‫في الحلقات السابقة…
‫الخطأ الطبي هو ثالث أبرز أسباب الوفاة.
‫- لكنك ما زلت تأتين إلى هنا. ‫- لأن الأمر شخصي بالنسبة إليّ.
‫"ليلي"، ستكونين بخير.
‫لا يُذكر في ملفها ‫سوى دخولها الأخير إلى المستشفى.
‫سأذهب لإحضاره بنفسي.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى عيادة "لاين".
‫لا تريد الطبيبة "هانتر" رفض المرضى.
‫ندخل أكبر عدد ممكن منهم.
‫أنت و"نيك"، هل ما زلتما ثنائيًا؟
‫أعتقد أنها تستحق القتال من أجلها.
‫فلتبدأ اللعبة.
‫إن أسلوب أدائي ‫لهذه العملية المعقّدة سيموت معي
‫إن لم أورثه للجيل التالي.
‫ماذا عن البنزوديازيبين؟
‫الملاذ الأخير، يمكنه تجربته، ‫لكن الأعراض الجانبية ستكون…
‫عدوانية واضطراب إدراكي.
‫أظن أن هذا يعتمد على مدى يأس الرجل.
‫كما قلت، كانت هذه مسؤوليتي.
‫كان ذلك قراري.
‫أفهم ذلك، لكن ماذا كان السبب ‫أيتها الطبيبة "أوكافور"؟
‫خرقت البروتوكول، وحدث ما حدث.
‫هذا مؤتمر عن الوفيات والاعتلال ‫أيتها الطبيبة "أوكافور".
‫لضمان أن حدثًا كهذا، ‫والذي يشكّل خطأ طبيًا مروّعًا يمكن تجنبه،
‫لن يحدث مجددًا.
‫أُجريت الجراحات لهؤلاء المرضى الثلاثة ‫بشكل متزامن، صحيح؟
‫العمليات المتزامنة ليست ضد سياسة المستشفى.
‫تداخلت الأقسام الحرجة ‫ليكون الطبيب المعالج موجودًا.
‫أيها الطبيب "بيل".
‫هل يمكنك أن تشرح كيف وقعت هذه الكارثة؟
‫أيها الطبيب "بيل"، كنت أنت ‫مصمم هذه الجراحات المتزامنة،
‫لذا سأسألك مجددًا.
‫كيف حدث هذا الخطأ؟
‫"قبل 12 ساعة"
‫أيقظتها الساعة 3 صباحًا لأخبرها أنني متأكد ‫بنسبة 85 بالمئة من إصابتي بالسرطان.
‫ثم رفضت تحديد موعد لمدة ستة أسابيع.
‫هذا منطق معكوس، أليس كذلك يا طبيب؟
‫كنت آمل أن يزول الألم.
‫عدد الناس الذين يدخلون ‫إلى هنا ويظنون أنهم مصابون بالسرطان
‫مقابل عدد الأشخاص المصابين فعلًا بالسرطان…
‫ليس سرطانًا.
‫حمدًا للرب.
‫سبّب حادث الدراجة ضررًا أكثر مما ظننت.
‫لديك خصية ضامرة.
‫لا يبدو هذا جيدًا.
‫هل ستُشفى من تلقاء نفسها؟
‫مع هذه الدرجة من الضمور وألمك المستمر،
‫العلاج الموصى به هو…
‫الإزالة.
‫قطع خصيتي؟
‫بحقكما، هل أنتما جادان؟
‫اهدأ، لا بد من وجود خيارات.
‫هل…
‫سنبقى قادرين على الإنجاب؟
‫بالتأكيد، تحتاج فقط ‫إلى خصية واحدة سليمة لفعل ذلك.
‫أرأيت؟ هذه أخبار رائعة.
‫لا مزيد من الألم، وسيكون هناك ‫الكثير من الأولاد في النهاية.
‫خصية واحدة.
‫كيف يبدو هذا حتى؟
‫لا يمكن أن يبدو أسوأ من زوج منهما.
‫إنهما قبيحتان.
‫ربما الأفضل لو قلّ عددها.
‫لكن هذا ليس ضروريًا.
‫سيريكما الطبيب "برافيش" ‫بعض الخيارات الصناعية الممتازة.
‫ستعود إلى طبيعتك في أقرب وقت، ‫صحيح أيها الطبيب؟
‫- رائع. ‫- بالتأكيد، نعم.
‫سنجلب لك خصية جديدة لامعة.
‫سيكون الأمر سريعًا جدًا حقًا.
‫- سآتي بعد العمل إذًا. ‫- لن تأتي يا أمي، أرجوك.
