‫في الحلقات السابقة…
‫سوف أتقاعد، وأودّ تزكية اسمك
‫لدى الشبكة التلفزيونية ‫من أجل تجربة أداء محتملة.
‫هذا "بيل لاندري"، ‫مالك نادي "جورجيا" لكرة القدم.
‫يبدو أنكما تعرفان ما تفعلانه.
‫- من الجيد أن "داكس" أُدخل إلى هنا. ‫- نحن نوظّف الأفضل فقط في "تشاستين".
‫"دون" أمّ عزباء لسبعة أطفال تبنّتهم
‫من خلال برنامج الرعاية.
‫هل تسمحين لي بمحاربة السرطان معك؟
‫هناك أمل ضئيل ‫بأن يمنحك هذا المزيد من الوقت.
‫سأفعل أي شيء، رغم أي ظرف كان، ‫لأبقى مع أطفالي لأطول وقت ممكن.
‫خبر سارّ، أمك مستعدة لمغادرة وحدة العناية ‫المركزة والذهاب إلى مركز إعادة تأهيل رائع.
‫لا تستسلمي قبل المعجزة.
‫أتساءل عن التوقيت.
‫- ماذا تعني؟ ‫- إن أبقيت على حياتها،
‫يمكنك القول إن مريضتك ‫نجت من أمّ كل العمليات الجراحية.
‫هل يزعجك هذا؟
‫إبقاء هؤلاء المرضى على قيد الحياة ‫بواسطة هذه الآلات.
‫لا يتكلمون.
‫ولا نعرف فيما يرغبون،
‫أو حتى إن كان ما يزال بمقدورهم ‫أن يرغبوا في أي شيء على الإطلاق.
‫هل تقوم بعمل إضافي لأول مرة ‫في قسم المنافس؟
‫دين كلّية الطب هائل، لكنني سدّدت معظمه.
‫نحاول ألّا نتفلسف كثيرًا هنا.
‫- إنها وظيفة، دع الأمر عند هذا الحد. ‫- ضغط دمها منخفض ولديها حمّى.
‫هذا غير جديد عليها، ‫التهاب رئوي آخر على الأرجح.
‫سنُضطر إلى وضعها على منفسة محمولة.
‫- هل ستنقلينها؟ ‫- أنا أنفّذ الأوامر.
‫إذا بقي ضغط دمها منخفضًا ‫وارتفعت درجة حرارتها إلى أكثر من 39،
‫نعيدها إلى "تشاستين" لتتلقّى العلاج.
‫هل هذا منطقي؟ ‫لم تتبقّ لديها أي وظيفة دماغية ذات أهمية.
‫هذه "دون لونغ" التي ظهرت على التلفاز.
‫- مريضة أمّ كل العمليات الجراحية. ‫- الأولى والوحيدة.
‫- متى كانت واعية آخر مرة؟ ‫- قبل دخولها إلى الجراحة مباشرةً.
‫إنها جثة عمليًا.
‫يجب أن نخطط لمنحها رعاية نهاية الحياة، ‫لا لنقلها إلى وحدة العناية المركزة.
‫كما قلت، نحاول ألّا نبالغ في التفكير.
‫لكن إن أردت حقًا أن تثير هذا الأمر،
‫فناقشه مع الطبيب "كين".
‫لا أريد أن يقلّل "ديريك" من شأن أعراضه.
‫يمكن للأطباء استخدام ذلك ‫لتخريجه من المشفى.
‫سيعاينه أفضل الأطباء، عليك أن تهدئي.
‫سيرسلون أحد الأطباء المقيمين، ‫بالكاد يكونون أطباء حقيقيين.
‫هذا مشفى تعليمي، ‫الأطباء المقيمون فيه مؤهلون جدًا.
‫صباح الخير، أنا الطبيب "كونراد هوكينز"، ‫طبيب حقيقي بالمناسبة.
‫"كونراد"، حمدًا للرب، ‫هذا زوج ابنتي "ديريك".
‫أحاول أن أجعله يراجع طبيبًا منذ شهر.
‫يشكو من ضيق النفس.
‫أمي، لندع "ديريك" يتكلم عن نفسه.
‫وابنتي "مولي".
‫بدأ الأمر منذ بضعة أسابيع، ‫إنه مجرد سعال بسيط على الأرجح.
‫عانى من التعرّق الليلي والإنهاك.
‫ماذا لو كان يعاني من ورم حُبيبي إيزونوفيلي ‫مع التهاب الأوعية؟
‫- "مولي" في السنة الثانية في كلّية الطب. ‫- أطباء يربّون أطباء، يعجبني ذلك.
‫ما رأيكم أن ألقي نظرة على "ديريك" ‫بينما يتوجه البقية إلى الكافتيريا.
‫ولهذه الفتاة، نصيحة من الداخل، ‫اطلبي الشوكولاتة الساخنة،
‫- مع كمية إضافية من المارشملو. ‫- شوكولاتة ساخنة؟
‫فكرة رائعة، الكاكاو عليّ، هيا بنا.
‫- تصرّف بارع أيها الطبيب. ‫- خذ نفسًا عميقًا.
‫هل هما هكذا دائمًا معًا؟
‫قد تتوتر "مولي" قليلًا.
‫- وأنت في قلب الأحداث؟ ‫- أحاول.
‫لكنني أؤدي عملين ‫مع وجود "مولي" في كلّية الطب وما إلى ذلك.
‫أعمل وأرعى الطفلة.
‫أدرّب فريقها للكرة اللينة هذا العام أيضًا.
‫فهمت، أنت أب خارق.
‫ذلك النوع من الضغط يمكن أن يؤثّر عليك.
‫بقيت "مولي" في المنزل ‫حين كانت "جوزي" رضيعة، لذا أظنه دوري الآن.
‫حسنًا.
‫عملي هو أن أركّز عليك.
