‫في الحلقات السابقة…
‫اليوم هو اليوم الموعود ‫لنقدّم للشعب الأمريكي "ثري بي لايف ".
‫إذًا أنت شريكة "بيل" و"كين" الجديدة؟
‫هما الشريكان الجديدان، أنا المؤسسة.
‫ما زال عليك الاتصال بي.
‫حسنًا.
‫تمّ تعييني كطبيب الفريق الجديد
‫لنادي "جورجيا".
‫سيبقى كل هذا لـ"سانت جون"، ‫إلا إذا كان هناك مشفى آخر
‫أقرر العودة إليه.
‫ماذا ستكون الشروط؟
‫أنا رئيس الأطباء المقيمين.
‫- سُررت بعودتك. ‫- بصحتكم.
‫أخبرتك أن تناول سلطة "سيزر" ‫كطبق جانبي كانت فكرة سيئة.
‫أتعرف تلك النجمة الصغيرة ‫التي يضعونها على قائمة الطعام؟
‫التي تشير إلى أنها تحتوي على بيض نيء؟
‫لماذا تجاهلت ذلك؟
‫لأنك تحبين أن تعيشي حياتك على المحك.
‫مثلي.
‫أردت حقًا أن أكون معك في أول يوم ‫تعود فيه إلى "تشاستين".
‫أعلم، لكنه يوم واحد فقط.
‫وما زال أمامنا الكثير.
‫إلا إن تابعت تجاهل النجمة.
‫حسنًا.
‫المطبخ مليء بالطعام.
‫موز،
‫- أرز… ‫- صلصة التفاح والخبز المحمص.
‫أجل، أنا على دراية بحمية "برات".
‫أتمنى لك يوم عودة جيد.
‫- سأكون معك روحيًا. ‫- حسنًا، أحبك.
‫جميل.
‫يا صغيرتي المدللة.
‫اذهب الآن، سأتقيأ من جديد.
‫- تجنب المشاكل. ‫- اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.
‫"برافيش"؟
‫- هل يبدو ذلك الرجل مألوفًا لك؟ ‫- لا، لماذا؟
‫لا أعرف، أظن أنه كان يعمل هنا.
‫من الصعب جدًا تذكر ذلك
‫مع كل الوجوه التي تأتي وترحل.
‫نعم.
‫هل انتهيتما؟
‫مهلًا، أتذكّر ذلك الصوت.
‫الطبيب "كونراد هوكينز".
‫الرجل الذي واجه "ريد روك" ‫وعاش ليروي القصة.
‫هل تشتاق إلى كل هذا؟
‫ليست لديكما أدنى فكرة.
‫ما رأيك بأن تبدأ العمل في غرفة الطوارئ؟
‫نحن بحاجة إلى المساعدة.
‫العمل هناك، إذًا سأدخل.
‫"أهلًا بعودتك!"
‫سُررت برؤيتك يا عزيزتي.
‫الطبيب "هوكينز".
‫أهلًا بعودتك.
‫شكرًا لك.
‫تسرّني العودة.
‫هيا بنا.
‫هل أعدت "هوكينز"؟
‫دعني أعاود الاتصال بك.
‫عقد صفقة مربحة مع وكالة رياضية وطنية.
‫ما يزال واشيًا.
‫أعرف ذلك.
‫المخاطرة مقابل المكافأة.
‫أنا من اتخذت القرار.
‫هذا جنون.
‫اتضح أنه جالب للزبائن والمال.
‫- و"ريد روك" تحب هذا. ‫- أجل، أعرف ذلك جيدًا.
‫هل تتذكر مع من تتكلم؟
‫حاذر الآن يا "باريت".
‫تابع بحذر.
‫كان يجب أن يتم إخباري.
‫عدم إخباري بقرار إعادة "هوكينز" ‫دليل على عدم احترام الجرّاح
‫الذي جلب مالًا وزبائن لك ولـ"ريد روك" ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫ليس كما اعتدت أن تفعل في السابق.
‫مساهماتك تتجه في الاتجاه الخاطئ.
‫ومع مركز الأعصاب المكلف ‫الذي نبنيه نيابةً عنك،
‫بحسب تقييمي، أرى أن عليك الإسراع.
‫الإسراع؟
‫إلام تلمّح بالضبط؟
‫الجميع لديهم تاريخ انتهاء صلاحية.
‫الجميع.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫سأخوض هذه اللعبة.
‫وأنا أيضًا.
‫رغم أن معظم الناس لا يفعلون هذا ‫بهذه الطريقة عادةً.
‫هذا صحيح، حين يبدأ معظم الناس بالمواعدة،
‫يُظهرون لبعضهم أفضل خصالهم فقط.
‫ويخفون أسوأ ما لديهم، ‫ويتظاهرون بما ليسوا عليه.
‫قد تمرّ أشهر قبل أن تعرف مع من أنت حقًا.
‫أو سنوات.
‫سنضع كل شيء على الطاولة
‫بجانب هذا البيض غير الصالح للأكل ‫والفطائر المحلاة اليابسة.
‫استجواب على الفطور.
‫لن تكون أول مرة لي على منصة الشهود.
‫- لنبدأ من هناك، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫تحققت من مريض الفتق ‫المنقول من خارج المشفى.
‫كان جرحه يرشح.
‫هل أقاطع شيئًا؟
‫استمتعا بوجبتكما.
‫- أين كنا؟ ‫- كنت على وشك أن أسألك
‫عن أسوأ انفصال مررت به.
‫نعم.
‫لا.
‫- لا، لن نخوض في ذلك. ‫- ماذا؟
‫- نحن فقط… ‫- لا، أنا آسف.
‫لا، مستحيل.
‫إن…
‫هل هذا جهاز النداء خاصتي؟
‫على ما أظن.
‫انظري إلى هذا.
‫أنقذه جهاز النداء.
‫- هل ناديت نفسك؟ ‫- عفوًا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصدين بذلك، من يفعل ذلك؟
‫- اسمعي، يجب أن أذهب. ‫- حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫مريض جديد في الحجرة السادسة.
‫حسنًا، فلنفعل هذا.
