‫في الحلقات السابقة…
‫علاقتنا، إنها مثالية هكذا.
‫سوف يكون بلا حراك.
‫الموت هو الخيار الرحيم في هذه المرحلة.
‫هل تقترحين أن نتركه يموت؟
‫لا أحد… ‫وأنا أعنيها، لا أحد يموت في غرفة عملياتي!
‫هذه "دون لونغ".
‫كانت في مشفى رعاية طويلة الأمد كل الوقت؟
‫كانت "دون" مصابة بفطر "كانديدا أوريس".
‫أي شخص تواصل مع السيدة "لونغ"
‫سيتحتم عليه اتخاذ احتياطات قصوى.
‫إذا ذاع الخبر الآن بوجود فطريات مميتة،
‫سيفلس هذا المشفى.
‫هل استُخدمت هذه المنفسة ‫خلال الـ24 ساعة الماضية؟
‫قد كانت هنا من أجل عملية التطهير.
‫- نظّفها الآن. ‫- استراحة غداء، نصف ساعة.
‫أما زال والدي مريضًا جدًا؟
‫إنه يكافح ليتحسن.
‫يريدون أن يضعوك على جهاز المنفسة ‫ليساعدوك على التنفس.
‫نومًا هنيئًا يا أبي.
‫- شكرًا لك. ‫- تفضل.
‫مرحبًا، كيف كان ذلك؟
‫تطفّليًا.
‫يأخذون مسحة من الإبط والأربية.
‫هذا مخز لكنه ضروري.
‫لست بحاجة إلى قناع يا "زورو".
‫إنه فطر "كانديدا أوريس" وليس فيروس كورونا.
‫ينتقل عبر الجلد والمعدّات.
‫لا ينتقل عبر الهواء.
‫كما أنك تخيف الناس.
‫- ألا يجب أن يخافوا؟ ‫- لا.
‫اتصلنا بمديرية الصحة، ‫ويتم التعامل مع كل شيء كما ينبغي.
‫ولماذا أنت هنا على أي حال؟
‫الأشخاص الذين كانوا على اتصال مع المرضى ‫المصابين فقط يجب أن تُؤخذ مسحة منهم.
‫لا يمكن أن تكون بأمان مطلقًا، المعذرة.
‫فريق النقل إلى غرفة العمليات الرابعة.
‫ما الوضع؟
‫نظن أننا احتوينا الفطر.
‫نظن، لكننا لسنا متأكدين.
‫"راندولف"، هل تظن أن علينا نقل "ديريك"
‫- إلى "أتلانتا" العام؟ ‫- لا أظن
‫- أن هذا ضروري حقًا. ‫- كل أطبائه في "تشاستين".
‫وبروتوكول علاجه الكيميائي هنا.
‫ونحن نتخذ كل الاحتياطات.
‫كما أن "ديريك" ‫لم يكن على تواصل مع المرضى المصابين.
‫حسنًا، لكن إن ظهر أي مؤشر ‫على أن الفطر ينتشر…
‫- فأريده أن يخرج. ‫- أوافقك الرأي.
‫- إذًا سقطت وأنت ترقص السالسا؟ ‫- نعم.
‫- وأوقعت طاولة مليئة بالموهيتو. ‫- هذا مؤلم.
‫أردت إحضاره إلى هنا ليلة أمس، ‫لكنه أقسم إنه بخير.
‫أنا بخير.
‫فقدت توازني خلال الدورة الأخيرة فقط.
‫اتبع إصبعي.
‫أنت لا تفقد توازنك يا "ميغيل".
‫إنه بطل مسابقة كوكب السالسا لعام 2003.
‫- هل كنت تعلم ذلك؟ ‫- و2002.
‫- على التوالي يا عزيزتي. ‫- هذا مثير للإعجاب.
‫أما زلت تنافس؟
‫أقوم الآن بالتدريس.
‫الدرس الأول مجاني في الاستديو لديّ.
‫أحب السالسا، شكرًا لك.
‫"ميغيل"، هلّا تفك أزرار قميصك؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- شكرًا لك.
‫هل هذا منظّم لضربات القلب؟
‫لا، إنه جهاز مزيل الرجفان.
‫لماذا يُستخدم هذا يا عزيزي؟
‫لا شيء يدعو إلى القلق يا عزيزتي.
‫إنه معطّل على أي حال على الأرجح.
‫ألهذا سقطت؟
‫لأنه صدمك؟
‫- ربما. ‫- حسنًا.
‫يبدو أنه إما قلبك
‫أو جهاز مزيل الرجفان لديك ‫يحتاج لبعض الانتباه.
‫هل من المسموح لي أن أفرح؟
‫العلاج الكيميائي يعمل.
‫- الورم ينكمش يا "كيت". ‫- شكرًا لكما.
‫قد انتظرناك يا أمي.
‫نحن جاهزون لنزع الأنبوب.
‫يعجبني فستانك.
‫أبي اشتراه لي.
‫شفاء والدك مذهل.
‫لديه الكثير ليعيش من أجله.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- هل يعجبك فستاني يا أبي؟
‫سيستغرق الأمر دقيقة ليستيقظ يا عزيزتي.
‫لديّ أشياء كثيرة لأخبرك بها.
‫ستلد كلبة "سارة"، وقالت أمي ‫إنه ربما يمكننا تبنّي أحد الجراء.
‫مرحبًا.
‫أهلًا بعودتك.
‫ليس عليك أن تجيب عن مسألة الجرو الآن.
‫كيف تشعر؟
‫لا يمكنني أن أرى.
‫"مولي"، لا أستطيع الرؤية.
‫لا يمكنني أن أرى.
‫- ما الذي يجري يا أمي؟ ‫- لا أعرف.
‫ألا يمكنك رؤية أي شيء على الإطلاق؟
‫لا، لا شيء.
‫ماذا يحدث؟ هل يمكن أن يكون السرطان؟
‫نزيف دماغي عندما كان مخدرًا؟
‫سنجري صورة مقطعية لرأسه فورًا، ‫ونعرف حقيقة الأمر.
