‫في الحلقات السابقة…
‫للتوضيح فقط،
‫أنت شخص الساعة الواحدة بالنسبة لي.
‫إن كانت لديّ ساعة واحدة أعيشها، ‫سأرغب في أن أقضيها معك.
‫سأقبل بذلك.
‫من الغباء أن تشكك بحب حياتك
‫من أجل شيء غبي.
‫إذًا "جيسيكا" هي حب حياتك.
‫تعاني من مرض مويامويا.
‫قد تموت من السكتات الدماغية ‫قبل أن تبلغ الـ30.
‫إلا إذا أجريت لها مجازة دماغية.
‫الضغوط داخل جمجمتك وتحاليلك بعد العملية
‫- تسير في الاتجاه الصحيح. ‫- شكرًا لك.
‫أيها الطبيب "برافيش"، ‫هل أنقذت أميرة من قبل؟
‫- كان عملًا جماعيًا. ‫- سيرغب الملك في شكرك.
‫- أظن أنه سيتصل بعد قليل. ‫- بماذا أناديه؟
‫جلالتك.
‫أنت مفاجأة سارّة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كان اليوم مليئًا بالمفاجآت.
‫سيأتي والدي إلى المدينة.
‫والدك؟ الملك؟
‫سيقيم لي حفلًا في اللحظة الأخيرة ‫بمناسبة عيد ميلادي الـ25 الأسبوع المقبل.
‫ويريدني أن أدعو فريق الأطباء ‫الذي أنقذ حياتي.
‫حفل، يا للروعة.
‫يبدو ذلك فخمًا.
‫إنه فخم جدًا.
‫بالملابس الرسمية.
‫- أعلم أنني أطلب منك الكثير. ‫- لا، أنا موافق.
‫وخصوصًا إذا كنت سأستطيع رؤيتك…
‫في وضع الأميرة.
‫هذا رائع.
‫إليك ما أريده منك.
‫سيكون على والدي أن يقابلك عندما يصل.
‫- سيكون أمرًا معقدًا. ‫- لا تقولي المزيد.
‫فقط أخبري الملك ‫أنني أتطلع قدمًا لذلك، اتفقنا؟
‫هذا أنت.
‫مرحبًا.
‫هيا، يجب أن نذهب.
‫ما تزال هناك دقيقتان.
‫- تبدو جيدة. ‫- حسنًا.
‫والآن حان دورك.
‫سبقتك إلى ذلك.
‫هذا غش.
‫اخرج من هنا، تأخرنا.
‫مرحبًا.
‫رنّ جهاز ندائي.
‫من المُفترض أن أقابل أحدهم هنا.
‫"إرفينغ".
‫ماذا يجري؟
‫بالمناسبة، ذيل معطف جميل.
‫"دعيني لا…"
‫"دعيني لا…
‫أقبل بالعقبات في زواج العقول الصادقة.
‫الحب ليس حبًا ‫عندما يتغيّر حين يأتي التغيير،
‫أو ينثني تحت وطأة القدر.
‫لا.
‫- بل هو علامة ثابتة…" ‫- "شكسبير"؟ عزيزي، هذا،
‫هذا رومانسي جدًا.
‫- وهو أكثر رومانسيةً إذا تركتني أنهي. ‫- صحيح.
‫"هو…"
‫أتعلمين؟ لا عليك.
‫سأريك فحسب.
‫"هل تقبلين بالزواج بي؟"
‫ماذا؟
‫"جيسيكا مور".
‫- يا إلهي. ‫- هل تقبلين…
‫- لم تدعيني أنهي كلامي. ‫- لا يهمني.
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫تعالي إلى هنا.
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫سوف نتزوج يا أعزائي.
‫"تقبلين"
‫"بعد أسبوع"
‫إنها الليلة الموعودة.
‫ظهور "برافيش" الملكي الأول.
‫هل أشم رائحة خشب الصندل؟
‫إنها مجرد حفلة عيد ميلاد.
‫حفلة سأقابل فيها والد الأميرة حبيبتي،
‫الملك، لأول مرة.
‫عجبًا، أنت محق، ‫تبدو مثل أي حفلة عيد ميلاد أخرى.
‫لا يمكن أن تكون حفلة رائعة جدًا ‫باعتبار أنني لم أحصل على دعوة.
‫لم تكن في فريق "نادين" الطبي.
‫كما أنك لست روح الحفل.
‫فلتعلم أنني كنت جامحًا في أيامي.
‫كنت رجلًا مسعورًا.
‫استيقظت مرةً وأنا أتقيأ في "سانت لويس".
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- بدأت السهرة في "كينوشا".
‫مما يذكرني، ‫اتصلت "غاريسون" وقالت إنها مريضة،
‫ويجب أن تتولى مناوبتها.
‫قصة رائعة يا "نولان"، لكن لا.
‫أمضيت الليل هنا ‫لأغادر في النهار وأجهز نفسي.
‫من المؤسف أنهم يحتاجون إليك هنا.
‫يبدو أن "سندريلا" لن تصل إلى الحفل ‫في النهاية.
‫هل تعلم أنه يمكنك تفتيح البشرة تحت الإبط ‫بالبطاطا المطحونة النيئة؟
‫أعلم في الحقيقة.
‫لا تسأليني كيف.
‫هل أنت في طريقك؟
‫ستقابلني في الصالون، صحيح؟
‫أجل، هذا ما أردت طرحه.
‫لم تخبري والدك عنا بعد،
‫- أليس كذلك؟ ‫- ألن تأتي؟
‫إن لم تخبريه…
‫فات الأوان، سبق وأخبرته.
‫حسنًا، لا تقلقي.
‫سأجد حلًا ما.
‫لا تستبدليني الآن.
‫لديّ أمير "زاموندا" في حالة تأهب.
‫شاهدت فيلم "كامينغ تو أمريكا".
‫"زاموندا" ليست مكانًا حقيقيًا.