‫"دوغ"، أنا الطبيب "هوكينز".
‫إذًا ما الذي يجري؟
‫كان ثلاثاء التاكو.
‫أفعل ذلك بشكل لطيف جدًا من أجل الأطفال.
‫مع الجبن والفلفل الأخضر.
‫كنت أنظف الطاولة ونظرت إلى الأسفل،
‫وحينها رأيت ذلك.
‫رأيت ماذا؟
‫اللعاب.
‫كنت في خضم جلسة تصوير عندما ساءت الأمور.
‫ليس غريبًا أن تتسبب الأضواء الوامضة ‫في حدوث صداع.
‫بؤبؤا عينيك كرأس الدبوس.
‫- هذا يعني أصغر من المعتاد. ‫- أعرف ما يعنيه ذلك، شكرًا.
‫كم من الوقت سأستغرق لأعود طبيعية؟
‫أنا بأفضل حال يا عزيزي.
‫إذًا لماذا أنت هنا يا "راج"؟
‫اسمعا، أُصاب بالإسهال كل 20 دقيقة.
‫حسنًا، كنت في موعد ليلة أمس.
‫اضطررت للذهاب إلى المرحاض ‫قبل وصول الطعام حتى.
‫كان يُفترض أن نذهب لمشاهدة فيلم لاحقًا.
‫لكننا ألغينا ذلك.
‫قد نشاهده على هاتفي في الحمّام.
‫حسنًا.
‫إذًا أخذتموني إلى غرفة الطوارئ ‫من أجل سيلان لعاب
‫وصداع وإسهال.
‫أعطيناك بعض الحالات السهلة.
‫لا نريد أن نخسرك مجددًا فحسب.
‫لا تتولّ الحالات الصعبة في أول يوم لعودتك.
‫أحتاج إلى بعض هذه الحالات.
‫هل تمانع إن انضممت إليك؟
‫"هوكينز" عاد إلى العمل.
‫يا له من منظر جميل.
‫يُفترض أن يهبطوا قريبًا.
‫"الإسعاف الجوي في الجنوب الشرقي"
‫امرأة عمرها 54 عامًا، ‫اصطدام دراجة مائية بزورق آلي.
‫علقت المروحة في حوضها.
‫- النبض 126. ‫- أمسكت بها.
‫"فوس"، أنت معي.
‫احذروا من تحريك شفرة المروحة.
‫- تلقيت ذلك. ‫- ما اسمها؟
‫"بيكي كوبل".
‫"بيكي"، سنعتني بك، اتفقنا؟
‫ماذا لدينا؟
‫ذكر في الـ55 من عمره، نفس الحادث.
‫ارتطم رأسه بسطح المركب، ولم يفقد وعيه.
‫درجته 14 على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة ‫في مكان الحادث.
‫أنا بخير.
‫أنقذوا زوجتي رجاءً.
‫"بيكي"، هل تعرفين أين أنت؟
‫المشفى.
‫ضغط الدم 75 على 40، ‫والنبض 140 ونسبة تشبع الأكسجين 99.
‫إنها باردة ومحدودة الحركة ‫وأوشكت أن تدخل في صدمة.
‫لا، إنها في صدمة.
‫علّقوا وحدتين من فصيلة الدم "أوه" سلبي ‫وفعّلوا بروتوكول نقل الدم الهائل.
‫د."فيلدمان"، هل يمكنك ‫فتح قسطرة وريدية مركزية؟
‫هناك دماء في حوضها.
‫قد تكون المروحة تسدّ نزيفًا كارثيًا أكبر.
‫"بيكي"، أيمكنك تحريك أصابع قدمك اليسرى؟
‫عظيم، ماذا عن أصابع قدمك اليمنى؟
‫أنا…
‫لا يمكنني تحريك ساقي.
‫ماذا يجري؟
‫بؤبؤا العينين متساويان ومتفاعلان.
‫- لا يجب أن يحتاج إلى قطب. ‫- كيف تشعر؟
‫إنه مجرد صداع.
‫- ربما تكون الرؤية ضبابية قليلًا. ‫- حسنًا، يُحتمل وجود ارتجاج في الدماغ.
‫سنجري بعض الفحوصات.
‫لديّ مريض آخر.
‫يجب أن أذهب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هل أنت متأكد؟
‫"جون"؟
‫اضغط على أصابعي.
‫جيد.
‫إذًا أنت تعيش هنا في "أتلانتا"؟
‫نعم، هذا صحيح، لكننا نقضي ‫معظم وقتنا في السفر.
‫حقًا، لماذا؟
‫أسسنا أنا و"بيكي" مؤسسة "كوبل" ‫قبل 15 عامًا.
‫حسنًا، اضغط على دواسة الوقود، هذا جيد.
‫أجل، نحن نخدم القضايا التي تثير شغفنا.
‫والرعاية الصحية إحداها.
‫- ولهذا نعرف هذا الرجل جيدًا. ‫- "جون".
‫يؤسفني سماع خبر الحادث.
‫شكرًا لك يا "لوغان"، أنا…
‫أُصيبت "بيكي" إصابة بالغة.
‫أؤكد لك أنها برعاية أفضل أطبائنا.
‫وأنت أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫"جون"، سأعود على الفور.
‫"جون" و"بيكي كوبل" ‫هما من أكبر المتبرعين لـ"ريد روك".
‫وعلى الأخص لمركز الأعصاب الجديد لدينا.
‫قد أعطيتني سببًا لأعيدك.
‫لنحرص على أن أستمر في الشعور بالرضا ‫إزاء قراري.
‫اتفقنا؟
‫ضغط الدم ارتفع إلى 100 على 60، ‫وانخفض النبض إلى نطاق الـ90.
‫هذه فرصتنا لنقلها.
‫علّقوا وحدة دم أخرى ولنحضر ‫المبرّد معنا إلى التصوير المقطعي.
‫ثم نذهب إلى غرفة العمليات
‫لإزالة المروحة، هيا، لنتحرك.
‫مهلًا، إلى أين يأخذونها؟
‫إلى قسم التصوير.
‫هذا جزء من الإجراءات.
‫كان الذهاب للتزلج على الماء فكرتي.