‫عندما أُطرد من عملي، من سيدفع الإيجار؟
‫أنت؟ أم أنت أيها الطبيب "فيلدمان"؟
‫دعيه يتأكد أنك بخير وحسب، هذا كل شيء.
‫"تريفور"، التظاهر بأنك مريض ‫لتحضرني إلى هنا
‫كان آخر ما أحتاجه اليوم.
‫أنا غاضبة، لا تتماد.
‫- "كريستين"؟ ‫- كيف تعرفين اسمي؟
‫- أنا استدعيتها. ‫- لماذا؟ من هذه السيدة؟
‫- أفضل ممرضة هنا. ‫- طلب الطبيب "فيلدمان" أن آتي.
‫لإدخالي إلى غرفة في المستشفى؟ سنغادر.
‫"كريستين"، من سيدفع الفواتير ‫إن أُصبت بسكتة دماغية؟
‫ماذا قلت لي للتو؟
‫أو نوبة قلبية، أنت تدخنين، صحيح؟ ‫ربما تمضين وقتًا طويلًا على قدميك؟
‫من تظنين نفسك؟
‫اسمعي، الطبيب "فيلدمان" ‫قلق بشأنك، ما يعني أنني قلقة بشأنك.
‫كنت في مثل سنه تقريبًا عندما ماتت أمي.
‫لذا ابقي من فضلك.
‫سأحضر لك أفضل الأطباء، أعدك.
‫أمي.
‫أرجوك.
‫حسنًا.
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫"نيك"! "إرفينغ"! مرحبًا يا رفيقيّ!
‫مرحبًا يا "يورك".
‫لقد عدت.
‫- استدع "كونراد". ‫- نعم.
‫"الموت ولا العار، لا تحدث ضررًا"
‫ما أقصده هو أن غرف عملياتنا نادرًا ‫ما تكون ممتلئة، عدا قسم الجراحة العظمية
‫بقيادة الطبيب "سيميتش"،
‫الذي تدرب على جراحات متزامنة
‫بنتائج مذهلة.
‫أود أن تفعل كل الأقسام الشيء ذاته.
‫هذا سيعني انقسام التركيز وإحداث الفوضى.
‫أجد العمليات الجراحية المتعددة غير مسؤولة.
‫لم أواجه مشكلة بشأنها، ‫ونحن نجريها طوال الوقت.
‫لم تواجه أي خطأ أو تعقيد؟
‫اهدئي، لن نعيد اختراع العجلة.
‫يجري الأمر في المشافي ‫في جميع أنحاء البلاد،
‫إنها فرصة ممتازة ليتدرب المقيمون،
‫وهي قانونية تمامًا،
‫وإن كانت متقنة التخطيط، يمكن للعمليات ‫أن تكون آمنة كأي عملية أخرى.
‫أيها الطبيب "بيل"، هل هناك سبب
‫لتوقفك عن ممارسة الجراحات المتعددة؟
‫إن لم أكن مخطئة، فقد مرّ أكثر من عام.
‫فواتير عملياتي أكثر من 35 مليون دولار ‫في الأشهر الـ14 الماضية.
‫هل تجدين أدائي محبطًا؟
‫رفع الطبيب "سيميتش" وفريقه ‫المستوى عاليًا بشكل غير عادي.
‫أريد أن يصل الجميع إلى هذا المستوى،
‫أو يتجاوزوه.
‫أسد لي معروفًا وتحمّس يا "برافيش".
‫وصل للتو أحد مرضاي المفضلين،
‫وهي قضية ستلهمك وتؤثر فيك،
‫وتجعلك تؤمن مجددًا.
‫- "يورك"! صديقي. ‫- مرحبًا!
‫شكرًا على آخر تقييم ‫على تطبيق "يلب"، قد أضعه في إطار.
‫- آسف. ‫- لا بأس، خطأ غير مقصود.
‫أرأيت تقييمي؟
‫بكت أمي كالأطفال عندما قرأته.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫بعد رعايتكما الطبية البارعة.
‫من لدينا هنا؟ متدرب جديد.
‫- الطبيب "برافيش". ‫- أهلًا في "تشاستين" أيها الطبيب.
‫أنت محظوظ لأنك تعمل ‫مع هذا العقل المدبر الطبي.
‫هذا صحيح.
‫ما الذي أتى بك اليوم يا "يورك"؟
‫تمهل، أخرج الملف.
‫حسنًا.
‫نحن نتحدث كالسادة فحسب.
‫كيف تجري الأمور في الجامعة؟
‫إنها جيدة، الطلاب أذكياء ‫هذا الفصل الدراسي، نقدّر هذا دائمًا.
‫ليست الحال هكذا دائمًا.
‫لا يمكن أن يكون هذا صائبًا.
