‫في الحلقات السابقة…
‫كنت الأول على صفك وتبعت كل القواعد،
‫وتظن أن هذا يمنحك الأفضلية، لا.
‫إن ذلك يعني أن عليك ‫نسيان الكثير مما تعلمته
‫مقارنة بأولئك الذين لم يكونوا مهتمين.
‫أحتاج إلى طبيب مقيم جديد، ‫الذي معي غير معقول.
‫معك "كونراد".
‫- شاهد وتعلّم. ‫- ابدأ الضغط.
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأستعيدك.
‫- مرحبًا. ‫- أنت هنا.
‫"ليلي" تعني الكثير لنا جميعًا.
‫من الآن فصاعدًا، هي مريضتك.
‫ما هي فرصي؟
‫ستكون الأشهر القليلة القادمة صعبة، ‫ولكن يمكنك التغلب على هذا.
‫كل ما نريد فعله هو مساعدة مرضانا،
‫لكن ما لا يعلّموننا إياه في كلية الطب
‫هو أن هناك طرقًا كثيرة لإلحاق الأذى.
‫لديك أمهر الجراحين، ‫لكنه لا يزال الجرّاح الأكثر طلبًا.
‫هل أصبت شريانًا ‫في عملية استئصال زائدة دودية؟
‫ربما أصيب بنوبة قلبية.
‫هذا تمامًا ما حدث.
‫يجب أن تفكر في التغيير ‫قبل أن تقتل المزيد من المرضى.
‫كيف تجرؤ؟
‫هل حقًا كبرياؤك أكثر قيمة من حياة مريض؟
‫انتبه لما تقوله يا "كونراد".
‫يوم المهن، هذا مثير، صحيح؟
‫حان الوقت لتفكروا في مستقبلكم.
‫وأريدكم أن تطمحوا للقمة.
‫فمثلًا، يمكنكم أن تكونوا أطباء مثل…
‫الطبيب "هوكينز" ‫الذي شخّص حالتي القلبية مبكرًا.
‫وبمشيئة الرب، ‫سيكون الرجل الذي سينقذ حياتي، لذا…
‫لنرحب به ترحيبًا حارًا.
‫حسنًا، مرةً أخرى، ‫وإلا سنجري اختبارًا بالجدول الدوري.
‫حسنًا، أنتم متحمسون الآن.
‫إنهم لك، حظًا موفقًا.
‫عندما كنت في عمركم تقريبًا، ‫كنت مع أبي في سيارته،
‫جنح رجل يركب دراجة نارية أمامنا، ‫مباشرةً إلى مسار سيارة قادمة.
‫ألقى الاصطدام بجثة الرجل على الرصيف.
‫انزلق نحو 15 مترًا.
‫وجلس أبي هناك، ‫غاضبًا من تعطّل حركة المرور.
‫لكن امرأة في السيارة التي خلفنا قفزت،
‫وتعاملت مع ذلك الفتى ‫حتى جاءت سيارة الإسعاف.
‫كانت لدى تلك المرأة المذهلة ‫القدرة على إنقاذ حياة شخص أمامي،
‫وعرفت في تلك اللحظة ‫أنني أريد أن أكون شخصًا
‫يستطيع القفز من السيارة لمساعدة الناس.
‫وهذا ما أفعله.
‫إذًا…
‫هل فكّر أحدكم أن يصبح طبيبًا؟
‫فكّرت في أن أصبح مليونيرًا.
‫هذا ليس مسارًا مهنيًا.
‫إذًا، هل تشقون أجساد الناس؟
‫ذاك…
‫اختصاص الجرّاحين يا "ترينا".
‫أنا مختص في الطب الداخلي.
‫على أحدهم أن يكتشف المشكلة أولًا.
‫"مايكا"؟
‫أمسكت بك.
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ.
‫الهواتف المحمولة ممنوعة في الصف.
‫إنه معلمي، ساعدونا من فضلكم، ‫مشكلة قلبية، ثانوية "سانفورد".
‫النبض سريع جدًا، يجب أن أبطئه ‫كي يدخل المزيد من الدم إلى قلبك.
‫أحضروا ذلك القمع وبعض الأنابيب عن المنضدة.
‫أنت، بالون، هيا.
‫استدعي ممرضة المدرسة.
‫- ماذا تصنع؟ ‫- سماعة طبية مؤقتة.
‫أسمع صوت احتكاك، ربما كان انصبابًا.
‫تماسك، لا تقلق، نحن نسيطر على الوضع.
‫النبض يضعف، ارفع ساقيه.
‫انفخ بأقصى قوتك.
‫ابق معي…
‫"يوم المهن"
‫فقد نبضه، ابتعدوا.
‫ابق أنت.
‫مريض يتحضّر للزرع، عمره 28 عامًا
‫مع سكتة تسارع بطيني.
‫خذوه إلى "تتشاستين".
‫هل انتهى أجلي؟
‫ليس بعد.
‫"الموت ولا العار، لا تؤذ"
‫"بعد أسبوع"
‫تذكروا، حالما نتلقى الإشارة، ‫سنتخذ وضعية الرمي.
‫سنطلق أنا و"ميتش" النار أولًا.
‫أبق فوهة سلاحك مصوبة نحو الأعلى.
‫آخر ما تريده هو إطلاق النار على كلبك.
‫ولا تعبث مع "لاين".
‫لن أفعل ذلك أبدًا، ‫لقد أنقذت حياة زوجة أخي.
‫سرطان الثدي.
‫حسنًا، أنا مستعد لرؤية بعض السمّان الآن.
‫كان ذلك ممتعًا.
‫يا إلهي!
‫"تريب" أصاب "ميتش".
‫- لا بأس… ‫- "تريب"؟
‫ستكون بخير، يا "ميتش".
‫- لا نبض. ‫- خذ نفسًا عميقًا.
‫- أُصيب بنوبة قلبية! ‫- اهدأ، أنا هنا.
‫أحب أن أبدأ صباحي بسماع صوتك.
‫اسمع يا "كونراد".
‫فطور في الكافتيريا؟
‫أرفض بشدة.
‫البرغل، الفطائر المحلاة، النقانق، ‫مثل الأيام الخوالي.
‫ليس هذا سبب اتصالي.
‫لا يهمني سبب اتصالك، المهم أنك تتصلين.
