذا؟
‫الاستقرار والتطوع في "تشاستين" ‫ومحاولة أن أكون ملاكًا،
‫محاولة أن أكون أبًا صالحًا لك، الأمر مرهق.
‫- لا يمكنني فعل هذا بعد الآن. ‫- إذًا سترحل مجددًا؟
‫"نيكي"، أنا أحرق كل شيء جيد حدث لي.
‫هذا أنا.
‫آسف لأنني جعلتك تظنين أنني تغيرت ‫ولو للحظة.
‫أنا…هاك.
‫أريدك أن تأخذي هذا.
‫هذا مال من ثمن السيارة.
‫أردت أن أترك لك شيئًا…
‫من أجل كل الوقت الذي أهدرته عليّ.
‫هيا، أرجوك، خذيه.
‫لكن تاريخه غير مميز.
‫لا شيء يجذب انتباهي.
‫لو كنت أعرف أنك أنت هنا،
‫لكنت حشدت الجماهير، ‫وأطلقت الإنذار واتصلت بالفرقة…
‫هل يمكنك القول إنه من الجيد رؤيته ‫وإنهاء الأمر؟
‫شكرًا لقدومك يا "أوستن".
‫لا مشكلة.
‫أرى أننا نختبئ في غرفة الاجتماعات.
‫نتجنب "لوغان كيم"، أليس كذلك؟
‫وحقيقة أنني أعالج مريضًا في "تشاستين".
‫مراوغة، يعجبني ذلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- "داكس رامزي".
‫لديه أنبوب صدري وطحال ممزق،
‫وعدة رضوض رئوية مع نزيف.
‫هل تظن أنه سيحتاج إلى جراحة؟
‫أنبوب صدره ينزح 100 ميليلتر كل ساعة.
‫لذا علينا أن ننتظر ونراقب ونأمل ‫أن تُشفى رئتاه من تلقاء نفسيهما.
‫وإلا، سأتدخل وأنقذ الموقف، لكن…
‫بالابتعاد عن موضوع الصدر ‫وبالحديث عن الصدمة…
‫- "بيل"، أترى ما أراه؟ ‫- نعم.
‫الإصابات خطيرة جرّاء ‫الصدمة التي تعرّض لها.
‫كنا على وشك الوصول إلى ذلك.
‫هل لديك فكرة لماذا أراد رأيًا ثانيًا؟
‫نعم، على مرّ السنين، عانى "داكس"
‫من إصابات أكثر من المعتاد.
‫ظن أن طبيب فريقه قد غفل عن شيء.
‫أجل، أظن أن "داكس" كان يعرف شيئًا.
‫"داكس" ينهار.
‫قد ترغب في البقاء يا أخي.
‫مريضنا في حالة حرجة.
‫لا يمكنني أن أقلق حيال القواعد.
‫أحضري عربة الإنعاش، يعاني من رجفان بطيني.
‫انخفضت نسبة تشبع الأكسجين إلى نطاق الـ80، ‫"هوكينز"، أريدك أن تقوم بالإنعاش.
‫افعل ذلك، البطن ليّن.
‫لا يوجد دم في نظام نزح الماء لديه أيضًا.
‫علينا إزالة الضغط عن صدره.
‫عاد تسرّع القلب الجيبي، ‫لكنه لا يزال يعاني من انخفاض الضغط.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫يعاني من تدمّي الصدر الحاد.
‫يجب أن نوصل "داكس" إلى غرفة الجراحة الآن.
‫أعطيني إياه.
‫هيا بنا.
‫أخبرتك بما قد يحدث إذا ضبطتك تعالج مريضًا.
‫كان يساعد في الإنعاش.
‫لمريض كان سيموت لولا ذلك.
‫لا بأس.
‫- اعتن بـ"داكس". ‫- نعم.
‫"الطابق الثالث"
‫حسنًا، استئصال الفص سيُبقي نزيف "داكس" ‫تحت السيطرة.
‫حللنا مشكلة واحدة، ‫لكن مشكلات أخرى تستمر بالظهور.
‫- هل لاحظت أن ساقيه منتفختان؟ ‫- نعم.