‫إذًا يا "يورك"، ماذا حشرت ‫في مستقيمك هذه المرة؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫- هل هذه… ‫- أميرة الفطائر المحلاة.
‫يمكنني التعرف عليها في أي مكان.
‫يجب الاعتراف ‫بأن هذا مثير للإعجاب نوعًا ما.
‫سأحتفظ بهذه.
‫يحدث هذا في جميع أنحاء البلاد.
‫هناك مواقع إلكترونية بأكملها مخصصة له.
‫حسنًا، إنه مرعب.
‫"إرفينغ"، سجّل متدربنا الشاب هنا ‫للحصول على تحديثات الأجسام الشرجية.
‫لا.
‫حان الوقت لتعليمه ‫عن كل من التواتر والطبيعة الإبداعية
‫لهذه المواقف.
‫لا، شكرًا.
‫فات الأوان.
‫أليس هذا يوم عطلتك؟
‫اتصل "بيل".
‫- ماذا يوجد في كيس الملابس؟ ‫- شيء يخصني.
‫"مينا"، مجرد تنبيه.
‫أعتقد أنك قد تزيلين علبة شراب من…
‫- مستقيم "يورك"؟ ‫- أنت تعرفينه أيضًا إذًا؟
‫وأعطاها التقييم الجيد الوحيد ‫لها على "يلب".
‫- إنه مكتوب بشكل متقن. ‫- هل تحاول تسليم "يورك"؟
‫لا، ليس بهذه السرعة.
‫ستجرب عدة طرق ‫غير جراحية أولًا أيها الطبيب.
‫مستحيل أن يخرج ذلك الشيء من دون جراحة.
‫حجمه عائلي.
‫هذا ما ظنناه عندما مرح "يورك" مع زجاجة من…
‫صلصة اللحم.
‫لذا، اذهب واقض بعض الوقت الممتع ‫مع أستاذنا الودود،
‫ولا تنس أن تُري "إد" خصيته الجديدة.
‫أراهن بـ20 دولارًا أنك لن تعرف ما هذا.
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫التي استطعت التفكير فيها لإحضارها هنا.
‫أعني، تهتم بي عندما أكون مريضًا، ولكن…
‫عندما تمرض هي، لا تهتم.
‫- اخلعي جوربك رجاءً. ‫- بحقك.
‫- لماذا؟ ‫- أمي.
‫توقفي عن مقاومة كل شيء ‫وسينتهي هذا بسرعة أكبر.
‫عندما يكون محقًا فهو محق،
‫وهو كذلك معظم الوقت.
‫ظننتك قلت إنني سأحصل على الأفضل.
‫إنه الأفضل، أجل.
‫منذ متى وهي باردة؟
‫لا أعرف، بضعة أيام، ‫أحيانًا تكون قدماي باردتين.
‫كلاهما؟ أم اليسرى فقط؟
‫اليسرى فقط.
‫وماذا في ذلك؟
‫لديك ارتفاع في ضغط الدم ‫ونبضات غير طبيعية في بطنك.
‫إذًا، هل ستكون بخير؟
‫نعم، سأطلب تصوير أشعة مقطعية ‫لأرى ما الذي يجري.
‫تعال إلى هنا يا عزيزي.
‫هل رأيته يلمس قدميّ؟
‫- آمل ألّا يكون الأمر كما أظن. ‫- ما هو برأيك؟
‫تمدد أوعية أورطي بطني.
‫قد يكون كذلك.
‫لم أرد حقًا سماع ذلك.
‫ستكون بخير طالما لا يزداد حجمه،
‫وإن لم تهرب قبل أن يتمزق.
‫أحتاج إلى دقيقة.
‫لا أريد أن أعلق في غرفة ‫وسروالي مُسدل مجددًا.
‫- أنا مستعد للمخاطرة بذلك. ‫- أهذا كل ما أنت مستعد للمخاطرة به؟
‫"نيك".
‫- أنا أحاول. ‫- لم تكن هذه مشكلتنا قط.
‫- ماذا كانت إذًا؟ ‫- ليس هنا، ليس الآن.
‫حسنًا.
‫التقطتها في عيادة "لاين".
‫انظر إلى هذه الجرعات، إنها عالية جدًا.
‫إنه ليس بروتوكول زيادة الجرعة فقط.
‫ثمة شيء آخر يحدث.
‫"كاري مايكلز"، 2015، ‫شُخّصت بسرطان الكبد في المرحلة الرابعة،
‫كان لديها ثلاثة أشهر لتعيش.
‫لا تزال حيةً اليوم ‫بفضل بروتوكول جرعة "لاين" المرتفعة.
‫لا أفهم سبب هوسك بهذا الأمر.
‫أفهم أنك مخلص لها،
‫لكننا نعرف أن أطباء الأورام ‫يجنون أرباحًا طائلة
‫من الأدوية التي يصفونها.