‫تحب "بيكي" الطبيعة.
‫لكنني أكره الشمس.
‫إنها أحد الأمور القليلة التي لا نتشاركها.
‫لكن ظهر هذا الزورق فجأةً.
‫واصطدمنا به بأقصى سرعة.
‫أتمنى لو أنني أنا من تعرضت ‫للإصابة الأسوأ بدلًا منها.
‫لا يمكنني أن أخسرها.
‫أنا فقط…
‫لا أعرف حتى كيف تبدو حياتي من دون "بيكي".
‫أفهمك.
‫لكن إن لم نعتن بك، ‫فلن تستطيع الاعتناء بـ"بيكي"،
‫لذا ما رأيك أن نركز عليك لبعض الوقت؟
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫أرى في سجلك الطبي أنك كنت مُصابًا ‫بورم في الدماغ
‫وأُزيل قبل ثماني سنوات؟
‫نعم، صحيح.
‫كان ورمًا حميدًا.
‫لماذا؟
‫أريد إجراء تصوير مقطعي ‫للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.
‫هل هذا جيد لك؟
‫لنفعل ذلك.
‫إذًا، بفضل الإعلانات والمعروضات ‫في نقاط البيع والشراكات الاستراتيجية…
‫"راندي"، ها أنت ذا.
‫اجلس.
‫وصلت "آندريا" الجميلة ‫إلى الجزء المثير للاهتمام.
‫تتذكرون يا سادة ‫توقعات الربع الأول من السنة.
‫حسنًا،
‫هذه هي عائداتنا الفعلية.
‫بيعت 50 ألف قطعة في الشهر الأول.
‫و100 ألف قطعة في الأسبوع الماضي فقط.
‫هل هذه أرقام حقيقية؟
‫- أعني، كنت أعلم أننا نبلي حسنًا، لكن… ‫- بالكاد نستطيع مواكبة الطلب.
‫أرى أن نزيد الإنتاج، بمنشأة أكبر.
‫يمكننا التوسع إلى مناطق أخرى.
‫كما تعلم، يجب أن ننفق بعض المال ‫على البحث والتطوير ونضع أساسات
‫- لخط إنتاج جديد. ‫- جميعكم ستركنون يخوتكم
‫بجوار يختي قبل نهاية العام.
‫ربما يمكنك التوقف عن تدريس البيلاتس.
‫أو يمكنها أن تشتري الاستديو.
‫يمكنها شراء البيلاتس.
‫لا أظن ذلك ممكنًا.
‫مع الثروات التي سنجنيها، هذا ممكن.
‫اسمعوا، مررت بهذا من قبل.
‫نحن نلعب مع الكبار الآن.
‫ومع أرباح واعدة كهذه،
‫سيحاول المنافسون شراءنا مقابل أجر زهيد.
‫لكن أظن أننا نتفق جميعًا ‫على أن الصيغة الحقيقية للفوز
‫ليست ما في هذه الزجاجة الصغيرة فقط.
‫وإنما الناس الموجودون في هذه الغرفة.
‫جميعكم، الرجال ‫والسيدة العبقرية هنا، متحدين،
‫يعملون معًا.
‫قد حالفنا الحظ يا أصدقائي، ولا أعرف،
‫لكن هل يريد أحد هنا ‫أن يسمح لهم بسلبنا ذهبنا؟
‫أودّ رؤيتهم يحاولون ذلك.
‫هذا كسر هائل.
‫قطعت المروحة المفصل العجزي الحرقفي لديها.
‫هذا يفسر لماذا تعجز عن تحريك ساقها.
‫انفصل حوضها تمامًا عن عمودها الفقري.
‫ومزّق ذلك شريانها الحرقفي الغائر.
‫الضرر كبير جدًا لأن هذه المروحة مقعرة.
‫إذًا الخطة هي أن نزيل المروحة،
‫ونوقف النزيف قبل أن يُستنزف دمها.
‫ثم، إذا نجحنا،
‫فإن إعادة وصل حوضها بعمودها الفقري ‫لن تكون سهلة.
‫سوف أجهّز غرفة العمليات.
‫ما القصة؟
‫إصابة دماغية رضحية.
‫تاريخ ورم دماغي حميد تم استئصاله بنجاح،
‫لكنه نما من جديد.
‫آمل أن يكون ما زال حميدًا.
‫سأرسله إلى قسم علم الأمراض حين أستأصله.
‫سأحتاج إلى مراجعة فحوصاته السابقة ‫وتقاريره المرضية.
‫هناك نزيف مرتبط بالورم أيضًا.
‫- هل تظهر عليه أعراض؟ ‫- صداع ورؤية ضبابية.
‫وسيزداد الأمر سوءًا كلما انتظرنا أكثر.
‫يجب أن نجري الجراحة قريبًا.
‫هل هناك أي مشاكل قد تعقّد جراحته؟
‫نقص طفيف في صوديوم الدم.
‫هذا مرتبط بالجفاف على الأرجح.
‫- ما عدا ذلك، كانت التحاليل طبيعية. ‫- حسنًا.
‫سآخذه إلى غرفة عملياتي.
‫حدث شيء مماثل لمريض…
‫سيدي، يجب أن تبقى في سريرك.
‫ولا تخلع سروالك.
‫انظر.
‫ارتجاف حزمي؟
‫متى بدأ؟
‫منذ بضع دقائق.
‫لنجر مجموعة تحاليل كاملة.
‫حسنًا.
‫سنتحقق من أي شذوذ في الكهرل.
‫هل ألغي أربعاء الوافل؟
‫ربما عليك تأجيله إلى الأسبوع المقبل فقط.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
‫- ضائقة تنفسية، الحجرة الثامنة. ‫- حسنًا.
‫- "برافيش". ‫- ابق هنا.
‫أحضروا لي عدة تنبيب.
‫بدأت تلهث ولم تتمكن من تنظيف إفرازاتها.
‫جرّبنا جهاز ضخ الهواء الموجب ثنائي الضغط ‫لكنها أصبحت متغيرة
‫ولم نستطع رفع تشبّع الأكسجين لديها ‫لأكثر من 72 بالمئة.