‫كما رأيت ما بدا مثل دم في كيس البول خاصته.
‫يعاني من انحلال الربيدات.
‫لكن لماذا تنهار أنسجة عضلاته بالضبط؟
‫درجة الحموضة طبيعية.
‫على الأقل لا يعاني من ارتفاع الأحماض.
‫لعلها مجموعة من الأمراض.
‫الحماض الأيضي بالإضافة إلى القلاء التنفسي.
‫ماذا يجري مع هذا الفتى؟
‫الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه ‫هو أننا سنكتشف الأمر.
‫لا شك في ذلك.
‫لا، سنستنتج نظرية في غضون دقيقة.
‫سنتولى الأمر.
‫حتى لو لم ندرك الأمر في هذه اللحظة.
‫لكن يا "بيل"، ليس لدينا ما نثبته.
‫لديك خط إنتاج مكمّل غذائي رائع ينطلق
‫- حاليًا. ‫- وأنت جرّاح مجاز بثلاثة تخصصات.
‫- صحيح؟ ‫- إن الحقيقة
‫- هي أن هذا خارج اختصاصنا. ‫- هذا صحيح.
‫حالة ليست جراحية
‫- بل طبية… ‫- إنها لغز.
‫تمامًا.
‫لم أظن قط أنني سأقول هذه الكلمات.
‫هيا، قُلها.
‫على أحدنا قولها يا "بيل".
‫- قد نحتاج إلى "كونراد هوكينز". ‫- هل كان ذلك مؤلمًا جدًا؟
‫- نعم، قليلًا. ‫- حسنًا.
‫لا يمكنه المجيء إلى هنا، ‫لذا علينا القيام بزيارته.
‫حتى الآن، عالجنا إصاباته الناتجة ‫عن الصدمة فقط.
‫الإصابات تتفاقم بسبب مرض كامن،
‫- حالة غير مشخّصة. ‫- صحيح.
‫رأينا سجلاته، ماذا نعرف؟
‫يصاب عادةً بالتقيؤ بعد التمارين الشاقة.
‫ومؤخرًا كان يعاني من سلسلة إصابات
‫في الجهاز العضلي الهيكلي، ‫والآن يعاني من انحلال الربيدات.
‫أعرف تلك النظرة.
‫تعجبني تلك النظرة.
‫لم تكن تعجبني في البداية لكنها باتت كذلك.
‫لا يعاني صدمة إنتانية.
‫وبينما انحلال الربيدات وحده
‫قد يسبب ارتفاعًا في مستوى اللاكتات، ‫هذا أكثر مما توقعت.
‫أظن أننا نواجه…
‫إنه يعاني من الحماض اللاكتيكي ‫من النوع "بي".
‫بلغة واضحة، ثمة شيء يعيق جسد "داكس"
‫عن تفكيك الغلوكوز بالطريقة المعتادة.
‫كيف تعالجون ذلك؟
‫الحماض اللاكتيكي من النوع "بي" ‫هو عارض لمرض آخر.
‫وهذا المرض…
‫قد يفسر سبب كل إصابات ‫"داكس" في المقام الأول.
‫يبدو أنكما تعرفان ما تفعلانه.
‫من الجيد أن "داكس" أُدخل إلى هنا.
‫نحن نوظف الأفضل في "تشاستين" فقط.
‫شكرًا لكما.
‫على الرحب.
‫لا يملك الجرّاحون عادةً ‫هذه المعرفة العميقة
‫في الإدارة الطبية.
‫آسف، عندما تحققت آخر مرة، لم تكن طبيبًا.
‫أجل، لم لا تذهب وتقلق بشأن أي كان
‫ما يعنيك؟
‫دعنا نركز على إنقاذ مريضنا.
‫أيتها الممرضة "إنغريد"، هل اطمأننت ‫على "رايلي جاكسون"؟
‫- لا أراها هنا. ‫- لا أعرف من تكون.
‫هل تحتاج إلى علاج؟
‫أدخلتها قبل ساعتين ‫ولدينا أسرّة شاغرة الآن.