‫لا بأس.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫هذا هو الشيء الغبي.
‫أنا لا أحب الفشار حقًا حتى.
‫- من لا يحب الزبدة والملح؟ ‫- هذا صحيح.
‫ولهذا السبب، عندما كنت أتضور جوعًا
‫وكانت خياراتي آلة البيع ‫أو البحث في القمامة،
‫اشتريت كيس فشار.
‫استنشقته بشكل أساسي،
‫وبطريقة ما علقت بذرة في ضرسي.
‫ثم حاولت إزالتها بواسطة مشبك ورق؟
‫لم تكن تلك محاولتي الأولى.
‫جرّبت عود الأسنان كإنسانة طبيعية،
‫وتنظيف أسناني بالفرشاة والخيط،
‫ثم جرّبت أظافري عندما شعرت باليأس.
‫لكن أظن أنني اعتدت ‫على وجود النواة بعد ذلك.
‫ظننت أنها ستخرج من تلقاء نفسها في النهاية.
‫لنتأكد من أن الأمر ليس خطيرًا.
‫منذ متى تعانين من ألم الفك؟
‫منذ بضعة أسابيع.
‫أعلم ذلك.
‫كان يجب أن أقصد طبيب الأسنان.
‫لكنني أعيش على التأمين الصحي الأساسي فقط،
‫وعلى راتب إذاعة حكومية هنا.
‫ولديّ رسوم تعليم ابني ويجب أن أدفعها.
‫حين استيقظت هذا الصباح، ‫شعرت وكأنني طُعنت في…
‫"جاستين"؟
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
‫أمسك بساقيها.
‫قم بإمالة رأسك نحوي.
‫أدخل ببطء.
‫هل ترون ذلك؟
‫آفات بيضاء.
‫- لم أُصب بسكتة إذًا؟ ‫- لا، والأشعة المقطعية أكدت ذلك.
‫ولا يبدو كالسرطان أيضًا.
‫إذًا لماذا لا أستطيع أن أرى؟
‫لديك عدوى في عينيك.
‫حسنًا، يمكننا إصلاح هذا إذًا، صحيح؟
‫وسوف يرى مجددًا.
‫سأعود حالًا.
‫يمكننا التحدث أكثر ‫بعد أن ينهي طبيب العيون فحصه.
‫اصبري.
‫حسنًا،
‫ظهرت نتائج جميع فحوصات ‫العاملين بالمشفى والمرضى،
‫لم يُصب أحد آخر بها.
‫لذا يستحيل أن تكون "كانديدا أوريس".
‫سيؤكد المختبر ذلك بطريقة أو بأخرى،
‫لكن لنضعه على احتياطات التواصل تحسبًا.
‫ثوب وقفازات لكل من يدخل غرفته.
‫وإذا كان مُصابًا بالفطر، فما التالي؟
‫حمّى، وينخفض ضغط دمه.
‫ماتت "صوفيا" بعد تشخيصها بيوم واحد.
‫كن صريحًا معي.
‫هل هذا ما ننتظره؟
‫إنها سلالة "كانديدا" مقاومة لكل شيء.
‫ولا نملك دواءً لنعالجها.
‫لنركز على ما يمكننا فعله.
‫لنحقنه بعامل تحفيز ‫مستعمرات الخلايا المحببة.
‫لنحفز جهازه المناعي، ‫ونحدّث تحاليله كل ست ساعات،
‫ونراقب ضغط دمه جيدًا.
‫هل عرفتم شيئًا؟
‫"مولي"،
‫إلى أن نعرف ما الذي نتعامل معه هنا،
‫من الأفضل ألّا تدخل "جوسي" الغرفة.
‫- جدتي؟ ‫- حسنًا، ما الذي يجري؟
‫- جدتي. ‫- نعم؟
‫هل لديك المزيد من هذه الصور؟
‫إنها جميلة حقًا.
‫- مهلًا. ‫- هناك طريقة.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫هذا منفسة "دون لونغ".
‫وضعت ابنتها الملصق عليها.
‫تقصد، إن لم تكن قد نُظّفت جيدًا.
‫"كيت"، إن كان هذا صحيحًا،
‫فعلى الأرجح أن "ديريك" ‫أُصيب بـ"كانديدا أوريس" من تلك المنفسة.
‫والآن أصيبت "ميشيل" بنزلة برد،
‫لذلك لديّ تذكرة إضافية ‫لعرض صديقتي في "ذا لوفت".
‫كن مرافقي.
‫أودّ ذلك، لكنها ذكرى زواج والديّ الـ45.
‫أنا واثق أن "توريس" سيحب الذهاب.
‫لا أريد.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫بدا واعدًا جدًا.
‫انجذاب عابر.
‫تعرف كيف يحدث الأمر.
‫إذًا 45 عامًا من الزواج.
‫نعم، أتعلمين؟
‫ما زالا يحبان بعضهما ‫كما لو أنه اليوم الأول.
‫على المرء أن يطمح لذلك.
‫لم أرد تركيبه أصلًا.
‫أشعر أنني قوي كالثور.
‫أبلغ 55 عامًا فحسب.
‫سيد "إسبينوزا"، أنا الطبيب "أوستن".
‫وهذه الطبيبة "أوكافور".
‫سنرى ما يجري مع جهاز مزيل الرجفان ‫ومقوّم نظم القلب، اتفقنا؟
‫ربما صدمني بالخطأ.
‫ذهبت للخضوع لفحص طبي ‫منذ ثلاثة أو أربعة أشهر.
‫رأى طبيبي قدميّ المتورمتين.
‫بالطبع ستتورّمان، فأنا أرقص.
‫لكنه أخبرني أنني أعاني من فشل قلبي.
‫ما زلت لا أصدّق.
‫لم يفشل قلبي قط.
‫لكنه فشل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، نحن متأكدان.