‫علاج كيميائي أكثر يعني مالًا أكثر.
‫هذا اتهام مريع، ‫ولن يصمد أمام نتائجها أبدًا.
‫أنا قلقة بشأن "ليلي".
‫تجعل التكنولوجيا كل شيء أسهل،
‫ومع ذلك، تُهجر التقاليد القيّمة.
‫أداة "بيل 2.0" هي…
‫"(بيل 2.0)، بسيطة، أنيقة، ثورية"
‫… زواج مثالي.
‫هل هناك شيء كهذا؟
‫ستثبت هذه الأداة أنها لا تُقدّر بثمن ‫في كل أشكال الجراحة، حتى في الأعصاب.
‫الآن، من ناحية…
‫من ناحية…
‫من ناحية إمكانات السوق…
‫لا أريد أن أضيّع من وقتك ‫أو وقتي أكثر أيها الطبيب "بيل".
‫ربما ستكون هذه الأداة إرثًا عظيمًا لك.
‫الإرث ليس هدفي.
‫تحسين الأوضاع الجراحية هو هدفي.
‫في هذا التحسين مخاطرة كبيرة برأيي.
‫تعلم بالتأكيد أن المخاطرة الأكبر ‫هي عدم القيام بأي شيء.
‫يمكنك أن تحدثني عن المخاطرة ‫عندما يكون مالك على المحك.
‫صحيح، ماذا أعرف عن المخاطرة؟ أنا جرّاح.
‫الخبر الجيد هو أن لدينا عددًا ‫من الأجنحة المختلفة
‫التي يمكن أن تحمل اسمك.
‫استثمارات الغرور ليست جذابةً بالنسبة لي
‫كالاستثمارات الحكيمة.
‫السرطان.
‫أخبريني عنه.
‫مجموعة من الأمراض ‫تتضمن نموًا غير طبيعي للخلايا
‫مع القدرة على الغزو أو الانتشار ‫إلى أجزاء أخرى من الجسم.
‫أنا واثقة من أنه يعرف ما هو السرطان،
‫لكن هل كنت تعرف أنه مصدر عوائدنا الأول؟
‫أنا أستمع.
‫سأتصل بالطبيبة "لاين هانتر"، ‫رئيسة قسم الأورام،
‫لتصطحبك في جولة ‫في منشأتنا الجديدة وتخبرك المزيد.
‫حظًا موفقًا مع أداتك أيها الطبيب "بيل".
‫آمل أن يحسن السرطان معاملتك يا "مارشال".
‫مذهلة، صحيح؟
‫إنها تحتوي ‫على غلاف مطاطي رقيق من السيليكون.
‫رائع.
‫إذًا أيها الطبيب، ‫هل ستبدو خصيتا "إد" كما هما أم…
‫كما هما تمامًا.
‫- ليس إن اخترت هذه. ‫- يا إلهي.
‫عيد فصح سعيد.
‫قد يخلّ ذلك بتوازنك التشريحي، لذا…
‫الأمر أشبه باستقامة سيئة للعجلات، ‫سوف تنجرف إلى اليسار.
‫لديّ فكرة.
‫لم لا أحصل على زرع بقياس كبير
‫ولكن في ثديي الأيمن فقط.
‫بهذه الطريقة، سنتقدم نحو بعضنا دائمًا.
‫نوعًا ما مثل…
‫حسنًا، هذا مؤلم.
‫أمورنا جيدة.
‫بالطبع أمورنا جيدة.
‫كيف حالفني الحظ هكذا أيها الطبيب؟
‫"الجسم الشرجي 709، (أوك بارك)، (إيلينوي)"
‫"لا تجاويف، (إرفينغ)"
‫- هل كل شيء على ما يُرام أيها الطبيب؟ ‫- نعم.
‫لا يهمني ما يقوله الطبيب "هوكينز"، ‫أريد رأيًا ثانيًا!
‫أفهم أن الجراحة مخيفة،
‫لكن صورة الأشعة المقطعية خاصتك ‫تؤكد تشخيص الطبيب "هوكينز".
‫تمدد الأوعية بطول سبعة سنتيمترات ‫يحتاج إلى إصلاح جراحي.
‫أمي، ستكونين بخير.
‫بخير؟ كيف سأكون بخير؟
‫اهدئي.
‫حبيبي، أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫سأكون بخير، أنا فقط…
‫لا أعرف كيف سأتحمل تكلفة جراحة لعينة.
‫سنجد حلًا، كما نفعل دائمًا.
‫"كريستين"، دعيني أوضح لك كل شيء، اتفقنا؟
‫نعم، حسنًا.
‫لديّ فكرة.