‫كركرة بسيطة في الجانبين.
‫زيدي ضغط نهاية الزفير الإيجابي.
‫وصل إلى 15.
‫حسنًا، هذا منحنا بعض الوقت.
‫لكن حالتها ما تزال حرجة.
‫لنجر لها تحليل غازات الدم ‫وأشعة سينية للصدر.
‫واكتب لها مضادات حيوية واسعة الطيف
‫بعد فحص زراعة الدم أولًا.
‫حين نحصل على نتائج الغازات، ‫سنضعها على بروتوكول "آردس نت".
‫وإن كانت الأكسجة ما زالت ضعيفة، ‫سنبدأ بروتوكول استنشاق الإيبوبروستينول.
‫خطة جيدة، لكن هذا غريب،
‫قد جاءت مصابة بصداع.
‫والآن هي قريبة جدًا من ضبط التهوية الأقصى.
‫يجب أن نكتشف سبب هذا.
‫وبسرعة.
‫- هل يمكنني التحدث إلى زوجتي؟ ‫- علينا إدخالكما غرفة العمليات بأسرع وقت.
‫لا، أرجوك، أحتاج إلى ثانية فحسب.
‫علينا أن نكون سريعين، انتظروا.
‫أعرف ماذا ستقول.
‫نحن بأيد أمينة.
‫سنكون كلانا بخير.
‫أنت تحبني.
‫كنت سأبدأ بكلمة "أحبك".
‫لكن، أجل، كل ذلك.
‫سأراك الليلة إذًا.
‫احرص على أن نكون في غرفة الاستشفاء معًا.
‫خلال سنوات زواجنا الـ20، ‫لم نمض ليلة واحدة بعيدين عن بعضنا.
‫لن نرغب في تخريب سلسلة كهذه.
‫لديكما شخصان رقيقان ‫سيبذلان قصارى جهدهما لتحقيق ذلك.
‫لكن الآن علينا الذهاب.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫مرحبًا.
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل، شكرًا لك.
‫المكان هادئ جدًا، أين أنت؟
‫في خزانة مؤننا.
‫هل هي خزانة مؤننا الآن؟
‫نتشاركها مع "جيس" و"إرفينغ"، ‫لكنها لنا معظم الوقت.
‫هل أنت بخير؟
‫"نيك".
‫أنا فقط…
‫أريد فقط أن أشكرك…
‫على بقائك معي وعلى…
‫على عدم شكّك أبدًا ‫أنني سأكون بخير ولأنك ساعدتني.
‫ساعدتني على إيجاد طريق العودة إلى هنا.
‫ليس عليك أن تشكرني.
‫بلى.
‫يجب عليّ ذلك.
‫مهلًا،
‫كنت ستفعل نفس الشيء من أجلي.
‫لكن يجب أن تعود إلى العمل.
‫سيظن الناس أنك فقدت عقلك،
‫وأنت تتكلم مع نفسك لوحدك ‫في خزانة المؤن في أول يوم تعود فيه.
‫هذا منصف.
‫سأعود إلى المنزل في أسرع وقت ممكن.
‫أعرف أنك ستفعل.
‫سأراك الليلة.
‫مجددًا؟
‫للأسف، تفاقم وضع "راج" في الحمّام.
‫لكن نتائج فحوص برازه كانت كلها سلبية.
‫ورفع السيد "كورسون" سرواله، ‫لكن لا يزال يعاني من الارتجافات الحزمية،
‫وبدأ يتصرف وكأنه مشوش.
‫ماذا؟
‫"برافيش".
‫ما الأمر؟
‫"مادلز".
‫لم أسمع بهذا المصطلح ‫منذ أن كنت في كلية الطب.
‫- انقسام منصف، تبول. ‫- إسهال وتعرّق.
‫سيلان الدموع ‫وإثارة الجهاز العصبي المركزي ولعاب.
‫أجل، لذا، إن أضفنا أعراض ‫"دوغ" و"سينثيا" و"راج" معًا،
‫فهو تسمم معياري بالفوسفات العضوي.
‫كيف لثلاثة مرضى لا يجمعهم شيء أن يتعرضوا
‫إلى سمّ موجود فقط في المبيدات الحشرية ‫والأسلحة الكيميائية؟
‫لا أعرف.
‫لكنهم جميعًا يُظهرون علامات مختلفة ‫من التعرض للسمّ.
‫إن كانوا كذلك، يجب أن نعالجهم بسرعة.
‫التسمم بالفوسفات العضوي ‫يمكن أن يتطور بسرعة.
‫"هاندلي"، احقني الأتروبين ‫وغرام واحد من البراليدوكسيم لهم ثلاثتهم.
‫سأفعل.
‫أيتها الطبيبة "أوكافور"، لم لا تسحبين ‫شفرة المروحة هذه بقوة كبيرة.
‫- لا تتزحزح. ‫- إنها عالقة في المفصل العجزي الحرقفي.
‫يجب أن تسحبي بقوة أكبر.
‫ابذلي قصارى جهدك يا عزيزتي.
‫حسنًا، هذا لا ينفع.
‫تنحّي جانبًا.
‫أملك سيف "إكسكاليبار".
‫إنها لا تخرج.
‫اسمحا لي.
‫لا تقتصر الجراحة العظمية ‫على القوة الشديدة.
‫عليكما أحيانًا التفكير بشكل غير اعتيادي، ‫مطرقة من فضلك؟
‫ثم تستخدمان القوة الشديدة.
‫استعدوا.
‫شفط.
‫- مبعاد. ‫- غرز.
‫ما هي احتمالات أن ينمو ورم حميد ‫في المخ مجددًا؟
‫هذا نادر، لكنه وارد الحدوث.
‫لا تقلق، أنا هنا للتعامل مع ذلك.
‫سنبدأ عملية فتح الجمجمة لإزالة الورم.
‫- تلقيت ذلك. ‫- سأعدّ نفسي للجراحة.
‫- شكرًا لك أيها الطبيب "كين". ‫- على الرحب والسعة.
‫"جون"، سأحقنك بالبروبوفول الآن.
‫ابدأ بالعد العكسي من عشرة.