‫سأراك قريبًا.
‫هل تتذكرين ما حدث ‫عندما أُغمي عليك يا "ماري"؟
‫كنت في صف الرياضة.
‫أتجادل مع المدرسة ‫بشأن متطلبات التربية البدنية هذه.
‫عُوقبت "ماري" أكاديميًا ‫لعدم قدرتها على الركض حول الملعب.
‫هل تتعبين في كثير من الأحيان؟
‫أظن ذلك.
‫ها نحن أولاء مجددًا.
‫حاولي أن تطيري لمدة 30 ساعة ‫من "بكين" إلى "أتلانتا".
‫ذلك المتعب.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫عزيزتي، قلت لك إنني سأتولى الأمر.
‫أحب زوجي، لكنه يدللها مع كل وجع وألم.
‫أمي، فقدت وعيي.
‫أعرف يا عزيزتي، ويؤسفني أن ذلك حدث.
‫لكن عليك أن تكفّي عن التظاهر بالمرض ‫لتتملصي من مسؤولياتك.
‫ربما هي مريضة لأنك تضغطين عليها كثيرًا.
‫أنت لا تضغط عليها بما يكفي.
‫عمرها 17 سنة.
‫يجب أن تستعد للذهاب إلى الجامعة، ‫لكنك تبقيها مرتبطة بك.
‫حسنًا، لم لا نجري فحصًا كاملًا؟
‫سيعطينا هذا بعض الإجابات، ‫ويمكننا أن نتصرف بناءً عليها بعد ذلك.
‫شكرًا لك.
‫أخيرًا، يمكننا وضع حدّ لهذا بشكل نهائي.
‫حسنًا، سأعود حالًا.
‫هل حالفك الحظ في إيجاد بديل؟
‫"باتلر" خارج المدينة.
‫"وارد" في إجازة أمومة، ليس هناك أحد.
‫ستسامحني "نادين" في النهاية.
‫سأتولى مناوبتك.
‫حقًا؟
‫نعم، ساندتني خلال عرضي للزواج.
‫وإذا عدت إلى المنزل الآن، ستجعلني
‫"جيس" أختار ما بين المناديل ‫بالأزرق السماوي والأزرق المائي.
‫تنويه حارق للأحداث.
‫اللونان متشابهان تمامًا.
‫اكتشف ما تحبه هي ببساطة ‫وأخبرها أنه المفضل لديك أيضًا.
‫أرأيت؟ حلول كهذه هي سبب تغطيتي عليك.
‫حسنًا، أعطني ساعة أخرى ثم اذهب إلى حفلتك.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أغلق الباب إن لم يكن لديك مانع.
‫ستفكك "ريد روك" قسم التوليد
‫وقسم الطب النسائي
‫بدءًا من ستة أسابيع من الآن.
‫هل ستسرّحهم جميعًا؟
‫هل تظن أن من الحكمة التخلص من قسم كامل؟
‫اتُخذ القرار.
‫إنه مثل ثقب أسود.
‫سيساعدنا التخلص منه في زيادة أرباحنا.
‫مع فائق احترامي، ‫أرباحنا ليست الاعتبار الوحيد هنا.
‫ماذا عن الأمهات الحوامل؟
‫سيتم الاعتناء بهنّ في مشفى "أتلانتا" العام
‫حيث هناك قسم توليد يعمل بكامل طاقته.
‫لدينا قسم توليد يعمل بكامل طاقته.
‫ليس لوقت طويل.
‫سيفقد المئات من الموظفين المهمين وظائفهم.
‫بالنسبة إلى الموظفين،
‫أريدك أن تبلغ الأطباء المقيمين.
‫رئيسة قسم الولادة ورئيسة الأطباء المقيمين ‫في القسم لديهما مؤتمر،
‫لذا ليس لديك خيار.
‫وليس لدى الأطباء المقيمين خيار.
‫إن سرّحتهم،
‫لن يتم قبولهم ‫في فترة إقامة أخرى، ليس هذا العام،
‫ليس وهم في منتصف تدريبهم هنا في "تشاستين".
‫ولا زلت تريد التخلّي عنهم هكذا؟
‫هذا عمل.
‫أنت من أردت الحصول ‫على لقب رئيس الأطباء المقيمين.
‫حان الوقت كي تستحق ذلك.
‫أبلغ الأطباء المقيمين في قسم التوليد.
‫"يجب أن تظل جوانب السرير مرفوعة ‫طوال الوقت"
‫"جيما"، أنا الطبيب "برافيش"، أنا هنا…
‫ثقي بي.
‫لهذا اخترت أن أصمم ملابسك ‫من أجل حفل "ميت" هذا العام.
‫أنت أولويتي الوحيدة.
‫- سيكون الفستان رائعًا، أعدك بذلك. ‫- آنسة "لين"، أتيت لفحصك.
‫هل تمانعين إكمال المكالمة لاحقًا؟
‫"جين"، سنتابع هذا الحديث لاحقًا.
‫سنتحدث قريبًا.
‫أنا الرئيسة منذ ثلاث سنوات.
‫أنسى أحيانًا أنني لست صاحبة القرار ‫في كل مكان.
‫يشير ملفّك إلى أنك تعانين من ألم في البطن.
‫إضافة إلى بعض التقيؤ وفقدان الوزن.
‫لكنني أحب ذلك الجزء.
‫هل هناك خطب ما؟
‫هل تتألمين عندما أضغط هنا؟
‫هذا غير مريح إلى حد ما، لكنه لا يؤلم.
‫أودّ الحصول على أشعة مقطعية ‫قبل أن أسمح لك بالعودة إلى العمل، اتفقنا؟
‫لا، شكرًا.
‫الموضة ليست للأغرار أو للضعفاء.
‫بما أن كل شيء ضدي في هذه اللحظة،
‫يجب أن أعود.
‫"جيما"، تريدين أن تكوني في مكان آخر.
