‫في الحلقات السابقة…
‫نواجه واقعنا الجديد، مركز "كين" ‫للجراحة العصبية.
‫- هذه أخبار جيدة. ‫- وإن كان السرطان قد انتهى،
‫لديّ فرصة لاستعادة حياتي.
‫الطبيب "توريس" ساحر في غرفة العمليات.
‫فلتصبح أحد الأطباء المشاهير على التلفاز، ‫وتجني الكثير من المال وترتدي ملابس جميلة.
‫- ستبرع في ذلك. ‫- ثلاثة مرضى مختلفين.
‫جميعهم مصابون بتسمم الفوسفات العضوية، ‫ويتناولون "ثري بي لايف".
‫الرابط الوحيد لدينا هو مكمّلك الغذائي.
‫علينا الاتصال بالصحة العامة وتحذيرهم.
‫- هذا سابق لأوانه بشكل سخيف. ‫- لكن إن انتظرنا، قد يموت الناس.
‫- الطبيب "هوكينز"، أهلًا بعودتك. ‫- تسرّني العودة.
‫إبعادي عن معطيات ما حدث مع "هوكينز" ‫هو دليل على عدم احترام الجرّاح
‫الذي يقدّم لك ولـ"ريد روك" ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫لم تعد تقدّم كما السابق.
‫الجميع لديهم تاريخ انتهاء صلاحية.
‫صباح الخير جميعًا.
‫نفتح اليوم أبواب
‫واحدة من أكثر مؤسسات الأعصاب ‫تطورًا في البلاد.
‫أو على الأقل الأغلى ثمنًا.
‫ستجني "ريد روك" مليون دولار يوميًا ‫من الجراحات وحدها.
‫لا عجب أنهم أسرعوا في افتتاح هذا المكان.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- لست هنا لآكل، أنا هنا لأعمل.
‫"ريد روك" تعجّ بالمرضى، ‫لذا يحتاج إلى المزيد من الممرضين.
‫يراودني شعور سيئ تجاه هذا المكان.
‫أودّ أن أرحب بكل متبرعينا ‫الذين جاؤوا لمشاركتنا هذا الحدث.
‫استثماركم في المستقبل ‫هو ما جعل هذه المؤسسة ممكنة.
‫إن كان هذا سيُشعرك بتحسّن، ‫فاليوم هو يومي الإداري،
‫لذا أنا عالق في المكتب.
‫عملي مع الأوراق وليس مع المرضى.
‫تعرف ما يُقال،
‫"مع السُلطة الكبيرة، ‫تأتي المسؤوليات المملّة"
‫لديك مكتب يا رئيس الأطباء المقيمين، ‫لا أشعر بالشفقة.
‫لا تعرفين مدى سوء تنظيمي لعملي.
‫أرجوك، تعالي وساعديني.
‫- لا. ‫- خسرت.
‫الدماغ هو الحدود الجديدة لنا.
‫العلاج والتشخيص.
‫أشعر أنني أرسلك إلى الذئاب.
‫سأكون بخير.
‫أنا قلق على الذئاب وليس عليك.
‫سيكون الأمر مثيرًا، لكن الأهم…
‫- "نيك"… ‫- سيكون رياديًا.
‫نالي منهم.
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم اليوم.
‫اعذروني الآن، يجب أن أتجهّز للجراحة.
‫هل أشعر بالبرد أم الجو بارد هنا؟
‫أجل، اتصلت من قبل بقسم الصيانة.
‫قالوا إن الجو سيصبح دافئًا.
‫هل يعرف أحد أين الإبر الفراشية؟
‫أظن أنني رأيتها في خزانة المعدّات.
‫الرف العلوي، أقصى اليمين.
‫آسف، ما زلت أحاول فهم البرنامج الجديد.
‫يكرهني.
‫قد استسلمت وأرسلت طلبي بالفاكس.
‫- بالفاكس؟ ‫- عليّ تدبر أمري.
‫سأعود حالًا.
‫"آني".
‫"نيك".
‫لا تقلقي، لست مريضة.
‫لا أزال خالية من السرطان لحسن الحظ.
‫أنا هنا مع "لوسي".
‫"لوسي"، هذه الممرضة "نيفن".
‫هي ساعدتني أثناء عمليتي الجراحية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سُررت بلقائك.
‫بدأت برعاية الأطفال منذ بضعة أشهر.
‫فكرت في القيام بذلك لسنوات،
‫لكن أظن أن السرطان كان المحفّز ‫الذي احتجت إليه.
‫هذا مذهل.
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫آلام في الرأس، تقيؤ، وخز في القدمين.
‫هل أستمر؟
‫وجد الأطباء ورمًا في الدماغ ‫قبل سنة من لقائي بـ"لوسي".
‫بسبب حجم الورم وموقعه،
‫قالوا إن الانتظار والمراقبة ‫هما أفضل خيار إلى أن يتطور المرض.
‫وهذا ما حصل.
‫منذ بضعة أيام، أُغمي على "لوسي" ‫في كافتيريا المدرسة خلال الغداء.
‫أوقعت نصف منضدة السلطة أثناء ذلك.
‫ما تزال رائحة شعري كرائحة الصلصة.
‫لكنهم أجروا صورة رنين مغناطيسي،
‫ونحن الآن ننتظر الرد ‫على خطة العملية الجراحية.
‫حسنًا، مكتوب هنا،
‫أنه من المقرر استئصال الورم بعد ظهر اليوم،
‫بإشراف الطبيب "كين".
‫بالطبع.
‫الجرّاح الذي أنقذني ‫سيُجري عملية لابنتي الصغيرة
‫في هذا المشفى الجديد المذهل.
‫يسرّني أنها في أيد أمينة.
‫لم لا أنضمّ إلى فريق "لوسي" اليوم؟
‫- نعم، سيسعدنا ذلك. ‫- نعم.
‫رائع، وأنا أيضًا.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫أتطلع لإجراء جراحة معك مجددًا ‫أيتها الطبيبة "أوكافور".
‫أولًا، علينا الدخول والخروج ‫من غرفة هذا المريض،
‫بأسرع وقت ممكن.
‫أفضّل أن آخذ وقتي.
‫وأن أتعرّف جيدًا على المريض قبل الجراحة.