‫لنُجر صورة أشعة سينية للصدر ‫لنعرف ما يجري، حسنًا؟
‫حسنًا، نعم.
‫- أظن أن هذا سبب وجودي هنا. ‫- أنت في المكان الصحيح.
‫"راندولف"، أبليت حسنًا ‫في تحديد أماكن الضيوف هذه.
‫أنا سعيد والمنتجون سعداء.
‫حان الوقت الآن لنؤدي عملًا رائعًا.
‫ألديك أي نصائح أخيرة؟
‫استأثر بالبرنامج لنفسك.
‫لا تدخل ذرة سكر واحدة إلى جسدي.
‫أشعر بالتعب طوال الوقت، وبألم في العضلات.
‫وبدأت لثتي تنزف الآن.
‫- هل تمانع إن ألقيت نظرة؟ ‫- بالطبع.
‫حسنًا…
‫"ألبرت"، هل سمعت يومًا ‫بالطبيب "جيمس ليند"؟
‫لا.
‫كان "ليند" في القرن الـ18 ‫مساعد جرّاح في البحرية الملكية البريطانية.
‫وفي البحر، كانوا يتبعون حمية ‫تشبه حميتك كثيرًا.
‫وكان هذا في وقت يموت فيه البحّارة ‫بسبب مرض غامض
‫أكثر ممّا يموتون بسبب الأعداء.
‫وكان قباطنة السفن يصفون الخل وعصير التفاح،
‫وحتى مياه البحر، حتى جاء "جيمس ليند"…
‫"تسجيل، عدسة آيزو 480"
‫…اكتشف…
‫أنه بقليل من فيتامين "سي" فقط
‫يمكنه أن يعالج ألف شخص ‫ممّا سأعالجك منه الآن.
‫الإسقربوط.
‫لذا، ادّخر أموالك وارم علاجاتك المنزلية،
‫وأضف بعض الحمضيات إلى نظامك الغذائي ‫أو اشتر ساقًا اصطناعية، الأمر عائد إليك.
‫هل تحتاجون إلى طبيب؟ اتصلوا بـ"بيل".
‫اتصلوا بـ"بيل".
‫مرحبًا، تلقّيت نداءك، ما الأمر؟
‫هل تتذكرين مريضة الطبيب "كين" ‫التي ظهرت في برنامج "مونتيل ويليامز"؟
‫نعم، ظننت أنها في مركز إعادة تأهيل.
‫وفقًا لملفها، هي كذلك.
‫- كانت في مشفى للرعاية طويلة الأمد؟ ‫- نعم.
‫والأسوأ من ذلك هو أنه تمّت إعادة نقلها ‫إلى "تشاستين" للعلاج خمس مرات.
‫سكتات دماغية والتهاب رئوي والتهابات.
‫لا تتحسّن حالتها، لكن "كين" يريد تشخيصها
‫وعلاجها وإعادتها ‫إلى مشفى الرعاية طويلة الأمد.
‫ما أريده هو أن تتحسّن "دون لونغ"
‫حتى يستعيد أبناؤها أمّهم.
‫- كيف حالها؟ ‫- ليس جيدًا.
‫لديها حمّى وزيادة في البلغم ونقص تأكسج.
‫تشير كل الدلائل ‫إلى التهاب في الجهاز التنفسي السفلي.
‫إنها امرأة طيبة.
‫وعائلتها رائعة جدًا.
‫أيها الطبيب "كين"، ‫هل يعلم أولادها أنها لن تستيقظ؟
‫قطعًا لا، لأننا لسنا متأكدين من ذلك بعد.
‫الدماغ لغز، ويمكن لأي شيء أن يحدث.
‫بالطبع، لكن…
‫مرّت ستة أشهر.
‫لا يبدو أن الأمر يسير في الاتجاه الصحيح.
‫هل مرّت ستة أشهر حقًا؟
‫تريد أن تستفيق مريضتك،
‫تريد ذلك بشدة، وتتمسك بالأمل فحسب.
‫ربما أنتما محقان.
‫ربما لم أكن صادقًا تمامًا ‫مع نفسي أو مع عائلتها.
‫حان الوقت ‫لنترك هذه المرأة المسكينة تموت بسلام.
‫في هذه الأثناء، ‫أريدكما أن تفعلا كل ما في وسعكما
‫لإبقائها على قيد الحياة ‫ريثما أُحضر عائلتها إلى هنا.
‫يستحق هؤلاء الأطفال لحظة أخيرة مع أمهم.
‫هل يمكنكما فعل ذلك من أجلي رجاءً؟
‫بالتأكيد أيها الطبيب "كين".
‫شكرًا لك.
‫لم أتوقّع ذلك.
‫لنأمل ألّا نُضطر إلى إخضاعها ‫لأكثر مما خضعت له للتو.
‫رائع يا عزيزتي، جميل.
‫حسنًا يا "ديريك"، ظهرت صور الأشعة السينية.
‫سنلقي نظرة على ما يجري في رئتيك.
‫خطر لي أن نضع ورم الظهارة المتوسط
‫في تشخيص "ديريك" التفاضلي، ‫مكتبه قديم وقد يحتوي على الأسبست.
‫إنه صغير السن ليصاب بورم الظهارة المتوسط، ‫لكن إن كان مكتبه قديمًا، سأضع ذلك في ذهني.
‫دعي "كونراد" يكون الطبيب يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫هل ترى هذه المنطقة البيضاء ‫في صورة الأشعة السينية؟
‫هذا يعني أن رئتك اليمنى مليئة بشيء ما.
‫قد يكون سائلًا.
‫إن كان كذلك، سنسحبه ونُجري أشعة مقطعية ‫ونرى ما الذي يسبّب هذه المشكلة.
‫- ونعيد التقييم من هناك. ‫- كم هو سيئ؟ أعني السائل.
‫- حسنًا. ‫- ليس شأنًا كبيرًا على الإطلاق.