‫هل تريدنا أن نحضر زوجتك قبل أن نتحدث أكثر؟
‫- ليس لديّ زوجة. ‫- حبيبتك؟
‫المرأة التي كانت معك في الطوارئ؟
‫ربما صارت في منزلها مع زوجها.
‫أخبراني بما أحتاج إلى معرفته فحسب.
‫"ميغيل"،
‫عمل جهازك تمامًا كما يجب.
‫خفق قلبك بنظم مميت بينما كنت ترقص،
‫وصدمك جهازك ليعيدك إلى الحياة.
‫هل تقول إنه من دونه…
‫- كان من الممكن أن أموت؟ ‫- نعم.
‫وهل سيتكرر هذا الأمر؟
‫يعمل قلبك بنسبة 25 بالمئة،
‫لذا من المرجح جدًا ‫أن يحصل ذلك عندما ترهق نفسك.
‫حين أرقص مثلًا.
‫السالسا هي حياتي.
‫إنها مصدر رزقي.
‫لا أعرف كيف أقوم بأي شيء آخر.
‫ما رأيك بهذا،
‫عندما نحصل على نتائج فحوصاتك، ‫سنراجعها أنا والطبيبة "أوكافور"
‫ونرى إن كان هناك شيء آخر يمكننا فعله.
‫كيف حال "جوسي"؟
‫لم ترد المغادرة.
‫لكن الجليسة أخذتها إلى متحف الأطفال،
‫لذا فإن هذا سيساعد.
‫هل من أخبار؟
‫ظهرت نتائج زرع الدم، ‫ولدى "ديريك" ما شككنا به.
‫عدوى "كانديدا أوريس" في مجرى دمه ‫وانتقلت إلى عينيه.
‫- سنجعله يأخذ مضادات الفطريات إذًا؟ ‫- نعم.
‫لكنها سلالة مقاومة للأدوية يا "مولي".
‫وصفاتنا الحالية تعجز عن علاجها على الأرجح.
‫- وجهازه المناعي ضعيف للغاية. ‫- لا.
‫لا، لا يمكن أن يتحسّن للحظة ‫ثم لا يكون لديه أمل في اللحظة التالية.
‫لا بد من وجود علاج لم نفكر فيه.
‫يعمل "كونراد" ‫مع فريق الأمراض المعدية لدينا
‫ليرى إن كان هناك ما يمكننا أن نجربه.
‫أشعر بالحرّ الشديد.
‫لا أشعر أنني بخير على الإطلاق.
‫حرارتك ترتفع.
‫سنحضر لك بعض الأسيتامينوفين.
‫حالته تزداد سوءًا.
‫هذا عند "كونراد" الآن.
‫- سأعود. ‫- حسنًا.
‫- "كريستي"، إنه بحاجة لبعض الأسيتامينوفين. ‫- حالًا.
‫كيف تشعر؟
‫عفوًا؟
‫فقد زوج ابنتي بصره بسبب "كانديدا أوريس"،
‫وربما سيقتله الفطر.
‫مرة أخرى، كيف تشعر؟
‫لم تكن لي علاقة بذلك.
‫أنت السبب في كل ما حدث.
‫كنت تعلم أن مريضتك لديها فطريات قاتلة،
‫وتستّرت على الأمر لتنقذ نفسك.
‫لكن ليس بما يكفي.
‫لم تُنظّف منفسة "دون" جيدًا، ‫وذهبت تلك المنفسة إلى "ديريك".
‫أعطيت تعليمات خاصة بتعقيم غرفتها
‫وكل المعدّات.
‫إذًا فشلت.
‫والآن ستخسر ابنتي زوجها،
‫وستخسر حفيدتي والدها وسيخسر "ديريك" حياته.
‫ويُستحسن بك أن تأمل ألّا يحدث هذا، ‫لأنه إن حدث،
‫سوف أدمّرك.
‫"تشاستين بارك ميموريال"
‫آسف يا "كيت".
‫لا أستطيع تخيّل ما تمرّين به.
‫بالطبع لا تستطيع.
‫لأنك على الأرجح لم تحب أحدًا قط.
‫- ما كل هذا؟ ‫- أفضل آمال "ديريك".
‫إنها طابعة بيولوجية معدّلة ‫لاختبار العقاقير.
‫الترجمة من فضلك؟
‫نعرف أن فطور "ديريك" ‫مقاومة لكل الأدوية بمفردها،
‫لكن ماذا عن خليط من تلك الأدوية؟
‫نعم، سيستغرق الأمر أيامًا لاختبارها كلها.
‫بالكاد لديه ساعات يا "كونراد".
‫وهنا يأتي دور هذه الطابعة.
‫نحن نختبر 96 تركيبة مختلفة في الوقت نفسه.
‫لا نتائج بعد، لكن الوقت ما زال مبكرًا.
‫حسنًا، لنأمل ألّا تصدر النتائج متأخرة.
‫بدأت حرارة "ديريك" ترتفع ‫ونعلم جميعًا ما سيحدث بعد ذلك.
‫لا يمكن أن أكون مُصابة بالتهاب الدماغ.
‫كان فشارًا.
‫يأكله الأطفال في دور العرض.
‫كفاكما، يستحيل أن يكون هذا ‫شيئًا حقيقيًا ومحتملًا.
‫إنه شيء استثنائي للغاية، لكنه يحدث.
‫أحضرت الطبيب "برافيش" ‫لمراجعة تصويرك بالأشعة المقطعية.
‫انتقلت عدواك عبر الجيوب الأنفية ‫إلى دماغك هنا.
‫مما يفسر حدوث النوبة.
‫إذًا، ماذا الآن؟
‫المضادات الحيوية ‫التي ستسبب لي الإمساك بالتأكيد؟
‫"جاستين"، ربما تحتاجين إلى جراحة.
‫وطلبنا استشارة جرّاح الأعصاب ‫لمعرفة ذلك، حسنًا؟
‫جراحة أعصاب؟
‫سيصل الطبيب "رينولدز" قريبًا…
‫الطبيب "رينولدز" عالق في الجراحة ‫وأنا سأُجري…
‫العملية.
