‫في الحلقات السابقة…
‫وقّعت عقدًا مع أشهر وكيل للموسيقيين ‫في "أتلانتا".
‫لا يمكنك أن تعملي كموسيقية، أنت أميرة.
‫وقتك هنا سينتهي.
‫- يا "برافيش". ‫- "روبا" هي إحدى بناتي بالمعمودية.
‫يعاني ابنها حالة نادرة جدًا.
‫ينمو قلبه خارج جسده.
‫عملت بجد طوال حياتي ليراني الناس مثل أبي.
‫كان رجلًا صالحًا.
‫سوف نتزوج يا أعزائي.
‫"نيكوليت نيفن"، هل تمنحينني شرف…
‫نعم.
‫هل كل شيء بخير في الأعلى؟
‫أوقعت شيئًا.
‫يمكنك الإبطاء.
‫إن لم نسرع، لن نحصل على طاولة.
‫أنت من أردت أن تغير الأمور.
‫قصدت القفز بالمظلات أو المسير ‫في "ستون ماونتن"،
‫لكن إن كان هذا ما تريدين فعله،
‫- فأنا موافق تمامًا. ‫- هل هذا مبالغ فيه؟
‫هل يتماشى مع هذا؟
‫يا للروعة.
‫هذا لطف منك.
‫إنه يعجبني.
‫أنت تضعين الخاتم، ألن نبقي الأمر سرًا؟
‫حاليًا، نعم.
‫يجب أن ندع "جيسيكا" و"إرفينغ" يستمتعان ‫بلحظتهما.
‫كنت على استعداد لإعلان الأمر بأعلى صوتي.
‫أحب أن يكون بيننا سر جميل.
‫في الوقت الراهن على الأقل.
‫لكننا سنحتفل اليوم بخطوبتنا.
‫يجب أن نذهب.
‫"على بُعد منزلين
‫إنهم يضحكون ويشربون ويحتفلون
‫على بُعد منزلين ولا يدركون وجودي
‫لكن ها أنا أبكي من كل قلبي…"
‫- حسنًا. ‫- صحيح؟
‫حسنًا، هذا ممتع.
‫يا للعجب، قلت لك إن القاعة مكتظة.
‫هذا أروع شيء رأيته في حياتي، ‫يجب أن نُحضر كل معارفنا.
‫"بيل" و"كين" لا يملكان الروح المناسبة.
‫"إزرا"، ماذا تفعل هنا؟
‫- أنا زبون دائم. ‫- ماذا؟
‫نصيحة مهمة، الدجاج والوافل هنا رائعان.
‫دعكما من البسكويت والمرق.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫نعم.
‫- من لدينا هنا؟ ‫- مرحبًا.
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت أيها المتأنق.
‫مرحبًا.
‫أحب هذا.
‫أنا أحب…
‫أحب هذا.
‫شكرًا لك.
‫يا للروعة.
‫يا رفيقيّ؟
‫لديّ أنا وأصدقائي طاولة ‫في الأمام إن أردتما الانضمام إلينا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫انتظرا حتى تريا أهم ما في الحفل، ‫"دول إي وود".
‫إنها في غاية الروعة.
‫هل أنت جاهزة يا "دول إي"؟
‫أشعر بالتوعك قليلًا، لكن…
‫لا شيء يقف في وجه فتاة من جبال "تينيسي".
‫سيداتي وسادتي، رجاءً رحبوا معي ‫بشعلة التميز على مسرحنا،
‫من "لوكاست ريدج" في "تينيسي"، إلى بيتنا ‫المتواضع المليء بتبرّج البانكيك.
‫الأهم على الإطلاق، "دول إي وود".
‫إنه يوم أحد مجيد لتكونوا ما أردتموه دومًا.
‫يا للروعة، تبدون مثل جمهور ‫من المحبين للاحتفال، أتحبون الاحتفال؟
‫نعم!
‫هذا أمر جيد، لأنني سمعت ‫بوجود حفلة على بُعد منزلين،
‫وجميعنا مدعوون.
‫"على بُعد منزلين يضحكون ويشربون
‫ويحتفلون على بُعد منزلين
‫لا ندرك وجودهم
‫هنا نحن نشعر بكل شيء إلا بالأسف
‫سنقيم حفلة خاصة بنا
‫على بُعد منزلين
‫على بُعد منزلين"
‫هذا جزئي المفضل، فاصل "جيمس براون".
‫نعم.
‫"في الطابق الأسفل"
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف.
‫لا يحدث هذا عادةً.
‫"دول"، هل أنت بخير؟
‫يا للهول.
‫- ما زالت تتنفس. ‫- النبض ضعيف.
‫اتصلوا بالطوارئ، نحتاج سيارة إسعاف.
‫خذها إلى الحجرة السابعة.
‫- أعطني لمحة. ‫- كنا في ناد للرجال بملابس النساء.
‫سأبدأ بالعمليات الجراحية غدًا، ‫لذا كنت بحاجة إلى إزالة الضغط.
‫لمحة يا "إزرا"، وليس قصة حياتك.
‫هذا "جوزيف كيني"، ‫المعروف بلقب "دول إي وود" المذهلة.
‫"إزرا"، هل تريد إعادة صياغة اللمحة؟
‫بدأ الأمر بألم حاد في البطن ثم إغماء.
‫- انخفاض بضغط الدم. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫تحسن ضغط الدم مع لترين من المحلول ‫الملحي الطبيعي زودناه بهما على الطريق.
‫جميعكم لطفاء جدًا.