‫صحيح، أيها الطبيب "هوكينز"؟
‫"كيت".
‫ابيضاض الجانب الأيمن من الصدر ‫هو شأن كبير بالتأكيد.
‫أعلم، لكن كان عليّ أن أوقفك، ‫لا تسيطر "مولي" على توترها جيدًا.
‫- في الحقيقة، تنهار كليًا. ‫- إنها قلقة.
‫- وهذا مُتوقع. ‫- ثق بي.
‫في سنتها الأولى في الجامعة، ‫عانت من قلق شديد
‫واضطُرت لترك الجامعة والعيش في المنزل.
‫هل رأيتها كيف تخدش معصميها؟
‫تلك إشارة، إنها على وشك أن تفقد صوابها.
‫ومع ذلك…
‫هناك عدة أمور ‫قد تكون إشكالية لدى زوج ابنتك.
‫لا يمكنني أن أخفي معلومات عن مريض.
‫بالطبع، ولن أطلب منك أبدًا أن تفعل ذلك.
‫"ديريك" هو المريض ويمكنك إخباره بأي شيء،
‫لأنه يستطيع التعامل مع أي شيء.
‫لكن إن كانت هناك أخبار سيئة محتملة، ‫هل يمكنك تمريرها عن طريقي رجاءً؟
‫سأحاول إخبارك بأي شيء أولًا ‫لتتمكني أنت من إخبار "مولي".
‫- شكرًا لك. ‫- أنت محظوظة لأنني مُعجب بك.
‫اللكنة هي السبب.
‫سيأتي الإداريون غدًا، وسنبيع
‫- قمصان "اتصلوا بـ(بيل)" بحلول يوم الجمعة. ‫- أجل.
‫- بشأن ذلك الشعار الرنان. ‫- إنه رائع، أليس كذلك؟
‫دفعنا لتلك المرأة كي تبدأ بالهتاف، ‫لتزيد من حماس الجمهور فحسب.
‫- ونجح الأمر كالسحر. ‫- نعم، أحببت ذلك.
‫لنمرّ بمكتب الإنتاج
‫- ويمكنك التفكير في ضيف الغد. ‫- لا أستطيع.
‫لديّ مناوبة في "تشاستين".
‫تدرك أنك إن أخذت على عاتقك هذا البرنامج،
‫سيكون عليك اختزال جدولك الجراحي بشكل كبير.
‫ربما تكون هذه مشكلة، ‫فأنا أختزل دوامي في "تشاستين" أصلًا.
‫لا أستطيع حقًا أن آخذ وقتًا أطول من هذا.
‫- أنا طبيب. ‫- أجل، أنت طبيب.
‫طبيب تلفزيوني، وهذا ليس عملًا بدوام جزئي.
‫ما الفائدة من وجود طبيب شهير ‫في طاقم العمل إن لم يكن متاحًا؟
‫عليك أن تسدّد تلك الرمية.
‫أعلم أنك خططت لهذا مع الطبيب "بيل" ‫في الأصل،
‫لكنه مشغول جدًا الآن خارج المشفى ‫يا سيد "لاندري".
‫- طلبت جرّاحًا بارعًا، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫الطبيب "أوستن" هو أفضل ما لدينا.
‫الطبيب "هوكينز" لطيف جدًا، ‫لكنه دقيق بشكل لافت.
‫أعلم أنك بارع، فقد أنقذت نجمي الصاعد.
‫هذا هو هناك.
‫هل ترى تلك المناورة؟ ‫ما يزال قادرًا على القيام بها بفضلك.
‫لكنني أدخل وأخرج ‫من العمليات الجراحية منذ عشر سنوات.
‫أجل، أجريت عملية استئصال الزائدة الدودية ‫عام 2009،
‫ممّا أدى إلى حدوث إنتان ما بعد العملية.
‫ممّا أدى إلى انسداد متكرر في الأمعاء ‫واستئصال الأمعاء الدقيقة.
‫كل مرة أفقد فيها الأمعاء، ‫يتقلص طبق العشاء خاصتي.
‫أريد أن أكسر هذه السلسلة بشكل نهائي.
‫ونحن سنحقق لك ذلك.
‫هذه العملية دقيقة للغاية.
‫لكنني شديد العناية بالتفاصيل ‫وصبري لا ينفد.
‫إنني صبور للغاية، كفاكم.
‫حسنًا، افتح بطني.
‫لكن ابذل أفضل ما عندك ‫لتجعلها الجراحة الأخيرة.
‫الأفضل هو أسلوبي الوحيد يا سيد "لاندري".
‫- أراك قريبًا. ‫- شكرًا لكما.
‫هذه لمسة يد.
‫أتساءل من أين ورثت "مولي" عادتها بالحك.
‫هل ترى كم ابنتي منزعجة الآن؟
‫كان عليك رؤيتها قبل أن يأتي "ديريك".
‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل بدونه.
‫دعينا لا نخوض في ذلك.
‫لدى "ديريك" كتلة في صدره.
‫"اتصلوا بـ(بيل)".
‫تعاني من داء الإسقربوط يا صديقي.
‫دعنا لا نفعل ذلك.
‫أين ابتسامة "هوليوود"؟ أحببت تلك المسرحية.
‫ليست مسرحية، إنها طب، لكن على التلفاز.
‫صحيح.
‫والآن إن سمحت لي، لديّ جراحة إزالة مرارة.
‫لم نكن متأكدين من عودتك اليوم،
‫لذا قدّموا الموعد وأجريت الجراحة ‫بالنيابة عنك.
‫نحن، كنت غائبًا وتقوم بعملك.
‫والذي ليس مسرحية بكل تأكيد.
‫"للموظفين المُخوّلين فقط"
‫"غرفة بعد الجراحة الثانية، الطبيب (كين)"
‫نعم، يوم كامل.
‫يجب أن أذهب.