‫قلبك معي.
‫دائمًا.
‫قلب مريضك.
‫أين كنت؟
‫لا يخبرني أحد بأي شيء، ‫أكاد أموت من التشويق، حرفيًا.
‫اتصلوا بنا من "يونوس".
‫هذه المرة، إنه تطابق تام.
‫متى يمكننا إجراء عملية زرع؟
‫حالما يصل القلب إلى هنا.
‫لا بدّ من الاستعجال ‫ليبقى القلب المُتبرع به صالحًا.
‫تم استدعاء فريق الزراعة.
‫سأكون معك في كل خطوة.
‫- حسنًا. ‫- التعافي من هذا النوع من الجراحة
‫يمكن أن يستغرق شهورًا، ‫متأكد من أنك مستعد لذلك يا "مايكا"؟
‫بإيماني وبلطف ربي…
‫ما من شيء مستحيل.
‫قلب جديد.
‫شكرًا.
‫- الطوارئ 1؟ ‫- نعم، مباشرةً نحو الطوارئ 1.
‫نوبة قلبية خارج المشفى، ‫وهو الآن فاقد للوعي ونبضه سريع.
‫إنه في حالة حرجة، استدع طبيب القلب.
‫ها أنا ذا.
‫المريض الثاني، إصابة برصاصة في المؤخرة.
‫استدعوا الجرّاح إلى الطوارئ 2.
‫لا بأس يا "ميتش".
‫ستكون بخير.
‫لترين من الدم، "أوه" سلبي، جاهزين، ‫هل هذا كاف؟
‫افحص الغلوكوز والدم.
‫لا بد أنه أصيب بنوبة قلبية في الحقل.
‫- هل ذاك عضو الكونغرس "دانلاب"؟ ‫- نعم.
‫كم من الوقت بقي مستلقيًا؟
‫دقيقتين، نوبة، ‫أجرينا له إنعاشًا قلبيًا ميدانيًا.
‫هل من تاريخ طبي علينا معرفته؟
‫ارتفاع ضغط الدم والكوليسترول، ‫لا أعرف إن كان هناك شيئًا آخر.
‫أظهر تخطيط القلب موجات "كيو"، ‫مما يعني أنه أُصيب بنوبة قلبية من قبل.
‫أنا متفاجئ أنه نجا من نوبة ثانية.
‫أجل، سنجري إيكو وقثطرة قلبية،
‫- لنفهم ما الذي يجري. ‫- انخفاض في الإس تي.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لست متأكدًا بعد.
‫سمعت أنه كان حادثًا من نوع ما، ‫كانت الطبيبة "هانتر" والطبيب "بيل" هناك.
‫لا بد أنه من كبار الشخصيات.
‫تلك رئيسة قسم الدعاية في المشفى.
‫تنظيف في الممر التاسع.
‫كيف حال عضو الكونغرس "دانلاب"؟
‫استقرت حالته في سيارة الإسعاف.
‫سيجري "بيترسون" فحص إيكو له، ‫وسنعرف المزيد قريبًا.
‫جراح "ميتش" سطحية.
‫كيف حالك؟ الطبيب "هوكينز".
‫- أهلًا بك. ‫- "برودي"، كيف حالك؟
‫سأرفع قميصك هنا، وأفحصك.
‫هذه كارثة للعلاقات العامة.
‫نأخذ عضو كونغرس وعضو مجموعة ضغطنا للصيد،
‫وينتهي بهما المطاف في غرفة طوارئنا.
‫لا يزال بوسعنا تغيير الرواية
‫إن استطعنا إنقاذهما.
‫هل سمعت بما حدث؟
‫نعم، ذكريني ألا أذهب للصيد معك.
‫سُررت جدًا بلقائك أيتها الطبيبة "هانتر".
‫أنا الطبيب "ديفون برافيش"، ‫وقد قرأت للتو بحثك
‫في العلاج المكثّف ‫للمرحلة الرابعة من سرطان المثانة.
‫- هل انتهيت من التملق بعد؟ ‫- لا.
‫معدل البقاء على قيد الحياة لخمس سنوات ‫كان أعلى مع العلاج البلاتيني.
‫هذا مذهل.
‫يا للهول! متدربي الجديد، إنه طموح جدًا.
‫السرطان مذهل بالنسبة لي.
‫وأنت أفضل طبيبة أورام في "جورجيا"،
‫لذا، ربما إن كان لديك بعض الوقت يومًا ما…
‫بالتأكيد، أحب تقديم المساعدة.
‫التملق ينفع معي.
‫أعتقد أن الطبيب "فيلدمان" ‫يحتاج إلى المساعدة في غرفة الطوارئ 2.
‫سُررت بلقائك.
‫200 كريّة خردق تقريبًا ‫توزّعت بالتساوي على الردفين.
‫خُدّر وأصبح جاهزًا لك ‫للبدء في نزع الكريّات يا طبيبة "أوكافور".
‫هذه جروح سطحية.
‫لا تحتاج إلى جرّاح، ‫يمكن لأي أحمق أن يفعل هذا.
‫عليّ الذهاب، ‫استدعوني في غرفة العمليات للتو.
‫الطبيب "برافيش"، الرجل المناسب.
‫فرّق تسد.
‫خذ الردف الأيمن، سآخذ الأيسر.
‫"كونراد".
‫سيصل قلب "مايكا" أبكر من المتوقع.
‫ستصل الطائرة الطبية بعد خمس دقائق.
‫لا تغادري، أنا بحاجة إليك.
‫المعذرة، لدينا حالة مستعجلة هنا، ‫تعال معي يا "ديفون".
‫حقًا؟
‫لديّ حالة ستستدعي اهتمامي كاملًا.
‫أعرف أنك ستتوتر عندما تسمع أنك لوحدك.
‫إنه يوم الاستقلال.
‫ما هو "يوم الاستقلال"؟
‫أول يوم لك كطبيب من دون مساعدتي.
‫ابدأ بتولي تسجيل الخروج.
‫يجب على الأطباء في نهاية مناوباتهم ‫تقديم تقارير عن جميع مرضاهم.
‫عليك أن تكتب كل كلمة
‫بما أنك لا تعرف شيئًا عن الحالات.
‫ستتولى أمر 20 مريضًا بمفردك.
‫- لا دعم. ‫- يا له من مسكين.