‫تنفس فحسب.
‫- تنفس فحسب. ‫- ماذا أعطيته؟
‫استرخ فحسب.
‫تنفس فقط.
‫ماذا أعطيته؟
‫لم أعطه أي شيء بعد.
‫لا بد أنك فعلت شيئًا.
‫يتجاوز معدل نبض قلبه 150.
‫ضغط دمه ارتفع إلى 180.
‫- هذا مؤلم. ‫- ماذا؟ أين موضع الألم؟
‫- أخبرني ماذا يؤلمك. ‫- هذا مؤلم.
‫ما المؤلم؟
‫- معدتي! ‫- معدتك؟
‫ألغوا العملية.
‫أيها الطبيب "أوستن"، أنت على يسار الحوض.
‫أيتها الطبيبة "أوكافور"، أنت على اليمين.
‫ثبّتا هذه الأداة الباضعة على الجانبين.
‫والآن إلى الجزء الأكثر خطورة من الجراحة.
‫يجب أن نعيد محاذاة حوضها وعمودها الفقري.
‫- سنعيد المفصل العجزي الحرقفي إلى مكانه؟ ‫- صحيح.
‫ستدفعان جانبي الحوض باتجاه بعضهما.
‫كم يجب أن ندفع؟
‫يجب أن يكون الضغط متساويًا.
‫وماذا إن دفع أحدنا بقوة أكثر من الآخر؟
‫عندها سينحرف حوضها عن عمودها الفقري.
‫قد نسحق أعصابها العجزية ونتركها مشلولة.
‫يجب أن تدفعا بتزامن مثالي.
‫أعلم أن بإمكاني الاعتماد عليكما.
‫سنتولى الأمر.
‫عند العد لثلاثة؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ببطء.
‫المزيد من الضغط من كليكما.
‫- أشعر ببعض المقاومة. ‫- سأعدّل.
‫توقفا.
‫كيف كان أداؤنا؟
‫هذا مثالي.
‫لم أر في حياتي محاذاة أفضل.
‫انتهت اللعبة.
‫بالفوز.
‫مريضي يتخبط في وحدة العناية المركزة ‫بعد إلغاء جراحته
‫بسبب شيء فاتك.
‫لا نعرف ذلك بعد.
‫إذًا ما الذي تعرفه؟
‫أنت الطبيب الباطني هنا، صحيح؟
‫في النظام البيئي العظيم لهذا المشفى، ‫أنت برغوث.
‫كان لديك مهمة واحدة وهي التأكد ‫من أن مريضي مستعد للجراحة.
‫دعني أقدم لك نصيحة ‫بمناسبة عودتك حديثًا إلى هذا المشفى.
‫اذهب وأدّ مهمتك الوحيدة لئلا يموت مريضي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أُعيد تذكّر ما حدث في ذهني.
‫الألم الحاد في البطن والغثيان وعدم استقرار ‫الدورة الدموية في غرفة العمليات
‫لكن من دون بادرة سابقة على الإطلاق.
‫قد يكون هناك جلطة في أمعائه؟
‫فكّرت في ذلك، لكن لم يظهر شيء في التصوير.
‫ومعدل اللاكتات لديه طبيعي.
‫ما هي خطتك إذًا؟
‫سأعيد فحصه من الرأس حتى القدمين.
‫سأعيد التحاليل وأتصرف على هذا الأساس.
‫اسمع، أخبرني كيف يمكنني مساعدتك.
‫طردوك واكتشفت كيف تعود من جديد.
‫لكن لا تظن ولو للحظة ‫أنهم لا يبحثون عن أي سبب
‫لطردك مرة أخرى.
‫من هم؟
‫"كيم" هو من طردك، لكنه و"كين" فريق واحد.
‫محال ألّا يكون "كين" متورطًا في ذلك.
‫و"كين" لا يبالي ‫بإحضارك لنادي "جورجيا" لكرة القدم.
‫بالنسبة إليه، التخلص منك ثأر شخصي.
‫كن حذرًا.
‫هل أشتري لك القهوة؟
‫لا.
‫أرجوك.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫- لاتيه بحليب اللوز و… ‫- كوب قهوة كبير.
‫شكرًا.
‫ماذا تريدين أن تعرفي عنه؟
‫يبدو "إيه جيه" مذهلًا، ‫لكنني تعرّضت للخداع من قبل.
‫إذًا، من امرأة إلى امرأة، وبشكل سري، ‫هل أخوض في العلاقة أم أهرب؟
‫قد استقرت حالة المرضى الثلاثة.
‫أُزيل الأنبوب عن "سينثيا" للتو.
‫كنت محقًا إذًا.
‫نعم.
‫لكن كيف يمكن لثلاثة أشخاص دون صلة
‫أن ينتهي بهم المطاف ‫مع السمّ النادر نفسه في أجسادهم؟
‫أولًا، نكتشف السبب.
‫ثم نتصل بمؤسسة الصحة العامة للمقاطعة ‫ونوقف ما تسبب في ذلك.
‫- إذًا أنت تعيش بالقرب من هنا في… ‫- "سافانا"!
‫"تشامبلي".
‫"ساندي سبرينغز".
‫هل تعرضت للمواد الكيميائية مؤخرًا؟
‫لا.
‫اشتريت عبوة من رذاذ الجسم.
‫هل رشّ أحدهم مبيدات حشرات ‫قرب منزلك أو حديقتك؟
‫ليست لديّ حديقة.
‫ليس على حد علمي.
‫لا.
‫هل تتناولين فيتامينات أو مكمّلات غذائية؟
‫نعم.
‫نعم، اشتريت نوعًا جديدًا مؤخرًا.
‫- "ثري بي" شيء ما. ‫- "ثري بي لايف".
‫هذا هو.
‫آمل أن أبدو بروعة ذلك الطبيب ‫الذي على الملصق
‫حين أصبح في سنّه، صحيح.
‫- ثلاثة مرضى مختلفين… ‫- جميعهم لديهم تسمم فوسفات عضوي.
‫وجميعهم يتناولون "ثري بي لايف".
‫ربما يستخدمون نفس معدات التنظيف ‫أو المبيدات الحشرية.