‫مهلًا، تلقّيت للتو عبر بريدي الإلكتروني ‫تنبيهًا بحالات إعادة القبول في المشفى.
‫لماذا عادت "دون لونغ" إلى هذا المشفى؟
‫- إنها مريضة. ‫- هل يُفترض أن تكون هذه مزحة؟
‫عادت إلى هنا خمس مرات منذ إجرائها للعملية.
‫بدأت تكاليف علاجها تتراكم.
‫يُفترض أن تكسب لنا المال، لا أن تكلّفنا.
‫المرأة في غيبوبة، لم لا ندعها تموت؟
‫سنفعل ذلك غدًا.
‫هلّا تشرح لي الأمر؟
‫بعد ستة أشهر، ‫لن يتمّ تتبّع إحصائيات نجاة "دون لونغ"،
‫وستكون هناك ناجية رسمية ‫من أمّ كل العمليات الجراحية لدينا.
‫هذا من أجل سجلات الأرقام القياسية.
‫- وهدف الستة أشهر ذلك. ‫- سيكون غدًا.
‫إن عاشت طوال الليل، فكل الدعاية
‫التي حصلنا عليها من تلك العملية ‫لن تضيع سدى.
‫يجب أن نبقيها تتنفس حتى الصباح.
‫- وهل العائلة موافقة على ذلك؟ ‫- سيوافقون.
‫حسنًا، يوم آخر ‫ثم عليك أن تنهي هذه المهزلة.
‫سؤال.
‫ما سبب مرضها الشديد؟
‫إنها طريحة الفراش وتعيش على المنفسة ‫ولديها تراجع في وظيفة البلع.
‫كل هذا يسبب الالتهاب الرئوي.
‫- هذا شائع جدًا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫إنه التهاب رئوي، ثق بي.
‫كتلة؟
‫- أي نوع من الكتل؟ ‫- لسنا متأكدين بعد.
‫هل من الممكن أنه قد يحتاج إلى المبيت هنا؟
‫- لدينا مباراة كرة لينة غدًا يا أبي. ‫- أعلم يا عزيزتي، لا تقلقي.
‫سنأخذ خزعة فحسب، ‫إنه إجراء سريع في غرفة العمليات.
‫لكن لا بد أن لديك فكرة عن ماهية الكتلة.
‫ليست هناك فائدة من التخمين.
‫أجل، لننتظر نتائج الخزعة
‫قبل التسرع في أي استنتاج.
‫ستحضّرك ممرضة بعد بضع دقائق.
‫سأراقبك طوال الوقت.
‫أمي.
‫- ما الذي تخفينه؟ ‫- عفوًا؟
‫رأيتك كيف منعت ‫الطبيب "هوكينز" من الكلام قبل قليل.
‫لن تخدعيني، أعرف كيف تتصرفين حين تقلقين.
‫زوجي لديه كتلة في صدره.
‫من المنطقي تمامًا أن أبحث عن إجابات.
‫لم لا تأخذين "جوزي" لتناول الطعام؟
‫- لن تستغرق الخزعة وقتًا طويلًا. ‫- "جوزي" تلوّن، إنها بخير.
‫أمي، كفّي عن تهميشي، لم أعد في الـ18.
‫يمكنني التعامل مع أي كان ما يقلقك.
‫لست قلقة حيال أي شيء، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫مبعاد.
‫أعصاب "مولي" مُضطربة جدًا، وأعصابي تضطرب.
‫نحتاج إلى أن تسير الأمور بسلاسة اليوم.
‫شكرًا على حضورك يا "كونراد".
‫أنت من عائلتي، بالطبع.
‫شكرًا على تولّي العملية يا "إيه جيه".
‫سأفعل أي شيء من أجلك أيتها الطبيبة "في".
‫أشقّ وصولًا إلى المنصّف الصدري.
‫أعطني منظارًا.
‫أمرّر المنظار أماميًا إلى القصبة الهوائية.
‫أتعرّف على معالمي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أضغط مباشرةً على الشريان الرئوي.
‫كم هو قريب؟
‫ملقط الخزعة.
‫- أرجوك لا تمزق ذلك الشريان. ‫- لن يفعل.
‫وخزعة.
‫لم يفعل.
‫لنأخذ هذه الخزعة الصغيرة ‫إلى المختبر، حسنًا؟
‫والآن سننتظر تقرير علم الأمراض.
‫أكره هذا الجزء.
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫- السيد "كيم". ‫- أهلًا بعودتك أيها الطبيب "بيل".
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫سأخمّن فقط وأفترض
‫أنك تقف وراء استبعادي من جدول الجراحة.
‫هذا ما أردته، صحيح؟
‫لماذا قد يكون ذلك ما أردته؟
‫حسبما سمعت، كنت غائبًا لأسابيع، ‫وتعمل في وظيفتك الثانية.
‫وظيفتي الثانية؟ أنا في برنامج تلفزيوني ‫أُجري دعاية لـ"تشاستين".
‫وإن كان لا بد من تفويض عملية جراحية ‫إلى طبيب بديل بصورة استثنائية،
‫فهذا ثمن زهيد كي تحافظ على جرّاح بارع.
‫هل أنت جرّاح بارع؟
‫جميعنا نمرّ بذروة نجاحنا، لكننا لا نتقاعد ‫ونصبح من المشاهير الأثرياء جميعًا.
‫ربما يجب ألّا تكون جاحدًا.
‫أرى أنك تواجه مشكلة في الفهم، ‫سأبسّط لك الأمور.
‫إن خسرتني، ستخسر أكثر من مجرد جرّاح.
‫أعرف أنك تريد أي سبب للتخلص مني، ‫لكن ثق بي،
‫تريدني أن أُجري العمليات الجراحية ‫وتريدني أن أكون سعيدًا.
‫لا تبالغ أيها الطبيب "بيل".
‫لا أريدك أن ترحل.
‫لكن لا يهمني إن كنت هنا.