‫هل تعرفين لماذا لم تُحضر؟
‫يمكنني إخبارك يا "برافيش".
‫ألغيت إدخالها إلى المشفى.
‫طلبت منك أن تكون آلة عرقلة،
‫وبدلًا من ذلك تركت صديقك ‫في غرفة الطوارئ يتجاوزك.
‫لا، ليس هذا ما حدث.
‫توصلت إلى تسوية لأخفف التوتر بين قسمينا.
‫من أنت؟ "أوبرا"؟
‫بما أننا لم نعاينها، نأمل أن تكون ‫قد فحصتها غرفة الطوارئ.
‫"رايلي"؟
‫افتحي عينيك.
‫البؤبؤان متوسعان، ومتفاعلان بالحد الأدنى.
‫إنها تعاني من سكتة دماغية.
‫هيا بنا، اسمعوا، لديّ حالة سكتة هنا.
‫ثلاثة.
‫سكتة دماغية، حجرة الطوارئ الثالثة.
‫أحتاج إلى عدة تنبيب.
‫زودوها بـ20 ملغ من الإيتوميديت ‫و70 من روكورونيوم.
‫حسنًا، بمجرد أن تستقر،
‫لنحضر جهاز المراقبة المتنقل ‫ونجر لها تصويرًا مقطعيًا.
‫جاءت وهي تعاني الغثيان والتقيؤ.
‫كيف حدث هذا؟
‫كيف الحال مع "كايل"؟
‫ليس جيدًا.
‫سيغادر "أتلانتا".
‫ما كان سيخبرني حتى.
‫"نيك"، أنا آسف جدًا.
‫تخليت عن حذري.
‫- جعلته يعود إلى حياتي. ‫- حسنًا…
‫ظننت أنه تغير، وأنا كذلك.
‫كان يجب أن أكون أكثر إدراكًا.
‫إنه يهرب دائمًا.
‫يكذب عليّ عادةً ليبدو أن هروبه ‫كان الخيار الأمثل.
‫هذه المرة، لم يكلف نفسه ‫عناء الكذب حتى، إنه…
‫إنه يغادر وحسب.
‫"بيل" و"أوستن" يعرفان كيف يصلان إليّ.
‫لم لا أوضب أغراضي،
‫وأعود إلى المنزل ونحوّل ‫هذا اليوم الفظيع إلى شيء آخر؟
‫لا بأس.
‫أظن أنني أحتاج إلى بعض الوقت.
‫حسنًا.
‫لكنك ستتصلين بي حالما تحتاجين إلى شيء.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫آسف لأنني جعلتك تظنين أنني تغيرت
‫ولو للحظة.
‫هذا رائع جدًا.
‫أول يوم في العمل كمتطوع.
‫أنت كل ما لديّ.
‫كذب بالفعل.
‫"نيك"
‫لا أظن أنني أقوم بالأمر بشكل صحيح.
‫لا بأس، دعيني…
‫- أريك ما الذي تحبه. ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫أنت تعرفينها أكثر مما أعرفها.
‫كنت أعتني بـ"ميشيل".
‫بالطبع تعلمت بعض الحيل خلال ذلك.
‫بشكل إيقاعي، ربّتي على ظهرها هكذا.
‫حسنًا.
‫تعالي إلى أمك.
‫نعم، تعالي إلى أمك.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫هل هذا صعب عليك يا "مينا"؟
‫هل ستفتقدينها؟
‫هل تمزحين؟
‫إنها ظريفة وما إلى ذلك،
‫لكنني سأستعيد حياتي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل وصلت نتائج تحاليل "داكس"؟ شكرًا لك.
‫إنها في الطريق.
‫تبًا.
‫ابق على الخط فحسب.
‫يتم استدعائي إلى غرفة "داكس".
‫- ماذا يجري؟ ‫- لست متأكدًا، ابق على السمع.
‫حسنًا، نبضه يتبدل بسرعة ‫بين ضربات القلب السريعة والبطيئة.
‫متلازمة العقدة الجيبية المريضة، لكن لم؟
‫لا، إنه صغير جدًا ‫على الأمراض القلبية الأساسية.