‫ماذا تعني بـ"لا دعم"؟
‫ستساعدك "نيك".
‫اتصل بي إن كانت ‫هناك مشكلة خطيرة، لكن تذكر،
‫هذه علامة على الضعف، لا تدعيه يقتل أحدًا.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫"(كونراد)، استدعيني إن أخطأ"
‫كم جرّاحًا مقيمًا أجبرت
‫على المشاركة في عملية زراعة قلب؟
‫جميعهم.
‫هل أنت متحمسة؟
‫ألا أبدو كذلك؟
‫- لا. ‫- أنا متحمسة، من أجل "مايكا".
‫أريده أن يُشفى.
‫وأنا أيضًا.
‫يا إلهي!
‫أنا الطبيب "ديفون برافيش"، ‫وأنا المسؤول عن تسجيل الخروج اليوم.
‫الطبيب "برافيش"، أنا…
‫لم أفعل هذا من قبل، ‫لذا تحدّثوا ببطء من فضلكم،
‫واحدًا تلو الآخر، تحلّوا بالصبر.
‫المريضة الأولى هي "ليونا بيتس"، ‫أنثى في الـ62 من عمرها،
‫الحالة هي بعد استئصال الزائدة في 1991.
‫هذا مخطط كهربية القلب من القبول.
‫- تمهلي. ‫- وبعد 10عشر دقائق،
‫- ثم من بعد ساعة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، هيا.
‫ذكر في الـ39 من عمره ‫يعاني داء السكري والتهاب البنكرياس
‫بسبب زيادة الغدد الليمفاوية ‫كما يظهر في مسحات وظائف الكبد
‫وعنده كتلة كبد مغايرة.
‫مستوى الغلوكوز في دم "لوسيندا كولي" ‫في الخمسينيات.
‫كانت تتعاطى الكثير من الأنسولين
‫لأن الممرضة كانت تخبرني أنها ‫كانت مصابة بنقص في السكر،
‫بسبب مرض حاد.
‫وهذا يزعجني جدًا، هذه الممرضة "رايموند".
‫- احذره، فهمت؟ ‫- إنه وغد كبير.
‫"أوليفيا كوفين"، أنثى في الـ76 ‫من عمرها، حالتها مزرية.
‫- متذمرة أيضًا. ‫- ومتحدث بارع.
‫على مقياس الإزعاج، تستحق عشرة من عشرة.
‫- ربما عشرة، نعم. ‫- معقد جدًا…
‫قلب "مايكا ستيفنز" أيها الطبيب.
‫مرحبًا.
‫"ميتش"، هل "ميتش" بخير؟
‫سيكون بخير، لا تقلق.
‫لدينا نتائج فحص قثطرة القلب.
‫هناك أخبار جيدة وأخرى سيئة.
‫تعرضت لنوبة قلبية حادة جدًا،
‫والسبب الوحيد لبقائك حيًّا
‫هو لأنك كنت برفقة هذين الاثنين.
‫- ما الخبر السار؟ ‫- هذا هو الخبر السار.
‫الخبر السيئ هو أن قلبك قد تضرر كثيرًا.
‫إن الجزء المقذوف منخفض جدًا.
‫ما يعنيه هذا يا "تريب" هو…
‫أنك ستحتاج إلى زراعة قلب.
‫يا للهول!
‫سنتّصل بـ"يونوس" فورًا.
‫سيسجّلوا اسمك كحالة مستعجلة.
‫سيضعك هذا ‫في صدارة قائمة المتبرعين بالأعضاء.
‫ستكون أولوية قصوى للحصول على قلب جديد.
‫كم سيستغرق إيجاد واحد؟
‫لسوء الحظ،
‫قد يستغرق إيجاد التطابق الصحيح ‫أسابيع وأحيانًا شهورًا.
‫حسنًا…
‫ربما.
‫لدينا قلب جديد في "تشاستين"، وصل لتوه.
‫خُصص ذلك العضو لمريض آخر.
‫حسنًا، لننتظر ونر إن كان يطابق أنسجتك.
‫وإن كان كذلك، سنلغي تخصيصه.
‫صحيح؟
‫هل أنت مستعد؟
‫- ها نحن ذا. ‫- نعم.
‫سأعيدك إلى صفك، ‫يجب أن تعلّم هؤلاء الطلاب، صحيح؟
‫- إنهم بحاجة إليك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫- لنفعل هذا. ‫- آسف، "مايكا".
‫- أريد الطبيب "هوكينز" للحظة. ‫- حسنًا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أُلغيت عملية "مايكا" الجراحية.
‫لماذا؟
‫خُصص القلب لعضو الكونغرس "دانلاب".
‫- لا يمكنهم فعل ذلك. ‫- بلى، يمكنهم.
‫إجراءات المشفى قانونية، ‫حصلوا على موافقة "يونوس".
‫تقصدين أنهم استخدموا نفوذهم.
‫اسمع، أنا غاضبة أيضًا، ‫لكنهم لم يخرقوا أي قوانين.
‫"دانلاب" أولى من "مايكا"، ‫لأن حالته الصحية أكثر حرجًا.
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫من قال ذلك؟
‫اتصلت بزوجة "دانلاب"، تبين أنهما منفصلان.
‫الابنة قادمة، ‫جاءت بالطائرة من "كاليفورنيا".
‫سلبيات الطلاق، إن مرضت تصبحين وحدك.
‫أجل، وقد يحدث هذا لنا أيضًا.
‫كم حبيبًا سابقًا لدينا؟
‫أربعة، عندما عددت آخر مرة، ‫إلا إذا كنت مرتبطًا حديثًا.
‫لا.
‫لكنني لم أفقد الأمل بعد.
‫أما أنا فقد ابتعدت ‫عن الرومانسية إلى الأبد.
‫من الآن فصاعدًا، أنا متزوجة من عملي.
‫لا تقولي "إلى الأبد" أبدًا.
‫وهذا "كونراد".
‫إنه المقيم المسؤول عن رعاية "مايكا".
‫أعرف هذا.
‫تساهل معه.
‫أيها الطبيب "هوكينز"، ‫أعرف أنك منزعج، هكذا ستكون ردة فعلي كذلك.
‫هذا مخالف لكل الإجراءات وأنت تعرف هذا.