‫"فيلدمان".
‫- تلقّيت نداءك. ‫- الطبيب "بيل"، لم أتوقع أن تجيبني أنت.
‫طلبت أي جرّاح عام متوفر.
‫في الواقع، أنا أعمل بين المرضى حاليًا.
‫ما المشكلة؟
‫حسنًا، اتبعني.
‫خرّاج حول المستقيم.
‫هل تتوقع مني أن أشقّ دملة على مؤخرة مريض؟
‫إنها قريبة جدًا من العضلة الشرجية ‫لأشقّها أنا.
‫تفرض القوانين على الجرّاح العام تجفيفها.
‫آسف.
‫مساء الخير يا ممرضة.
‫هل عرف "برافيش" و"نيفن" ‫أي شيء عن السيدة "لونغ"؟
‫ليس بعد، نتائج مستنبت البكتيريا التمهيدية ‫سلبية، لكن ضغط دمها بالكاد تحسّن.
‫حسنًا، لنكشف المستور.
‫اطلبي فحوص العلامات الفطرية ‫وتأيين الليزر وما إلى ذلك.
‫- ما الذي سنقوم بفحصه؟ ‫- كل شيء.
‫أريد أن أكون شاملًا فحسب.
‫حسنًا، سأطلب من الطبيب "برافيش"
‫- وضع هذه الطلبات. ‫- يا ممرضة…
‫هذه الحالة شخصية جدًا بالنسبة لي.
‫أنا جلبت "دون لونغ" إلى "تشاستين"، ‫وأنا كنت جرّاحها.
‫أمسكت بأيدي أولادها بعد الجراحة.
‫وسأكون آخر شخص يغادر جنازتها.
‫وضعت عنايتها على عاتقي،
‫وسأستمر في ذلك، لأنني طبيبها.
‫ولا أحد آخر.
‫هل كلامي واضح؟
‫- بالتأكيد. ‫- ستطلبين مستنبت الفطريات
‫تحت اسمي، وإلى من سترسلين النتائج؟
‫إليك أنت أيها الطبيب "كين".
‫- هل سترسلينها لأحد آخر؟ ‫- لا.
‫أحسنت يا فتاة.
‫الطبيب "بيل".
‫ما سبب تشريفك لي بزيارة؟
‫سمعت أنك ستُجري عملية "بيل لاندري" اليوم.
‫صحيح، الساعة الخامسة مساءً بالضبط، ‫ألا تحب الدقة في المواعيد؟
‫- هل تحتاج إلى مساعدة إضافية؟ ‫- لا.
‫- أنا متفرغ الساعة الخامسة مساءً. ‫- ممتاز.
‫- لديّ توصيات ببعض الكتب. ‫- أجريت عمليات استئصال أمعاء كثيرة.
‫وأنا أيضًا.
‫"إيه جيه"، كفاك، أكاد أُجن.
‫أُفرغ جدول مواعيدي كلّه اليوم.
‫صحيح، كي تتمكن من الظهور على التلفاز.
‫- عجبًا، أنت أيضًا، حسنًا. ‫- ما رأيك بهذا،
‫سأبقيك في بالي من أجل الجراحة، اتفقنا؟
‫وإن احتجت إليك،
‫- سأحرص على أن أتصل بـ… ‫- لا تفعل.
‫- رنين. ‫- لا تفعل.
‫يعاني "ديريك" من ورم الغدد اللمفاوية ‫ذات الخلايا البائية العدوانية.
‫آسف جدًا يا "كيت".
‫من الآن فصاعدًا، ‫هناك قسمان في حياة المريض.
‫قبل أن تعرف أنك مُصاب بالسرطان ‫وبعد أن تعرف.
‫إنهم الآن في غرفة "ديريك" ‫يعيشون في القسم الأول.
‫سمعتهم يخططون لعشاء الغد.
‫ويفكرون في العطل بعد انتهاء جامعة "مولي".
‫لكن أنا وأنت نعيش في القسم الثاني أصلًا،
‫حيث لا تخطط للعطل،
‫وتعرف أن كل شيء لن يكون على ما يُرام
‫لوقت طويل جدًا، إن تحسّن أصلًا.
‫ويجب أن نجرّهم معنا إلى القسم الثاني،
‫وهذا فعل مريع جدًا.
‫- يمكنني أن أخبرهم بالنيابة عنك. ‫- لا.
‫هذه عائلتي.
‫سيتذكرون هذه الكلمات إلى الأبد،
‫ويجب أن أقولها أنا.
‫سرطان؟
‫ما الخطب يا أمي؟
‫- أبي؟ ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫لا بأس، كل شيء على ما يُرام.
‫"كيت"، هلّا تطلبين من أحد ‫أخذ "جوزي" إلى منطقة اللعب؟
‫بالطبع.
‫- لا أريد الذهاب. ‫- أعلم يا عزيزتي.
‫لكنه وقت الكبار الآن.
‫لا بأس.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫ما التالي؟
‫سيأتي طبيب الأورام، الطبيب "جونز"، ‫ليتحدث إليك قريبًا.
‫إنه متخصص ‫في هذا النوع من الأورام اللمفاوية.
‫ما هي فرص نجاتي من هذا؟
‫النجاة منه ممكنة.
‫ما هي إمكانية النجاة؟
‫أيها الطبيب "هوكينز".
‫لديّ ابنة،
‫ولديّ زوجة لأفكر فيهما.
‫أريد أن أعرف ‫إن كان علينا البدء بوضع الخطط،
‫لذا رجاءً، أوضح لي الأمر فحسب.
‫ما زلنا نجهل الكثير.
‫العلاج الكيميائي يُدعى "آر تشوب"، ‫وليس سهلًا.
‫سيجعلك تشعر بالتعب والغثيان.
‫سينخفض تعداد كريات دمك البيضاء، ‫وقد يسبّب ذلك لك التهابًا.