‫- "باريت". ‫- "جاستين".
‫لم أتعرّف على اسمك عندما راجعت ملفك.
‫أنجبت طفلًا ثم زفاف ثم طلاق، بهذا الترتيب.
‫لم أغيّر اسمي بعد لأن ذلك يتطلّب الكثير.
‫كان "رايان" خيارًا سيئًا.
‫لكنني حصلت على أفضل شيء منه، ابني الرائع.
‫ماذا عنك إذًا؟
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- من عملي فقط.
‫وكيف حال "كايتي"؟
‫ووالدتك؟
‫أيها الطبيب "برافيش" والممرضة "نيفن"، ‫سأتولى الأمر من هنا.
‫- أجل، بالتأكيد، رائع. ‫- نعم.
‫بدأ الأمر يصبح مثيرًا للاهتمام.
‫- مهلًا، هل تظنين أنها حبيبته السابقة؟ ‫- بالطبع.
‫من هي "كايتي" برأيك؟
‫أخت؟
‫لا أعرف، ابنة؟
‫ولديه أمّ.
‫لم ينبثق بشكل كامل من رأس الشيطان.
‫لحسن الحظ أنها مريضتي وتتكلم كثيرًا.
‫ربما سنعرف أخيرًا شيئًا ‫عن "باريت كين" القديم.
‫إذًا، ما الوضع؟
‫ستُجرى العملية اليوم، ‫بمجرد أن نجري جميع الفحوصات.
‫بعد تخديرك،
‫سيقلع جرّاح الفم السنّ الملتهب.
‫وبعدها سينزع الطبيب "كين" جزءًا من جمجمتك
‫للوصول إلى الالتهاب.
‫جزء من جمجمتي.
‫حسنًا، هذا يخيفني.
‫كوني صريحة معي.
‫ما حجم الخطر الذي نتحدث عنه هنا؟
‫اسمعي.
‫جراحة الدماغ خطيرة دائمًا.
‫لكن ما من خيار آخر أمامك، ‫وأنت في أيد أمينة.
‫الطبيب "كين" جرّاح أعصاب ممتاز.
‫بعض الأمور لا تتغير أبدًا.
‫كان دائمًا الأفضل في كل ما يفعله.
‫كنتما مُقرّبين، حسب ما فهمت؟
‫في الكلية.
‫كنت الفتاة التي تقرأ دائمًا.
‫وكان الشاب الذي يغازلني ‫كي أخرج من المكتبة.
‫كان جميع أصدقائي يقولون، "ماذا؟"
‫"لاعب كرة قدم؟"
‫لكنه حصل على درجات أفضل من معظمهم ‫وكان الظهير الربعي النجم.
‫إذًا كان الطبيب "كين" لاعب كرة قدم.
‫كان سيصل إلى دوري كرة القدم الوطني.
‫- أراده الجميع إلى أن أُصيبت ركبته… ‫- أُصيب؟
‫…وأحرق ذلك مسيرته الرياضية عن بكرة أبيها.
‫وعندما نهض من تحت الرماد
‫وبدأ يفكر بما عليه فعله في حياته،
‫كانت علاقتنا قد انتهت.
‫قد تغيّر.
‫لطالما كان مسيطرًا،
‫وفجأةً وقع أمر لم يستطع إصلاحه.
‫وشعر بالمرارة.
‫وأصبح غاضبًا.
‫لم يكن هذا ما قبلت به، لذلك انسحبت.
‫ربما لم يكن عليّ فعل ذلك.
‫ربما لا يزال هناك وقت.
‫لا.
‫تركته وخسرته.
‫والآن ها هو ذا وأنا بأمسّ الحاجة إليه.
‫"باريت كين" هو أفضل رجل عرفته.
‫سأعود.
‫يبدو أن لديك أخبارًا.
‫وجدنا نتيجة.
‫هذا رائع.
‫"غرفة المريض 3344، أكسجين قيد الاستخدام"
‫لكن ما ينجح في المختبر ‫يمكن أن يكون مختلفًا تمامًا
‫- عما ينجح داخل شخص ما. ‫- صحيح.
‫لكنها فرصة يا "كيت".
‫نعم.
‫نعم، إنها فرصة.
‫جميل.
‫عذرًا؟
‫لا يمكنه الاستسلام.
‫هذا الرجل موهوب.
‫"مسابقة كوكب السالسا لعام 2004"
‫ماذا وجدت؟
‫هل ترين؟ مباشرةً قبل أن ينحدر ‫إلى الرجفان البطيني.
‫بدأ النظم بتسرع القلب البطيني.
‫مما يعني أننا يمكننا جذّه بالقسطرة.
‫- هل تظن أن الأمر سينجح؟ ‫- بالأيدي المناسبة.
‫ولحسن الحظ، براعة الرجل على حلبة الرقص
‫تأتي في المرتبة الثانية فقط ‫بعد براعتي وكياستي.
‫أفترض أن هذا يعني أن عليّ ‫تسجيله في جدول مخبر القسطرة.
‫- نعم، والآن لنذهب ونخبره بالخبر السارّ. ‫- شكرًا.
‫- كيف تشعر يا "ديريك"؟ ‫- بالضعف.
‫وبالحرارة الشديدة.
‫ظهري يؤلمني قليلًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- حرارتك مرتفعة،
‫وضغط دمك منخفض قليلًا، لكننا نعمل على ذلك.
‫لدينا خطة، لكنها ستكون صعبة.
‫بدلًا من استخدام دواء واحد ‫لمحاربة الفطريات،
‫سنستخدم مزيجًا.
‫فوريكونازول، أمفوتيريسين.
‫بالكاد بدأت كليتاه بالتعافي.
‫أعلم.
‫ولا يمكنني أن أعدك بأن هذه الأدوية ستنجح.
‫قد تجعل شعورك يزداد سوءًا حتى ‫على المدى القصير.
‫خضعت للعلاج الكيميائي.
‫يمكنني تحمّل هذا.
‫حسنًا.