‫قمنا بفحص شامل لتاريخ المرضى.
‫لا يمكننا معرفة كل شيء كانوا على صلة به.
‫أجل، لكن الرابط الوحيد لدينا الآن ‫هو مكمّلك الغذائي.
‫- ما مدى انتشاره وتوزيعه؟ ‫- واسع.
‫حسنًا.
‫علينا الاتصال بالصحة العامة
‫- وتحذيرهم منه. ‫- هذا سابق لأوانه بشكل سخيف.
‫لا يمكنك الاتصال بمركز مكافحة الأمراض ‫بسبب ثلاثة مرضى.
‫أعلم أن لك حصة شخصية في هذا ‫أيها الطبيب "بيل"، لكن علينا أن…
‫ربما هناك قواسم مشتركة أخرى بينهم.
‫وإذا تصرفنا بسرعة كبيرة،
‫سندمر سمعة منتج جيد
‫يساعد الناس، ناهيك عني.
‫أجل، لكن إن انتظرنا، قد يموت الناس.
‫غير النوبة الكولينيّة الحادة،
‫قد يعاني الناس من إعاقات خطيرة ‫على المدى الطويل.
‫لا أحتاج إلى أن تعلّمني
‫- عن تأثير الفوسفات العضوية… ‫- حسنًا يا د."بيل"
‫يجب أن نفعل الصواب فحسب.
‫أستطيع رؤيتك فقط عندما أستدير لأنظر إليك.
‫عندما تقف إلى يميني، ‫لا أستطيع رؤيتك على الإطلاق.
‫لا بد أن هذا بسبب الورم.
‫يتسبب النزيف ببعض التورم، ‫وهذا ما يؤثر على رؤيتك.
‫إذًا، هل سيتحسن الوضع؟ ‫لا يمكنني أن أُصاب بالعمى.
‫نعطيك بعض الستيرويد، سنقلل التورم.
‫إن تمكنّا من استئصال الورم قريبًا، ‫فيجب أن تستعيد نظرك.
‫إن؟ لنستأصله الآن.
‫أجل، أعلم، لديّ نفس الرأي.
‫لكن ضغط دمك ومعدل ضربات قلبك ‫غير المستقرين لا يستجيبان
‫إلى العلاج.
‫ولا أستطيع المخاطرة ‫بإعادتك إلى غرفة العمليات
‫ما لم يستطع الطبيب "هوكينز" التوصّل ‫إلى خطة للتأكد من سلامتك في العمليات.
‫ما هي الخطة؟
‫نعم أيها الطبيب "هوكينز".
‫ما هي الخطة؟
‫"جون"، أعرف أنك خضعت إلى تصوير وفحص شامل،
‫لكن هل تمانع إن ألقيت نظرة أخرى؟
‫هل بدأ ذلك يؤلمك بعد الحادث؟
‫في الواقع، لا.
‫الألم متقطع منذ فترة.
‫أحيانًا أتألم بشدة، ‫وأشعر بأن الألم سيمزق جسدي.
‫مثل اليوم في غرفة الجراحة.
‫وفجأة، يصبح الوضع أفضل.
‫الآن…
‫سأفكّ ثوبك حتى أستطيع أن أسمع…
‫رئتيك جيدًا.
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫ثمة بثور على كتفك.
‫لم أر هذا سابقًا.
‫لماذا لم تر ذلك سابقًا؟
‫هذا عملك.
‫ألم تجر فحصًا جسديًا شاملًا؟
‫لم تكن موجودة هذا الصباح.
‫أنا متأكد.
‫كنت سأعلم بذلك، كانت لديّ في الماضي.
‫لهذا أكره الشمس.
‫وعندما كنا في العراء، كنت مغطى ‫من رأسي حتى أخمص قدميّ.
‫نقص صوديوم الدم.
‫ألم متكرر في البطن.
‫تقرحات على البشرة.
‫تقرحات.
‫تقرحات على البشرة.
‫أحتاج إلى عينة بول.
‫الآن.
‫لا بد أن هناك خطأ ما.
‫لا أعرف.
‫هذا غير منطقي.
‫نوزّع مئات الآلاف من العبوات
‫- وثلاثة فقط يمرضون؟ ‫- ليسوا ثلاثة فقط.
‫لا، علمت للتو أنه تمّ تشخيص مريضين آخرين
‫بالتسمم بالفوسفات العضوي ‫في مشفى "أتلانتا" العام.
‫يا إلهي.
‫حالتهما مستقرة ويتلقّيان العلاج، ‫مثل المرضى الموجودين في "تشاستين".
‫- وهل يتناولان "ثري بي"؟ ‫- يتناولان المكمّلات الغذائية.
‫لكن إن سألت عن التفاصيل،
‫سيفهم الأطباء هناك ‫العلاقة نفسها التي فهمناها نحن.
‫إذًا نفحص المنشأة ونثبت أننا لسنا السبب.
‫أتفق معك، لكن…
‫سيبدأ "زيب" بالتحدث عن استراتيجية للخروج.
‫- مهلًا، ما زال الوقت مبكرًا. ‫- لا يا "آندريا"،
‫هناك احتمال، مهما كانت النسبة،
‫بأن تكون "ثري بي" هي الجانية ‫ونحن هالكون لا محالة.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫يجب أن أتصل بالشركاء.
‫تعداد الدم الكامل لديك بعد العملية مستقر.
‫- لا مزيد من النزيف. ‫- النبض القاصي قوي.
‫"بيكي"، أيمكنك تحريك أصابع قدميك؟
‫هذا يبدو جيدًا.
‫التعافي من جراحة كبرى تحد صعب،
‫لذلك سنراقبك عن كثب.
‫شكرًا لكم.
‫وماذا عن "جون"؟
‫لم يخضع للجراحة بعد.
‫لماذا؟
‫لا نعرف.
‫لكننا نعرف أن أطباءه يعملون على الأمر.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل سيكون بخير؟
‫هل يمكنني أن أكون معه؟
‫أولًا، يجب أن تتعافي.
‫ثم يمكنك أن تكوني قوية من أجله.