‫- لكن عندما تتجاوز ذلك… ‫- أرجوك.
‫ما هي فرصي؟
‫لديك فرصة 50 بالمئة بأن تُشفى.
‫"مولي".
‫لا بأس، فقط…
‫امنحيها بعض الوقت فقط.
‫طلبت منك أن تدعني أتولّى هذا.
‫كان لدى "مولي" عشر ثوان ‫لاستيعاب ورم الغدد اللمفاوية لدى زوجها،
‫- وبدأت تناقش معدلات النجاة. ‫- صحيح.
‫لكنه كان يائسًا وسألني عن ذلك، ‫لذا كان عليّ احترام ذلك.
‫كان بيننا اتفاق.
‫قلت إنك ستوصل المعلومات من خلالي،
‫وأنا سأخبرهم، وسأخفّف من حدّة الأمر.
‫لكنك لم تفعل.
‫وانظر ماذا حدث الآن، قلت لهم إنه قد يموت.
‫جعلت الأمر أسوأ يا "كونراد"، ‫جعلت الأمر أسوأ بكثير.
‫أنا أفهمك.
‫لست غاضبة مني، بل من السرطان.
‫أنت خائفة على "ديريك".
‫تخشين أن تنهار "مولي" أو أن تنهاري أنت.
‫صحيح.
‫أنا آسفة.
‫لكن ذلك الرجل المسكين، ‫ذلك الرجل المسكين العزيز لا يستحق هذا.
‫لا، لا يستحقه، ولا أحد يستحق هذا.
‫لكن أنا وأنت سنفعل كل ما بوسعنا.
‫وعندما ننتهي، أعرف أنك ستكونين قوية كفاية
‫لتستجمعي قواك وقوى الآخرين مجددًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫- أنا بخير. ‫- أعرف أنك كذلك.
‫ولمعلوماتك، يمكنني أن أغضب جدًا ‫من السرطان ومنك.
‫أعطيتها نصف غرام من لورازيبام، ‫لكن ذلك لم ينفع.
‫ولم أعرف ماذا أفعل، تتشنج منذ حوالي دقيقة.
‫حسنًا، أعطيها مليغرامين أيضًا.
‫ارفعي نسبة الأكسجين إلى 100 بالمئة.
‫حسنًا، حالتها تستقر.
‫- لديها تسرّع قلب بطيني. ‫- أحضري عربة الإنعاش وضعي 300 أميودارون.
‫سننقذ حياة هذه المرأة ‫لتتمكن من الموت مجددًا
‫حين تسحب عائلتها القابس.
‫إن فصلوا القابس، لن ترفض الإنعاش.
‫- يجب أن ننقذها. ‫- هذا ليس صائبًا.
‫أعرف يا "ديفون"، لكن ليس لدينا خيار.
‫نحن نعذبها.
‫إنها تدخل في سكتة، ‫علينا إجراء تنفس اصطناعي.
‫حسنًا.
‫- أنا آسفة. ‫- لا يا "مولي".
‫هربت من الغرفة في أكثر وقت ‫احتاجني فيه "ديريك".
‫كنت أفكر في نفسي.
‫انهرت عندما كان يجدر بي أن أكون قوية.
‫هذا كل ما أفعله.
‫ولهذا السبب تخبرين الأطباء ‫ألّا يتحدثوا أمامي.
‫سمحت لزوجي المريض أن يسمع عن حالته،
‫لكن لم تسمحي بذلك ‫لزوجته السليمة المدربة صحيًا
‫والتي "يجب أن تكون قادرة على تدبّر الأمر".
‫أنا فخورة بك.
‫أعرف أنني أحاول حمايتك أحيانًا ‫وكأنك ما تزالين طفلة،
‫لكن هذا خطئي.
‫انظري إلى نفسك.
‫أنت في السنة الثانية ‫من كلّية الطب، والأولى على دفعتك.
‫لديك طفلة رائعة،
‫وزواج قوي، وأنا فخورة بك بلا حدود.
‫أحيانًا أفكر أنني من دونه ‫لا أستطيع التنفس.
‫إنه سندي.
‫قد لا ترين هذا، لكنك سنده أيضًا.
‫حسنًا يا "تشو"، نتوقع ساعة أو أقل ‫مع السيد "لاندري" هنا.
‫- تلقّيت ذلك. ‫- مشرط قياس عشرة.
‫حسنًا، لنمنح مالك الفريق هذا ‫فرصة جديدة في الحياة، اتفقنا؟
‫حسنًا يا "تشو"، لنجعلها 90 دقيقة.
‫هناك الكثير من النسيج الندبي في هذا الجسد.
‫حسنًا، 90 دقيقة، تلقّيت ذلك.
‫مبعاد.
‫اجعل ذلك ساعتين.
‫اجعله أربع ساعات، ‫بطنه يشبه المناديل الورقية.
‫سأحتاج إلى مساعد جرّاح آخر.
‫سأستدعي الطبيب "سينغ".
‫في الواقع، استدعي الطبيب "بيل".
‫- "بيل"؟ هل ما زال يعمل هنا بدوام كامل؟ ‫- تفقّديه في الكافتيريا.
‫وعندما تجدينه، ‫أخبريه ألّا يُعجب بنفسه كثيرًا،
‫لكنني أحتاج إليه ‫في غرفة عملياتي على الفور.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنقذت الآن حياة امرأة.
‫امرأة يُفترض أن تكون ميتة منذ زمن.
‫بأي حال، استدعيتني، ما الأمر؟
‫أخبرت الطبيبة "فوس" ‫أنك كنت ممرضة علاج كيميائي،
‫وأنك كنت بارعة في ذلك، ‫الأفضل، هذا ما قلته في الحقيقة.
‫نملأ المريض بالسموم ‫ونأمل أن يقتل الخلايا السيئة فقط.
‫- إنه جحيم عليهم. ‫- أعرف.