‫في مكان أهم بالنسبة إليك.
‫صدّقيني، أتفهّم الأمر.
‫لكنك هنا لأنك لست في أفضل حالاتك.
‫دعيني أحصل على بعض الصور، ‫وسنتصرف بناءً على ذلك.
‫- اتفقنا؟ ‫- أنت متسلط بعض الشيء.
‫أنا مُعجبة بك، ولذلك سأبقى.
‫لكن إن أجبرتني على ارتداء ‫أحد أثواب المشفى القبيحة تلك،
‫سنواجه مشكلة.
‫سأعود حالًا.
‫يا للعجب.
‫احتفظت بكأس مشاركتنا.
‫أجل، لأعاقب نفسي.
‫لم يفز أطباء الأطفال في تاريخ الطب قط ‫بأولمبياد الأطباء المقيمين.
‫حتى ذلك العام.
‫أتذكّر أنك كنت غاضبًا جدًا،
‫وأحدثت ثقبًا في جدار غرفة تبديل الملابس.
‫لم يثبتوا أنني الفاعل.
‫وكلانا نعرف أن تلك المباراة ‫تمّ التلاعب بها.
‫في تلك الليلة، ‫أخبرتني أن أنتقل إلى قسم التوليد.
‫والآن لا أتخيل القيام بأي شيء آخر.
‫إذًا، ما الذي أردت التحدث عنه؟
‫"غابي".
‫أكره أنني أنا من أخبرك بهذا.
‫ستغلق "ريد روك" قسم التوليد.
‫أردت أن أخبرك في أسرع وقت ممكن.
‫بعد ستة أسابيع، لن تكوني طبيبة مقيمة هنا.
‫"تشاستين" هو منزلي.
‫هذا هو المكان الوحيد الذي عملت فيه.
‫تواصلت مع كل المشافي
‫في مختلف أنحاء الولاية لمحاولة نقلك.
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء، ‫لكنني سأطلب كل ما أستطيعه من معروف.
‫لكن سيكون عليّ أن أبدأ من جديد
‫وأكون متدربة مجددًا.
‫بقي لي عام واحد للحصول على راتب حقيقي.
‫لديّ قروض طلابية مؤجلة.
‫هذه مسيرتي المهنية.
‫أعلم، وتكلمت مع كل رئيس قسم
‫في محاولة إبقائك هنا.
‫لا يوجد شواغر فحسب.
‫يا للهول.
‫استأجرت شقتي لسنة.
‫سيكون عليّ الانتقال للعيش مع والديّ.
‫أنا آسفة، يجب أن أذهب.
‫وبهذه البساطة،
‫تمت التضحية بأطباء جيدين من أجل الأرباح.
‫هؤلاء المقيمون ما زالوا يتدربون.
‫من المستحيل تقريبًا ‫أن تتم إعادة تعيينهم في برنامج جديد.
‫حتى لو وجدوا مشفى جديدًا،
‫ربما سيضطرون للبدء من جديد من سنة تدريبهم.
‫جئت ببعض المتدربين في قسم التوليد ‫من كلية الطب.
‫إنهم أطباء وأناس جيدون.
‫لا يمكنني تركهم يرحلون حتى أعرف ‫أنني فعلت كل ما بوسعي لإيقاف هذا.
‫- صدرت نتائج فحص "ماري لاوسن". ‫- شكرًا لك.
‫ليست الأخبار التي كنت تتمنينها؟
‫لست مقتنعة أن أي أخبار ‫ستكون كافية لهذه العائلة.
‫- هل تحتاجين إلى مساندة؟ ‫- ليس بعد.
‫إلا إن بدؤوا بمحاولة قتل بعضهم الآخر.
‫سأكون مستعدًا.
‫راجعت للتو نتائج فحوص "ماري"،
‫ويسعدني أن أبلغكم أن كل شيء يبدو طبيعيًا.
‫إذًا ليس هناك خطب بي؟
‫أعراضك حقيقية،
‫لكن أظهرت الفحوصات أن لا شيء طارئ،
‫لذلك فهي أخبار جيدة.
‫أرأيت؟ أخبرتك.
‫خذي، اشربي هذا.
‫سيساعدك على تخفيف توترك.
‫قالت إن أعراض "ماري" حقيقية.
‫لا تبدين بخير يا فتاة، هل أنت بخير؟
‫في الواقع، لا أشعر أنني بخير.
‫أواجه مشكلة في التنفس،
‫- لكنني أظن أنها غير مهمة. ‫- فلنستمع.
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫ونفسًا آخر، هل تشعرين بأي ألم؟
‫صدري يؤلمني.
‫أنا أشعر بالحر.
‫- إنها مصابة بنوبة هلع. ‫- سببتها أنت لها.
‫انخفضت نسبة التشبع بالأكسجين.
‫سأزوّدك بالأكسجين وأدخلك للمراقبة.
‫ستدخلينها إلى المشفى؟
‫قلت الآن إنها بخير.
‫أخبرتك أن هناك خطبًا ما.
‫أريدكما أن تغادرا الغرفة من فضلكما.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫عرّفني عليها.
‫ماذا؟
‫"جيما لين" مسؤولة لوحدها ‫عن إدخال الطابع الطليعي في أزياء الشارع.
‫لا يمكن لأحد أن يضاهيها في أي شيء.
‫إنها أيقونة.
‫لكنني لا أتوقع منك أن تعرف أي شيء عن ذلك.
‫ماذا؟
‫لأنني رجل لا أعرف عن الموضة؟
‫أنت أخبرني.
‫ماذا سترتدي الليلة؟
‫إنها حفلة ملكية.
‫لديّ بدلة رسمية.
‫لديك بدلة رسمية أم استأجرت بدلة؟
‫توقعت ذلك.
‫سواء عرّفتني عليها أم لا.
‫سأجد طريقة بنفسي.