‫انتظر "مايكا" سنتين للحصول على قلب.
‫لا يمكنك أن تتجاوز دوره ‫من أجل شخصية مهمة لم تنتظر دقيقتين.
‫كلاهما يحتاج إلى قلب، كان هناك واحد فقط.
‫كان قرارًا صعبًا.
‫مريضي عمره 28، وحياته بأكملها أمامه.
‫ذلك القلب قد يمنحه 50 سنة إضافية.
‫عمر "تريب دانلاب" 63، وهو مدّخن.
‫احتمال رفض جسده القلب أكبر.
‫وحتى إن نجحت عملية الزرع، ‫كم سيُكسبه هذا؟ عشر سنوات أخرى؟
‫اسمع، حالة "دانلاب" حرجة.
‫أعني أنه قد يموت الليلة.
‫و"مايكا"، انتظر كل هذه المدة، ‫يمكنه الانتظار لوقت أطول قليلًا.
‫مستوى حياته صفر.
‫إنه رياضي ومعلم علوم ‫وهو محبوب من قبل طلابه.
‫أنا أعرفه، كلنا نعرفه،
‫لأنه كان يتردد إلى هنا كثيرًا.
‫اعتقدنا أن لدينا قلب له ثلاث مرات، ‫أُعيد إلى منزله ثلاث مرات.
‫لم يشتك ولم يشعر بالإحباط أبدًا.
‫معدن هذا الرجل من ذهب.
‫أتريد أن تقول لابنة "دانلاب" ‫إن والدها أقل جدارة منه؟
‫لماذا؟ لأنه من الشخصيات ‫الذين يمكنهم مساعدة "تشاستين".
‫أنت تقول ما في قلبك فعلًا، ‫تلك مجرد عادة صبيانية.
‫اتُخذ القرار لأسباب طبية بحتة.
‫كلانا يعرف أن الحقيقة مختلفة.
‫سأتهاون معك لأنك منزعج.
‫رئيس قسم الجراحة…
‫طبيب مقيم.
‫حاول أن تتذكر هذا.
‫كل الأخبار الجيدة يا سيد "راميريز".
‫تخطيط قلبك يبدو طبيعيًا، ‫ويجب أن تخرج من هنا غدًا.
‫شكرًا لك.
‫أظن أنك نسيت أن تصغي إلى قلبه أيها الطبيب.
‫لست بحاجة إلى ذلك، ‫نظرت إلى تخطيط كهربية القلب.
‫لماذا لم يظهر تخطيط كهربية القلب الخرخرة؟
‫قد تحصل أحيانًا على قراءة طبيعية
‫لدى من لديهم أمراض قلبية حادة.
‫استخدم سماعتك دائمًا.
‫إن لم تفعل، سيقضي عليك "كونراد".
‫- هل عليك إخباره؟ ‫- لا، لأنني أعرف
‫أنك لن تفوّت الاستماع إلى قلب مريض مجددًا.
‫"ديفون"، أريدك أن تتصل ‫بمنظمة تحصيل الأعضاء كل 15 دقيقة.
‫علينا أن نجد قلبًا آخر.
‫ألا يمكنك طلب هذا من مساعد طبيب؟
‫أنا أهتم بـ20 مريضًا.
‫يستغرق معظم الناس بضع ساعات ‫للفشل في "يوم الاستقلال".
‫حطمت الرقم القياسي، ‫كم مضى من الوقت؟ 40 دقيقة؟
‫أشم رائحة الكربوهيدرات!
‫"تشاد"، لديك جراحة مُقررة اليوم ‫لبتر تلك القدم، لا يمكنك الأكل.
‫لا بيتزا، أعدها.
‫ماذا عن بودينغ الشوكولاتة؟
‫أربعة أو خمسة أكواب يجب أن تقتل الوحش.
‫قد يدخل الطعام، تحت تأثير التخدير، ‫جهازك التنفسي وتموت.
‫حتى بودينغ الشوكولاتة.
‫قلت له ذلك.
‫حسنًا، لم أصدقه.
‫هل هو طبيب حقيقي؟
‫"دوغلاس هايز"
‫ضربات القلب، 5918.
‫نبضات قلب "دوبي" ترتفع.
‫أريدك أن تتصل ‫بمنظمة تحصيل الأعضاء كل 15 دقيقة.
‫ولا تستدعني لرؤية مريض ‫ما لم يكن في حالة طوارئ.
‫- هذه علامة على الضعف. ‫- هذه علامة على الضعف.
‫"دوبي"، ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫ينخفض معدل ضربات قلبه.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت مستعد لحقنتك؟
‫لا يهمني إن كنت كذلك، سوف أحقنك بها.
‫"ممرضات مشاكسات"؟ حقًا؟
‫عندما تكون في "روما"…
‫أنت تتعافى من جراحة قلب خطيرة.
‫أحضروا القفازات.
‫قفازات؟
‫هل يعجبك ذلك؟ هل أعجبك؟ نعم!
‫أين كنت؟ اتصلت بك ثلاث مرات.
‫أنا أعمل على الردف خاصتك.
‫"نيك" بارعة حقًا.
‫هل لاحظت ذلك مؤخرًا؟
‫لماذا لم ترد أن تكون طبيبة؟
‫لأنها ذكية.
‫يتسنى للممرضات قضاء وقت ‫مع المرضى، على عكسنا.
‫لديهم نقابة قوية، ‫يعملون وقتًا إضافيًا ويجنون مالًا وفيرًا.
‫طوال فترة إقامتي، إن حسبت ساعات عملنا،
‫يتقاضى المتدربون والمقيمون ‫الحد الأدنى للأجور.
‫ما زلت أعتقد أنها ستكون طبيبة بارعة.
‫إنها تحضّر للحصول على الدكتوراه، ‫دكتوراه في التمريض.
‫منذ متى وهو يسعل؟
‫منذ فترة، معدل نبض قلبه أكثر من 100.
‫تشبّع الأكسجين 93.
‫لم يتحرك منذ ساعات.
‫أسمع أصوات تنفس غير طبيعي.
‫التهاب الجنب؟
‫أظن أنه قد يكون انصمامًا رئويًا.
‫لنجر له صورة فورًا.