‫ويمكن أن يُثقل كاهلك أنت أيضًا.
‫أطباء الأورام يعطون الأوامر فحسب.
‫تبقى الممرضات مع المرضى ويشاهدنهم يعانون.
‫هذا يفطر القلب.
‫- ليس عليك فعل ذلك. ‫- لا، لا بأس.
‫من أجل "كيت" وعائلتها، سأفعل أي شيء.
‫ما رأيك في أن نحضر فردًا من العائلة ‫ليجلس معك ويتتبّع مشاعرك؟
‫هكذا لن تُضطر إلى صرف طاقة إضافية
‫للتواصل مع الممرضات.
‫سأكون أنا معه.
‫آسفة لتأخري، كان طابور آلات البيع جنونيًا.
‫قرأت أن الوجبات الخفيفة مهمة ‫خلال جلسات العلاج الكيميائي.
‫الحلو أم المالح؟
‫الحلو.
‫هل أنت مرتاح؟
‫طلبت وسائد.
‫أنا بخير حقًا.
‫أعرف أنك كذلك، أنت بخير دائمًا.
‫في الواقع، أنت أشجع شخص قابلته في حياتي.
‫لكن اليوم، ركز على أن تتحسّن، ‫وسأهتم أنا بالباقي.
‫تعال إلى هنا.
‫لا بأس.
‫تعال إلى هنا، أعلم.
‫- أنا آسف جدًا. ‫- أعلم.
‫سنتجاوز هذا، اتفقنا؟
‫أعدك.
‫أحب وحيد القرن.
‫ماذا يجري مع أمي؟
‫- هل تمانعين إذا تحدّثنا أنا وأنت فقط؟ ‫- بالطبع، نعم.
‫سأقابلكم في غرفة الانتظار، اتفقنا؟
‫غرفة الانتظار.
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا بالضبط، لكن…
‫أمك، إنها…
‫لم تعد معنا حقًا.
‫ماذا تعني؟
‫لم نرصد أي نوع من النشاط الدماغي المؤثّر،
‫ولم نجد ذلك منذ فترة.
‫الآن، أعلم أننا كنا متمسكين بالأمل ‫من أجل معجزة.
‫آمنت حقًا أن ذلك سيحدث.
‫لكن الفرصة تتضاءل كل يوم.
‫هل تظن أن علينا أن ندعها تموت؟
‫خاضت أمك معركة شريفة، وكلّنا نحبها.
‫بذلنا قصارى جهدنا لشفائها، ولكن…
‫نعم، حان الوقت.
‫كيف سيحدث هذا؟ هل سوف…
‫تطفئون جميع آلاتها؟
‫نعم، سنحرص على أن تكون مرتاحة.
‫سنعطيها بعض المورفين حتى لا تشعر بأي ألم.
‫يمكنكم أن تقيموا مراسم وداع هنا في الغرفة، ‫للعائلة فقط.
‫هل يمكنني أن أرتّب لكم ذلك؟
‫حسنًا.
‫تمّ الأمر.
‫ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟
‫عدة عمليات جراحية سابقة في البطن.
‫هناك ندبات في كل مكان.
‫بالكاد أستطيع إزالة الالتصاقات ‫دون تمزيق الأمعاء.
‫- هذه فوضى. ‫- أعرف.
‫قد يستغرق هذا حتى بزوغ الفجر.
‫هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟
‫أنا جرّاح، أين عليّ أن أكون؟
‫مبعاد.
‫"احتياطات العلاج الكيميائي"
‫- "نيك"، أظن أنه يرتجف. ‫- هذا طبيعي في العلاج الكيميائي، تفضلي.
‫هل ارتفعت حرارته ومعدّل نبضه؟
‫دعيني أطبع مخطط كهربية القلب.
‫وأستدعي "كونراد" إلى هنا.
‫سنتحقق من الطبيب، أنا واثقة أنك بخير.
‫أنت محقة، ملاحظة جيدة.
‫لنحضر عربة إنعاش إلى هنا، هيا.
‫ضعي غرامًا من غلوكونات الكالسيوم.
‫عزيزي "ديريك"، سيكون الأمر ‫على ما يُرام، أنا هنا.
‫لم يكن "ديريك" يرتجف، إنه يرتعش.
‫لا بد أن لديه نقص في كالسيوم الدم.
‫ومع مستوى البوتاسيوم العالي لديه، ‫هو معرّض لخطر السكتة القلبية.
‫لديه متلازمة تحلل الورم، لنضع له ‫أقطاب جهاز تنظيم ضربات القلب الآن.
‫أعطه عشر وحدات من الإنسولين، ‫وأمبولة "دي 50" وأمبولة بيكربونات.
‫يعاني "ديريك" من متلازمة تحلل الورم.
‫عندما يقتل العلاج الكيميائي ‫خلايا السرطان لديه…
‫تحرر الخلايا الميتة السموم في دمه وأعضائه.
‫بمعنى آخر، قد يقتله العلاج.
‫لكن هناك إجراء يجعل العلاج ممكنًا.
‫قبل انتهاء جولة العلاج الكيميائي الأولى
‫يجب أن نعطيه سوائل كي لا تفشل كليتاه.
‫لكن فعل هذا يعرّض رئتيه ‫لخطر الامتلاء بالسوائل مجددًا.
‫- سيكون الوضع حرجًا حتى شروق الشمس. ‫- حسنًا.
‫"اصمتي
‫لا تبكي
‫اخلدي للنوم يا طفلتي الصغيرة
‫عندما تستيقظين
‫ستحصلين
‫على كل الخيول الصغيرة الجميلة
‫السود والكستنائية المتدرجة والرمادية
‫كل الخيول الصغيرة الجميلة
‫اصمتي
‫لا تبكي
‫اخلدي للنوم يا طفلتي الصغيرة"
‫"تشغيل، إيقاف"
‫ظننت أننا فقدناه حين فُتح ذلك التمزق ‫في الوريد الأجوف السفلي،
‫لكن الرقع التي وضعتها من الصفاق؟
‫أحسنت صنعًا يا أخي.