‫هذا يفسر ألم البطن.
‫كتلة في معدتها تمتد إلى أمعائها الدقيقة.
‫لا يبدو كسرطان معدة تقليدي.
‫بغض النظر عن ذلك، ‫ستحتاج إلى تنظير لأخذ خزعة من الكتلة.
‫آمل أن أحصل على بعض الإجابات لها ‫قبل أن أغادر.
‫ألا تعني "نحصل"؟
‫هذا يحتاج إلى جراحة.
‫"جيما" هي مريضتنا الآن.
‫أخبرتك أنني سأجد طريقة.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أفضل.
‫أعلم أنني أبدو كالراعي الكذّاب، لكن…
‫أشعر أن هناك خطبًا ما.
‫أنا أصدّقك.
‫وسنتبيّن ما هو.
‫لهذا السبب لا يريدني أبي ‫أن أدرس التربية البدنية.
‫يقول إنني لست كباقي الأولاد.
‫لكن أريد أن أكون كذلك، أنا فقط…
‫نيته طيبة، لكن منذ أن ماتت أمي، أصبح…
‫يحميني حماية مفرطة.
‫هل "سوزان" هي زوجة أبيك؟
‫تريدني أن أكون مستقلة فحسب.
‫أن أنتقل،
‫وأعتمد على نفسي، وأنا أريد ذلك أيضًا.
‫هل يمكن أن يكون كل هذا بسبب قلقي فحسب؟
‫ستتفاجئين من كمية الخسائر التي يمكن للتوتر ‫أن يسببها لأجسادنا.
‫هل تشعرين بالقلق الآن؟
‫لا، أنا فقط…
‫أشعر أن ساقيّ…
‫فيهما وخز، وكأنهما من الهلام.
‫ماذا عن هذا؟ هل تشعرين بهذا؟
‫لا أشعر بهذا على الإطلاق.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أيها الطبيب "بيل".
‫يجب أن أحصل على وظائف جديدة ‫لبعض المقيمين في قسم التوليد.
‫هل لديك مكان ‫لطبيبين في قسم الجراحة العامة؟
‫هذا يعتمد على سبب تركهما قسم التوليد؟
‫ستغلق "ريد روك" القسم بأكمله.
‫كان يجب أن أتوقع هذا.
‫لدى قسم التوليد أعلى تكاليف إضافية ‫ودعاوى سوء ممارسة أكثر من أي قسم.
‫أجل، ويمكن للأمهات الجديدات البقاء لأيام ‫دون أن تأخذ "ريد روك" منهن فلسًا.
‫هذا كابوسهم.
‫الحد الأقصى من الرعاية والأدنى من الأرباح.
‫لا، أظن أن مركز الجراحة العصبية الجديد ‫قد استنفد طاقتهم،
‫وهذه البداية فحسب.
‫ما رأيك بأن نوقف ذلك؟
‫لا نستطيع، لا أحد يستطيع.
‫صاحب الكلمة الوحيد في الطب هو المال.
‫لذا، ما لم يكن لديك الكثير منه…
‫أعلم ذلك.
‫قد لا نستطيع إيقافه،
‫لكننا نستطيع محاولة مساعدة ‫بعض هؤلاء الأطباء على الأقل،
‫والذين سيخسرون حياتهم المهنية إن لم نفعل.
‫طبيبان مقيمان؟
‫- هذا كل ما أطلبه. ‫- نعم، سأرى ما يمكنني فعله.
‫طبيبك ذاهب إلى حفل رسمي، ‫وأظن أنه يحتاج إلى مساعدتك.
‫إنه جاهل وأنت عبقرية.
‫لا، جديًا، مجموعة الخريف خاصتك ‫كانت مجموعتي المفضلة هذا العام.
‫- أنا من أشدّ معجباتك. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫لا.
‫ماذا ترتدي؟
‫ماذا تعنين؟ إنها بدلة رسمية.
‫من قال ذلك؟
‫حسنًا، سأغادر،
‫لكنني سأعود لأطمئن عليك بعد فحصك بالمنظار.
‫لكن الآن، هناك أميرة تنتظرني.
‫هل هي عمياء؟
‫لكن حقًا، لا يمكنك الذهاب بهذا المظهر.
‫أقدّر كل اهتمامكما،
‫- لكن ليس لديّ الوقت حقًا… ‫- أنا لديّ الوقت.
‫ولا يمكنني، بضمير مرتاح، ‫إرسالك إلى حفلة بهذا المظهر.
‫يمكن لفريقي ‫أن يُلبسك شيئًا مذهلًا على الفور.
‫حسنًا.
‫ما مقاس صدرك؟ 38؟
‫إنه 42 على الأقل.
‫مقاسك 38.
‫من دعا "جيمس بوند"؟
‫من الأفضل أن ترتدي ‫أفضل ما لديك الليلة يا "هوكينز"،
‫لأنني لا أعبث هنا.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫كيف حدث هذا؟
‫مريضتي مصممة أزياء مشهورة،
‫وكما اتضح، هي أشبه بعرّابة سحرية.
‫امزج ذلك ‫مع تعليقات "مينا" الشديدة العدوانية
‫عن بدلتي المستأجرة، وها نحن أولاء.
‫نعم، تبدو وسيمًا يا رجل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- عادت للتو من تصوير الأشعة السينية.
‫أتيت لأصطحبها للتنظير.
‫- اجعله يتوقف. ‫- حسنًا، لنعطها أربعة ميليلتر من المورفين.
‫هل يؤلمك أكثر عندما أدفع يدي ‫أم عندما أبعدها؟
‫عندما تبعدينها.
‫ألم مرتد بعد اللمس.
‫- دفاع عضلي. ‫- جراحة للبطن.
‫سأتفقد صور الأشعة.
‫- هواء تحت الحجاب الحاجز. ‫- لديها تمزق.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أننا لن نجري تنظيرًا، ‫تحتاجين إلى جراحة الآن.