‫وتخطيط قلبه منذ بضعة أشهر كان طبيعيًا.
‫تتفجر خلايا عضلاته في مجرى دمه.
‫ما يجعل المشكلة انحلالًا كهربائيًا.
‫نحتاج إلى نقطة الرعاية السريرية ثمانية.
‫صوديوم 134، بيكربونات 22، ‫غلوكوز 110، بوتاسيوم 6,9.
‫يحتاج إلى كالسيوم وبيكربونات.
‫أريد أمبولة غلوكونات الكالسيوم وبيكربونات،
‫ثم أمبولة من "دي 50" ‫و10 وحدات من الإنسولين العادي.
‫لا أعرف كيف يتناسب هذا مع حالته الأساسية.
‫- هذا غريب. ‫- ماذا الآن؟
‫بطنه منتفخ.
‫- "ريجي"؟ "باتريك"؟ ‫- فيم تفكر؟
‫أخشى أن يكون تمزقه الطحالي قد فُتح
‫وبدأ ينزف من جديد.
‫يحتاج صورة مقطعية لاكتشاف ما يحدث.
‫أريد المساعدة، يجب أن أعرف.
‫- أبقني على اطلاع إذًا. ‫- حسنًا، سأفعل.
‫شكرًا لك.
‫تلك المكالمة بخصوص مريضك؟
‫- نعم. ‫- شكرًا لك.
‫يزداد سوءًا.
‫أنت تبذل قصارى جهدك.
‫لا تلم نفسك.
‫ستعود للعمل الميداني قريبًا.
‫كيف يسير أمر البحث عن عمل معك؟
‫بصعوبة.
‫وجدت بعض المشافي في "تينيسي" وتبدو واعدة.
‫"تينيسي"؟
‫أجل، قد طُردت.
‫أنا سلعة مسممة في "أتلانتا".
‫وبعد مواجهتي مع صديقي العزيز "لوغان كيم"،
‫سينتشر السم على مستوى الولاية.
‫حسنًا، أنت ستستسلم إذًا.
‫أنا شخص غير مرغوب فيه.
‫نفدت خياراتي.
‫المعذرة، أريد الطاولة التي يجلس عليها ‫"كونراد هوكينز".
‫كفاك يا رجل.
‫اسمع، أنت تطلب منا دائمًا ‫أن نكافح، أن نفكر بطريقة مبتكرة.
‫هذا ما كنت أفعله.
‫لا يمكنني مواصلة خوض نفس المعركة والخسارة.
‫يجب أن أمضي قدمًا.
‫اسمع، أنت الرجل ‫الذي يستنبط الحلول من العدم.
‫أمثالك لا يفكرون خارج الصندوق فحسب،
‫يصنعون صندوقًا خاصًا بهم إذا دعت ‫الضرورة، ثم يفكرون خارجه أيضًا.
‫ما خطب مريضتك؟
‫أُصيبت بسكتة دماغية، ثم أُصيبت بفتق.
‫لذا قاموا باستئصال مؤخرة الجمجمة.
‫تعطي "ريد روك" الأولوية لمرضى الجراحة ‫على حساب مرضى غرفة الطوارئ.
‫الأمر مربح أكثر.
‫لذا مرضى غرفة الطوارئ ‫الذين يُفترض أن يكونوا
‫في الأعلى في إحدى الغرف، ‫يتم وضعهم في الممر.
‫وهذا ما حدث لمريضتي اليوم.
‫مما جعلنا نتأخر في الإدراك ‫بأنها كانت تعاني من سكتة دماغية.
‫إذًا، افعل شيئًا حيال ذلك.
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫نعم، أنا آسف،
‫كنت أبحث عن الطاولة ‫التي يجلس عليها "ديفون برافيش".
‫لا، الأمران مختلفان.
‫قبول المرضى…
‫- تلك أزمة قومية. ‫- حسنًا.
‫إذًا أوجد الحل المحلي للمشكلة القومية.
‫إن كان عليّ التفكير خارج الصندوق لحالتي ‫التي لا يمكن الفوز بها، فيجب عليك ذلك.
‫أفتقد هذا.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫أبي، افتح الباب.