‫من أين، وماذا يفعل.
‫- من الواضح أنه لم يقابله بعد. ‫- لا.
‫كفى.
‫يمكن للمشفى بأكمله أن يسمعك.
‫هلّا توقفت عن هذا؟
‫أيها البروفيسور، هذا الطبيب "توريس".
‫سينضم إلى فريقنا.
‫سُررت بلقائك…
‫اسمع.
‫طوال اليوم وهو يصدر أصواتًا عند المضغ، ‫ويكدس ملابسه المتسخة،
‫يطلب طعامًا جاهزًا طوال الوقت ‫كي يجعل رائحة غرفتي كريهة.
‫- إنها غرفتنا. ‫- الآن يمكنك سماعي؟
‫كلاهما يعانيان من قصور قلبيّ ‫في المرحلة الأخيرة، وكلاهما بحاجة إلى قلب.
‫نفس زمرة الدم وحجم القلب ‫والتوافق في النظام المناعي.
‫لكن هذا كل ما يجمعهما.
‫هذا جانبي من الغرفة، وأتصرف فيه كما أحب.
‫انظروا إلى هذا.
‫أنهيت هذه لتوّي.
‫إنها جزء من مجموعتي.
‫وأسميها، "الرجل الصغير الغاضب ‫الذي عليه أن يهدأ بالتأكيد."
‫- جميل. ‫- أنا فنان.
‫نعم، إن لم يدفع لك أحد، تُعتبر هواية.
‫كفاك أيها البروفيسور.
‫الفنانون الحقيقيون لا يمارسون فنهم ‫من أجل المال، بل من أجل إظهار الحقيقة.
‫صحيح.
‫أنا أصنع الفن لأؤثّر في الناس.
‫لماذا لا تنقل تأثيرك إلى غرفة أخرى؟
‫سأضربك إن اضطُررت إلى قضاء يوم آخر هنا.
‫لا تفعل، نحن هنا لأن هناك قلب متبرع
‫في طريقه من "سافانا".
‫وبما أنك على رأس القائمة،
‫حدّدنا موعدًا ‫لعمليتك الجراحية لاحقًا اليوم.
‫شكرًا للرب.
‫خشيت إن متّ هنا،
‫أن يكون وجه ذلك الفتى ‫آخر وجه أراه على الإطلاق.
‫لا بد أنك محظوظ جدًا.
‫شكرًا لاستضافتي.
‫لا تشكرني.
‫وكيلك الإعلامي طلب خدمة من الشبكة.
‫سنعود بعد خمسة، أربعة، ثلاثة.
‫"هل من أحد متعب؟ ‫هل تريدون المزيد من الطاقة؟"
‫هل من أحد متعب؟ ‫هل تريدون المزيد من الطاقة؟
‫- نعم. ‫- نعم، بالطبع.
‫يقول ضيفي التالي إن مكمّله الجديد
‫قد يكون مناسبًا لكم.
‫أيها الطبيب "بيل"، هناك الكثير ‫من المكمّلات الغذائية في الأسواق.
‫ما الذي يجعل "ثري بي لايف" مختلفًا؟
‫"ثري بي لايف" هو مزيج خاص ‫من العناصر الغذائية ومُصمّم خصيصًا
‫لتقوية جسمك بالكامل.
‫أتناوله كل يوم.
‫توقعت أنك تفعل، ‫وإلا لما وضعت صورة وجهك على العبوة.
‫نعم.
‫أعمل في المشافي منذ 40 عامًا،
‫ويؤسفني القول إننا اليوم في حالة صحية ‫متردية أكثر من أي وقت مضى.
‫ليس لدى نصف الأمريكيين تأمين.
‫وأتذكّر أن شابًا أُصيب بفشل كبدي،
‫ولم يكن لديه تأمين صحي، ‫ولم يستطع تحمّل تكاليف زيارة طبيب،
‫لذا لم يكن هناك أحد ليخبره ‫أنه يمكن السيطرة على مرضه بسهولة
‫من خلال أسلوب الحياة والحمية، ‫لكن ما إن أُدخل إلى المشفى كان…
‫- قد فات الأوان. ‫- نعم،
‫وأرى الكثير من هؤلاء المرضى.
‫أشخاص يريدون التحكم بصحتهم، لكنهم…
‫لكنهم لا يعرفون كيف.
‫ولا يعرفون بمن يثقون.
‫ولهذا…
‫لهذا وضعت صورة وجهي على العبوة.
‫- مرحبًا. ‫- كنت رائعًا.
‫حقيقي جدًا.
‫إنساني للغاية.
‫"ريجينا".
‫هل أنت بخير؟
‫هل تتذكر المرضى من مشفى "أتلانتا" العام ‫الذين أُصيبوا بتسمّم الفوسفات العضوي؟
‫الذين تناولوا على الأغلب "ثري بي لايف"؟
‫- لماذا؟ ‫- أحدهم مات للتو.
‫- هذا ليس خطأنا. ‫- أريدكما أن تسترخيا.
‫أنت لم تظهري على التلفزيون الوطني
‫لتخبري مليوني شخص أن "ثري بي لايف" ‫هو الأفضل منذ اكتشفنا البنسلين.
‫حسنًا، أنت بالتأكيد لا تظن ‫أن مُنتجنا قد تسبّب بموت رجل؟
‫لا أريد أن أصدّق
‫أننا مسؤولان عن ذلك.
‫ما حدث ليس له علاقة بمُنتجنا.
‫اختبرنا منشأتنا.
‫- إنه سليم، مكوناتنا آمنة. ‫- صحيح، أعرف ذلك.
‫سأحاول الحصول على سجلات الرجل
‫من مشفى "أتلانتا" العام للتأكد
‫ما إذا كان يأخذ "ثري بي لايف".
‫وسائل التواصل الاجتماعي ‫تتكلم عن ظهورك في البرنامج.
‫التعليقات على "فيسبوك" هائلة.
‫"تويتر" أيضًا.
‫حتى متصيدو الأخطاء يحبونك.
‫لذا يمكنك توقّع ارتفاع المبيعات.
‫لا، لنؤخر الشحنات فحسب.
‫إيقاف الشحنات قد يجعل الناس يشكّكون.