‫- أحضري "نولان". ‫- لا.
‫لا، لا أستطيع الذهاب بمفردي.
‫ليس لديّ أحد.
‫سأموت وحيدة.
‫لن تموتي يا "جيما".
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫أيها الطبيب "برافيش"، ابق معي أرجوك.
‫أنا خائفة جدًا.
‫لن أتركك.
‫أعدك.
‫اتفقنا؟ أنا هنا.
‫وصلني نداؤك، ماذا تريدين؟
‫تشبع الأكسجين لديها في نطاق الـ80، ‫يجب أن نقوم بالتنبيب.
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- عفوًا.
‫أحتاج لأدوية وأنبوب تنفس.
‫أرجوك ساعدها فحسب.
‫شللها يتطور بسرعة.
‫لن تتمكن من مواصلة التنفس بمفردها.
‫- ما الذي يسبب الشلل؟ ‫- لا نعرف.
‫حسنًا.
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا "ماري"، ‫سيجعلك هذا تنامين، مفهوم؟
‫كل شيء جيد.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫- يا للهول. ‫- لم تصدقيها قط.
‫أنا آسفة جدًا، لم أكن أعرف.
‫- هل أمسكته؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، الأنبوب في الداخل.
‫استقرت حالتها مؤقتًا.
‫مؤقتًا؟ هل تقصدين أن حالتها قد تسوء؟
‫ليس إن منعنا ذلك.
‫سأبدأ بإحداث شق في قاع المعدة.
‫مشرط بقياس عشرة.
‫- هل لديك أي نصائح عن اقتحام حفلة ملكية؟ ‫- لا تقتحمها.
‫مرحبًا، أعلم أنني تأخرت.
‫أنا آسف يا "نادين".
‫كانت مريضتي بحاجة إليّ.
‫أفهم، لكن بدأ الناس يتوافدون.
‫وفقًا للتقاليد، يجب أن تكون إلى جانبي.
‫سآتي في أسرع وقت ممكن.
‫اسمعي، أعدك بأن هذه عملية بسيطة.
‫سأخرج من هنا في وقت قصير.
‫ما هذا؟
‫- هل هذه… ‫- كرة شعر ضخمة على شكل معدة.
‫يجب أن أذهب يا "نادين".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن أن هناك شعرًا في فمي.
‫سمعت عن هذا من قبل،
‫لكن لم أر حالة مزمنة أكثر ‫من متلازمة أكل الشعر.
‫هل تأكل "جيما" شعرها؟
‫هذا يفسر عدم وجود حاجبين لديها.
‫مع انسداد بهذا الحجم،
‫لا بد أنها تأكل أكثر من حاجبيها.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫لا بد أن هناك ذيل.
‫يمتد من الجسم المعدي إلى ما وراء البوّاب، ‫ثم إلى الاثني عشر.
‫- إنها متلازمة "رابونزيل". ‫- نعم، يبدو ذلك.
‫يجب أن نفكّ الشعر الذي التف حول نفسه
‫عبر الأمعاء لإزالته.
‫أجل، ونصلح أي أضرار ‫نحتاج إلى إصلاحها على طول الطريق.
‫هذا يبدو معقدًا.
‫يجب أن تتصل بأميرتك وتخبرها.
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫بطء قلب جيبي مع فترات توقف متزايدة ‫تصل إلى خمس ثوان.
‫تحاليلها لا تشوبها شائبة.
‫وكانت نتيجة البزل القطني سلبية.
‫لم يظهر شيء في التصوير.
‫لكن شللها ينتشر بسرعة كبيرة.
‫قد تُصاب بسكتة جيبية.
‫لنضع لها قطبي مزيل الرجفان تحسبًا.
‫لنُبق عربة الإنعاش بجانب سريرها ‫جاهزة للاستخدام.
‫هذا غير منطقي.
‫عندما جاءت إلى هنا، ‫كانت أعراضها مبهمة جدًا.
‫فشل جهازها التنفسي والآن قلبها.
‫يفوتنا شيء ما.
‫إنه مقياس التأكسج النبضي، لا يعمل كما يجب.
‫طلاء الأظافر قد يمنع مقياس التأكسج أحيانًا
‫من إظهار قراءة دقيقة.
‫مهلًا.
‫خطوط "ميس".
‫تظهر أحيانًا لدى مرضى العلاج الكيميائي ‫أو لدى مرضى الفشل الكلوي.
‫أو عند التعرض للمعادن الثقيلة.
‫عادت تحاليل دم "ماري".
‫- المعدن الثقيل في دمها هو الثاليوم. ‫- ماذا؟
‫الخبر الجيد هو أنه ببعض الأزرق البروسي ‫وغسيل الكلى،
‫- يمكننا معالجتها. ‫- الخبر السيئ هو أن الثاليوم
‫ليس عنصرًا طبيعيًا.
‫ربما أعطاها إياه أحدهم عن قصد.
‫هناك من يسمم "ماري"؟ من؟
‫شخص يستطيع الوصول إليها و…
‫يعيش بجوارها.
‫تزوجت "سوزان" رجلًا
‫يهتم بابنته أكثر مما يهتم بها.
‫ربما لم تستطع تحمّل الأمر؟
‫تريدها أن تخرج من المنزل فعلًا.
‫الثاليوم غير قانوني في "الولايات المتحدة"، ‫ومن المستحيل الحصول عليه.
‫باستثناء أماكن مثل "الصين".
‫عادت "سوزان" للتو من "بكين".
‫علينا الحصول على عبوة الشاي تلك.
‫ما الذي ستعطيه لها؟
‫أزرق بروسيا.
‫سيساعد في التخلص ‫من أي مواد كيميائية سامة في جسد "ماري".
‫مواد كيميائية سامة؟
‫هل هذا يعني أنك تعرفين ما الذي يحدث لها؟
‫نحن نقترب من ذلك.