‫أشعر بالحرج لتسببي بكل هذه الجلبة.
‫لا داعي للشعور بالحرج، فهذا عملنا.
‫نريد تقديم المساعدة.
‫لنُلبسك رداءً ‫كي نجري فحصًا كاملًا، "إزرا"؟
‫هل عانيت مثل هذا الألم من قبل؟
‫بشكل متقطع، تجاهلته وحسب.
‫مع كل حركات البهلوانيات ‫والرقص والتثبيت وإخفاء الأعضاء.
‫آذيت ظهري.
‫حتى إنني أُصبت بحصى في الكلية، ‫اعتدت الألم.
‫لنبدأ بتخطيط كهربية القلب وفحص تعداد ‫الدم الكامل وتحليل الأيض الشامل.
‫سنقوم بالتحاليل الأساسية يا "دول".
‫واجبنا الاعتناء بك.
‫- حسنًا. ‫- سنعطيك أنا والطبيب "فيلدمان"
‫بعض المسكنات.
‫- أصبح رداؤك هنا. ‫- رداء.
‫لا أعلم، الأبيض ليس لوني المفضل حقًا، ‫أميل إلى ألوان الخريف.
‫هلّا تتلطف وتغلق الستارة من أجلي؟
‫- لك ذلك. ‫- لا أريد أن يرى العالم هذا العرض.
‫أخبري "روبا" و"سلمان" ‫أن الطفل مستقر حاليًا.
‫قالت إنها خائفة.
‫إنها تتوق لأن تحمله.
‫أخبريهما أن الطفل "فرهاد" ‫يعاني من أربعة عيوب في القلب،
‫هذا يُعرف برباعية "فالو".
‫سيحتاج إلى عمليتين جراحيتين اليوم.
‫الأولى لإصلاح العيوب،
‫والثانية لإعادة القلب إلى الصدر مرة أخرى.
‫عمليتان جراحيتان في يوم واحد لحديث ولادة؟
‫لم يكن هناك سوى القليل ‫من الجراحات الناجحة حول العالم.
‫سنبذل كل ما في وسعنا لإنقاذ "فرهاد".
‫ما نتيجة فحص البروستاغلاندين؟
‫نسبتها مرتفعة جدًا.
‫لن ينجح ذلك.
‫أجريت مخطط صدى قبل عشر دقائق.
‫القناة الشريانية لديه أصبحت أصغر.
‫يحتاج هذا الطفل إلى جراحة ‫في الساعات القليلة القادمة.
‫لذا يجب أن يحصل ذلك في "تشاستين".
‫ستجريها أنت.
‫هذا يفوق قدراتي الاستثنائية بكثير.
‫ربما تبلغ نسبة نجاح هذه العملية ‫خمسة بالمئة.
‫لا، يجب أن يجريها جرّاح قلب أطفال
‫لديه خبرة في هذه العملية.
‫يريدون أخذ الطفل "فرهاد" ‫إلى مشفى "بوسطن" للأطفال حالًا.
‫لن ينجو إن نقلناه يا "نادين".
‫لكننا لسنا مستعدين تمامًا هنا.
‫لدى مشفى "أتلانتا" العام ‫مركز متخصص في أمراض قلب الأطفال
‫وأطباؤه متمرسون في هذه العملية بالتحديد.
‫وضعه غير مستقر أبدًا للانتقال، ‫حتى إلى هناك.
‫أعلم.
‫"توريس".
‫- كنت تعمل في مشفى "أتلانتا" العام، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل هناك جرّاح قلب أطفال ماهر ‫يمكننا الاتصال به؟
‫أعرف الشخص المناسب، الطبيبة "جوديث براون".
‫- اتصل بها. ‫- لك ذلك.
‫مرحبًا أيتها الجميلة.
‫أعرف أن الجميع مشغولون،
‫لكن هل تمانعين إلقاء نظرة على خطيبتي؟
‫نحن هنا منذ وقت طويل، وهي تتألم كثيرًا.
‫إنه يوم عطلتي عمليًا.
‫لديّ حالة قادمة، هل يمكنك تولي الأمر؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫- سألقي نظرة. ‫- شكرًا لك.
‫أنت الأفضل.
‫مرحبًا يا "إيفيت"، أنا "نيك"، ‫ممرضة ممارسة هنا.
‫مكتوب هنا أن عمرك 23 عامًا، هل هذا صحيح؟
‫وتعانين من ألم في المعدة.
‫متى بدأ ذلك؟
‫اليوم.
‫لم يكن سيئًا جدًا من قبل.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، ‫كم تقدّرين ألمك؟
‫إنه سيئ جدًا، عشرة على ما أظن.
‫أريد…
‫أريد من "إيفيت" أن تجيب.
‫هذا مؤلم حقًا.
‫لا أعرف، ربما عشرة.
‫هل تعانين من أعراض أخرى؟
‫نزف بسيط.
‫من الأسفل.
‫لم تخبريني بذلك.
‫حسنًا، عليّ إجراء فحص للحوض.
‫هل تمانع الخروج؟
‫سأبقى.
‫أودّ أن يبقى.
‫كما قالت.
‫لا يمكنني ترك "روبا" و"سلمان" ‫وحدهما طويلًا.
‫أعلم، وحدة العناية المركزة لحديثي ‫الولادة ستعلمنا عندما يحتاجان إليك.
‫كيف حالك؟ لا بد أنك مرهقة.
‫كانت ليلة طويلة.