‫حسنًا، علينا المخاطرة بذلك.
‫علينا توخّي الحذر الشديد ‫حيال الاحتمال الضئيل
‫بأننا ربما ألحقنا الأذى بشخص ما.
‫أنا آسفة جدًا لوفاة الرجل، لكن ربما ‫كان ردّ فعل تحسسي.
‫أو مرضًا مزمنًا.
‫- من يعلم، ربما حانت ساعته فحسب. ‫- وضع الاحتمالات ليس كافيًا.
‫يجب أن أتفقّد المرضى الآخرين.
‫الآخرون؟
‫لنعد إلى "تشاستين".
‫مرحبًا.
‫رأيتك على التلفاز هذا الصباح.
‫أنت مصدر فخر لنا أيها الطبيب "بي".
‫سأنضمّ إليكما بعد بضع دقائق.
‫كيف حصلت على سجلاته الطبية؟
‫صديق في مشفى "أتلانتا" العام.
‫سيتمّ تشريح الجثة في وقت لاحق من اليوم.
‫ذكر في الـ30 من عمره، ‫شُخصت حالته بتسمّم الفوسفات العضوي.
‫عُولج بالأتروبين والبراليدوكسيم.
‫شفاء تام…
‫حتى هذا الصباح.
‫أجل، كان على وشك أن يخرج ‫من المشفى، وجدوه مُصابًا بسكتة قلبية.
‫وعمّ أبحث أنا؟
‫أي شيء غير اعتيادي أو ردّ فعل تحسسي،
‫إن كانت هناك حالة خفيّة ‫ربما تسبّبت بوفاته.
‫هل تعني سببًا آخر غير المكمّلات الغذائية؟
‫اسمع، راجعت كل ملفاتهم ‫بحثًا عن أي سبب مُحتمل آخر.
‫لكن أودّ منك أن تعيد تفحّصها جميعها.
‫سبق وقام الطبيب "برافيش" بفحص شامل
‫- لتاريخهم المرضي التفصيلي. ‫- أنت بارع في…
‫رصد ما لا يستطيع الأطباء إيجاده.
‫ألق نظرة أخرى فحسب، هذا كل ما أطلبه منك.
‫إن اكتشفت أن مكمّلات "ثري بي لايف" ‫هي السبب، تعرف أنني لن أصمت.
‫يجب أن أعرف.
‫لنحاول فقط أن نحرص على ألّا يموت أحد آخر.
‫سأكون مستيقظة خلال العملية الجراحية؟
‫إن ورم دماغك قريب من مركز الكلام.
‫يقظتك تسمح لي بتجنّب نسيج الدماغ،
‫وهي بالغة الأهمية لحفظ قدرتك على الكلام.
‫لكنك ستكونين قادرة ‫على التكلم ورؤية ما يجري.
‫- هل سأتألم؟ ‫- لا، لن تشعري بشيء.
‫لا توجد مستقبلات للألم في دماغك.
‫- حسنًا، هذا جيد. ‫- ماذا لو اضطُررت للعطس؟
‫إذًا سنجلب لك منديلًا.
‫أريد أن أكون معها هناك.
‫أنا آسف، لا يُسمح لأفراد العائلة.
‫لكنك ستكونين هناك، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫واثق أنه يمكننا تدبّر الأمر.
‫لا أصدّق أن قلبي الجديد موجود داخل المبنى.
‫انتهى انتظارك الطويل.
‫رأينا قلبك، ويبدو مثاليًا.
‫شكرًا لك.
‫- حرارتك مرتفعة قليلًا. ‫- أنا بخير.
‫إنها مجرد إثارة على الأرجح.
‫نعم، على الأرجح.
‫سنطمئن عليك قريبًا، اتفقنا؟
‫درجة حرارة البروفيسور الآن هي 37,7.
‫إذا وصلت إلى ثماني درجات مئوية،
‫سيكون علينا شطبه مؤقتًا من قائمة الزرع.
‫حسنًا، أحضري الخلايا المزروعة ‫وأعطيه المضادات الحيوية الأولية.
‫لا أريد المجازفة.
‫ربما يكون مجرد ردّ فعل سيئ لأحد الأدوية.
‫ربما.
‫لكن يجب أن نراقبه عن كثب ‫في الساعات القليلة القادمة.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- عذرًا، هل أقاطعكما؟
‫على الإطلاق، انتهينا للتو.
‫حسنًا، سأشرب الليلة كل المشروبات.
‫ما الخطب؟
‫كل شيء.
‫أريد اختبار الأيض الشامل كل أربع ساعات، ‫الالتزام بالزيارات.
‫اتصلا بي إن ظهرت أعراض جديدة.
‫إن عطس أحد، أريد أن أسمع عن الأمر.
‫هل تظن أن هناك ما فاتني؟
‫لا.
‫كل ما رأيته يشير ‫إلى أنك قمت بالتشخيص الصحيح
‫وأعطيت ثلاثتهم العلاج الصحيح.
‫لماذا نعيد التقييم إذًا؟
‫- "بيل". ‫- أجل.
‫- يبحث عن مخرج. ‫- ربما.
‫أعرف أنه كان يدعمك عندما طُردت،
‫لكن الرجل انتقل من رئيس تنفيذي ‫ورئيس لقسم الجراحة إلى وضع سيئ.
‫كم سيطول الأمر قبل أن يعود ليكون ذلك الشخص
‫الذي قد يفعل أي شيء لينقذ نفسه.
‫أرى أن نفترض حسن نيته.
‫حاليًا، من يتناولون مكمّلات "بيل" الغذائية ‫مُعرّضون للخطر
‫كحال هؤلاء الثلاثة.
‫ما إن اكتشفت أنهم يأخذون "ثري بي لايف"،
‫كم سؤالًا طرحت؟
‫- استنتجت الصلة. ‫- فهمت.
‫ربما ما كنت لأطرح المزيد من الأسئلة أيضًا.
‫لكن هناك شخص ميت الآن، لذا علينا ذلك.
‫هل أنت معي؟
‫حسنًا، لنذهب للصيد.
‫مهلًا، كان بسبب المكمّل الغذائي؟
‫هذا ما أحصل عليه ‫عند شراء غرض من قناة التسوق.