‫مرحبًا، "مارك" و"سوزان"،
‫هل يمكنكما مرافقتي للحظة ‫لتوقيع بعض الأوراق؟
‫بالطبع.
‫ربما تحتاج واحدًا منا فقط، ‫سأبقى هنا مع "ماري".
‫نعم، في الواقع، أحتاج إلى توقيعيكما.
‫سيكون الأمر سريعًا.
‫سأبقى أنا بصحبتها، لن أذهب إلى أي مكان.
‫حسنًا، هنا في الأعلى.
‫شكرًا لك.
‫أنا آسف، كان عليّ أن أفتحه لك.
‫ها نحن أولاء.
‫وإن أمكنك كتابة التاريخ.
‫لا، لا نريده، لا بأس.
‫لا عليك، شكرًا لك.
‫هل لديك أي سبب يدفعك للظن
‫بأن "سوزان" قد تحاول تسميم ابنتك؟
‫بالطبع لا.
‫إنها تقسو عليها، لكنها تحب "ماري" كابنتها.
‫وجدنا آثار مادة الثاليوم في الشاي ‫الذي تعطيه "سوزان" لـ"ماري".
‫أعطت "سو" الشاي لـ"ماري"،
‫لكنني أنا من اشتريته لها ‫من معالج الوخز بالإبر.
‫كنت أحاول أن أجعلها تتحسن فحسب.
‫من المفترض أن يهدئها الشاي ‫ويعطيها المزيد من الطاقة.
‫- هذا كله خطئي. ‫- لا.
‫نحن لا نتّهم أحدًا بعد،
‫لكن علينا أن نعرف كيف وصل الثاليوم ‫إلى الشاي.
‫لا أعرف، يأتي في أكياس مغلقة.
‫هل معك كيس هنا؟
‫نعطيها إياه طوال الوقت.
‫أقصد، أنا…
‫لا أستطيع قراءة أي من هذه المكونات.
‫هذه الأنواع من العلاجات البديلة ‫غير منظمة على الإطلاق.
‫- قد تحتوي أي شيء فيها. ‫- يجب أن نأخذه إلى المختبر.
‫زوجتي.
‫لم تفعل هذا.
‫يجب أن تصدّقاني.
‫أرجوك أن تخبرني أنك في طريقك إلى هنا.
‫إنهم مستعدون لإعلان علاقتنا.
‫لا يا "نادين"، ما زلت في المشفى.
‫كان عليّ أن أبقى مع مريضتي.
‫أنا آسف جدًا.
‫إنهم على وشك الإعلان عن مرافقتك لي.
‫سأبدو كالحمقاء هناك.
‫لا أعرف حتى ماذا أقول.
‫وداعًا يا "ديفون".
‫وجدوا آثار الثاليوم في أكياس الشاي ‫التي اشتريتها من معالج الوخز بالإبر.
‫اتصلنا بالمصنع،
‫وقدموا طلبًا لاسترجاع ‫المكمّلات الغذائية الملوثة.
‫وهل سأكون بخير؟
‫مع بعض الراحة
‫وبضع جلسات غسيل الكلى الأخرى، ‫ستكونين بخير.
‫أنا آسفة جدًا.
‫كان يجب أن أصغي إليك.
‫هذه ليست غلطتك يا عزيزتي.
‫أنا من أرسلتها إلى معالج الوخز بالإبر.
‫قلت لك إن العلاج بالوخز فكرة سيئة.
‫على الأقل ليس من المستحيل إرضائي مثلك.
‫هذا محرج جدًا.
‫من يأكل شعره؟
‫اسمعي…
‫قد يثير التوتر ‫هذه الأنواع من الاضطرابات القهرية.
‫قلّلي ساعات عملك.
‫التزمي مع زبائن أقل.
‫القول أسهل من الفعل على ما أظن.
‫وسأحوّلك لأخصائي
‫متخصص بمتلازمة أكل الشعر، حسنًا؟
‫كنت متوترة جدًا وخائفة ‫من أن يكتشف أحد الأمر.
‫أبعدت الجميع عني.
‫كل ما كنت أملكه هو عملي.
‫- آتى ذلك ثماره، لكن… ‫- كنت بمفردك.
‫ما كان يجب أن أطلب منك البقاء معي.
‫فاتتك حفلتك.
‫نحتاج جميعًا إلى الدعم.
‫أردت أن أكون إلى جانبك.
‫أنا بخير الآن، وما زال بإمكانك أن تذهب.
‫فات الأوان.
‫لا يمكنني الذهاب الآن.
‫كفاك.
‫كما قلت، يحتاج الجميع إلى دعم.
‫إن تأخرت أم لا، أميرتك تحتاج إليك هناك.
‫كما أنه سيكون من المؤسف ‫أن تضيع هذه البدلة الرسمية سدى.
‫شكرًا يا "جيما".
‫هكذا ترتدي بدلة رسمية.
‫إن كنت أتذكّر بشكل صحيح، ‫فلديك أيضًا خزانة ملابس رائعة.
‫سأذهب الآن، لكن معي بطاقة إضافية
‫إن كنت مهتمة.
‫تريد مرافقة امرأة جذابة.
‫- هل يشعرك ذلك بالإهانة؟ ‫- نعم، عادةً.
‫لكن لديّ فستان أريد ارتداءه،
‫وأنا بحاجة ماسّة إلى الخروج في سهرة.
‫طوال الليل، لذلك أنا سأقود.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫أراك هناك.
‫مرحبًا.
‫أنت في هذا الفستان ‫هو ما أحتاج إليه تمامًا الآن.
‫حان الوقت لتبادلني الشعور.
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟
‫منصب رئيس الأطباء المقيمين ليس كما ظننته.
‫لسنا مجبرين على الخروج.
‫يمكننا الذهاب إلى المنزل ‫وشرب بعض النبيذ والاسترخاء.