‫أبي.
‫أظن أنني أعرف ما الذي تخطط له، ‫ولن أسمح لك بفعل ذلك.
‫أنا…
‫أنا قلقة من أنك قد تشكل خطرًا على نفسك.
‫هذا افتراض خطير، لكنني أفهم ذلك.
‫أنت مستاءة مما قلته في وقت سابق.
‫نحن نعيد بناء حياتنا معًا ‫والأمور جيدة جدًا.
‫وأظن…
‫أن هذا فاجأك كثيرًا.
‫عندما عدت لمساعدة "جيسي"،
‫لم تتوقع أن الرجل الذي يحرق كل شيء
‫كان سيبني أشياء يخشى خسارتها.
‫أنت تجعلين هذا أكثر صعوبة
‫مما يجب أن يكون.
‫أظن أن عليك المغادرة حقًا.
‫كلانا يعرف أنني إن خرجت من هذا الباب،
‫- لن أراك مجددًا. ‫- "نيك"، إن كنت تحبينني، فستذهبين.
‫لا.
‫لأنه كل يوم ولبقية حياتي، ‫سأعيش وأنا أشعر بالذنب
‫لأنني تخليت عن أبي ‫عندما كان بحاجة إليّ، لذا لا.
‫لن تكون غلطتك.
‫أنا سبب الخلل في هذه العائلة، ‫واليوم، يمكنني أن أحررك من ذلك.
‫ولا أريدك أن تذرفي دمعة واحدة من أجلي.
‫أنا لا أستحق ذلك، أبدًا.
‫هل تتذكرين عندما قبلوني ‫لعملية زرع الكلية لـ"جيسي"؟
‫أردت أن أخبرك شيئًا.
‫نعم.
‫ما كان ذلك؟
‫لو متّ وأنا أنقذ "جيسي"،
‫كان ذلك سيصبح الشيء الوحيد الجيد ‫الذي فعلته في حياتي.
‫أعرف أنني بلا قيمة.
‫لهذا أهرب، لهذا السبب أنا…
‫أفشل في كل شيء أفعله.
‫والموت يختار الشخص الخطأ من بيننا دائمًا.
‫أولًا والدتك.
‫ثم "جيسي".
‫أنا في نهاية حياتي.
‫وهذا كل ما حصلت عليه لأفتخر به.
‫حصيلة حياتي بأكملها…
‫في مغلف.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لم تكن الأمور سهلة دائمًا معنا، لكن…
‫أنا معك.
‫آسفة لأنني لم أخبرك بهذا من قبل، لكن…
‫حين أفكر في مستقبلي…
‫أراك فيه.
‫في زفافي، وترافقني في ممشى زفافي.
‫أعياد الميلاد، الأعياد، وكل لحظة بينها،
‫أنت هناك.
‫سينفطر قلبي إن رحلت.
‫لذا، لا.
‫لن أغادر.
‫هلّا تصدقني القول؟
‫هل يمكنك أن تخبرني ما الذي تخطط له؟
‫أبي.
‫حسنًا.
‫- آسف. ‫- حسنًا.
‫هلّا تعطيني إياه من فضلك؟
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫- أنا خائف. ‫- لا بأس.
‫ماذا حدث يا "بيل"؟
‫حسنًا، لاحظت أن بطنه منتفخ، ‫ثم انخفض مستوى الهيموغلوبين.
‫هل تظن أن ذلك بسبب تمزق طحاله؟
‫حسنًا، أجل، هذا ما كان يقلقني.
‫هذا ما حدث.
‫يجب استئصال الطحال فورًا.
‫أيًا كان ما يحدث مع "داكس" ‫فإنه يتسبب له باعتلال تخثري.
‫حسنًا، بمعزل عن مشكلة التخثر…
‫علينا أخذه إلى غرفة العمليات فورًا.
‫- آمل أن يكون هناك وقت لإنقاذه. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫المرضى الذين يجلسون ‫في أروقة غرفة الطوارئ منذ ساعات
‫بانتظار سرير لديكم.
‫ممر في غرفة الطوارئ مقابل ممر هنا.