‫هناك شيء آخر غير ممتع على وجه الخصوص.
‫نريد أن نهاجم الفطريات بشكل مباشر.
‫لذا سنحقن الأدوية في عينيك.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- لن يؤلمه ذلك.
‫ليس مع هذا.
‫- إنه دواء مخدر. ‫- لا بأس.
‫أنا مستعد، افعلوا ذلك.
‫الآن عليكم أن تقطّعوا الفطر…
‫"ميغيل".
‫أتيناك بالأمل.
‫أنا والطبيبة "أوكافور" درسنا جيدًا
‫التفاصيل الصميمية لقلبك،
‫ونود أن نقترح خيارًا قابلًا للتطبيق ‫كي نعيدك إلى الرقص.
‫إنها عملية صغيرة تُدعى الجذّ القسطري.
‫سنُدخل القسطرة عن طريق الشريان الرئيسي
‫ووريد في فخذك ثم سنحرق ذلك الجزء من قلبك
‫الذي يسبب النظم غير الطبيعي.
‫تقولان لي إن قلبي ضعيف.
‫وتريدان إصلاحه بحرق بعض أجزائه.
‫"ميغيل"، إن سار الأمر جيدًا كما هو متوقع، ‫لن يكون هناك مزيد من اضطراب النظم المميت.
‫ولا مزيد من الانهيارات.
‫شاهدنا فيديو لك وأنت ترقص.
‫بطولة عام 2004.
‫حين حللت في المركز الثاني؟
‫قد تعرّضت للغش.
‫المركز الثاني أو المركز الأول، ‫أنت خبير حقيقي في الرقص.
‫وإن نجحت العملية، ‫فهذا يعني أنه يمكنك متابعة الرقص،
‫دون صدمات أو خوف.
‫أيها الطبيبان،
‫قلبي بين أيديكما.
‫أحتاج إلى أكثر ممرضات الجراحة كفاءةً.
‫ليس "ستيسي"، فهي توقع الأشياء.
‫وليس الباكية.
‫أعطيني "كانديس"، لا أمانع وجودها.
‫وممرض آخر، من هناك غير مزعج؟
‫"أجاكس" ممتاز.
‫إنه مقبول، أحضريه.
‫أخبري "تشو" أنني بحاجة ‫إلى دم إضافي في متناولي
‫وأرسلي مجموعة أخرى ‫من تحاليل تعداد الدم والتخثر.
‫لا أريد أي مفاجآت.
‫ما قصة السيطرة الجنونية على الجودة؟
‫أظن أنه يهتم بأمر هذه المريضة.
‫لن تناسبني غرفة العمليات الرابعة.
‫أريد مريضتي في غرفة العمليات الخامسة ‫في مبنى الجراحة العصبية الجديد.
‫يبدو أن غرفة العمليات الخامسة محجوزة.
‫ليس بعد الآن.
‫"نزح الدبيلة تحت الجافية ‫تمّ تحديد الموعد، الطبيب (كين)"
‫تبدو "جاستين" رائعة للغاية.
‫ما زالت تعني لك الكثير، أليس كذلك؟
‫قلة من الناس فقط أهم منها لديّ.
‫إذًا…
‫الأدوية لا تنفع.
‫وصل عيار النورإبينفرين إلى 12 ميكروغرامًا.
‫إنتاج البول لديه يتراجع.
‫هل سبق ودخل السائل؟
‫- أربعة لترات. ‫- هل من مستجدات في المختبر؟
‫تفاقم الحماض.
‫زيادة نسبة اللاكتات.
‫- إنه يعاني من صدمة إنتانية. ‫- نعم.
‫"ديريك"،
‫أنا الطبيب "هوكينز" هل تسمعني؟
‫ماذا يجري؟
‫هذيانه يزداد سوءًا.
‫قد نحتاج إلى إعادة تنبيبه.
‫شكرًا.
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير، ‫لو لم يأت "كين" إلى "تشاستين" قط،
‫لما كان "ديريك" في هذا الوضع.
‫"ريد روك" تدمّر كل شيء أحبه.
‫سأحرقها بأكملها لو استطعت.
‫خذي استراحة يا "كيت"، استنشقي بعض الهواء.
‫سأبقى مع "ديريك".
‫اكتمل التعيين.
‫تحريض النظم السريع.
‫- اشحني مزيل الرجفان. ‫- لا، توقفي.
‫لديه تسرع قلب بطيني مع ضغط غير مستقر.
‫نريده في تسرع القلب البطيني أثناء الجذّ.
‫أعلم، لكن ضغط دمه 50 وينخفض.
‫- إلى متى يمكنه تحمّل هذا؟ ‫- حتى أقول أنا.
‫ليس الوقت مناسبًا لتفقدي أعصابك ‫يا "أوكافور".
‫- أنا هادئة تمامًا. ‫- ممتاز.
‫شغّلي تيار الجذّ.
‫أوقفيه.
‫انخفض الضغط إلى 40.
‫شغّلي التيار.
‫وأوقفيه.
‫"رقم المريض: 48935344، ‫وضعية المريض، دخول المريض"
‫قد عدنا.
‫وعاد ملك رقص السالسا.
‫"ديريك"، أخبرني إن كان هذا مؤلمًا.
‫كيف حالك؟
‫كان عليّ مغادرة الغرفة لدقيقة.
‫ظننت أن عليّ تناول الطعام.
‫- كما لو أنني أستطيع الأكل. ‫- كيف حاله؟
‫ليس جيدًا.
‫لم تفعل الأدوية أي شيء.
‫أنا من أحضرت "ديريك" إلى هذا المشفى.
‫- ليس خطأك. ‫- ظننت أنه سيكون بأمان.
‫ظننت أنه سيكون بأمان هنا أيضًا.
‫وفيما يتعلق باللوم، ‫فإننا نعرف على من يقع اللوم.
‫إنه يُحتضر يا "راندولف".
‫هيا بنا!