‫وأفوّت ليلة للرقص معك ‫وأنت ترتدين هذا الفستان؟
‫قطعًا لا.
‫حسنًا، لكن إن لم تبدأ بالرقص ‫خلال نصف ساعة، سأعود.
‫حسنًا.
‫هذا يكفي.
‫بدّل ملابسك.
‫والآن يا ابنتي،
‫أين الفتى الذي سمعت عنه الكثير؟
‫إنه…
‫يتصرف كطبيب جيد وينقذ حياة مريضته.
‫لكنك تتمنين لو كان هنا.
‫آسف يا حبيبتي.
‫لا بأس.
‫- أنا آسف جدًا يا "نادين"، حاولت… ‫- سُررت جدًا بقدومك.
‫"ديفون"…
‫هل تسمح لي بهذه الرقصة؟
‫بالطبع، نعم.
‫أفلتني يا سيدي، أنا جرّاح أعصاب محترم.
‫اسمي الطبيب "باريت كين".
‫أعمل في "تشاستين"…
‫القليل من المساعدة رجاءً؟
‫- سأعود حالًا. ‫- بالطبع.
‫أليس حفلًا رائعًا؟
‫لا يمكنني حتى تخيل التكلفة.
‫أخمّن أنها تعادل كلفة قسم التوليد ‫لستة أشهر.
‫أعلم أنك فكرت في التخلص من قسم التوليد ‫عندما كنت الرئيس التنفيذي.
‫لكنني قررت العكس،
‫لأنه عندما يلغي المشفى الأقسام،
‫يخسر هيبته ومكانته.
‫لن يكون "تشاستين" و"ريد روك" ‫بعد ذلك منشأة طبية بمستوى عالمي.
‫هل تظن أن "تشاستين" هو مشفانا الوحيد؟
‫إن انهار "تشاستين"، ستكون "ريد روك" بخير.
‫نحن دائمًا بخير.
‫الآن، لو سمحت، لديّ…
‫ملك ممتن جدًا لـ"ريد روك" لإنقاذه ابنته.
‫توسّلت من أجل المال في حفلات كثيرة
‫وأعرف أن الأمر ينتهي دائمًا بالإحراج.
‫ثرثر الآن فحسب، واطلب المال لاحقًا.
‫على رسلك.
‫لو أديت العمل بالبراعة التي أؤديه فيها، ‫كنت ستبقى محتفظًا بمنصبك.
‫استمتع بالحفل أيها الطبيب "بيل".
‫جلالتك، أنا "لوغان كيم".
‫أردت أن أشكرك بالنيابة عن "تشاستين".
‫- قد أنقذتم حياة ابنتي. ‫- لا يمكنني أن أنسب الفضل كله لنفسي.
‫تمكنّا من تقديم رعاية استثنائية لها ‫بسبب كرم متبرعينا.
‫- الناس أمثالك… ‫- سيد "كيم"، هل ترى تلك المرأة هناك؟
‫"روبا" هي إحدى بناتي بالمعمودية.
‫يعاني ابنها الذي لم يُولد بعد ‫من حالة تُسمى انتباذ القلب،
‫حالة نادرة جدًا ينمو فيها قلبه خارج جسده.
‫الآن، من تظن
‫أن لديه أفضل جرّاح قلب أطفال في العالم؟
‫- "ريد روك ماونتن" الطبية. ‫- مشفى "بوسطن" للأطفال.
‫وهناك أنفق أموالي.
‫والآن، إن لم تمانع، فالآخرون ينتظرون.
‫شكرًا لك.
‫هل يصادف أنك بحاجة إلى شريك في الرقص؟
‫- هل تعرفينها؟ ‫- لا.
‫لكن فستانها فاتن.
‫إنه جميل بلا شك، لكن فستانك أجمل.
‫أفترض أنك صنعته بنفسك.
‫بأسلوب الأزياء الراقية.
‫خيّطت يدويًا كل الخرز بنفسي.
‫يجب أن أقول إنك لا تتوقفين ‫عن إذهالي أيتها الطبيبة "أوكافور".
‫أتينا وشربنا البانش.
‫لم نرقص بعد.
‫حسنًا، رقصة واحدة.
‫رقصة واحدة هي كل ما أحتاج إليه.
‫نعم.
‫هذا كل شيء، هذا ما كنت أحتاجه طوال الوقت.
‫أنا وأنت وقاعة رقص فقط.
‫الأمر أشبه بقصة خيالية.
‫هل أنت من محبي القصص الخيالية ‫يا "كونراد هوكينز"؟
‫لم أكن كذلك، لكنك تجعلينني أؤمن بها.
‫بعد كل ما حدث هذا العام،
‫أعرف أننا نستطيع أن نتجاوز أي شيء معًا.
‫والآن، لنخرج من هنا.
‫كنت آمل أن تقول ذلك.
‫هذا هو الطبيب "برافيش".
‫إنه شرف لي يا جلالة الملك.
‫يداه متعرقتان.
‫أبي، إنه يتحدث الأردية.
‫تشخيص "ديفون" العبقري هو ما أنقذ حياتي.
‫إنه عملي، ويسعدني فعل ذلك.
‫لكن "نادين"…
‫مميزة جدًا.
‫ابنتي هي كل شيء بالنسبة لي.
‫لولاك أنت وزملاؤك، لما كانت هنا اليوم.
‫وعلى ذلك أشكرك.
‫- هل أخبرته؟ ‫- تخبرني بماذا؟
‫وقّعت عقدًا مع أشهر وكيل للموسيقيين ‫في "أتلانتا".
‫أنا سعيد من أجلك يا "نادين".
‫لكنني أخشى أن وقتك هنا سينتهي.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك أن تعملي كموسيقية في "أتلانتا".
‫أنت أميرة.
‫ستعودين إلى الديار معي.
‫لم أعد طفلة.
‫لا يمكنك إجباري على العودة.
‫لن أغادر.