‫أشتري أغراضًا من هناك دائمًا.
‫اشتريت للأولاد منصة قفز.
‫أتظن أنه يمكننا استرداد المال؟
‫لسنا متأكدين أن مكمّلات "ثري بي لايف" ‫سبّبت لكم المرض.
‫حاليًا، لا تأخذوها مجددًا.
‫أشعر أنني بخير.
‫قالت الممرضة إنني ‫على وشك أن أخرج من المشفى.
‫الطعام هنا يُصيبني باحتباس السوائل.
‫لا يمكن أن أنتفخ قبل جلسة التصوير التالية.
‫ابني الأكبر يمثّل في مسرحية المدرسة.
‫وإن غادرت الآن، قد أتمكن من الوصول.
‫مريض في مشفى آخر كان يأخذ "ثري بي لايف"…
‫تُوفي مؤخرًا.
‫بئسًا.
‫لم يحدث هذا في "تشاستين"، ‫لذا لدينا معلومات محدودة.
‫هل تظنان أننا في خطر؟
‫هذا ممكن.
‫هذا الرجل تعافى في البداية ‫بعد العلاج مثلكم جميعًا،
‫ما أثار قلقنا من احتمال انتكاس حالتكم
‫وتجدّد مرضكم بشكل أسوأ.
‫ولهذا نريدكم أن تبقوا لنراقبكم.
‫واملؤوا هذه الاستبيانات ‫عن الأسبوعين الماضيين.
‫أعرف أنها تفصيلية، وهذا مزعج.
‫لكننا نريدكم أن تذكروا ‫أكبر قدر من التفاصيل.
‫- هذا أمر هام. ‫- هل تتوقع مني أن أتذكّر
‫ما أكلته منذ خمسة أيام؟
‫وما نوع المبيدات الحشرية التي تُستخدم ‫على مرج جيراني؟
‫حسنًا، فهمت.
‫يبدو هذا سخيفًا، لكن قد ينقذ حياتكم.
‫علينا معرفة سبب مرضكم، وإن كان للأمر ‫علاقة بـ"ثري بي لايف" أم لا.
‫كل التفاصيل مهمة نظرًا لوضعكم الآن.
‫لا أصدّق أنني دفعت تكاليف الشحن السريع.
‫أرجوك أيتها الطبيبة "أوكافور"، ‫خذيها مجددًا.
‫- لن تتغير. ‫- جربي.
‫أنا آسف، لكنك تعاني من الحمى.
‫مما يعني أن علينا إيقاف ‫عمليتك لزراعة القلب مؤقتًا.
‫لكنني أنتظر هنا منذ أشهر.
‫وصل قلبي أخيرًا، أرجوكما.
‫إن كنت تعاني من أي إنتان،
‫فالرفض المناعي الذي سيحدث في جسمك ‫بعد عملية الزرع قد يكون قاتلًا.
‫يجب أن ننتظر حتى تنخفض الحمى ‫وتظهر نتائج زراعة الدم.
‫حسنًا، إذًا سننتظر.
‫نعم، لكن لسوء الحظ، ‫القلب لا يستطيع الانتظار.
‫إلى أن نحصل على نتائجك، ‫لن يكون القلب قادرًا على الحياة.
‫نحن آسفان يا بروفيسور.
‫آسفان جدًا.
‫يجب أن يذهب قلب المتبرع ‫إلى المتلقّي التالي على القائمة.
‫لا.
‫ماذا؟ لماذا ينظر الجميع إليّ؟
‫"دوغ"، كيف تسير تلك الأسئلة؟
‫"دوغ"، هل يمكنك سماعي؟
‫حالة سكتة قلبية، نحتاج إلى مساعدة هنا!
‫حالة سكتة قلبية، الغرفة 5916.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف، كلانا رأيناه للتو.
‫كان بخير منذ خمس دقائق.
‫حسنًا، وضعنا الضمادات.
‫اشحني حتى 200.
‫جاهز، هيا.
‫حسنًا، هيا.
‫سأذهب وأتفقّد "سينثيا".
‫سأرى ما خطب "راج".
‫شكرًا لك.
‫تحديث.
‫سنعطي السيد "كورسون" ‫الأتروبين والبراليدوكسيم مجددًا.
‫هذا بالضبط ما حدث للرجل في مشفى "أتلانتا"
‫بدا أنه يتحسّن ثم انهار فجأة.
‫ماذا عن الاثنين الآخرين؟
‫خائفان، لكنهما بخير حاليًا.
‫ويبدو أن مكمّلات "ثري بي لايف" ‫هي السبب الوحيد المحتمل.
‫لسنا متأكدين من ذلك.
‫الطريقة الوحيدة للتأكد ‫من أنك لا تخاطر بالمزيد من الأرواح
‫هي سحب مكمّلك من الأسواق.
‫عندما يحصل المرضى ‫على التشخيص والعلاج المناسبين،
‫لا يتعافون ثم تسوء حالتهم.
‫ولماذا واحد فقط من هؤلاء الثلاثة ‫هو من أظهر ردّ الفعل هذا؟
‫لكل شخص استجابة بدنية مختلفة للسم.
‫يُعرف أن للفوسفات العضوية متلازمة متوسطة.
‫تظهر بعد يوم أو يومين.
‫أظن أن شيئًا ما قد تغيّر ‫ما بين انتهاء "دوغ" من علاجه
‫وتعرّضه للسكتة القلبية.
‫الإجابة في مكان ما هنا.
‫سأعطي "دوغ" مدرًا للبول.
‫جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫سمعت للتو أن مشفى "سانت جون" استقبل
‫حالتيّ تسمم فوسفات عضوي هذا الصباح.
‫ثلاثة آخرون في "إيموري".
‫وكلما اتصلت بمشاف أكثر، وجدت مرضى أكثر.
‫لست متأكدًا ‫من أن جميعهم يأخذون "ثري بي لايف".
‫لكن لن نستثني ذلك.
‫سأطلب بعض التحاليل.
‫مرحبًا، أنت الطبيب ‫الذي على المكمّل الغذائي.
‫ما هذا؟ قد جعلتني أمرض.