‫- ما الفارق؟ ‫- التقارب.
‫يميل الأطباء إلى نسيان هؤلاء المرضى
‫بالرغم من أنهم على قوائمهم فعليًا.
‫ما لا تراه العين لا يدركه العقل.
‫كادت مريضة أن تموت اليوم بسبب هذه الهفوات.
‫لن تسمح الإدارة بهذا.
‫سيعود الأمر غدًا إلى ما كان عليه.
‫ربما.
‫لكن اليوم على الأقل، ‫هؤلاء المرضى لن يُنسى أمرهم.
‫نحن بعيدون قليلًا ‫عن خط المنتصف مع اللفافة العميقة،
‫- لأنني أرى عضلة مستقيمة. ‫- أوافقك الرأي.
‫مهلًا.
‫شاش مضغوط.
‫انظر إلى اللون.
‫لا تبدو هذه حتى كعضلة، ‫إنها شاحبة أكثر من المعتاد.
‫وانظر إلى ذلك.
‫بالكاد ارتعشت.
‫هذا غريب، نظرًا لخلفية "داكس" الرياضية.
‫أظن أننا وصلنا ‫إلى الجزء الذي سنجد فيه الإجابات.
‫"كونراد"؟
‫هل أنت معنا؟
‫أنا معكما في كل خطوة.
‫أعرف ما خطب "داكس".
‫ستحتاج إلى خزعة عضلية لتتأكد.
‫سيد "لاندري"، مرحبًا.
‫إذًا، يبدو أن "داكس" يعاني ‫من خلل جيني في الميتوكندريا.
‫وهذا يحدث عندما تفشل الميتوكندريا ‫في إنتاج ما يكفي من الطاقة
‫ليعمل الجسد جيدًا.
‫عندما أصبح "داكس" محترفًا، ‫بدأ بالصيام المتقطع.
‫هذا ما سبّب اضطرابه وضاعف ‫من أعراض الصدمة لديه.
‫هل يمكن علاجه؟
‫بنظام غذائي متخصص ومكمّلات غذائية،
‫من المرجح أن يستمر في اللعب.
‫لا يمكنني شكركما بما يكفي.
‫لسنا الوحيدين اللذين يجب أن تشكرهما.
‫لم نجر التشخيص وحدنا.
‫كان لـ"كونراد هوكينز" الفضل الأكبر.
‫حقًا؟
‫"نادي (جورجيا) لكرة القدم"
‫سيد "لاندري"؟
‫سمعت بما فعلته من أجل "داكس".
‫أنا مدين لك بالشكر.
‫يسعدني تقديم المساعدة.
‫سمعت أيضًا أن "داكس" ‫أحضرك إلى هنا لأن طبيب فريقنا
‫لم يعبأ بشأن مخاوفه.
‫هذا غير مقبول.
‫لاعبيّ بمثابة عائلة بالنسبة إليّ.
‫وهذا أظهر لي أن عائلتي تحتاج إلى طبيب.
‫أودّ أن يكون ذلك الطبيب هو أنت.
‫هل هذا عرض حقيقي؟
‫إنه كذلك.
‫لا أظن أنه سيكون من الصعب أن أحصل لك ‫على وظيفة في "سانت جون".
‫إذًا أيها الطبيب "هوكينز"، ما رأيك؟
‫"(ريد روك ماونتن) الطبية"
‫"هوكينز".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنك تريد أن تعرف أنه تمّ تعييني للتو
‫كطبيب الفريق الجديد لنادي "جورجيا" ‫لكرة القدم.
‫العلاج الفيزيائي، الفحوصات الطبية، ‫الإحالات، جراحة العظام.
‫هذه المكانة ومال الشراكة ‫مع فريق رياضي كبير.
‫سيبقى كل هذا لـ"سانت جون"، إلا إذا…
‫كان هناك مشفى آخر أقرر العودة إليه.
‫هل تريد أن يكون "تشاستين" هذا المشفى؟
‫أم…
‫هل يجب أن أخبر "ريد روك" ‫أنك تركت هذه الفرصة الذهبية
‫تفلت من بين أصابعك؟
‫أنت تخادع.