‫هل تريد الصعود ورؤية مروحية الإخلاء الطبي؟
‫- لديكم واحدة منها؟ ‫- نعم.
‫ويمكنك أن تراها ‫إن كانت أمك موافقة على ذلك.
‫نعم، اذهب يا عزيزي.
‫أولادي بحاجة إليّ.
‫أعلم.
‫أتعلم، فكرت في دراسة الطب.
‫أنف وأذن وحنجرة، أو أقدام.
‫الأجزاء العلوية والسفلية هي ما أهواه.
‫حسنًا…
‫ثم وجدت "أرسطو" ولم أنظر إلى الوراء قط.
‫أخبرني، هل أردت دائمًا أن تكون طبيبًا؟
‫نعم يا "يورك".
‫نعم.
‫أشعر أنك لست حاضرًا فعلًا ‫أيها الطبيب "برافيش".
‫وكأن عقلك مشتت.
‫ازفر رجاءً.
‫حسنًا.
‫- "يورك"؟ ‫- هذا اسمي.
‫هل بدأت ملكة الشراب يومها ‫مع تاجها أم من دونه؟
‫مع تاجها.
‫تحررت أخيرًا، مرحبًا.
‫يمكنك العودة إلى البيت أخيرًا، "برادلي"؟
‫أخيرًا، نعم.
‫لا أطيق الانتظار لأصل ‫إلى المنزل وآخذ حمامًا ساخنًا طويلًا
‫ثم أنام.
‫ثم أنام أكثر.
‫- لن تقود، أليس كذلك؟ ‫- قطعًا لا.
‫"برادلي"، سأحتاجك في إحدى عملياتي الجراحية
‫لاحقًا بعد ظهر اليوم.
‫مهلًا، لقد أكمل مناوبةً لمدة 30 ساعة للتو.
‫أنا آسف.
‫"برادلي"، هل تحتاج ‫إلى أن تذهب إلى المنزل وترتاح؟
‫لا يا سيدي الطبيب "بيل".
‫- أنا… ‫- حسنًا.
‫إذًا حدث هذا.
‫آسفة.
‫"(كريستين كونفورث)، (إد بروكس) ‫الطبيب (بيل)"
‫سيجري "بيل" جراحتي "كريستين" و"إد" ‫في الوقت نفسه.
‫ليس إن كان الأمر بيديّ.
‫هل تمزح أيها الطبيب؟
‫لا يمكن أن أكون أكثر فخرًا.
‫"مايك" في الفرقة 82 المجوقلة.
‫فريق اللواء القتالي الأول.
‫- مظلّيون، صحيح؟ ‫- نعم.
‫وهذا فتى كان يخاف المرتفعات في نشأته.
‫هل لديك دقيقة؟
‫نعم، سأراك في الداخل يا "غاس"، اتفقنا؟
‫بالتأكيد أيها الطبيب.
‫ماذا يجري؟
‫هل لديك وقت لإصلاح تمدد أوعية أورطي بطني؟
‫حدد "بيل" موعد جراحة مريضتي ‫بالتزامن مع مريض آخر.
‫لا أعرف، لديّ الكثير من العمل اليوم.
‫ما مدى خطورة الحالة؟
‫"نيك"، أخبرتك بالفعل، ‫سننقل "كريستين" إلى مستشفى "ساينت جو".
‫اتصلت بالطبيب "رايز".
‫لديه شاغر، ومن دون "يمود"، الجميع يفوزون.
‫لا يمكنك فعل أشياء مجنونة كهذا.
‫إن أرسلت مريضًا إلى مستشفى آخر،
‫ستبتلع "كلير" مسيرتك الطبية برمتها.
‫لا داعي لأن يعرف أحد، خطتي منيعة.
‫إلا إن أُفسدت في أثناء تنفيذها.
‫أنت تتصرف بحذر شديد هذه الأيام يا أخي.
‫أنت تصبح متهورًا جدًا يا أخي.
‫تذكير صغير، نحن جميعًا في الفريق نفسه هنا.
‫يبدو أن حالة "كريستين" مستقرة، ‫لذا سأجري عمليتها الجراحية بعد "غاس".
‫نعم، سيكون الأمر صعبًا، ‫لكن يمكن القيام به.
‫سيكون عليها أن تطلب التبديل ‫وإلا سيقتلني "بيل".
‫- بالطبع. ‫- حسنًا، أيبدو هذا جيدًا؟
‫- نعم، شكرًا. ‫- لا.
‫كلمة "صعب" تبدو ككارثة على وشك الحدوث.
‫حسنًا، لم أكن أسألك.