‫عندما خضع لجراحة في دماغه ‫قبل ثماني سنوات، أمسكت بيده طوال الليل.
‫وكأنني استطعت أن أبقيه معي ‫بمجرد التمسك به جسديًا.
‫وقد نجح الأمر.
‫حالما نستطيع، سنجمعكما معًا مجددًا.
‫والآن لدينا بول تحت أشعة الشمس.
‫أيها الطبيب "هوكينز"، بدأت أفقد صبري.
‫انتظر فحسب.
‫لن أقف هنا وأحدّق في بول رجل آخر معك
‫بينما يستمر ورم "جون" بالتضخّم.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫كان وقتًا ضاع بحكمة.
‫ماذا يحدث؟
‫"جون"، قد تغيّر لون البول.
‫هذا يفسّر ما حدث في غرفة العمليات ‫ويعطينا تشخيصًا، البورفيريا.
‫تحدث البورفيريا عندما يكون لديك ‫فائض من البورفيرين الكيميائي
‫ويتراكم في أعضائك، ‫وعندما يحدث ذلك، بعض مسببات الضغط،
‫مثل الإضاءة القوية في غرفة العمليات، ‫تتسبب بأزمة
‫وتسبب أشياء مثل التقرحات ‫وآلام المعدة وحتى تلف الأعضاء.
‫هل عرفت كل هذا من بولي؟
‫بالإضافة إلى فحصك وتاريخ ألم معدتك السابق
‫وتقرحات الجلد.
‫لكن نعم، عندما حوّل البورفيرين ‫بولك إلى اللون الداكن في الشمس،
‫تأكدت شكوكي السريرية.
‫هل كنت أعاني من هذا طوال حياتي؟
‫إنها حالة نادرة جدًا ومن السهل أن يغفل ‫الأطباء عنها، لكن الخبر السارّ هو…
‫يمكننا معالجتك.
‫سنرسل تحاليل لإثبات التشخيص بالطبع،
‫لكنني واثق أنك ستعود ‫إلى غرفة العمليات قريبًا.
‫والتي سأجهّزها أنا والطبيب "كين" لك.
‫أعددت قائمة بجميع الأدوية ‫التي يمكن أن تكون قاتلة لمريض البورفيريا.
‫تجنّبوها مهما كلّف الأمر.
‫لم يأتني مريض بورفيريا منذ كنت مقيمًا.
‫أجل، هذه حالة فريدة من نوعها.
‫لهذا السبب بالضبط أعددت قائمة للجميع.
‫عقار البروبوفول للتخدير آمن.
‫المورفين آمن.
‫أعلموني فحسب قبل أن تعطوه أي مضادات حيوية.
‫الطبيب "هوكينز" محق.
‫- علينا جميعًا مراجعة قائمة العقاقير. ‫- وكان سبب انهيار "جون" في غرفة العمليات
‫في السابق هو هذه الأضواء القوية،
‫لذلك لدينا هذه المرشحات.
‫سنبقى قادرين على الرؤية،
‫لكنها تغيّر طول موجة الضوء ‫التي تصيب جسم "جون".
‫لتجنّب أزمة بورفيريا.
‫ماذا حدث؟
‫خرجت بخير بعد الجراحة،
‫ثم أُصيبت بتسرع القلب البطيني ‫وفقدت ضغط دمها.
‫أوقفي الإنعاش، سأتحقق من النظم.
‫لا يزال لديها تسرع بطيني.
‫- يجب أن نصدمها مجددًا. ‫- يتم الشحن إلى 200.
‫جاهز.
‫- ابدئي الإنعاش من جديد. ‫- سأتولى ذلك.
‫ظهرت نتائج التحاليل.
‫الهيموغلوبين مستقر.
‫- إنها لا تفقد الدم. ‫- لكن نسبة الكالسيوم لديها أقل من خمسة.
‫- هذا لا يصبّ في صالح قلبها. ‫- حسنًا، نحتاج إلى المزيد من الكالسيوم.
‫- غرام واحد من كلوريد الكالسيوم الآن. ‫- طلبناه منذ ساعات.
‫- هناك نقص في كلوريد الكالسيوم. ‫- خذيه من عربة الإنعاش.
‫كان يجب أن تتلقى ‫المزيد من الكالسيوم عن طريق نقل الدم.
‫هذا ما يحدث عندما تتوقف شركات الأدوية ‫عن إنتاج المنتجات
‫التي تنقذ الأرواح لكن لا تدرّ المال.
‫- وُضع كلوريد الكالسيوم. ‫- تابعي الإنعاش.
‫ثلاثون ثانية قبل الفحص التالي للنبض.
‫آمل أن ينجح هذا.
‫ها هو.
‫حان وقت إزالة الورم.
‫كيف حال الأضواء؟
‫كافية.
‫عدم استقرار الدورة الدموية لدى مريضي ‫لم يعد يلهيني.
‫ربما يجب أن تحذو حذوي.
‫ملقط.
‫زوجته "بيكي" أُصيبت بسكتة قلبية.
‫ما زالوا يعملون على إنقاذها.
‫خذه إلى قسم علم الأمراض.
‫مرّت ساعات، ‫لماذا لم يستأصل الورم إلى الآن؟
‫إنها جراحة دقيقة.
‫الطبيب "كين" يجري عملية جراحية معقدة جدًا،
‫ومع الاحتياطات الإضافية بسبب البورفيريا…
‫"جون" رجل محظوظ.
‫"(جون كوبل)، لا شيء عبر الفم، ‫لا حساسية تجاه العقاقير"
‫يمكنني أن أراكم.
‫جميعكم.
‫سارت الجراحة على ما يُرام.
‫زال الورم، ‫والفحص الباثولوجي الأوليّ له يبدو حميدًا.
‫ولدينا خطة لعلاج البورفيريا ‫من الآن فصاعدًا.
‫تلقيت اليوم رعاية أفضل أطباء "تشاستين" ‫كما وُعدت.
‫لكن "بيكي"،
‫أين هي؟
‫تعرّضت لإصابات خطيرة في الحادث،
‫لكن كما قلت سابقًا يا "جون"، زوجتك…
‫قوية بما يكفي من أجلكما.