‫هل تتخيّل لو قتلنا ‫مالك فريق "أتلانتا" لكرة القدم؟
‫كانت حياتنا في "جورجيا" ستنتهي.
‫اسمع، أعتذر عن استدعائك المفاجئ.
‫لكن لولاك، لكان "لاندري" العجوز
‫يقضي بقية حياته ‫وهو يحتسي الوجبات من خلال القشات.
‫لا داعي للاعتذار، هل تعرف؟
‫لم أضغط على نفسي إلى هذه الدرجة منذ سنوات.
‫هذا مرهق جدًا، لكنه مبهج.
‫يجب أن أذهب.
‫إذًا هل ستترك كل هذا وتغادر حقًا؟
‫هكذا أنا.
‫أنا جرّاح، وهذا لا يعني ‫أننا نتقن هذا فقط يا "إيه جيه".
‫يمكنني عبر البرنامج الوصول ‫إلى المزيد من الناس وفعل الكثير من الخير.
‫ومع ذلك، ها أنت ذا، بعد جراحة قاسية كهذه،
‫متقد كمتدرب في أول يوم مناوبة له.
‫كانت حالته تتحسّن وتسوء طوال الليل، ‫لم يأكل، وقال إنه يشعر بالبرد.
‫أخبرني الطبيب "هوكينز" أنك أنت ‫من لاحظت ارتفاع البوتاسيوم لدى "ديريك".
‫ربما تكونين قد أنقذت حياته.
‫سنرى.
‫ليست لديه حمّى.
‫ويبدو ضغط دمه جيدًا.
‫استقر الكهرل لديه.
‫قد صمد في جولته الأولى ‫من العلاج الكيميائي.
‫صباح الخير.
‫أعتذر إن كنت أبدو أشعث قليلًا، كانت لديّ…
‫ليلة حافلة أمس.
‫أجرينا عملية ليلية غير مُتوقعة.
‫عانى المريض من عشرات الانسدادات ‫في الأمعاء على مرّ السنين،
‫وفي كل مرة كان يذهب فيها لإصلاحها، ‫كان يخسر جزءًا صغيرًا من أمعائه.
‫قبل أن أقدّم لكم ضيفنا المقرر،
‫أودّ أن تقابلوا ذلك المريض.
‫لذا رحّبوا معي رجاءً ‫بمالك نادي "جورجيا" لكرة القدم،
‫"بيل لاندري".
‫كيف تشعر يا "بيل"؟
‫- هل تشعر بأي ألم أو غثيان؟ ‫- نعم.
‫هناك بعض الألم حول قطبي.
‫ولا أزال مرهقًا جدًا.
‫كما تناقشنا، هذا لأن أمعاءك تمزقت،
‫وبقي جوفك مفتوحًا طوال الليل ‫بينما قمنا بإصلاحها.
‫ستعود سريعًا إلى مشاهدة فريق "جورجيا" ‫وأنت تحتسي الجعة وتأكل البرغر.
‫رغم أنني لا أستطيع أن أوصي بالبرغر.
‫وأوصيك بالاعتدال في الجعة.
‫أيها الطبيب "بيل"، ‫لا أعرف كيف أشكرك لكنني سأحاول.
‫أودّ أن أقدّم لك ولجمهورك تذاكر عضوية
‫لمباراة هذا الأسبوع ضد فريق "يونايتد".
‫يبدون سعداء جدًا يا "بيل"، ‫هذا كرم بالغ منك، شكرًا جزيلًا.
‫إذًا هذا ما ستحصلون عليه ‫عندما تشاهدون برنامج "الطبيب (بيل)".
‫سأُحضر مشفاي إلى غرفة معيشتكم.
‫مرضى حقيقيون وقصص حقيقية.
‫لا يمكن إلا لطبيب يمارس عمله ‫أن يجلبها لكم.
‫والآن، قبل أن نذهب إلى الاستراحة،
‫سيد "لاندري"؟
‫إن احتجتم إلى طبيب، اتصلوا بـ"بيل" فحسب.
‫اتصلوا بـ"بيل".
‫وهكذا، تُوفيت "دون لونغ"
‫ونجحت أمّ كل العمليات الجراحية ‫رسميًا الآن.
‫عمل رائع.
‫سأكتب بيانًا صحفيًا.
‫نعم، أنا الطبيب "كين".
‫أيها الطبيب "كين"، أنا الطبيب "فينسنت" ‫من قسم علم الأحياء المجهرية.
‫حصلت على نتائج مستنبت الدم لـ"دون لونغ".
‫نعم، لسوء الحظ، تُوفيت "دون لونغ" ‫لذا لا داعي لذلك.
‫في الواقع، عليك سماع هذا.
‫كانت مريضتك مُصابة بفطر "كانديدا أوريس".
‫مقاوم المضادات الحيوية؟
‫بالضبط، سيتعيّن على المشفى ‫إغلاق غرفة المريضة،
‫وتعقيمها بالكامل.
‫وأي شخص تواصل مع السيدة "لونغ"
‫سيتحتم عليه اتخاذ احتياطات قصوى.
‫حسنًا، شكرًا على الاتصال، سأتولى الأمر.
‫لا أحتاج إلى تذكيرك أيها الطبيب "كين"،
‫لكن حالما ينتشر فطر "كانديدا أوريس" ‫في مبنى،
‫يستحيل القضاء عليه تقريبًا.
‫سلالة خارقة كهذه يمكنها أن تدمّر مشفى.
‫ما الأمر؟
‫مهلًا أيها الطبيب "باريت".
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫"عشرة"
‫صباح الخير، د. "كين".
‫"غرفة المرضى 3343"
‫"لوغان"، لدينا مشكلة.
‫ترجمة "آلاء سلوم"