‫حسنًا، الرحلة إلى المشفى
‫ليست الطريقة المثلى لإنهاء حفلة عيد ميلاد،
‫وفي وسط كل هذا، لديك قرار كبير لاتخاذه.
‫"ديفون"؟
‫يريدني أبي أن…
‫أغادر "أتلانتا" وأعود إلى الوطن غدًا.
‫إنه ليس أبي وحسب، إنه ملكي.
‫ما من قرار لاتخاذه.
‫حسنًا، هل هذا ما تريدينه؟
‫لا يهم ما أريده.
‫لا يمكنني أن أقدّم رغباتي الخاصة ‫على التزامي تجاه شعبي.
‫ومع كل ما تواجهه "روبا" و"سلمان"،
‫مجرد التفكير في الأمر الآن ينمّ عن أنانية.
‫إذًا، هذا آخر يوم لنا معًا.
‫أظن ذلك.
‫الطبيبة "براون" هنا.
‫كم من الوقت عملتما معًا ‫في مشفى "أتلانتا" العام؟
‫خلال فترة الزمالة.
‫إنها بارعة، أتقنت تقنيات تُستخدم ‫في إجراء العمليات على قلوب حديثي الولادة.
‫وبما أننا عملنا معًا، طلبت مني المساعدة.
‫خفّت النفخة القلبية لديه ‫في الساعة الماضية.
‫كما ازداد لون بشرته زُرقة.
‫ستضطر الطبيبة "براون" ‫لوضع تحويلة قلبية جراحيًا.
‫أعرف أننا نتوقع نسبة تشبع الأكسجين ‫المنخفضة لدى حديثي الولادة،
‫لكن مستوياته انخفضت إلى نطاق الـ50.
‫لا يحصل على ما يكفي من الأكسجين في دمه.
‫يحتاج هذا الطفل إلى جراحة الآن.
‫"برافيش"، هل رأيت الطبيبة "براون"؟
‫إنها لا تجيب.
‫- لا. ‫- ظننت أنها معكما.
‫"روبا" و"سلمان" يريدان مقابلتها.
‫ربما لاحقًا.
‫يجب أن نجدها ونجعلها تُجري العملية فورًا.
‫هل تبحثون عن الطبيبة "براون"؟
‫إنها في المختبر.
‫سأحضرها.
‫جهزوا "فرهاد" لغرفة العمليات.
‫أعيدي "سلمان" و"روبا" ‫إلى قسم المخاض والولادة.
‫الطبيبة "براون"؟
‫نعم؟
‫نحتاجك في غرفة العمليات الثانية في الحال.
‫أشعر أنني سأُصاب بالزكام.
‫هذا ليس يومًا لطلب إجازة مرضية،
‫لذا سأزود نفسي ببعض السوائل والأكسجين.
‫يمكنك إخبارهم أنني سآتي في الحال.
‫أنتم أيها الأطباء صانعو معجزات.
‫كل ما فعلناه هو إجراء بعض الفحوصات ‫وإعطاؤك السوائل ومسكنات الألم.
‫المعجزة الحقيقية أنك تمكنت بطريقة ما ‫من إحضار
‫حقيبة التبرج أثناء إسعافك.
‫عندما تشعر الفتاة أنها في أسوأ حالاتها ‫يجب أن تبدو في أجمل مظهر لها.
‫التحدث كأيقونة حقيقية.
‫بالفعل.
‫هل يمكنني المغادرة إذًا؟
‫لا، ليس بعد.
‫يجب أن نعرف سبب ارتفاع ‫نسبة الكالسيوم في دمك،
‫ثم معالجته.
‫هل تريد أن تشرح أكثر؟
‫فرط كالسيوم الدم قد يكون سبب كل أعراضك.
‫ألم في البطن، وعضلات ضعيفة، ‫وحتى حصى الكلى.
‫الكثير من الكالسيوم.
‫كان عمي وأبي مصابين بذلك.
‫- وهل عرف أطباؤهما السبب؟ ‫- لا.
‫كلاهما أُصيبا بسرطان البنكرياس، ‫توفيا عندما كنت في الثانوية.
‫المعذرة.
‫سمعت أن "دولي بارتون" انهارت على المسرح،
‫- وفكرت فقط… ‫- أنا أفضل ممثل لها يا عزيزي.
‫إنها الشخص الذي أردت دائمًا أن أكونه.
‫هل تعرف ماذا كانت "دولي" تقول دائمًا؟
‫"لا تقلد، لا تنسخ، كن صورتك الخاصة."
‫آسف على التطفل يا رفاق.
‫أرى أنك في أيد أمينة، لذا…
‫انتظر أيها الوسيم.
‫سأغنّي لك أغنية "دولي"، ‫"قبّله واجعله يتحسن."
‫ربما لاحقًا.
‫سنطلب مزيدًا من التحاليل وسنعود فورًا.
‫أيها الطبيب "بيل"، لحظة من فضلك.
‫عليّ إجراء تحاليل وراثية وفحوصات، ‫لكنني أظن أن "جوزيف" مصاب بالـ"أ غ ص م".
‫أورام الغدد الصماء المتعددة.
‫هل سيفسر هذا تاريخ عائلته ‫مع ارتفاع الكالسيوم
‫- وأورام البنكرياس؟ ‫- نعم.
‫إن كان مصابًا بهذا المرض، ‫فقد يكون لديه ورم في أي من الغدد الصماء.
‫أفكّر في الغدد جارات الدرقية.
‫وهنا يأتي دورك، لأنه…
‫إن كنت محقًا، سنُجري عملية جراحية.