‫نجت من عملية جراحية شاقة للغاية.
‫لكن لا تقلق، ‫سنحرص على ألّا تقضيا الليلة منفصلين.
‫ستبقى سلسلة عدم تفرّقكما سليمة.
‫ماذا الآن؟
‫لا أريد الاستسلام.
‫ماذا لو كنت مخطئة؟
‫ماذا لو كانت مكمّلاتي الغذائية تؤذي الناس؟
‫اسمعي…
‫أنا وأنت لا نعرف بعضنا جيدًا،
‫لكنك أظهرت لي حتى الآن ‫أنك امرأة لا تتساهل في أي شيء.
‫لذا أنا واثق أنك تعرفين ما الذي تفعلينه.
‫وأثق أنك ستفعلين الصواب.
‫أعرف أنه ليس "ثري بي".
‫- أعرف ذلك. ‫- في الواقع، لا تعرفين.
‫- أرى مستقبلًا مدفونًا في المحاكم. ‫- أرجوك، لا تستخدم هذه الكلمة.
‫حسنًا، بمجرد أن نفحص
‫- منشأة التصنيع… ‫- سنكون على برنامج "60 دقيقة" حينها.
‫أعرف أنكما قلقان ‫بخصوص المسؤولية القانونية.
‫- إن… ‫- سمّمنا الناس؟
‫أجل، أظن أننا قلقان قليلًا بهذا الشأن.
‫حسنًا، لكن لنتذكّر أنني سبب وجودنا هنا.
‫مُنتجي ومهارتي وحكمتي ‫هي ما أوصلتنا إلى هذه المرحلة.
‫لذا أطلب منكما أن تثقا بي ‫لتجاوز هذه المحنة.
‫أرجوكما.
‫كم قطعة بعنا؟
‫ما يكفي ‫ليكلّفنا سحبها من الأسواق الملايين.
‫كل هذا كي نحمي علامة تجارية ‫لا نعلم حتى إن كانت تستحق العناء
‫عندما ينتهي كل هذا.
‫حان الوقت لأنسحب من الطاولة.
‫أوافقك الرأي.
‫يجب أن نحمي أنفسنا، ونقلل من خسائرنا.
‫أظن أن علينا أن نعلن الإفلاس.
‫تصفية الأصول، ‫والحرص على عدم وجود ما يمكن مقاضاتنا عليه.
‫حسنًا، كل ما أملكه وضعته في هذه الشركة
‫- فلا تفعلوا هذا. ‫- انتهى الأمر.
‫حسنًا؟
‫أنا آسف.
‫ربما في المرة القادمة، ‫لا تصنعي مكمّلاتك الغذائية من السماد.
‫ليست لديك فكرة عما تتحدث.
‫أنت رجل أعمال ثري شاركني الرحلة.
‫وأقدّر المال الذي قدّمته، ‫لكن لا تتكلم معي هكذا مجددًا.
‫لا بأس في أن أواجه الأمر لوحدي، ‫إن كان هذا ما أواجهه.
‫هناك طريقة أخرى.
‫سأشتري حصتكما.
‫كلاكما.
‫سأتحمل المسؤولية كاملة.
‫هل أنت متأكد أن لديك المال ‫لتلك المهمة الانتحارية؟
‫سأجد حلًا.
‫سأعطيكما 50 سنتًا عن كل دولار ‫مقابل كل أسهمكما.
‫إن استطعت استعادة بعضًا من مالي ‫وتجنّب هذه الفضيحة،
‫فلا يهمّني كيف ستنفذ الأمر.
‫سأبيعك.
‫حسنًا.
‫لكن أسرع.
‫لماذا…
‫لماذا قمت…
‫لأنهما في هذه المرحلة،
‫يظنان أن هناك احتمال 50 بالمئة ‫بأن تكون "ثري بي" هي المخطئة.
‫إنهما مذعوران.
‫وأظن أن الاحتمالات أفضل من ذلك قليلًا.
‫نعم، هذا…
‫رهان بكل أملاكي، لكن…
‫إنها فرصة لاستعادة الملكية كاملة ‫لأكثر شخصين أهتم لأمرهما.
‫- شكرًا لك. ‫- لا، لا تشكريني.
‫فقط…
‫صلّي ألّا نكون مخطئين.
‫وإلا، فقد ارتكبت أكبر خطأ في حياتي.
‫وسنُدمّر كلانا.
‫أين صديقتك؟
‫إنها تمرّ بظروف صعبة حاليًا.
‫هل تبحث عن عيوب لديها؟
‫الوقت مبكر.
‫هل تعلم؟
‫هي تبحث عن عيوب لديك.
‫بماذا أخبرتها؟
‫تقصد بماذا لم أخبرها.
‫أنت تستمتعين بهذا أكثر من اللازم.
‫بدأت بـ"متعاطف".
‫وانتهيت بـ"مذهل".
‫وأنه من الحكمة أن تتمسك بك ولا تتركك.
‫وأخبرتها عن قططك.
‫قططك الخمس كلها.
‫استحقت المرأة إنذارًا.
‫مرحبًا.
‫لا يبدو من شكلك ورائحتك أنك ناوبت 12 ساعة.
‫هناك حمّام في مكتبي الجديد.
‫أتذكر ذلك الحمّام.
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل بكثير.
‫قد نجوت.
‫أجل، ومرضاي أيضًا.
‫حقًا؟
‫هذان الزوجان المذهلان، منذ 20 عامًا معًا، ‫لم يقضيا ليلة واحدة متفرّقين.
‫هذا مذهل.
‫شيء نطمح إليه.
‫مستحيل.
‫- مستحيل، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫أنا أحبك، لكن الافتراق لبعض الوقت صحي.
‫لدينا طريقة ناجحة في علاقتنا.
‫إنها ناجحة بشكل جميل.
‫وتتطلب الافتراق ليلًا أحيانًا.
‫ليال قليلة، استثناءات نادرة.
‫بضعة ليال.
‫على رسلك الآن.
‫الليلة ليست إحدى تلك الليالي.
‫كم ليلة تقصدين؟
‫أعرف أنك لست نائمة.
‫ترجمة "آلاء سلوم"