‫- هيا بنا! ‫- ماذا يحدث؟
‫- سنجري له تصويرًا بالرنين المغناطيسي. ‫- ماذا يجري؟
‫تعاليا معي، سأشرح لكما.
‫"جار المسح"
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫ذلك.
‫خرّاج في عموده الفقري.
‫وهذا لا يكون خبرًا سارًا عادةً، لكن…
‫لكنه خبر سارّ في هذه الحالة، نوعًا ما.
‫هذا يفسر لماذا يزداد مرضًا.
‫ذلك الخرّاج يطلق الفطريات بشكل مستمر
‫في مجرى دم "ديريك".
‫إذًا، ربما تكون أدويتنا تنفع في الحقيقة.
‫لكن لا يمكنها الوصول ‫إلى ذلك الخرّاج المحوّط.
‫ما الذي دلّك على هذا؟
‫ظهره يؤلمه، لذا فحصت عموده الفقري،
‫وكان لديه ألم شديد في مكان الخرّاج بالضبط.
‫إذًا سيحتاج إلى جراحة ‫في العمود الفقري لإزالة الخراج
‫وإلا لن يتمكن أبدًا من التخلص من العدوى.
‫لن تكون حالة بسيطة.
‫سبب الإنتان تآكلًا في الجسم الفقري.
‫سيكون علينا استئصال العظم.
‫ونحن نتعامل مع الحبل الشوكي هنا.
‫إن لمسناه حتى خلال الجراحة،
‫يستيقظ "ديريك" مشلولًا.
‫إنه يحتاج إلى جرّاح أعصاب.
‫"كين" هو الأفضل.
‫- لا يمكن أن تكون هذه الإجابة. ‫- إنها الإجابة الوحيدة.
‫حجزت عمليتك في مبنى الجراحة العصبية الجديد
‫- مع أفضل طاقم لدينا. ‫- الجديد.
‫أحب الأشياء الجديدة.
‫وسأكون موجودًا بالطبع ‫من البداية إلى النهاية.
‫شكرًا لك يا "باريت".
‫هذه ليست أفضل الظروف، ‫لكنني سعيدة حقًا لرؤيتك مجددًا.
‫أيها الطبيب "كين"، اعذرني على المقاطعة.
‫أيمكننا التحدث؟
‫حسنًا، سأراك في غرفة العمليات
‫وسأقابلك في غرفة الاستشفاء بعدها.
‫حسنًا.
‫الطبيب "تيرنر" إلى وحدة العناية الطبية.
‫خرّاج فقري سيئ.
‫هذا مؤسف.
‫مريضك يحتاج إلى جراحة.
‫يسرّني أنك تظن ذلك، لأننا نريدك أن تجريها.
‫أنا محجوز، دبيلة تحت الجافية.
‫أنهى "رينولدز" كل عملياته.
‫ونود أن يُجري عمليتك بالنيابة عنك.
‫لا، أفضّل الاحتفاظ بهذه العملية لنفسي.
‫دع "رينولدز" يجري عملية مريضك.
‫"رينولدز" لا يجري عمليات العمود الفقري، ‫تعرف هذا مثلي.
‫مريضنا هو زوج ابنة الطبيبة "فوس".
‫ولديه خرّاج "كانديدا" إلى أن يثبت عكس ذلك.
‫أنت من تسببت بهذه الفوضى.
‫يعاني من صدمة إنتانية.
‫إذا لم تجر العملية سريعًا، سيموت.
‫أنت مدين لـ"كيت" بهذا.
‫ولعائلتها.
‫أحتاج إلى مجموعة تحاليل حديثة.
‫احرص على أن يكون وكيله متاحًا ‫إن لم يستطع الموافقة على الأمر بنفسه.
‫- سأفعل. ‫- حسنًا، هل تريدنا
‫أن نستدعي "رينولدز" لأخذ مريضتك؟
‫لا، لا داعي لذلك.
‫لديها دبيلة تحت الجافية، ‫وقد تنهار بسرعة شديدة.
‫"هوكينز"، هل عليّ تذكيرك مجددًا ‫بأنك لست جرّاح أعصاب؟
‫لن يجري أحد آخر العملية لمريضتي.
‫سأهتم بكليهما.
‫شكرًا لك.
‫أُحدث شقًا إلى العمود الفقري.
‫مكشطة.
‫أفترض أنك أخطأت الطريق.
‫أنا مساعد إضافي في حال احتجت ‫إلى إجراء من الجهة الأمامية.
‫خدماتك غير مطلوبة.
‫فهمت، أنت جاسوس.
‫لا، أنا هنا كصديق لمساعدة "كيت" و"ديريك".
‫ومساعدتك.
‫إن خرج هذا الرجل بغرزة سيئة التنفيذ،
‫ستكرّس "كيت فوس" بقية حياتها لتدمير حياتك.
‫مرحبًا، جئت لأطمئن عليك، ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، أقرأ الرسائل الإلكترونية بينما أنتظر.
‫لديّ سؤال واحد.
‫سيعود ابني إلى المنزل ‫الأسبوع القادم لقضاء عطلة الربيع.
‫هل سأكون قد خرجت بحلول ذلك الوقت؟
‫أظن ذلك، إن سارت الأمور على ما يُرام ‫فيجب أن تكوني قد خرجت.
‫جيد.
‫ما زلت أحاول استيعاب كل هذا.
‫ليس من العادي أن يكون حبيبك السابق، ‫حبك الأول، على وشك أن يحفر في…
‫- يحفر في… ‫- "جاستين"؟
‫"جاستين"؟
‫لنحضر عربة إنعاش إلى هنا!
‫حسنًا، انتهينا من النتوء المستعرض
‫والوجيه والعنيقة.
‫استعدوا لاستئصال الفقرة.
‫شفط وشاش مضغوط.
‫من الأفضل أن أفعل ذلك.
‫هذا ليس مفاجئًا.
‫ينزف العظم بشدة.
‫علينا فقط إبقاؤه حيًا ‫إلى أن نتمكن من استئصاله.
‫هذا ليس جيدًا.