‫نعم، حسنًا.
‫أعلمني بما تجده.
‫حسنًا، اطلب الفحوصات والصور.
‫مرحبًا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫هل ترى الثنائي في الحجرة الرابعة؟
‫إنها مصابة بالتهاب الحوض بسبب السيلان.
‫تقول إن عمرها 23 عامًا، ‫لكنني أظن أنها أصغر من 18 عامًا.
‫قد كنا هنا طوال اليوم.
‫وهو يحوم حولها.
‫لا يفارقها ولو للحظة.
‫يقول إنهما من خارج المدينة،
‫لكنها سبق وكانت في غرفة الطوارئ هنا ‫لإصابتها بمرض جنسي منذ بضعة أشهر.
‫- أصغي إليّ، اسمعي… ‫- توقف وحسب.
‫تظنين أنه يتم الاتجار بها.
‫أريد أن تساعدني ‫في الانفراد بها لأطمئن على سلامتها.
‫حسنًا.
‫"إيفيت"، "ماركوس"، هذا الطبيب "هوكينز".
‫أحضرته لاستشارته.
‫كما أنه وافق على أن المضادات الحيوية
‫- ستزيل أعراضك. ‫- رائع.
‫سنمرّ بالصيدلية عند خروجنا.
‫- هل أطلب وصفة طبية؟ ‫- "نيك" فعلت.
‫لكن قبل أن تذهبا، عليّ فحصك أيضًا.
‫ألا يمكنك كتابة وصفة لي أيضًا؟
‫ليس من دون فحص.
‫"نيك"، لم لا تأخذين "إيفيت" ‫إلى الصيدلية بينما أعطي "ماركوس"…
‫لا، لن تعالجني، مفهوم؟ ستعالجها، وسنرحل.
‫- هيا بنا. ‫- لا، لكن قبل أن تفعل أيًا من ذلك،
‫هناك شيء آخر أردت أن ألقي نظرة عليه.
‫أتمانعين أن يفحص الطبيب "هوكينز" قلبك؟
‫لم يكن نبضك طبيعيًا عندما فحصتك سابقًا.
‫لن أستغرق سوى لحظات.
‫أجل، أسمع ذلك أيضًا، ‫قد تكون مصابة بالتهاب الشغاف.
‫إنها حالة تهدد الحياة، ‫وهي نتيجة مرضها المنقول جنسيًا.
‫ويمكن أن تسبب موتًا مفاجئًا.
‫تنتقل البكتيريا عبر مجرى الدم ‫وتدخل إلى القلب.
‫وعلينا حتمًا أن نُجري صورة للقلب
‫- بالأمواج فوق الصوتية. ‫- لا.
‫يختلق الأطباء أمورًا طوال الوقت ‫لإجراء فحوصات أكثر.
‫- هيا "إيفيت"، لنذهب. ‫- التهاب الشغاف حقيقي جدًا، أعدك بذلك.
‫يمكننا إجراء الصورة الآن، ‫إن كانت النتيجة سلبية، بإمكانكما الرحيل.
‫أنا…
‫متأكد من أنك تريد لـ"إيفيت" أن تكون بأمان.
‫سأخضع للفحص.
‫لا أريد أن أموت.
‫إذًا، سنذهب الآن.
‫شكرًا لك.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫لن يستغرق وقتًا طويلًا البتة، ‫سنعود بعد قليل.
‫سأذهب معها.
‫يُسمح للمرضى فقط بدخول قسم التصوير.
‫آسف بشأن ذلك، ‫إنها قوانين المشفى، وليست قوانيني.
‫أيتها الطبيبة "براون"، نحن مستعدون ‫لتحويلة "بلالوك-تاوسيغ".
‫رائع، فلتجهزوا الطُعم.
‫حان وقت تشريح…
‫الشريان الرئوي؟
‫جهاز الكي رجاءً.
‫هل أتوهّم ذلك أم أنها تبدو غريبة قليلًا؟
‫هذه ليست نجمة الجراحة التي جعلنا "توريس" ‫نتوقع براعتها.
‫رأيتها موصولة بمحاليل وريدية سابقًا، ‫كانت تمنح نفسها أكسجينًا إضافيًا.
‫قالت إنها مصابة بالزكام.
‫شاش مضغوط.
‫شفط، المشابك للطبيبة "براون".
‫قد مزقت الشريان الرئوي للتو.
‫أيتها الطبيبة "براون".
‫- "جوديث". ‫- إنها تترنح بالتأكيد.
‫ربما تكون ثملة.
‫أيتها الطبيبة، سأُخرجك من العملية.
‫لا، لن تفعل، هذا تحت السيطرة.
‫أنت لست مؤهلة.
‫"توريس"، ما الحالة؟
‫إنه ينزف بشدة.
‫- أحتاج إلى مساعدة لإيقاف النزيف. ‫- سأوقف النزيف.
‫زدت الأمر سوءًا فحسب، يتمزق شريانه أكثر.
‫- مريضي، عمليتي. ‫- لست مؤهلًة لإجراء العملية.
‫ناوليني المشابك الآن.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، قد جعلنا حالة الطفل تستقر.
‫أنت استوليت على جراحتي.
‫لم يحدث طوال كل سنوات عملي أن واجهت شيئًا…
‫مشينًا إلى هذه الدرجة.
‫ينبغي أن تُجرد من امتيازاتك.
‫مزقت الشريان الرئوي للطفل.