‫لدى "بيل لاندري" عقد مع "سانت جون".
‫عقد يقول محاموه إن بإمكانه الإفلات ‫منه ببضع مكالمات هاتفية سريعة،
‫بالنظر إلى ما حدث لـ"داكس رامزي".
‫إن وافقت على هذا، ماذا ستكون الشروط
‫لننهي الأمر؟
‫حسنًا، أنا وأنت سنتصالح…
‫ثم أقرر أنا من هم الأطباء الذين سيعالجون ‫فريق "جورجيا" لكرة القدم
‫وأراقب كل جوانب رعاية الفريق.
‫أنا رئيس الأطباء المقيمين.
‫وسأفعل كل ما أراه مناسبًا لمرضاي ‫هنا في "تشاستين".
‫- أنا أحبه، نعم. ‫- شكرًا لك.
‫لا أصدق أنك نجحت في هذا.
‫أتمنى لو رأيت النظرة على وجه "لوغان كيم".
‫لو كنت صديقنا فعلًا،
‫كنت ستسجّلها كي نشغّلها بشكل متكرر.
‫يجب أن أعترف، كان هذا رائعًا جدًا، ‫لكن هذه مجرد البداية.
‫إنه محقّ.
‫ما زال أمامنا الكثير.
‫مثل طرد كبار المسؤولين في هذه الشركة.
‫والتي لن تكون مهمة سهلة.
‫صحيح، لكننا سننجز الأمر، معًا.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن أولًا…
‫يجب أن نفعل شيئًا بخصوص ملابسك.
‫مرحبًا بعودتك يا "كونراد".
‫حسنًا.
‫نعم.
‫- شكرًا لك. ‫- ما زال يبدو مناسبًا.
‫لنشرب نخبًا.
‫نخب يوم آخر في الخندق.
‫سأشرب نخب هذا.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫سُررت بعودتك.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫آسفة لأنني لم أكن هناك لأحتفل معك.
‫بعد اليوم الذي أمضيته،
‫أنا آخر شخص يجب أن تفكري فيه.
‫أمام "كايل" طريق طويل، ‫لكن ليس عليك فعل هذا وحدك يا "نيك".
‫مهما حدث، أنا هنا.
‫مهلًا، ماذا قلت؟
‫هذا ما كنت بحاجة إلى سماعه تمامًا.
‫مرحبًا، آسف.
‫آسف، قد…
‫هل يمكنني أن أستعير هذه؟
‫- قد وضعت أمتعتي فيها. ‫- نعم، يمكنك الاحتفاظ بها.
‫هل أخذت كل حاجاتك؟
‫نعم، الوجبات الخفيفة، الموسيقى المفضلة ‫وخريطة الطرق.
‫أظن أنه يمكننا الذهاب.
‫حسنًا، إن احتجت إلى أي شيء…
‫نعم.
‫هل تظنين أن هذا المكان في "سافانا"…
‫هل تظنين حقًا أنهم يستطيعون مساعدتي؟
‫إنه أحد أفضل مراكز المرضى الداخليين ‫في البلاد.
‫إنه مركز علاج نفسي، فهمت، لكن لا بأس.
‫مهما تطلّب الأمر.
‫أريد أن أكون إلى جانبك حقًا ‫في كل تلك اللحظات
‫التي تحدثت عنها.
‫وأنا أيضًا.
‫هيا.
‫اتصلا بي وأنتما في الطريق.
‫يمكننا جميعًا أن نساعد في منع الانتحار.
‫"خط منع الانتحار الوطني"
‫هو شبكة وطنية لمراكز الأزمات المحلية
‫توفر دعمًا عاطفيًا مجانيًا وسريًا
‫لأولئك الذين يعانون ‫من أزمة انتحارية واضطراب عاطفي
‫على مدار الساعة وفي كل أيام الأسبوع.
‫إن كنت تكافح للتخلص من فكرة الانتحار،
‫أو كنت قلقًا على أحد أحبائك ‫أو أصدقائك، فالمساعدة متاحة لك.
‫ترجمة "فرح حوارنة"