‫- "عندما يفشل المساعدون الآخرون ‫- عندما يفشل المساعدون الآخرون
‫- والمواساة ترحل ‫- والمواساة ترحل
‫- مساعدة الضعفاء ‫- مساعدة الضعفاء
‫- اتبعني ‫- اتبعني"
‫أفهم من هذا أنك لم تخبره بعد.
‫سنرسله إلى منزله للمرة الرابعة؟ ليس بعد.
‫هل عليّ فعل ذلك؟
‫نعم.
‫هذا ليس من شيمك.
‫كيف حال ظلي؟
‫إن كنت تعني الطبيب "برافيش"، ‫فهو يبلي حسنًا.
‫لا تغيّر الموضوع.
‫أريد تغيير الموضوع، ‫دعينا نتحدث عن أي شيء آخر.
‫- هذا ليس خطأك. ‫- أشعر بأنه كذلك.
‫واجهت "بيل"، إنه كالجدار تمامًا.
‫بحثت عن وسيلة لإقناعه، ‫باب جانبي أو نافذة، لا شيء من ذلك.
‫ستجد شيئًا.
‫أنت تفعل هذا دائمًا.
‫يا إلهي! كم أحب أن تؤمني بي.
‫لم أتوقف يومًا عن الإيمان بك.
‫"التشخيص: ‫قصور غدة درقية، إصابة في المؤخرة"
‫"خلل وراثي في الصفائح الدموية"
‫هل هذا عضو جماعة الضغط ‫الذي تعرض لإطلاق النار؟
‫نعم.
‫شذوذ امتلاء في الشريان الرئوي الأيمن،
‫- احتمال… ‫- جلطة رئوية هائلة.
‫أحسنت التخمين.
‫مذهل بالنسبة لمتدرب.
‫انخفض ضغط دمه للتو.
‫فلنخرجه من هناك، "ميتش"؟
‫"ميتش"!
‫- "ميتش"؟ ‫- إنه غائب عن الوعي.
‫يحتاج انحلال خثرة.
‫فعّلوا الفريق التدخّلي.
‫لا، ضغط دمه 70 على 30، اتصلوا بالجراحة.
‫لماذا؟ يمكنني حقنه بمحلّ خثرة ‫بواسطة قثطرة موضعية الآن.
‫لن ينجح الأمر مع هذا المريض، ‫علينا أن نشق صدره،
‫نستأصل الخثرة، ‫وننقذ ما يمكننا إنقائه من الرئة.
‫هذا قرار صعب ولا يمكن اتخاذه دون دعم.
‫استدع "كونراد".
‫- سأستدعيه. ‫- لا، أعرف تمامًا ما عليّ فعله.
‫لدينا مدخل وريدي، لنعطه حقنة وريدية بسرعة،
‫مثبط ثرومبين بشكل مباشر.
‫أخبري العمليات أننا قادمون.
‫- عند قولي، واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- اثنان…
‫ماذا يحدث؟
‫لديك جلطة دموية في شريان في رئتك.
‫سنأخذك إلى قسم جراحة طارئة.
‫هل سأموت؟
‫لا، ستكون بخير يا "ميتش".
‫أتمنى أن تكون قد اتخذت القرار الصائب.
‫- "عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد"
‫نعم، سأنقل له المعلومات، شكرًا لك.
‫- "عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزتي… ‫- عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزتي…"
‫هل اتصلت أخيرًا بمنظمة تحصيل الأعضاء؟
‫نعم.
‫ولديهم قلب مطابق لـ"مايكا".
‫هذه أخبار رائعة.
‫لماذا تبدو وكأنك ذاهب إلى جنازة؟
‫إنها "كلوي".
‫أول خطأ طبي لي.
‫طلبت مني إيقاف الإنعاش ‫القلبي الرئوي ولم أفعل ذلك.
‫القاعدة الأولى، افعل ما أطلبه منك،
‫- لا تطرح أي أسئلة. ‫- "كونراد"، اهدأ.
‫إنها ميتة دماغيًا، أكّد ذلك قسم الأعصاب.
‫أجروا فحصًا شامل.
‫إنها لم تعد كائنًا بشريًا، بل مزرعة أعضاء.
‫ما المشكلة هنا؟
‫اتصلت أمها بالمنظمة للتبرع بأعضائها،
‫ثم تراجعت.
‫لماذا؟
‫لا يمكنها قبول التشخيص.
‫هل هناك احتمال أن ينتج شيء جيد عن هذا؟
‫نعم، يمكن للكثيرين ‫أن يستفيدوا من أعضاءها الأخرى أيضًا.
‫إن كان من الممكن إجبار العائلة ‫على مواجهة الحقيقة.
‫هل تريدونني أن أتحدث إليهم؟
‫- لا. ‫- لا.
‫إذًا تحدث أنت معهم.
‫لا أستطيع، ليس بعد الآن.
‫لا يمكن لطبيب ‫قد يستفيد مريضه من التبرع بالأعضاء
‫أن يقنع عائلة بإيقاف جهاز الإنعاش.
‫إنها قاعدة صعبة وسريعة، وجيدة.
‫لكن المشفى، من جهة أخرى، يمكن أن يتدخل.
‫قبل أن تقول أي شيء، لم آت لأجادلك.
‫لديّ حل.
‫لديك دقيقة واحدة، هيا.
‫هناك مريضة ميتة دماغيًا ‫في العناية المركزة، اسمها "كلوي غيلار".
‫من الممكن أن ينقذ قلبها حياة "مايكا".
‫وأنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أفكر به
‫الذي يمكنه إقناع الأم بإيقاف جهاز الإنعاش.
‫الحل عندك هو أن تجعلني أدخل…
‫وأطلب من أم حزينة ‫أن تفصل عن طفلتها جهاز الإنعاش؟
‫طفلتها ماتت.
‫الإجابة هي لا.
‫لا أحد أفضل منك في التواصل.
‫شكرًا على الإطراء، لكن لا.
‫أعضاء "كلوي" ستنقذ الكثير من الأرواح.
‫بغض النظر عن الاعتبارات الإنسانية،
‫إجبار الأم قد يضعنا أمام دعوى قضائية.
‫إذًا ستبقى "كلوي" على جهاز الإنعاش ‫في وحدة العناية المركزة إلى الأبد؟
‫نعم، إن كان لعائلتها ‫القدرة على تحمّل الأعباء المالية.