‫هل كنت تشربين؟
‫كان هذا تعقيدًا مرضيًا نموذجيًا.
‫- اخضعي لتحليل دم إذًا. ‫- قطعًا لا.
‫لا يمكنك الرفض أيتها الطبيبة "براون".
‫هذا مذكور في كل عقود جرّاحي "تشاستين".
‫إن رفضت، سنبلّغ مدير المشفى
‫والمجلس الطبي بأنك رفضت.
‫ماذا تخفين أيتها الطبيبة "براون"؟
‫- لا شيء. ‫- أثبتي إذًا.
‫قومي بسحب الدم.
‫هنا والآن، كي يرى الجميع.
‫إذًا كانت فرضية "كونراد" صحيحة.
‫هذا ورم صمّاوي متمثل بفرط التنسج ‫في الغدد جارات الدرقية
‫لدى "دول إي" أو يجب أن أقول "جوزيف".
‫لهذا السبب نسبة الكالسيوم مرتفعة.
‫أجل، يبدو أن تضخم الغدد الأربع ‫يسبب ارتفاع الكالسيوم،
‫لذا يجب إزالتها.
‫هذه عملية دقيقة لتجنب ‫الأعصاب الحساسة في تلك المنطقة.
‫صحح لي إن كنت مخطئًا، ‫لكن تدمير تلك الأعصاب
‫قد يدمر صوت "جوزيف".
‫نعم، لكنني سأفعل كل شيء ممكن لأحرص ‫على عدم حدوث ذلك.
‫وسنراقب الوظائف العصبية طوال العملية.
‫"سنراقب"؟
‫سأساعد إذًا؟
‫سأنضم إلى قسم الجراحة غدًا، ‫كنت أتدرب على خياطة الجروح.
‫قصدت نحن بشكل عام.
‫لكن بالطبع، يمكنك الانضمام.
‫وجودي كـ"دول إي وود" يعتمد على صوتي.
‫حسنًا، ما زال بإمكانك مزامنة الشفاه.
‫بالطبع، لكن ليس هذا كل ما يتضمنه الأمر.
‫"دولي بارتون" تتحدث كثيرًا.
‫لديها حوار حميمي مع جمهورها.
‫يجب أن يكون لـ"دول إي وود" صوت.
‫يجب أن تتحدث مع جمهورها، لا بد من ذلك.
‫ترك تضخم الغدد جارات الدرقية دون علاج
‫قد يسبب كارثة في فرط كالسيوم الدم.
‫هذا ما حدث اليوم.
‫المرة التالية قد تعني الوفاة.
‫قلت "قد" يسبب كارثة مهولة ومميتة.
‫- لذا فالأمر ليس مؤكدًا. ‫- لا.
‫لكنها مخاطرة لا ينبغي لك خوضها.
‫حين عثرت على "دول" في داخلي،
‫تحولت حياتي من الأبيض والأسود ‫إلى جميع ألوان قوس قزح.
‫"إن أردت قوس قزح، فعليك تحمّل المطر.
‫العواصف تجعل الأشجار تغرس جذورها بعمق."
‫هذا الفتى جوهرة، إنه يقتبس عن "دولي".
‫"إن لم يعجبك الطريق الذي تسلكه،
‫ابدأ بتمهيد طريق آخر.
‫لا يمكننا توجيه الرياح، ‫لكن يمكننا تعديل الأشرعة."
‫حسنًا، أظن أننا فهمنا المعنى.
‫سنقوم بكل ما هو ممكن للحفاظ على صوتك.
‫هل نحدد موعدًا للعملية؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫ماذا عن الصورة؟
‫لست بحاجة إليها في الواقع، ‫لا توجد مشكلة في قلبك.
‫أردنا فقط أن نحظى بحديث خاص معك.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء، لم تفعلي أي شيء.
‫قد خدعتماني، كان "ماركوس" محقًا، ‫لا يمكنني الوثوق بكما.
‫أحيانًا في المشفى،
‫نرى أناسًا نظن أنهم ‫قد يكونون في موقف غير آمن.
‫لذا…
‫أردنا التأكد من أنك لست واحدة منهم.
‫أنا بخير.
‫"ماركوس" خطيبي، نحن نحب بعضنا وسنتزوج.
‫أريد الذهاب الآن.
‫لا داعي لأن يعرف "ماركوس" عن أي من هذا.
‫الخيار لك.
‫لن نجبرك على قول أو فعل أي شيء، نحن…
‫نريدك أن تعرفي أنه بإمكانك ذلك.
‫"إيفيت".
‫أنت بأمان، حسنًا؟
‫أنت المسيطرة تمامًا هنا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، نحن نفهم الآن.
‫لا بأس، أنت بأمان.
‫أنت بأمان، نحن هنا من أجلك.
‫- سيأتون جميعًا لرؤيتك يا "دول". ‫- توقف.
‫ليتك تعيد التفكير.
‫أنت لطيف.
‫لكنني سأستغل أي وقت متبق لي ‫لأكون "دول إي" المثالية.
‫إن متّ في ريعان شبابي مثل أبي، فليكن.
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫ربّاني أبي وأنا أشاهد "كوين أوف كانتري".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫اصطحبني أبي مباشرةً ‫إلى "دوليوود" بمجرد أن كبرت.
‫تم تعميدي هناك.
‫إذًا، هل كنتما مُقرّبين؟
‫أجل.
‫أبي كان قسًا.
‫كان يُفترض أن أكون التالي، ‫إلى أن أدرك حقيقة الأمر.