‫لا، ليس كذلك.
‫تفكك العظم بسبب الخرّاج.
‫ليس هناك سوى قطع صغيرة جدًا.
‫ضعي له الدم واستمري في تزويده بالدم.
‫قد نخسر لترات في بضع دقائق.
‫أنظّف موضع الجراحة.
‫انتبه لهذا الحبل.
‫لن يروق للطبيبة "فوس" أن نشلّ صهرها.
‫أيها الطبيب "كين"، تمّ استدعاؤك بشكل طارئ.
‫الغرفة 5921.
‫فريق الإنعاش في طريقه.
‫هذه مريضتي.
‫أيها الطبيب "كين"، لم ننته هنا بعد.
‫- هل أُصيبت بنوبة مجددًا؟ ‫- نعم.
‫إنها متبلدة، وتعاني من ارتفاع ضغط الدم ‫وبطء القلب.
‫إنه منعكس "كوشينغ"، أريد القطبين.
‫يجب أن ننقلها لغرفة عمليات الآن.
‫أراد "كين" إجراء هذه العملية.
‫ليس لديه خيار، هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫لا يمكنني رؤية مصدر الدم.
‫- سأدخل إلى هناك. ‫- لا يمكنك الدخول يا "كيت".
‫إنه يفقد الكثير من الدماء.
‫سيُصاب بصدمة نزفية.
‫دعيهما يركزان، اتفقنا؟
‫مهلًا.
‫فقدنا الإشارة العصبية.
‫لا، يجب أن نتابع.
‫لا يمكنك رؤية أي شيء.
‫- الدم يغطي كل شيء. ‫- اشفط هنا.
‫بقيت قطعة واحدة، يمكنني أن أشعر بها.
‫تمت إزالة الجسم الفقري.
‫عادت الإشارة العصبية.
‫أحضر لي طبيبًا مقيمًا يا "جيسون".
‫سأنهي العمل وأخيط الجرح هنا، ‫اذهب إلى مريضتك.
‫اذهب.
‫"للموظفين المُخوّلين فقط"
‫"الطابق الخامس"
‫أخبرتكم أن تنتظروا!
‫استدعيناك لكن حالتها تدهورت،
‫وبدأت من دونك ألف مرة.
‫- التفاصيل. ‫- بدأت تتعرض لنوبة،
‫ثم أصبحت متبلدة الحس، ‫والآن لا أستطيع إيقاف النزيف.
‫إنها تنزف لأن دماغها يتورم.
‫علينا السيطرة على ذلك، ابتعدي!
‫"تشو"، ضعها في وضعية "ترندلينبورغ" عكسية.
‫- احقنوها بالمانيتول والفوروسيميد. ‫- سأفعل.
‫أنت تضغط على دماغها، هل أنت متأكد؟
‫لا أريدها أن تُصاب بفتق وتمزق جمجمتها.
‫أعطني المثقاب الجمجمي.
‫يجب أن نوفر مساحة إضافية لتورّم دماغها.
‫ألن نبدأ باستئصال ‫الفص الجبهي الجزئي على الجانبين
‫للسيطرة على التورم؟
‫وندخلها في حالة إنباتية مستديمة؟ ‫لا، لن نفعل ذلك.
‫أيها الطبيب "كين"، توقف النزيف.
‫ضغط دمها ينخفض بشدة.
‫تُصاب بسكتة قلبية رئوية.
‫أحتاج إلى مزيل الرجفان.
‫أحضروا عربة الإنعاش الآن.
‫أنا أبدأ الإنعاش القلبي الرئوي.
‫نقوم بالإنعاش منذ 30 دقيقة.
‫مليغرام آخر من الإبينفرين.
‫ركّب أمبولة بيكربونات.
‫لا بد أن حموضة دمها مرتفعة الآن.
‫غرامان آخران من المانيتول.
‫أوقفي الإنعاش.
‫البؤبؤان متوسعان ولا يستجيبان.
‫لا يوجد نبض سباتي.
‫لكن لا أحد يموت، صحيح؟
‫في غرفة عملياتك.
‫أما زال بإمكاننا إنقاذها؟
‫لا يوجد أحد يمكننا إنقاذه هنا.
‫وقت الوفاة…
‫18:47.
‫أمي.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫كيف كان المتحف؟
‫ظننت أنه يتحسّن.
‫عادت الأنابيب والأسلاك.
‫آمل ألّا يدوم هذا طويلًا.
‫انخفضت حرارته.
‫الآن وقد زال الخرّاج، ‫تعطي الأدوية مفعولها.
‫انظري ماذا رسمت لأبي.
‫هل تظنين أنه سيحبها؟
‫دعيني أخمن.
‫أحد جراء "سارة"؟
‫قد أسميتها "بيني".
‫أتريدين الجلوس مع والدك؟
‫أبي، سوف تحب "بيني".
‫لن تنبح ككلب العم "ستيف".
‫و…
‫أخشى أن أسأل،
‫لكن هل تظنين أنه سيتمكن من الرؤية مجددًا؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫آمل ذلك.
‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل من دونك يا أمي.
‫هذه أمي، وهذا أنت، وهذه أنا مع "بيني".
‫ألا تظن أنها ستكون زغباء؟
‫هذه جدتي "كيت".
‫أليست ظريفة؟
‫"ميغيل".
‫مرحبًا يا رجل، سارت عملية الجذّ ‫بشكل ممتاز،
‫كمقطوعة بوق منفردة رائعة.
‫شكرًا.
‫يُفترض أن يكون هذا خبرًا سارًا.
‫واستعارة البوق كانت ذكية جدًا.
‫ومع ذلك أخبروني ‫أنك لا تريد أن تنهض من السرير.
‫ما الأمر؟
‫الأمر فقط…
‫أمضيت الكثير من الوقت ‫وأنا أقول لنفسي إنني لست مريضًا،
‫وإنني سأكون بخير.
‫لكن معرفة أنه كان من الممكن أن أموت ‫ليلة أمس…
‫هذا كل ما يمكنني التفكير فيه.