‫بمعنى آخر، الأمر كله يتعلق بالمال.
‫لكنت تدخلت بسرور
‫لو لم يكن "تشاستين" يجني 100 ألف أسبوعيًا
‫من تأمين "كلوي" المطلي بالذهب.
‫المال هو أهم شيء في العالم.
‫تعداد كريات دمك البيضاء يتحسن يا "ليلي".
‫ومع ذلك إنه أخفض مما نريده أن يكون.
‫أظن أن عليك البقاء هنا لمدة أطول قليلًا.
‫لا، أرجوك أيها الطبيب "برافيش"، ‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.
‫سبق وقالت الطبيبة "هانتر" إنه يمكنني ذلك.
‫لا أظن أنها رأت أحدث فحوصاتك.
‫لا يزال جهازك المناعي ضعيفًا جدًا، "ليلي"!
‫قد تُصابين بالتهاب آخر بسهولة ‫وينتهي بك الأمر في غرفة الطوارئ مجددًا.
‫وهذه مخاطرة كبيرة مع اللوكيميا
‫وما جاء بك إلى غرفة الطوارئ أصلًا.
‫كيف نبلي هنا؟
‫الطبيبة "هانتر"، مرحبًا.
‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟
‫أفضل، أفضل بكثير حقًا.
‫حسنًا، لا حرارة.
‫كانت حرارتها مرتفعة هذا الصباح.
‫بالضبط، لهذا أحاول إخراجها من هنا.
‫احتمال إصابة "ليلي" بعدوى أخرى هنا
‫أكبر منه في المنزل.
‫ينتهي المطاف بواحد من سبعة مرضى ‫بالإصابة بعدوى في المستشفيات.
‫من يتلقون العلاج الكيميائي هم الأكثر عرضة ‫للعدوى في كل شيء، كالإنفلونزا وغيرها.
‫لهذا أتلقى علاجي الكيميائي ‫في عيادة الطبيبة "هانتر".
‫هذا منطقي.
‫نعم، أليس كذلك؟
‫المعذرة.
‫لم تسنح لي الفرصة أن أشكرك ‫لاعتنائك بمريضتي جيدًا.
‫بالطبع.
‫هذا مديح كبير، ‫إنها لا تثق بأحد سوى "كونراد".
‫حسنًا…
‫الآن يمكنني الوثوق ‫في الطبيب "برافيش" أيضًا.
‫وفي تلك الأيام، لم نستطع تسديل الجلد
‫دون مد ذراعينا
‫في وضع غير مريح للغاية لساعات متواصلة
‫إلى أن اخترعت…
‫هذا المباعد الآلي، ‫الذي أسمته الشركة "بيل".
‫بدافع التواضع بالطبع، ‫رفضت ذلك، لكنهم أصروا.
‫الطبيب "بيل"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫بالطبع، كيف حال عضو الكونغرس "دانلاب"؟
‫في الواقع، حدثت مضاعفات ‫في فحوصات ما قبل الجراحة.
‫هذا مقلق.
‫ويبدو أنه حين سقط، كُسر ضلعه ومُزق طحاله.
‫لا يزال بإمكاننا إجراء الزرع، ‫لكنه سيحتاج لاستئصال الطحال أولًا.
‫ولا يوجد أفضل منك في استئصال الطحال.
‫أيمكننا الاعتماد عليك ‫في الانضمام إلى فريق الزراعة؟
‫أود ذلك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫تعلمين، عندما كنت في سنك
‫لم تكن لدينا هذه التقنية لنتدرب عليها.
‫اعتدت التدرب على خياطة الغرزات ‫ويديّ محشورتان داخل علبة صفيح،
‫لمحاكاة تجويف الجسد الضيق.
‫هل يمكنك أن تبتعد؟
‫عطرك.
‫أتيت لأعرض عليك فرصة.
‫سأجري استئصالًا للطحال ‫قبل زراعة قلب "دانلاب".
‫ويجب أن أكون سريعًا ‫وألا أحدث أي إصابة في البنكرياس
‫لأبقي نتيجته متوافقة مع نجاحاتي السابقة،
‫ويمكنك المشاهدة.
‫وربما المساعدة حتى.
‫قمت بابتزازي.
‫رفضت مساعدتي في الحصول على تأشيرتي
‫ما لم أجر الجراحة الآلية ‫التي كان من المفترض أن تجريها أنت.
‫ثم نسبت الفضل كله إليك.
‫لن أنقذك مجددًا.
‫كيف حال "ميتش"؟
‫لم يمت بعد.
‫مهلًا، ماذا تعنين؟ ‫هل حدثت مضاعفات في الجراحة؟
‫الخثرة واسعة، أنا أراقب مؤشراته الحيوية.
‫سأحقنه بغاز دم شرياني آخر بعد ساعة
‫وأعدّل جهاز التنفس ‫لكنه لم يتخط مرحلة الخطر بعد.
‫لم أستطع إخراجه من المشفى يا "كونراد"، ‫وضعه يزداد سوءًا.
‫وبالكاد أستطيع تحسس نبضه.
‫يداه وقدماه باردتان.
‫لا أستطيع…أن استلقي.
‫عندما أفعل ذلك، أشعر كأنني أغرق.
‫تتراكم السوائل في رئتيك،
‫لأن قلبك يعاني في الضخ بفعالية.
‫أنا خائف.
‫عليك أن تتمسك بإيمانك يا "مايكا"،
‫يجب أن تبقى قويًا.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.
‫أين معجزتي أيها الطبيب "هوكينز"؟
‫سأجد واحدة.
‫"فحوصات التطابق"
‫ها أنت ذا، الوقت يداهمنا الآن.
‫يجهزون "دانلاب" للعملية بعد ساعة.
‫أعلم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء عليك معرفته.
‫من هو "سامويل بول"؟
‫أيًا كان ما تفعله، لا تفعله.
‫مرحبًا يا "نوني".
‫تبدين رائعة اليوم، كالعادة.
‫أنت أيضًا رائع.
‫ما الأمر؟ ماذا…
‫هذان قرطان ظريفان.
‫- أحتاج إلى خدمة. ‫- قل ما تريد.