‫كان يعلم أنني لم أكن الابن ‫الذي كان يتوقعه.
‫أظن أن ذلك فطر قلبه.
‫تحدّث لفترة عن العلاج التحويلي،
‫لكنه عرف مشاعري تجاه ذلك وتخلى عن الأمر.
‫عندما كنت أتعرض للتنمر أو الهجوم، ‫كان هو أول من يقف في الصف للدفاع عني.
‫لأنه كان رجلًا صالحًا ومحبًا، ‫وكان يسير على خطى المؤمنين.
‫"لا تدينوا كي لا تُدانوا."
‫أعطاني أفضل هدية على الإطلاق.
‫التقبل.
‫أظن أن الشبه بينكما كبير.
‫تبيّن أنني أشبهه كثيرًا.
‫حسنًا…
‫لو خضع والدك للعملية،
‫وكلفه ذلك صوته، ولم يستطع الوعظ،
‫لكن بقي والدك إلى جانبك،
‫هل كان هذا سيصبح أفضل من…
‫فهمت ما ترمي إليه، فكرة ذكية جدًا.
‫ليس عليك مشاركة القدر ذاته مع والدك.
‫اكتشفنا المرض في الوقت المناسب لإنقاذك.
‫وقد تنتهي الجراحة دون إيذاء صوتك.
‫هناك احتمال كبير.
‫لكن إن لم ننجح…
‫"أستطيع أن أرى ضوء صباح أزرق صاف
‫- أستطيع أن أرى ضوء يوم جديد ‫- أستطيع أن أرى ضوء يوم جديد"
‫أجل.
‫"سيكون كل شيء على ما يُرام."
‫من الأفضل أن تعانقني.
‫إذًا هل سنحدد موعدًا للعملية؟
‫حسنًا.
‫كيف التقيت بـ"ماركوس"؟
‫كنت في الـ16 من عمري ‫وكنت أتشاجر كثيرًا مع أمي.
‫لذا بدأت أراسل رجلًا يُدعى "لويس" ‫التقيته على تطبيق.
‫قال لي إنه سيساعدني على الهرب.
‫وبعد فترة، بدأت أحب تلك الفكرة.
‫لذا، في أحد الأيام، تسلقت من نافذة غرفتي.
‫كان ينتظر في سيارة.
‫كان هناك رجل آخر في السيارة، ‫قاما بتعصيب عينيّ وانطلقا.
‫قادا السيارة لمدة طويلة.
‫عبر حدود الولاية على الأرجح.
‫أخذاني إلى نُزل.
‫كان "ماركوس" هناك.
‫قال إن لديه عميلًا ينتظرني.
‫لم أفهم ما قصده، لكن…
‫لكنه أخذني إلى غرفة ‫في نُزل وتركني مع ذلك الرجل
‫وفعل بي ما يحلو له.
‫انتهت حياتي القديمة هناك.
‫بعد ذلك، قال "ماركوس" إنني الآن محطمة،
‫وإنني ملكه.
‫لم أستطع العودة إلى منزلي مجددًا،
‫قال إن لا أحد سيحبني غيره.
‫تعلمين أن لا شيء من هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫وأنت لست محطمة.
‫وأنت بأمان الآن، ‫ليس عليك فعل ذلك بعد الآن.
‫أكره ذلك.
‫أنا أكره كل ذلك، لكنه قال إنه سيقتلني.
‫سيقتل عائلتي كلها إن أخبرت أحدًا.
‫سنحرص على ألّا يحدث هذا، "نيك"؟
‫سنعود خلال ثانيتين، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أعلمت الخدمات الاجتماعية بذلك.
‫سيأخذونها ويجدون لها ‫مكانًا آمنًا تقيم فيه.
‫- سأذهب لأتفقده. ‫- سأبقى معها.
‫أين هي؟
‫لا بأس.
‫لا بأس، نحن بأمان، قبضوا عليه.
‫لا بأس.
‫عملي هو حياتي.
‫أجريت أكثر الجراحات تعقيدًا.
‫في مشاف كـ"نوروود" و"غلين" و"بنتال".
‫أحيانًا على التوالي، ‫جاء المرضى من جميع أنحاء العالم.
‫أيتها الطبيبة "براون"، ‫تعانين من مشكلة كحول.
‫كدت تقتلين طفلًا اليوم.
‫ما زال الطفل يحتاج إلى جراحة.
‫إنه يحتاجها الآن.
‫لسوء الحظ، ‫أنا الوحيدة القادرة على إجرائها،
‫لذا لنعد إلى غرفة الجراحة فحسب.
‫سنأخذ الطفل "فرهاد" إلى غرفة العمليات،
‫- لكن أنا و"توريس" سنجريها. ‫- يمكنني القيام بها.
‫لا، لا يمكنك.
‫هذا ليس لأنني ثملة، ‫بل أعاني من أعراض الانسحاب.
‫أحضر لي شرابًا وحسب.
‫سأكون مستعدة.
‫سنعالجك بعقار بنزوديازيبين ويمكنك إرشادنا.
‫لكنك لن تقومي بالجراحة، وهذا قرار نهائي.
‫مع عقار البنزوديازيبين، ‫لن أستطيع إرشادكما بسبب نعاسي.
‫دون كحول، ستتفاقم أعراضي فحسب.
‫رأيت ما يحدث.
‫هذا الارتجاف سيزداد سوءًا، ‫سأتقيأ، وربما سأهلوس.
‫أو أُصاب بنوبة، أعرف ما تظنه.