‫ماذا يوجد في تلك المكمّلات الغذائية؟
‫أنت تؤذي الناس، مهلًا!
‫اسمع.
‫أعلم أننا لم نصبح صديقين حقًا، لكن…
‫- أنا أصغر منك بكثير، اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫لذا فأنا أستحق هذا القلب، اتفقنا؟
‫- هيا بنا. ‫- أنا حاصل على دكتوراه.
‫وأنا لم أصبح مشهورًا بعد.
‫أعظم أعمالي لا تزال أمامي.
‫ظننت أن الطقس يجب أن يكون أدفأ، لا أبرد.
‫سمعت أن "تشاستين" ‫سيرسل المزيد من البطانيات.
‫اضطُررت لاستبدال الأوكساسيلين بالسيفوتاكس.
‫أعني، مقدار المال الذي أنفقته "ريد روك" ‫على هذا المكان،
‫يجعلك تظنين أن لديهم أطنان ‫من المضادات الحيوية.
‫كم مرة عليّ إعادة تشغيل
‫هذا البرنامج الجديد قبل أن يتوقف؟
‫- هل يجب أن نراهن؟ ‫- ستكون معجزة
‫إن تخطينا هذا اليوم بسلام.
‫أين "كين"؟
‫الأسبوع الماضي، كنت أُجري ‫جراحة لأب شابّ كان يُصاب بنوبات حادّة
‫لدرجة أنه لم يستطع حمل ابنه.
‫- ما فعلته حينها… ‫- يا د."كين".
‫هل لي بلحظة؟
‫هذه إحدى ممرضاتنا التي سأرافقها بعد قليل.
‫الأمر يتعلق بمريض.
‫المعذرة.
‫أظن أن علينا تأجيل الجراحتين يومًا، ‫أو ربما يومين.
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫لأن هذا المكان ليس جاهزًا.
‫تنقصنا الأدوية، أعني،
‫الموظفون لا يعرفون كيف يشغّلون البرنامج.
‫لا يمكننا حتى تشغيل نظام التدفئة.
‫المصاعب هي جزء من العملية.
‫هذا مختلف.
‫قد يموت أحدهم.
‫يبدو لي أن كل شيء يسير على ما يُرام.
‫هذا لأنك مشتت الذهن.
‫أنت تركّز على المتبرعين، لا على مرضاك،
‫- مثل "لوسي". ‫- سأحلّ المشكلتين.
‫وسأراك في غرفة الجراحة.
‫"المصعد بي 4"
‫هل أنت مستعدة لرؤية ندبتي؟
‫تروق لي، سنصبح متشابهتين.
‫هذا صحيح.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- اعتني به جيدًا. ‫- سأفعل.
‫قلت لا.
‫عندما سألتني الوكالة ‫إن كنت أريد التبنّي، قلت لا.
‫بعد أن تُوفي ابني،
‫لم أظن أنني سأغادر المنزل مجددًا.
‫فما بالك بتربية طفل آخر.
‫لكن رعاية طفل لفترة من الزمن،
‫يمكنني فعل ذلك.
‫معظم الأهالي لا يفكرون ‫في طفل يعاني من مشاكل طبية.
‫هناك الكثير لتحمّله.
‫فقدت "لوسي" والديها ‫في حادث سيارة، كان عمرها أربع سنوات.
‫منذ ذلك الحين وهي تتنقل ‫بين بيوت العائلات التي ترعاها.
‫لم يكن لديها غرفة خاصة بها ‫حتى تلك الليلة الأولى معي.
‫يبدو أن حياة "لوسي" رائعة.
‫وحياتي أيضًا.
‫أحب تلك الفتاة الصغيرة.
‫والآن…
‫لا يمكنك أن تتخيلي الحياة من دونها.
‫إنها تستحق عائلة حقيقية من جديد.
‫أظن أنها وجدت عائلتها.
‫عجبًا، ظننت أن ألبومه الثامن نقله ‫إلى مستوى جديد كليًا.
‫- المقطوعة 14؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- حيث يدخل البوق. ‫- وذلك العزف المنفرد على الطبل؟
‫إنها الجنة.
‫يجب أن أقول، من الممتع أن تتعاون مع جرّاح
‫يقدّر موسيقى الهارد بوب.
‫على عكس الطبيبة "أوكافور"؟
‫هل تصدّق أنني وافقت على أن أكون مشرفها؟
‫فقط مشرفها؟
‫لديّ انطباع أن علاقتكما أكثر من ذلك.
‫لا، علاقتنا مهنية بحتة.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫يجب أن نبدأ التفكير في سحب بضاعتنا.
‫أحتاج…
‫إلى استنشاق بعض الهواء.
‫- "آندريا"، لنتحدث قليلًا. ‫- سأعود حالًا.
‫إذًا…
‫هذا ما آلت إليه الأمور.
‫هل تريد رأيي المهني؟
‫لا ندفع مقابل صمتك.
‫انتظر حتى ينتهي هذا.
‫مات شخص وثمة حالة حرجة.
‫- عندما يمرض المزيد… ‫- إن مرض المزيد، يمكنني مساعدتك.
‫- كيف؟ ‫- سنتحايل على الأمر.
‫كل ما تحتاج إليه الصحافة هو كبش فداء.
‫شخص يمكنه تحمّل المسؤولية.
‫أنت تغيّرين الموضوع.
‫لن تكون أنت من سيفلس.
‫أنت تقترحين أن أضحّي بـ"آندريا".
‫قد استغلّت طبيبًا محترمًا.
‫كنت تركّز على مرضاك.
‫ووثقت بها كثيرًا.
‫في حال لم تلاحظي، صورة وجهي على العبوة.
‫لن يصدّق أحد أنني لست مسؤولًا.
‫الفكرة التي تريدها، هي الحقيقة.
‫لإخراجك من هذه الفوضى ‫التي تواجهها، لهذا تدفع لي.
‫لهذا السبب، الآخرون الواقعون في مشاكل
‫أكبر من مشكلتك، دفعوا لي.
‫تستطيع "آندريا" أن تبدأ من جديد.
‫ستتخطى الأمر.
‫أما أنت فلن تفعل.
‫كل من جرّب "ثري بي لايف" ‫وتعرّض لأي إصابة، سيلاحقك.