‫هل يمكنك أن تحضري لي عينتي دم؟
‫عليّ التأكد من أنهما لم تنحلا ‫كي لا يؤثر ذلك على التحليل،
‫وسأعتبرها خدمة خاصة ‫إن فعلت ذلك من أجلي بينما أنتظر؟
‫سأفعل أي شيء من أجلك يا "كونراد".
‫"(سامويل بول)، (تريب دانلاب)"
‫عضو الكونغرس "تريب دانلاب"؟
‫- نعم. ‫- و"سامويل بول".
‫حسنًا.
‫إنهما سليمتان يا "نوني".
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫"قلب المتبرع، (تريب دانلاب)"
‫هذه لا تتوافق مع فحوصات دم "تريب" ‫التي أجريتها اليوم.
‫لا، عدم التوافق هو شيء نادر ‫لم يظهر في المرة الأولى.
‫"راندولف"، نتيجة الفحوص هذه تعني…
‫سيكون لديه رد فعل مناعي يهدد حياته
‫إذا زرعنا له هذا القلب.
‫سيُدمر القلب في أثناء ذلك.
‫كلانا يعرف أن هذا القلب ‫لن يكون مناسبًا لـ"دانلاب"،
‫ولكنه ما زال مناسبًا لـ"مايكا ستيفنز"،
‫المريض الذي كان من المفترض ‫أن يحصل عليه في المقام الأول.
‫أليس لدى "ستيفنز" مشكلة التوافق نفسها؟
‫لا، ليست لديه.
‫يا له من إنقاذ، ‫ما الذي ألهمك لإجراء الاختبار مجددًا؟
‫لا يمكنني أن أنسب الفضل لنفسي.
‫طلب مني "كونراد هوكينز" ‫أن أفعل ذلك كإجراء احترازي،
‫مما يضعنا أمام مشكلة كبيرة.
‫الصحافة في الخارج ‫تنتظر تقديم تقرير عن عملية "دانلاب".
‫حالته حرجة.
‫من سيخرج ويخبرهم أنه لم يعد لدينا قلب له؟
‫لا أحد.
‫يمكنه أن يقنع كلبًا بترك شاحنة لحم.
‫…سوف يتلقى الهدية.
‫إنه يساعدنا على فعل الصواب أخيرًا.
‫لكل الأسباب الخاطئة.
‫سمعت أن والدة "كلوي" ‫وافقت على التبرع بأعضائها.
‫أحسنت صنعًا يا "بيل".
‫لا، أعتقد أن الفضل يعود لك.
‫وجدت مريضًا غير متوافق الأنسجة
‫وبزمرة دم "دانلاب" ذاتها، فبدّلت العينات،
‫ثم طلبت من "بيترسون" إجراء الفحص مجددًا.
‫أثبت ذلك.
‫سأطلب منهم فحص البصمات عن القوارير.
‫ثم سأفحص الحمض النووي.
‫افعل ذلك، سيحظى "مايكا" بقلبه بالفعل.
‫وأنت لن تمارس الطب بعد الآن.
‫يحصل مريضان على أعضاء، وأُنقذت حياة شخصين.
‫إن أردت تلطيخ هذا الفوز بفضيحة فتفضل.
‫لا أريد.
‫لن أفعل شيئًا.
‫إذا حصلت على ما أريد في المقابل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حظًا موفقًا يا "مايكا".
‫- "مينا"؟ ‫- ما الأمر؟
‫عليّ التحضير لعملية "مايكا" الجراحية.
‫أريدك أن تقبلي عرض "بيل" بدلًا من هذا.
‫لا تدعيه يفسد عملية استئصال الطحال ‫لعضو الكونغرس.
‫لماذا أنت، من بين كل الناس، ‫تريدني أن أساعد "يمود"،
‫يدا الموت والدمار؟
‫لا أطلب منك مساعدته.
‫أفكر في أفضل طريقة لتتقدمي بمهنتك.
‫ما زال "بيل" ‫الجرّاح الأكثر طلبًا في "تتشاستين".
‫يتولّى أكثر العمليات إثارة للاهتمام، ‫ويثق بك لتجري الجراحة بجانبه.
‫أنت بحاجة للتدريب، وضع يفوز فيه الجميع.
‫عضو الكونغرس "دانلاب"،
‫لا يستحق أن يُصاب بأذى ‫في عملية استئصال الطحال.
‫يُحتمل أن تُنقذي روحًا، ‫أليس هذا ما نحن هنا لفعله؟
‫أقنعتني بجملة "تقدّم مسيرتي المهنية."
‫الطبيبة "أوكافور".
‫إن أسلوبي في هذا الإجراء المعقد سيموت معي
‫إن لم أورثه للجيل التالي.
‫نحن مشفى تعليمي.
‫نرى عملية، نجري واحدة، نعلمها لواحد.
‫إنه تقليدنا.
‫لا تتوتري، سأشرح لك الأمر.
‫احذري من تمزيق الطحال.
‫تجنبي إصابة الوريد الطحالي.
‫هل رأيت تلك الدودة الصغيرة النابضة؟
‫هذا شريان معتل جدًا.
‫وإن لم تربطيه، سيغرق المكان بالدماء،
‫ولن تري ما تفعلينه.
‫أين "ليلي كيندال"؟
‫ذهبت إلى المنزل.
‫"نيك"؟
‫الطبيبة "هانتر".
‫أريد التأكد من أنك تعرفين
‫أن تعداد العدلات عند "ليلي"…
‫كان أفضل بكثير.
‫حقًا؟ لأنني رأيت الأرقام،
‫ألقيت عليها نظرة سريعة، لكنني متأكدة…
‫أجريت سحبًا آخر في وقت متأخر اليوم.
‫تحسن تعدادها بشكل كبير.
‫هذا رائع.
‫من فضلك يا "نيك"، ‫لا تستجوبيني أمام الطاقم.
‫أنا آسفة، لم أقصد…
‫أعلم أنك لم تقصدي، ‫وأعرف أنك لن تسمحي بحدوث هذا مجددًا.
‫شكرًا.
‫إذًا سمحوا لك بالاحتفاظ بالقدم؟
‫نعم، لست مستعدًا للانفصال عنها.
‫هل هذا غريب؟
‫حسنًا…
‫آمل أنك تحب الببروني.
‫ليس بالأناناس.
‫حسنًا.
‫- سأعطيها للممرضات إذًا. ‫- غادر مع تلك البيتزا…
‫وسأضع إحدى قدميك في مرطبان.