‫تظن أنني مجرد مدمنة ‫تختلق عذرًا للحصول على جرعتها،
‫لكنك تعرف أيضًا أن ما أقوله دقيق طبيًا.
‫في الحقيقة، ما لم تسمح لي بالشرب
‫لن أتمكن من مساعدتك في العملية.
‫يجب أن نحضر لها شرابًا.
‫- مستحيل. ‫- لا يوجد خيار آخر يا "برافيش".
‫هل يمكنك العد تنازليًا من عشرة؟
‫أفضّل الغناء، ‫بما أنها قد تكون المرة الأخيرة.
‫"كانت ليلة طويلة ومظلمة
‫وكنت أنتظر الصباح
‫قد كانت معركة طويلة وشاقة
‫لكنني أرى يومًا جديدًا
‫بزغ الفجر
‫ولا أستطيع…"
‫حسنًا.
‫حان وقت البدء.
‫كأس أخرى.
‫آخر واحدة، صحيح؟
‫جاهزة.
‫حسنًا.
‫لننه الأمر.
‫والدا "فرهاد" يريدان المستجدات.
‫هل ستخبرونهما عن الطبيبة "براون"؟
‫لن نخبرهما إن لم يؤثر الأمر سلبًا ‫على المريض.
‫هذا غير مقبول.
‫تعرف أن أبي لن يوافق أبدًا على هذا.
‫كيف يكون تقديم شراب إلى الطبيبة "براون" ‫أمرًا مقبولًا؟
‫هذا ليس صائبًا.
‫وأعلم أن الكحول يُعتبر محرمًا وممنوعًا،
‫لكننا استنفدنا كل الخيارات.
‫هذا هو الحل الوحيد الممكن.
‫"فرهاد" بحاجة إلى عملية جراحية حالًا.
‫ماذا لو ثملت؟
‫تعرف المقدار المناسب كي تعمل ولا تثمل.
‫أعدك أنها لن تمسّ "فرهاد" مجددًا.
‫لنبدأ بتحرير البشرة من القلب
‫بتتبع منطقة الانتقال.
‫مشرط إليّ.
‫المباعدان إلى "توريس".
‫حسنًا، احذر من إصابة الشريان الرئوي.
‫الصدر مفتوح.
‫دعونا ندير القلب نحو الداخل.
‫لن يتسع له الصدر.
‫القلب كبير جدًا.
‫ماذا لو أزلنا الحجاب الحاجز؟
‫ما زالت المساحة غير كافية.
‫يجب أن تجري استئصالًا جزئيًا للرئة.
‫إزالة الفص السفلي الأيمن ‫سيمنحنا مساحة كافية.
‫ذلك سيضرّ بوظيفة رئته.
‫قد ينتهي به الأمر إلى الفشل التنفسي.
‫استئصال جزئي للرئة هو خيارنا الوحيد.
‫يجب أن نخاطر.
‫هذه أول الغدد جارات الدرقية.
‫عادةً ما تكون بحجم حبة الأرز، ‫لكنها متضخمة في هذه الحالة.
‫وبجانبها مباشرةً العصب الحنجري الراجع.
‫مذهل.
‫سمعت الغناء في الصباح، والآن أرى مصدره.
‫سننقذ نصف الغدة جارة الدرقية.
‫ونعيد زراعتها في الذراع.
‫هذا سيوفر ما يكفي من وظائف الغدة
‫كي لا ينخفض الكالسيوم.
‫أتيت مستعدًا.
‫هل تود أن تساعدني في إزالة التالية؟
‫يجب أن أعترف، أنا متوتر قليلًا.
‫نعمل بالقرب من العصب.
‫حسنًا، تشريحه صعب جدًا، ‫لكن إن توخينا الحذر…
‫فقدنا إشارة العصب، ماذا فعلت؟
‫- لا شيء، لم ألمس شيئًا. ‫- أعطني هذا.
‫بثبات.
‫قد يكون العصب تالفًا.
‫- أيها الطبيب "بيل"، إذا فقد صوته… ‫- توقف عن الكلام.
‫أين "ماركوس"؟
‫تمّ اعتقاله يا "إيفيت".
‫لا نريده أن يؤذي نساء أخريات.
‫ستكونين بأمان حيث ستذهبين.
‫لديهم الكثير من الموارد.
‫سيعتنون بك.
‫لفترة من الزمن.
‫ماذا بعد ذلك؟
‫لم أكمل دراستي الثانوية، ‫ما من سبيل لأكسب لقمة عيشي.
‫لا يمكنني التراجع عن الأخطاء ‫التي ارتكبتها.
‫كنت طفلة، ولا ذنب لك فيما حدث.
‫اذهبي واستعيدي حياتك.
‫لن يكون الأمر سهلًا، ‫لكن أعدك بأنك ستنجحين.
‫دخلت الكثير من المشافي عدة مرات.
‫ولم يكرّس أحد من وقته ليحاول مساعدتي.
‫لذا شكرًا لكما.
‫تعالي إلى هنا.
‫أعلمينا إن احتجت إلى أي شيء، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫تمّ استئصال جزء من الرئة.
‫والآن ضع القلب في صدره.
‫عاد القلب إلى الداخل.
‫فلنضع عظام الصدر وجداره في مكانها ‫ثم نغلق الجرح.
‫أريد الغرز والأسلاك من فضلك.
‫أثرت إعجابي.
‫يجب أن تفكر في إضافة جراحة قلب الأطفال
‫إلى خبراتك.