‫حسنًا، أؤكد لك
‫أن اتخاذ القرارات الطبية للأسباب الخاطئة
‫- ليس ذكاءً يا "سيلفا". ‫- وماذا يعني هذا بالضبط؟
‫"كونراد"، هذا قرار صائب، ‫إنه يحاول المساعدة فحسب.
‫سأرى "كريستين" في الجراحة.
‫شكرًا.
‫ما خطبك؟
‫هذا مذهل.
‫مموّل بأكمله من جانب مرضى السرطان؟
‫واستثمار مبكر في دواء رائد للورم اللمفاوي.
‫أحب الريادة.
‫هذا مشجع.
‫كما أخبر جميع المستثمرين،
‫يجب أن تدفعك الرغبة في رعاية المرضى
‫بالإضافة إلى العوائد،
‫بما أن معظم هذه الأدوية ‫لا تصل إلى السوق أبدًا.
‫أيتها الطبيبة "لاين"، ‫لا يروق لي الكثير من الناس،
‫لكنك تروقين لي.
‫لذا سأكون صريحًا بشكل قاس.
‫يدفعني شيء واحد، ‫الرهان على الأشياء التي ستنجح.
‫يتطلب ذلك تركيزي الكامل ‫والكثير من التضحية الشخصية.
‫اسألي زوجتي السابقة وابني.
‫النجاح له ثمن.
‫وأحيانًا، يكون الثمن العائلة.
‫لكن أيتها الطبيبة، لديك كامل انتباهي.
‫وهذا لا يحدث كثيرًا.
‫ماذا لديك لتقدميه؟
‫يسعدني أن أطلعك ‫على كل الأدوية التي نطورها.
‫أتودين صحبةً؟
‫أعتذر عما حصل سابقًا، أنا فقط…
‫لديّ هموم كثيرة…
‫لكنني الآن بخير.
‫حقًا؟ لأنه قبل حوالي ساعة،
‫بدوت وكأنك ستلكم "جود" في وجهه.
‫كنت أحاول فقط فعل أفضل شيء لـ"كريستين"،
‫ولم يعجبك الأمر أنت و"جود"، ‫لذا نسيت الأمر.
‫تعلم أنه لا بأس بالتحدث ‫عن أمور أخرى غير المرضى والأدوية.
‫يمكننا التحدث عن حياتنا.
‫ليست علامة ضعف، تفهم ذلك، صحيح؟
‫حسنًا.
‫اسألي.
‫أخبرني عن أمك.
‫- "نيك". ‫- عن أمك أو أبيك، اختر أنت.
‫لأنه بصراحة وبعد كل هذا الوقت،
‫ما زلت لا أعرف الكثير عن أي منهما.
‫انفصل والداي، أبعدني أبي عن أمي،
‫ثم ماتت، تعرفين ذلك.
‫أبي، حسنًا…
‫أنا أكرهه.
‫كنت لتكرهيه أيضًا.
‫لماذا؟
‫لأنه آخر رجل
‫قد يرغب به أي شخص كأب في أي…
‫لكن لماذا؟
‫تعلمين أنني لست طفلًا.
‫لا أريدك أن تمسكي بيدي
‫وتتحدثي معي عن مشاعري ‫حيال كل الأمور السيئة، اتفقنا؟
‫لا يحتاج الجميع إلى ذلك.
‫حسنًا.
‫كيف حالك اليوم يا "ليلي"؟
‫فظيعة.
‫أشعر كفتاة عالقة في جسد امرأة عجوز.
‫هل فكرت يومًا في أخذ رأي ثان؟
‫اكتشفت الطبيبة "هانتر" سرطاني ‫بينما لم يكتشفه أطباء آخرون.
‫إنها الشخص الوحيد الذي أثق به.
‫"نيك"، أحتاج إلى مساعدتك
‫لتهدئة الأمور مع "يورك".
‫أعتقد أنه يلومني لحاجته ‫إلى جراحة، وهو أمر جنوني.
‫هل أنا من وضع زجاجة شراب في مؤخرته؟
‫لا، أنا فقط…
‫"نيك"، هل كل شيء بخير؟
‫أيتها الممرضة "نيفن"، أريد التحدث إليك.
‫- سأترككما على انفراد. ‫- لا، ابق.
‫هذا يعنيك أنت أيضًا.
‫"كريستين"، تمدد أوعية أورطي بطني، ‫طلبت الطبيب "جود سيلفا" تحديدًا.
‫على ما يبدو أنه أجرى الكثير ‫من هذه العمليات الجراحية.
‫لكن ربما تدركين جيدًا هذه التفاصيل.
‫أدرك أن لدى الطبيب "سيلفا" سجل حافل
‫بهذه العمليات، نعم.
‫بحقك!
‫آسف، وضع أحدهم…
‫ليس مهمًا.