‫اجلس.
‫خذ قطعة أيها الطبيب.
‫ويُستحسن ألا تكون إحداها ‫قشرة قرنبيط أيضًا.
‫طابت ليلتك يا "نيك".
‫طابت ليلتك.
‫"البحث عن: (ليلي كيندال)"
‫"البحث جار…"
‫"لم يُعثر على الملف"
‫"نيك" تريد غريهاوند.
‫- لا، لا أريد. ‫- بل تريدين.
‫جعة، أي شيء متاح.
‫إنها تعاند، إنها تريد غريهاوند.
‫يوم رائع.
‫قلوب جديدة تنبض في صدور جديدة.
‫نظرة المريضين كليهما ملأة بالتفاؤل.
‫وسمعت أن "ديفون" حطّم عيد الاستقلال؟
‫لم ينته اليوم بعد.
‫سأعود حالًا.
‫هناك خطب ما.
‫ما الأمر؟
‫أخرجت الطبيبة "هانتر" "ليلي" اليوم.
‫لكن عدد كرياتها البيضاء لا يزال منخفضًا.
‫قالت إنه ارتفع، ‫لكنني ذهبت لأتحقق من ملفات "ليلي" و…
‫كانت مفقودة.
‫تحتفظ الطبيبة "هانتر" بسجلات مرضاها منفصلة
‫على خادمها الخاص في عياداتها، ‫وليس في المشفى.
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫معظم مرضاها يخضعون لتجارب سريرية،
‫وبروتوكولات الأدوية والتركيبات ‫ما زالت تنتظر براءة الاختراع.
‫إذًا، هي تمتلكها؟
‫نعم.
‫وتنتظر الربح منها؟
‫بالتأكيد، ‫أي شخص يكتشف سلاحًا جديدًا ضد السرطان
‫يستحق مكافأة، ألا تظنين ذلك؟
‫هل أشتري لك مشروبًا؟
‫بالطبع.
‫مياه فوّاحة من أجلي.
‫لا تخبرني، أنت تتعالج من الإدمان.
‫لا، لا شيء من هذا القبيل، لديّ مناوبة عمل.
‫هل أنت طبيب؟
‫"كاميرون".
‫"إرفينغ"، سُررت بلقائك.
‫مرحبًا، أنا "كايل".
‫"مينا".
‫هل تعملين بالقرب هنا؟
‫نعم، في المشفى.
‫إذًا أنت ممرضة؟
‫لا، أنا طبيبة جرّاحة.
‫- الجميع يستمتعون بوقتهم؟ ‫- شكرًا لك.
‫أليست هذه أغنيتنا؟
‫ليست لدينا أغنية.
‫حسنًا، لنجعلها هذه.
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.
‫كل يوم في الواقع.
‫هذا كل شيء؟ ألا توجد فرص ثانية معك؟ ‫خطأ واحد وسيُقضى عليّ؟
‫أخطأت عدة مرات.
‫كيف؟
‫- لا جدوى من الحديث عن الأمر. ‫- هيا يا "نيك".
‫إن كنت لا أعرف ماذا فعلت، ‫فكيف لي أن أصلح الأمر؟
‫لا يمكنك، إنها طبيعتك.
‫- لقد قمت بمخاطرة كبيرة اليوم. ‫- وقد نجح الأمر.
‫ماذا لو لم توافق والدة "كلوي"
‫أن تتبرع بأعضائها، ماذا كان سيحدث؟
‫لكان عاش "مايكا"، ‫ومات "دانلاب" على الأرجح.
‫لا يحق لك أن تلعب دور الإله يا "كونراد".
‫أنا شرير.
‫أنا شرير جدًا.
‫- بالضبط. ‫- هيا.
‫تعلم أنني محق.
‫إنه قادم.
‫في غرفة الطوارئ، لاحظت وضع "ميتش" ‫والذي غفل عنه "إرفينغ"،
‫ثم سلّمت 30 مريضًا ‫إلى المناوبة التالية دون أي مشاكل،
‫وفعلت الأمر برمته ‫دون أن أسألك سؤالًا واحدًا.
‫حسنًا، أتبحث عن ثناء؟
‫لأنك لن تحصل عليه.
‫كان عليك أن تسأل
‫قبل أن ترسل "ميتش" ‫لإجراء بضع صدر غير ضروري.
‫هل رأيت بضعًا للصدر حتى في كلية الطب؟
‫عندما يشقون جسد شخص ما ‫في منتصف صدره أفقيًا
‫وحتى ظهره،
‫ثم يزيلون الجلد
‫وحرفيًا يشقون ضلوعهم وصولًا ‫إلى التجويف الجنبي.
‫والمسكين "ميتش" كان يمكن أن يحصل ‫على مذيب جلطات دون جراحة
‫ويتخرج خلال أيام،
‫ولكن الآن سيبقى ‫في المشفى لأسبوع على الأقل.
‫- ويتحمل شفاءً مؤلمًا جدًا. ‫- خطأ.
‫لم تتفقّد سجلات "ميتش"، أنا فعلت.
‫واتضح أنه يعاني من خلل وراثي في الصفائح،
‫مما يعني أن الشريان الفخذي ‫كان سيسبب له نزيفًا حادًا،
‫وكان سيموت.
‫لذا اتخذت قرارًا سريعًا…
‫وكان القرار الصائب،
‫الذي كان سبب إنقاذ حياته ربما.
‫- وهل تعرف كيف أعرف ذلك؟ ‫- كيف؟
‫إنه يتعافى بشكل جيد الآن.
‫انظروا إليه، نسي القاعدة الأولى.
‫لم أنسها.
‫بل خرقتها.
‫وسأفعل ذلك مجددًا.
‫لأنك لست على حق دائمًا.
‫لا أحد كذلك.
‫لهذا السبب هذا العمل صعب جدًا.
‫وعندما تخطئ، سأكون أول من يخبرك بذلك.
‫وإن لم يعجبك ذلك…
‫اطردني.
‫الآن، وهنا.
‫لا يهمني، أنهي حياتي المهنية.
‫لأنني لست عبدك أو ظلك أو صدى صوتك.
‫"ديفون"!
‫تهانيّ، لقد اجتزت للتو "يوم الاستقلال".
‫ترجمة "حيان إبراهيم"