‫ولن يكون الناس لطفاء، ولن ينسوا أبدًا،
‫إلا إن سمحت لي بمساعدتك.
‫كيف تشعرين؟
‫أنا بخير.
‫شكرًا.
‫المسبار.
‫يجب أن ننتظر الطبيب "كين" ‫قبل أن نمضي قُدمًا.
‫طلب مني أن أبدأ بالتحضيرات إن تأخر.
‫- أفهم ذلك، لكن… ‫- هل من مانع لانضمامي؟
‫مرحبًا يا د."كين".
‫مرحبًا يا "لوسي".
‫سآخذ هذا.
‫"لوسي"، قبل أن أزيل ورمك،
‫سأرسم خريطة لدماغك كما اتفقنا.
‫ستتابعين الحديث بينما أفحص النسيج، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أخبرتني "آني" أنك غنّيت في عرض المواهب.
‫نعم، كان ممتعًا جدًا.
‫صديقي "سام" يلعب بالمقصات.
‫أنا أغنّي.
‫أي أغنية؟
‫"بيبي وونت يو بليز كوم هوم."
‫إنها المفضلة لديّ.
‫تقول "آني" إنني أغنّي ببراعة "بيسي سميث".
‫لكن لا أظن أنني اقتربت من ذلك.
‫كيف حاله؟
‫عملية زرع "آرون" سارت على ما يُرام.
‫لا أريد أن أكون حسودًا.
‫لكنني كذلك.
‫وصلت نتائجك.
‫لا يوجد إنتان واضح.
‫لم تعد لديك حمى.
‫- عدت إلى القائمة. ‫- فات الأوان.
‫عندما أدخلوني،
‫أخبرني الأطباء أن أمامي ستة أشهر ربما.
‫وكان ذلك منذ ستة أشهر.
‫لا وقت لديّ للانتظار.
‫لسنا متأكدين من ذلك.
‫الأطباء ليسوا عرّافين.
‫أنا وأنت نعرف احتمالات وصول قلب آخر
‫قبل أن أموت.
‫هل تعلمين لماذا أكره لوحاته؟
‫أرى الكثير من الأسباب.
‫تذكّرني بأنني وحيد.
‫لذا الآن، ها أنا في غرفتي الصغيرة، ‫والوحيدة التي تأتي لزيارتي،
‫تقوم بعملها فحسب.
‫هيا.
‫حسنًا، الصحافة في طريقها إلينا.
‫لكنني أريدك أن تفكّر مليًا ‫قبل أن تقوم بالأمر.
‫ماذا عن عرضي؟
‫ادخلي.
‫المسؤولية تقع على عاتقي.
‫يستجيب "دوغ" جيدًا للأتروبين ‫والبراليدوكسيم.
‫ما زلت في انتظار التحاليل.
‫أمهلني بعض الوقت قبل أن أعطيك
‫جوابًا قاطعًا لكل شيء.
‫هل تعلم…
‫كانت لديّ وظيفة واحدة فقط…
‫قبل أن أصبح طبيبًا؟
‫كنت أعمل في سجلّ متجر خردوات عائلتي
‫منذ أن كنت طفلًا.
‫وكنت أراقب الزبائن ‫وهم يدخلون ويخرجون طوال اليوم.
‫جاؤوا لرؤية أبي.
‫لأنهم عرفوا أنه لن يطلب منهم مبلغًا كبيرًا
‫أو يحاول بيعهم غرضًا لا يحتاجون إليه.
‫كانوا يعرفون أنه رجل طيب.
‫جدير بثقتهم.
‫عملت بجد طوال حياتي ليراني الناس مثل أبي.
‫لكنني لم أفعل ما يكفي لأكون مثله.
‫شكرًا لك على المحاولة.
‫"إيليجا" يكدّس الأكواب.
‫ليس موهوبًا حقًا، ‫لكنهم سمحوا له بالقيام بذلك.
‫"باريت كين"
‫ماذا يعني هذا الصوت؟
‫هذا معدّل ضربات قلبك.
‫لا نريده أن يرتفع كثيرًا.
‫بلغ عدد ضربات القلب 150 للتو، ‫وحرارتها ترتفع بسرعة.
‫سوائل مبرّدة وأسيتامينوفين.
‫بدأنا ذلك منذ عشر دقائق.
‫إنها لا تستجيب.
‫أظن أن هذا قد يكون فرط حرارة خبيث.
‫- أشعر بالحر حقًا. ‫- أعطيها الدانترولين.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنها أدوية خاصة فحسب
‫لموقف كهذا.
‫"لوسي"، لم لا تغنّين الأغنية ‫التي غنّيتها في برنامج المواهب.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫نعم، تظاهري أنه لا يوجد أحد هنا.
‫أغمضي عينيك وغنّي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"أشعر بالحزن
‫أشعر بوحدة شديدة
‫سأتخلى عن العالم
‫لو أنني أستطيع فقط
‫أن أجعلك تفهم"
‫أين الدانترولين؟
‫- "سيكون ذلك" ‫- إنه ليس هنا.
‫"عظيمًا"
‫سأتفقّد غرفة العمليات الأخرى.
‫تابعي الغناء يا "لوسي".
‫"سيكون ذلك
‫عظيمًا
‫يجب أن أتصل
‫بعزيزي
‫وأقول هلّا تعود إلى المنزل رجاءً
‫- حسنًا" ‫- ماذا تفعلين؟
‫حالة طوارئ في غرفة العمليات واحد.
‫"عزيزي
‫أرجوك عُد إلى المنزل
‫يا عزيزي
‫هلّا تكون كريمًا معي
‫وتعود إلى المنزل"
‫- يجب أن نلغي العملية. ‫- أوشكت على الانتهاء.
‫يجب أن يتمّ تنبيبها.
‫إن لم نبطئ عملية الأيض لديها، ‫سنخاطر بحياتها.
‫علينا أن نتوقف.
‫لن نتوقف.
‫حسنًا، أضع محلولًا ملحيًا.
‫"أرجوك عُد إلى المنزل"
‫حسنًا.
‫"حاولت
‫عبثًا"
‫"معدّل النبض 119، 162،97"
‫أنا أحقن الدانترولين.