‫حسنًا، إليك شيئًا مهمًا.
‫لديّ شاغر في جدول أعمالي ‫سيشغله "يورك إيفانز".
‫وأنت أيها الطبيب "برافيش"، ‫ستعرض عليّ الحالة.
‫من الأفضل أن يكون العرض خاليًا من العيوب.
‫سيجري "بيل" الآن جراحتي "إد" و"يورك".
‫إذًا، كل شيء ليس بخير.
‫سيد "إيفانز"، إنه الطبيب "بيل".
‫متميز شخصيًا كما يُكتب عنه.
‫تسرني مقابلتك أخيرًا أيها الطبيب "بيل".
‫شكرًا لك.
‫سأجري لك العملية اليوم، لكن أولًا…
‫سيراجع الطبيب "برافيش" الحقائق من أجلنا.
‫يؤكد التصوير المقطعي أن الجسم الغريب
‫فوق الموصل المستقيمي السيني ‫بأربع سنتيمترات تقريبًا،
‫مع هواء حر محيط، ‫وقد تسبّب بأضرار في الأمعاء.
‫وأطلعنا على تفاصيل كيفية حدوث هذا.
‫حسنًا، هو…
‫- وضع ذلك الشيء… ‫- تركه هو هناك.
‫شكرًا لك أيها الطبيب "برافيش".
‫سوف أخرجه.
‫أعرف أنك ستفعل.
‫حسنًا.
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا، ‫معلمتها هي السيدة "آشفورد".
‫لا، ناقشت الأمر مع المدرسة بالفعل، ‫لن تكون هذه مشكلة.
‫ستكون "جينا" سعيدة لرؤيتك.
‫سآتي لآخذها عندما أخرج من هنا.
‫شكرًا يا "ماغي".
‫هل "جينا" أختك؟
‫نعم.
‫أنت أخ صالح.
‫وأنت؟
‫إلام تحتاج؟
‫"إصلاح تمدد الأوعية الأورطي البطني ‫قد يتعقد بسبب التسرب
‫ويسبب نزيفًا داخليًا خطيرًا على الحياة."
‫أريد ألا يحدث هذا مع أمي.
‫إنها في أيد أمينة، لقد حرصت على ذلك.
‫إن حدث خطأ أثناء الجراحة،
‫إذا تمزقت الأوعية المتمددة، هل ستموت؟
‫لن أكذب عليك يا "تريفور".
‫مع الجراحة، هناك دائمًا خطر.
‫لكن مهما حصل،
‫أريدك أن تتذكر أنك أقوى مما تظن، اتفقنا؟
‫شكرًا لك.
‫إذًا حالما ينتهي الوقت المستقطع ‫وتبدأ الجراحة في غرفة الجراحة الأولى،
‫- ستتولّي العمل وسأعود إلى العمل في 2. ‫- رائع.
‫آسف يا "برادلي"، هل أشعرك بالملل؟
‫لا، بالطبع لا.
‫كنت أتساءل فقط ما هي الخطة ‫في حال حدوث مضاعفات.
‫حسنًا، سأكون موجودًا ‫لأضمن سير الأمور بسلاسة.
‫هل أنت بخير أيها الطبيب "بيل"؟
‫نعم، أنا بخير.
‫استيقظ.
‫نعم يا سيدي.
‫"قد يحصل البعض على شهادات راقية ‫من (رابطة اللبلاب)
‫لكن إن لم تكن لديهم الغرائز المتأصلة
‫فقد لا يكونون مؤهلين لحياة الطب…"
‫كفّ عن إرسال هذه الصور لي يا صاح!
‫ما هذا؟
‫حصل أحدهم على تقييم "يورك" الأول.
‫حتى "مينا" حصلت على أربع نجوم.
‫"عديم الكفاءة؟ يفتقر للتركيز؟"
‫حقًا يا "يورك"؟
‫"الجسم الشرجي 462، (واكو)، (تكساس)"
‫"إطفاء الأنوار، (إرفينغ)"
‫"ناهيك عن سهولة تشتيت انتباهه.
‫هل هو نقص الانتباه الجماعي لهذا الجيل،
‫أم أنه أحد خريجي جامعة (هارفرد) الذين…"
‫سأعترف، كنت متوترًا، كانت أول مرة…
‫تستخرج فيها شيئًا من قولون ذكر بالغ؟
‫نعم يا "يورك".
‫- تمامًا. ‫- حسنًا…
‫آمل أن تكون في المرة القادمة ‫أكثر حذرًا ومحاورةً ومراعاةً.
‫هل يجب أن تكون هناك مرة قادمة؟
‫أسمع همسات بأن "يورك" غير راض عن أدائك.
‫المريض الوحيد
‫الذي يحب الجميع يكرهني.