‫أنا ممتن لمساعدتك أيتها الطبيبة "براون".
‫لكن من جرّاح إلى آخر، آمل أن تبحثي ‫عن المساعدة بنفسك.
‫ليس عليّ أن أخبرك أن إدمان الكحول مرض.
‫لكن هناك برامج علاجية للأطباء.
‫أعرف أن نظامنا يتغاضى عن ذلك.
‫لا تشجعنا ثقافتنا على طلب المساعدة ‫أو التعبير عن مشكلتنا.
‫هذا يجعل تدمير الذات سهلًا جدًا.
‫لكنك موهوبة.
‫ولديك مرضى يحتاجون إليك.
‫دعونا نغلق جدار الصدر.
‫ضغط الدم 40 على 20.
‫معدل نبض القلب 200، ‫إنه على وشك أن يُصاب بسكتة.
‫أكبر قدر من رافعات الضغط.
‫- قلبه هشّ جدًا. ‫- لا، إنه متورم جدًا.
‫إنها محقة، إغلاق الصدر يقيّد القلب
‫ويمنعه من الضخ بشكل فعال.
‫يجب أن نبقي الصدر مفتوحًا.
‫قواطع.
‫هذا فظيع جدًا.
‫سيحاولون إغلاق صدره لاحقًا.
‫لكن إذا لم يستطيعوا…
‫حسنًا، قد زال التورم.
‫حان الوقت ليغلق صدره.
‫سنعيده إلى غرفة الجراحة؟
‫لا.
‫سنفعل هذا هنا.
‫تقريب جدار الصدر من عظم القص.
‫الضغط ونبض القلب مستقران.
‫القلب ينبض بفعالية.
‫سيحتاج إلى عمليات جراحية أخرى ‫في المستقبل لإعادة بناء صدره،
‫لكن حاليًا على الأقل، لديه فرصة ليعيش.
‫أمر أخير.
‫يحتاج الصغير إلى درعه.
‫مهلًا.
‫أنهيت للتو مكالمة مع أبي.
‫إنه سعيد جدًا لأن "فرهاد" بخير.
‫أجل، تغلّب على الاحتمالات.
‫و"تشاستين" نجحت.
‫وحالفنا الحظ.
‫هناك المزيد يا "ديفون".
‫قال أبي إن كنت تريد الاستمرار في مواعدتي،
‫يمكنك أن تأتي لتكون طبيبًا في بلدي.
‫سيؤمّن لك منصبًا رائعًا في أفضل مشافينا.
‫هذا جميل.
‫لكن هذا منزلي.
‫أرجوك، فكر في الأمر.
‫العرض سيبقى قائمًا.
‫لا يجب أن تنتهي الأمور بيننا.
‫متى موعد رحلتك؟
‫صباح الغد.
‫هل انتهت مناوبتك؟
‫نعم.
‫حقًا؟
‫جيد.
‫ليس هنا.
‫النقّالة الحمراء ‫إلى منطقة الانتظار الجراحية…
‫"جوزيف".
‫سُررت برؤيتك مستيقظًا.
‫سارت الجراحة على ما يُرام، ‫مستويات الكالسيوم لديك مستقرة.
‫- هل يمكننا سماع صوتك؟ ‫- هذا سابق لأوانه.
‫الأمر يحتاج وقتًا للشفاء.
‫لا بأس…
‫صوتي…
‫ليس جميلًا.
‫حسنًا، هذا متوقع.
‫يصبح الصوت مبحوحًا بعد التنبيب، هذا طبيعي.
‫سيتحسن الوضع.
‫قريبًا.
‫هل سيعود صوتي كما كان؟
‫آمل ذلك.
‫شكرًا لكما.
‫الأمر بين يدي الرب.
‫ما هي مشاريعنا الأحد القادم؟ ‫فلنذهب إلى الحفل مجددًا.
‫لم نحظ بتجربة كاملة، ولا حتى قليلًا.
‫لا أصدق أن ذلك حدث هذا الصباح.
‫إنه مجرد يوم آخر في المكتب.
‫إذًا…
‫هل سنبدأ بإخبار الجميع أننا مخطوبان؟
‫لنصرخ بذلك أمام الجميع.
‫وبمناسبة الكشف عن الأمور، لديّ اعتراف.
‫ربما أنا أكلت الشوكولاتة
‫التي خبأتها في درج جواربك.
‫- لم تفعلي. ‫- بلى.
‫لا شيء لديّ لأعترف به.
‫حقًا؟ لا شيء؟
‫حسنًا.
‫تلك الألماسة على خاتمك مزيفة، ‫إنها مصنوعة من الزركونيوم المكعب.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تبدو حقيقية جدًا.
‫في هذه الحالة، هل تريد استعادته؟
‫مهلًا.
‫أعني، إن كان مزيفًا…
‫- ماذا؟ ‫- ليس علينا أن نتزوج.
‫- بصراحة. ‫- لا.
‫أنا أمزح.
‫أنا أحبه.
‫لم ينته الأمر.
‫أعلم.
‫أمي.
‫"لأنني أستطيع أن أرى
‫ضوء صباح أزرق صاف
‫أستطيع أن أرى
‫ضوء يوم جديد
‫أستطيع أن أرى
‫ضوء صباح أزرق صاف
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام
‫سيكون كل شيء على ما يُرام
‫أستطيع أن أرى
‫ضوء صباح أزرق صاف
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام
‫سيكون كل شيء على ما يُرام
‫لأنني أستطيع"
‫ترجمة "فرح حوارنة"