‫"لأنادي
‫باسمك"
‫"معدّل النبض 106، 137،90"
‫درجة الحرارة تنخفض.
‫"لوسي"؟
‫هل أستمر؟
‫لديك صوت جميل.
‫نعم يا "لوسي"، هلّا تغنين لنا مقطعًا آخر؟
‫- صوتك جميل. ‫- نعم.
‫"حين رحلت فطرت قلبي
‫لكن ذلك لن يفرّقنا أبدًا
‫كل ساعة من اليوم
‫ستسمعني أقول
‫- يا عزيزي هلّا تعود ‫- يا عزيزي هلّا تعود
‫- إلى المنزل ‫- إلى المنزل
‫كل ساعة من اليوم
‫ستسمعني أقول"
‫"آرون".
‫قد جرت الجراحة بسلاسة.
‫قلبك الجديد يعمل بكفاءة.
‫أوقفت الممرضة البروبوفول قبل ساعة.
‫يجب أن يستيقظ الآن.
‫هلّا تفتح عينيك من أجلنا يا صديقي؟
‫- بؤبؤ متوسع. ‫- الضغط مرتفع قليلًا.
‫- ضربات القلب بطيئة نسبيًا. ‫- هذا يفسر ارتفاع ضغط الدم.
‫- منعكس "كوشينغ". ‫- أُصيب بسكتة دماغية.
‫- نحتاج إلى 50 غرامًا من المانيتول! ‫- وصورة مقطعية.
‫فليستدع أحد الطبيب "أوستن" الآن.
‫سكتة دماغية؟
‫المجازة القلبية الرئوية، ومميعات الدم ‫كل ذلك عرّض "آرون" للخطر.
‫حسنًا، هل هو بخير؟
‫لا.
‫إنه ميت دماغيًا.
‫السكتة الدماغية ‫من المضاعفات المعروفة لعملية الزرع.
‫لم يكن "آرون" محظوظًا.
‫فعلنا كل ما بوسعنا، ‫لكن الإصابة كانت كارثية.
‫أجلس في هذه الغرفة…
‫أتساءل إن كان كل يوم سيكون آخر يوم لي،
‫الأمر صعب جدًا،
‫لن يفهم صعوبته إلا من مرّ به.
‫كما فعلنا أنا وهو.
‫يا للفتى المسكين.
‫عالق هنا معي.
‫كان بإمكاني التساهل معه قليلًا،
‫بدلًا من ذلك، جعلت أيامه الأخيرة ‫أصعب مما يجب أن تكون.
‫نظن أن هناك أمرًا يجب أن تعرفه عن "آرون".
‫أحب كونه شريكك في الغرفة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫عندما حاولنا التفريق بينكما، ‫توسل إلينا ألّا نفعل.
‫قال إنه سيموت من الملل.
‫من دون وجودك على الطرف الآخر من الستارة.
‫أظن أن ما أبقاه سليمًا نفسيًا ‫هي طريقته الغريبة في استفزازك.
‫ألا تقولان ذلك فقط لتجعلاني أشعر بتحسّن؟
‫كان "آرون" أيضًا متبرعًا بالأعضاء.
‫هل سأحصل على القلب؟
‫هل يمكنكما فعل ذلك؟
‫إعادة استخدام القلب المزروع أمر مُعقد.
‫سيكون هذا ثالث مستقرّ للقلب ‫في الـ24 ساعة الأخيرة.
‫في كل مرة يُزرع فيها القلب، ‫تحدث مشكلة في إعادة التروية.
‫وهذا ما قد يزيد
‫من صعوبة عمليتك.
‫لكننا سنفعل كل ما بوسعنا ‫لتقليل تلك المخاطر.
‫تصرّفا على راحتكما.
‫سيأتي الطبيب "بيل" بعد قليل.
‫مرحبًا.
‫لا مزيد من الاختبارات.
‫حان وقت عودة "سينثيا" و"راج" ‫إلى المنزل، مما يعني…
‫أوراق التخريج.
‫لماذا ساءت حالة "دوغ" أكثر من الآخرين؟
‫ما زلت أظن أن أمرًا فاتنا.
‫الشك هو جزء من العمل.
‫لن أخبرك من علّمني هذا، لكن يبدو أنه نسي.
‫يجب أن تقوما بعمل أفضل بما أنكما طبيبان.
‫لا أطيق الانتظار للخروج من هنا ‫والعودة إلى الصالة.
‫هذا فستان جميل.
‫كانا يستعدان للمغادرة.
‫حسنًا، استمرّ.
‫"دوغ" والرجل في مشفى "أتلانتا" العام ‫ساءت حالتهما،
‫بينما كانا يستعدان للذهاب إلى المنزل.
‫مهلًا لحظة.
‫عودا إلى غرفتيكما.
‫"دوغ"، يسرّني أنك تشعر بتحسّن.
‫يجب أن نفحص جلدك.
‫سأبدأ من الأعلى.
‫سأبدأ من الأسفل إلى أعلى.
‫شكرًا على قدومكما.
‫ظننت أننا فحصناه مسبقًا.
‫كان ذلك قبل توقّف قلبه.
‫ما الذي نبحث عنه تحديدًا؟
‫هذا.
‫طفح بقعي حطاطي واضح.
‫هذا لا يبدو جيدًا.
‫أريد رؤية الملابس ‫التي كنت ترتديها حين أتيت إلى "تشاستين".
‫على الأريكة.
‫وجدتها.
‫من أين اشتريت ملابسك؟
‫جهّزنا.
‫مكمّلات "ثري بي لايف" ليست السبب.
‫لنسترح قليلًا.
‫في البداية، ركّزنا على ما أكله المرضى،
‫لكن لم يكن ما تناولوه هو ما سبّب مرضهم.
‫- بل الامتصاص. ‫- الامتصاص.
‫- من ماذا؟ ‫- ملابسهم.
‫تسوّقوا ثلاثتهم من نفس متجر الملابس.
‫- السترة. ‫- عندما تُشحن الملابس في شاحنة
‫مع مواد كيميائية،
‫جرعة واحدة من المبيدات الحشرية ‫يمكن أن تلوّث الشحنة بأكملها
‫دون أن يدرك أحد.