‫أجل، من الطبيعي أن تقلق.
‫لكن قلبك أقوى ‫مما كان عليه حين جئت إلى هنا هذا الصباح.
‫وأشكرك على ذلك.
‫لكن بعد هذا…
‫لا يمكنني تخيّل العودة إلى حلبة الرقص.
‫حرقت جزءًا من قلبي،
‫ومعه…
‫خسرت الكثير من جرأتي.
‫هل يجب أن أشعر بالغيرة؟
‫يختبر الطبيب "أوستن" قوة قلب مريضه
‫ليريه أنه لا بأس في أن يرقص مجددًا.
‫- إنه فريد من نوعه، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫حسنًا، إليك نصيحة صغيرة.
‫إنه يحب النباتات أكثر.
‫تعيش لوقت أطول.
‫هذه من أجل والديه.
‫إنها ذكرى زواجهما.
‫سألتقيهما الليلة لأول مرة.
‫كيف هما؟
‫لم أقابلهما من قبل.
‫تمنّي لي التوفيق.
‫ما أحتاج إليه بالضبط.
‫يجب أن أعترف، لم أظن أنك ستأتي.
‫ما وضع ذلك الفطر المقاوم؟
‫تمّ احتواؤه أخيرًا.
‫نعم، انتهى الأمر.
‫المشفى نظيف والمرضى بأمان.
‫اعتدت على نظراتك الحزينة جدًا.
‫لكن اليوم…
‫هناك شيء مختلف اليوم.
‫نعم، صحيح.
‫اليوم، لأحمي مرضاي،
‫كان عليّ أن أصبح جزءًا ‫من النظام الذي أحاربه.
‫كيف ذلك؟
‫لم أخبر مرضاي أنهم قد يكونون في خطر
‫التعرّض للإصابة بالفطريات.
‫لم أردهم أن يفزعوا ويخرجوا من "تشاستين"
‫دون أن يحظوا بالرعاية التي يحتاجون إليها.
‫قد لا تكون هناك قواسم مشتركة كثيرة ‫بين عالمينا،
‫لكنني أعرف القليل عن هذا.
‫فعل الخير ليس واضحًا تمامًا.
‫والأمور المبهمة تسبب القلق.
‫أعرف.
‫أواجه ذلك كل يوم.
‫كيف يمكنني أن أتعايش مع نفسي؟
‫لا تغفل عن مثلك العليا أبدًا.
‫لأنه بمجرد أن يحدث ذلك، لن تكون ‫الخطوات كثيرة للوصول إلى الجانب المظلم.
‫ثق بي، أنا أعرف.
‫وفقًا لأحد المصادر،
‫أُبلغ عمّال المشفى بالفطريات في وقت مبكر،
‫لكنهم اختاروا التستّر على الأمر ‫بدلًا من لفت انتباه العامة.
‫عملية تستّر ‫في أحد مشافي "أتلانتا" الرائدة.
‫أجريت مقابلة ‫مع إحدى الممرضات هنا وقالت حرفيًا،
‫"لا تصدّق أي شيء يقولونه لك في (تشاستين)."
‫كيف تسرّب هذا؟
‫لا يهم حقًا كيف.
‫اعثر على المصدر كي أدفنه تحت هذا المبنى.
‫قلت لك إنه كان علينا إعلام مديرية الصحة.
‫يبدو أنك تلقي اللوم عليّ في هذا الأمر.
‫من الواضح أن خبر إخفاء الجريمة ‫يبدو أسوأ بكثير من الجريمة.
‫بصماتك موجودة في كل هذا.
‫- لأنك أجبرتني. ‫- النفوذ أداة مفيدة.
‫ذلك يُدعى ابتزازًا.
‫كان عليّ أن أبقيك مخلصًا.
‫لا أحب أن يهددني أحد.
‫"هوكينز".
‫- أدين لك باعتذار. ‫- يجب أن يكون هذا جيدًا.
‫عندما قيّمتك في البداية، فاتتني إمكاناتك.
‫وهذا ذنبي.
‫لكن منذ أن قمت بتأمين ‫عقد فريق نادي "جورجيا" لكرة القدم،
‫أعيرك انتباهي،
‫وأرى أن لديك ‫مقوّمات سمسار حقيقي مدرّ للمال.
‫أنا طبيب باطني ولست جرّاح أعصاب.
‫لا أظن أن نفوذي المحدود في كسب المال ‫هو ما تبحث عنه.
‫اللقب لا يتعلق بالفواتير.
‫وإنما بأن تكون وجهًا عامًا.
‫سمعة "كين" إشكالية في الماضي والحاضر.
‫نحتاج إلى التعاطف.
‫والبطولة.
‫إلى طبيب يقاتل من أجل المرضى.
‫بطل عسكري أصبح واشيًا.
‫جميعنا نعرف كم تحب هذا.
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫الأمر يتعلق بـ"تشاستين".
‫حظي "كين" و"بيل" بفرصتهما ‫ليصبحا نجمي الشركة،
‫لكنهما لم يفلحا.
‫قصتك الملهمة واضحة تمامًا.
‫مستقبلنا أكثر إشراقًا ‫مع "كونراد هوكينز" وهذا واضح تمامًا.
‫وهكذا سأعرض الأمر على المجلس ‫لاحقًا عصر هذا اليوم.
‫أنا متأكد من أن "كين" سيحب ذلك.
‫لن يجلس على الطاولة.
‫وفي مرحلة ما في المستقبل،
‫أثق أن مجلس الإدارة ‫سيرغب في التحدث إليك أيضًا.
‫يجب أن تنكشف حقيقة "كين" قريبًا.
‫ألا تريد إنقاذ "تشاستين"؟
‫أعلم أنك تهتم لأمر هذه المشفى.
‫إن أردت حقًا تغيير الأوضاع هنا،
‫فهذه فرصة ‫لتكسب بعض القوة والنفوذ الحقيقيين.
‫ما رأيك؟
‫ترجمة "آلاء سلوم"