‫ليس لديك خيار.
‫قراري نهائي.
‫- لو سمحت لي يا صاحب الجلالة… ‫- لا أسمح لك.
‫- أرجوك أن تدعني أنا وابنتي وشأننا. ‫- لا.
‫- لن يذهب إلى أي مكان. ‫- لا.
‫لا بأس.
‫لديكما الكثير لتتحدثا عنه.
‫- "ديفون". ‫- سأذهب.
‫يا "برافيش".
‫- ماذا يجري؟ ‫- نزل ماء الرحم.
‫هذا الطفل مصاب بانتباذ القلب.
‫قلبه خارج صدره.
‫إنه في خطر كبير.
‫أريدك أن تتصل بسيارة إسعاف الآن.
‫الوقت يمر أيها المحتفلون.
‫إما أن تلد أو يموت الطفل.
‫تقول إن طبيبها في مشفى "بوسطن" للأطفال.
‫- سيُجري الجراحة عندما تلد. ‫- عليها أن تلد في "تشاستين"،
‫ثم يمكننا محاولة ترتيب نقلها إلى "بوسطن".
‫علينا إجراء عملية قيصرية بسرعة ‫كي ننقذ الطفل.
‫الجراحات المفاجئة كهذه ‫تحتاج إلى ثنائي يتميز بالفاعلية.
‫يجب أن نذهب في سيارة الإسعاف.
‫أخبرتني "مينا" بما حدث.
‫اصنع لي معروفًا وذكّرهم
‫كم من المهم أن تسير الجراحة على ما يُرام.
‫من المؤسف أنها ستكون إحدى آخر الجراحات.
‫مع رحيل قسم التوليد، ستذهب ‫عمليات كهذه إلى مشفى "أتلانتا" العام.
‫ولا أريد أن أضجرك بمزيد من النصائح السيئة،
‫لكن إن تعلّمت شيئًا ‫من جمع التبرعات كرئيس تنفيذي،
‫فهو أن الأهل الجدد ‫يميلون لأن يكونوا الأكثر امتنانًا.
‫و…
‫السماح لعائلة ملياردير مثل آل "نور" ‫بالذهاب إلى مشفى آخر،
‫لا أدري، ربما أنت…
‫تخاطر بأكثر من مجرد طابق لقسم التوليد.
‫لم يتم اتخاذ قرار نهائي بعد.
‫طابت ليلتك.
‫حسنًا جميعًا، لنُخرج هذا الطفل.
‫ها هو ذا.
‫إنه لا يبكي.
‫تشبع الأكسجين في نطاق الـ80.
‫أعطوه الأكسجين.
‫أعطوني مسبار صدى بغطاء معقم الآن.
‫لو كان هذا مجرد انتباذ قلب، ‫لما كان سيعاني من نقص التأكسج.
‫ليس مجرد انتباذ.
‫لديه رباعية "فالو" أيضًا.
‫أطفال انتباذ القلب
‫غالبًا ما يعانون ‫من تشوهات خلقية معقدة أخرى.
‫ما يعني أن لديه فرصة نجاة ‫أقل من خمسة بالمئة.
‫هناك القليل من الجرّاحين في العالم
‫المستعدين للتعامل مع حالات كهذه.
‫أحدهم في "بوسطن" ‫ينتظر لإنقاذ حياة هذا الطفل.
‫لن يتمكن من الوصول إلى "بوسطن".
‫ولست واثقًا إن كان بإمكاننا إنقاذه هنا.
‫ليس لدينا خيار.
‫يحتاج إلى عملية جراحية.
‫كانت تلك الحفلة جيدة، لكن…
‫رائع.
‫لكن هذا…
‫كنت أتحدث إلى محاسبتي،
‫وقد أعطتني أسبابًا وجيهة
‫بخصوص لماذا يجب علينا أن نتزوج.
‫فكّر في الأمر، تأمين سيارات بسعر مخفّض.
‫- ضرائب مشتركة. ‫- مهلًا، انتظري.
‫هل هذه طريقتك لعرض الزواج عليّ؟
‫لا أعرف، أشعر أنها خطوة عملية.
‫هل نحن من نمط الأشخاص ‫الذين يتقدمون للزواج بشكل رومانسي؟
‫يا للهول.
‫أنت تعرضين عليّ الزواج.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أرفض عرضك.
‫- ماذا؟ هل ترفضه؟ ‫- نعم.
‫إن قررنا أن نتزوج يومًا ما، ‫فأريد أفضل عرض زواج لنا.
‫وأنا آسف، لكن إغوائي بأسعار التأمين،
‫- ليست فكرتي عن الأفضل. ‫- تبدو الخطوة المنطقية التالية فحسب.
‫أقصد أننا ملتزمان.
‫على الأقل يجب أن نتكلم ‫عن جعل الأمر رسميًا.
‫اسمعي، أنا أحبك حبًا جمًا.
‫كنت سندي عندما طُردت.
‫ودفعتني إلى مسامحة أبي، وأحضرت لي دجاجًا.
‫تصدرين تلك الأصوات المزعجة دائمًا ‫حين تأكلين،
‫وربما لن أتعلم أبدًا جمع جواربي،
‫لكن لا أحد مثالي.
‫ما يهم هو أن نواصل محاولة جعل بعضنا أفضل.
‫ما يهم هو أننا…
‫ننتمي إلى بعضنا.
‫"كونراد".
‫انتظر، هل تعرض الزواج عليّ الآن؟
‫برأيك، لماذا أقول ‫كل هذه الأمور الرومانسية؟
‫ولماذا برأيك كنت أحمل هذا الشيء
‫في جيبي لأسابيع؟
‫"نيكوليت ماري نيفن"…
‫- هل تمنحينني شرف… ‫- نعم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لم أكن متأكدة من شيء ‫في حياتي إلى هذه الدرجة.
‫ترجمة "آلاء سلوم"