‫حدث هذا من قبل.
‫لكن تناول ثلاثتهم "ثري بي لايف".
‫المرضى الثلاثة، في استبياناتهم،
‫صرّحوا أنهم اشتروا مكمّلاتك الغذائية
‫من شبكة التسوق بعد ظهورك.
‫وقالوا أيضًا ‫إن شبكة التسوق نفسها نشرت إعلانات
‫لمتجر الملابس هذا باستمرار.
‫إذًا سبّبت الملابس ‫التسمم بالفوسفات العضوي،
‫وليست مكمّلات "ثري بي لايف".
‫نجوتما من الورطة.
‫يا للهول.
‫يا للروعة، لم نكن نحن.
‫عرفت ذلك، أخبرتك.
‫عرفت ذلك.
‫لن نحتاج إلى هذا بعد الآن.
‫الطبيب "بيرس".
‫مرحبًا أيها الطبيب "بيل".
‫تظن أن التعامل مع المرضى أمر مزعج،
‫حاول أن تتعامل مع منتج تلفزيوني.
‫غادرت مستعجلًا هذا الصباح.
‫كان يومًا صعبًا.
‫معطفك هناك.
‫أقدّر اتصالك بي.
‫كنت أستطيع إرساله إليك، ‫لكنني أردت أن أكلمك وجهًا لوجه.
‫معظم الأطباء يأتون إلى برنامجي ويتكلمون ‫عن المنتج فقط، لكن ليس أنت.
‫أعجبني ما قلته وجمهوري أحبوك.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، لا يعرف الكثير من الناس هذا.
‫سوف أتقاعد،
‫لدى الشبكة التلفزيونية ‫من أجل تجربة أداء مُحتملة.
‫استضف ضيفين أو ثلاثة، ‫وسنرى كيف يسير الأمر.
‫هل أنت مهتم؟
‫التزاماتي في "تشاستين" بدوام كامل، ‫وأنا سعيد جدًا في غرفة العمليات.
‫لكن لماذا تفيد شخصًا واحدًا ‫لمرة واحدة لبقية حياتك المهنية
‫بينما يمكنك أن تفيد الملايين هنا؟
‫حسب ما رأيته، أعرف أنك ستُحدث فرقًا.
‫أعرف عشرات الأطباء ممّن قد يفعلون المستحيل ‫للحصول على هذه الفرصة.
‫لماذا أنا؟
‫لا ينفكّ منتجي يحضر هؤلاء الفتيان ‫بعد تخرّجهم من كلّية الطب.
‫ابتسامات رائعة، من دون خبرة.
‫يمكن للجمهور أن يستشعر هذا الهراء.
‫ما يريدونه هو شخص يمكنهم الوثوق به.
‫شخص مثلك.
‫كي نختلق قصصًا عن مضادات الأكسدة؟
‫في يوم ما، يمكن للقهوة أن تمنع السرطان.
‫وقد تقتلك في اليوم التالي.
‫هذا ترفيه.
‫حسنًا، لست مخطئًا.
‫لذا إن لم يعجبك أسلوب العمل، غيّره.
‫سيتصل بك منتجي.
‫فكّر في الأمر.
‫شكرًا لكم.
‫حظًا موفقًا.
‫سنعود بعد خمسة، أربعة، ثلاثة.
‫كيف تشعر أيها البروفيسور؟
‫- بالامتنان. ‫- قلبك الجديد يبلي حسنًا.
‫يمكنك أن تخرج من المشفى خلال أسبوع ‫إن استمرّ هذا.
‫دعنا لا نستبق الأمور.
‫تمكنّا من الاتصال بإحدى أقرباء ‫"آرون" من خارج المدينة.
‫ستأتي غدًا لتأخذ أغراضه.
‫أخبرها…
‫أنني أودّ شراء هذه.
‫أنت تكره هذه اللوحات.
‫نعم.
‫لكنها تذكّرني بما لا أريد أن أكونه.
‫أظن أنها ستساعدني في إحداث تغيير.
‫رغم كل شيء، كان "آرون" فنانًا.
‫نعم.
‫نعم، كان كذلك.
‫قبل أن نذهب، ‫علينا أن ندخل قسطرة الشريان الرئوي.
‫أتعلمان ماذا؟
‫لم لا تكملان جولتنا على المرضى؟
‫سأُنهي العمل هنا.
‫كيف حالها؟
‫حسنًا، استيقظت لدقيقة، لكنها نامت ‫في منتصف الجملة.
‫هذا طبيعي تمامًا.
‫سيستغرق تعافيها بعض الوقت.
‫مهما استغرق الأمر، أنا موجودة لمساعدتها.
‫رجاءً، اشكري الطبيب "كين" نيابةً عنا.
‫بالطبع.
‫- كادت تموت. ‫- لكنها لم تفعل.
‫لأن الحظ حالفنا.
‫لا أؤمن بالحظ، فقط بالموهبة والقدر.
‫الحذر ليس نقطة ضعف.
‫المخاطرة هي جزء من العمل.
‫هل ستخاطر إذًا بحياة فتاة صغيرة؟ لماذا؟
‫- لإثارة إعجاب بعض المتبرعين؟ ‫- مجددًا، لم يمت أحد.
‫حتى عندما نتحضّر بشكل جيد، ‫تسير الأمور بشكل خطأ.
‫أي فرصة سيحظى بها مرضانا إن لم نفعل ذلك؟
‫يستحقون ما هو أفضل.
‫هناك سبب لعدم تسمية المباني ‫تيمنًا بأسماء الممرضات.
‫"ميدتاون".
‫مكلفة.
‫- "دولز هيد ترايل". ‫- مُبالغ في تقديره.
‫- حديقة نباتات؟ ‫- مملة.
‫حسنًا، هيا.
‫لا بد من وجود مكان واحد ‫على الأقل على قائمتي
‫يجب أن أزوره في "أتلانتا".
‫إن كنت تريد قضاء وقت ممتع، ‫اذهب إلى حديقة "إنمان".
‫سأتحقق منها.
‫يمكننا فعل ذلك معًا.
‫ليلة الغد، أنت من سيقود.
‫لا حذاء مفتوح المقدمة.
‫ترجمة "فرح حوارنة"