‫جزء كبير من هذا التقييم هراء، سأزيله.
‫إنه تقييم غبي.
‫إن كنت تبحث عن القبول، ‫فقد اخترت الطريق الخطأ في الحياة.
‫أدّ عملك بشكل متقن وهذا كل شيء.
‫ماذا يجري؟ "ليلي" مريضتي.
‫ليس بعد الآن.
‫أظن أن علينا أن نتحدث.
‫لن أطيل في الحديث وسأجعله لطيفًا مثلك.
‫اتضح أنني لا أحتمل ممرضةً ‫تتلصص على عياداتي
‫لتضايق موظفيّ وتشكك في أساليبي،
‫وتجعل مرضاي الضعفاء مذعورين.
‫- أعتقد أن هذا مبالغ فيه قليلًا. ‫- لم أسألك عن رأيك.
‫بدءًا من هذه اللحظة، ‫لن يتم تكليفك بعد الآن
‫بأي من مرضاي.
‫وإن لم تنتبهي إلى تصرفاتك، ‫لن تكوني ممرضة لأحد.
‫وهذا ليس إنذارًا وليس تهديدًا.
‫إنه وعد.
‫- مرحبًا يا "زوي". ‫- مرحبًا.
‫- تبدين جميلة اليوم. ‫- شكرًا.
‫- "إدوارد بروكس"، ميلاده 13 أغسطس 1982. ‫- أوافقك.
‫- الطبيب المعالج، الطبيب "راندولف بيل". ‫- نعم.
‫جاء للخضوع لجراحة استئصال الخصية اليسرى.
‫ليس لديه حساسية معروفة، هل الجميع موافقون؟
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫انتهى الوقت المستقطع.
‫أيتها الطبيبة "أوكافور"، ‫يمكنك المضي قدمًا.
‫غيّري هذه الموسيقى اللعينة.
‫هل اخترت هذه لأنني سوداء؟
‫اخترتها لأنها رائعة.
‫أحسنت يا "برادلي".
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫ثبّت ذلك.
‫ها أنت ذا.
‫أحببت اختيار الموسيقى بالمناسبة.
‫إنها مهدئة جدًا للأعصاب.
‫شكرًا لك.
‫أريدك أن تعرف،
‫لا أختار الأطباء المقيمين عشوائيًا ‫من أجل عملياتي.
‫أختارهم بعناية، لديّ معايير محددة…
‫اللعنة!
‫- يا إلهي. ‫- "شارون"، أحضري الطبيبة "أوكافور".
‫- أمرك أيها الطبيب. ‫- أحضروا المزيد من الشاش.
‫أجروا بعض الشفط هنا.
‫لا أرى شيئًا، أين "مينا"؟
‫فقد "برادلي" وعيه، ‫"يورك" ينهار، "بيل" بحاجة إليك.
‫مؤشراته الحيوية مستقرة، اذهبي.
‫- أصاب… ‫- الشريان القولوني الأيسر.
‫نعم.
‫بدّل.
‫أمسكي أنبوب الشفط.
‫أخفضي مستوى السوائل قليلًا، ‫أنزليه بعض الشيء.
‫أحسنت.
‫هذا جيد، ‫يسرني أنها تشعر بتحسن بهذه السرعة.
‫نعم، جدتها قوية.
‫أقوى مني بكثير.
‫أجل، شكرًا لك.
‫حسنًا، ابدئي يا "شيريل".
‫- "غاس سبينيلي"، 28 أكتوبر 1965. ‫- أوافقك.
‫- الجرّاح "جود سيلفا". ‫- أوافقك.
‫المزيد من الشاش.
‫شفط.
‫خيط حريري 0-2، الآن.
‫ضغط دم "إد" ينخفض.
‫لا أعرف كم سيتحمل من المخدر.
‫سيأتي مقيم من السنة الأولى للمساعدة.
‫هذا النزيف تحت السيطرة.
‫عودي إلى الخصية وأخبريني عندما تنتهين.
‫"برادلي" بخير.
‫- أيها الطبيب "بيل"! ‫- أخرجوه من هنا!
‫- أنا في غاية الأسف! ‫- اخرج!
‫اخرج!
‫ماذا يحدث لها؟
‫"تريفور"، أريدك أن تبقى هنا يا عزيزي.
‫- لا! ماذا يحدث؟ ‫- سأعود حالًا.
‫سيعتنون بأمك، ‫"أدريان"، هلّا تعتنين بـ"تريفور"؟
‫- سأعود حالًا، أعدك. ‫- "نيك"!
‫إلى أين تأخذونها؟ "نيك"!
‫- أمي! ‫- تحدثي إليّ.
‫انخفض ضغط دمها، لم تستجب للسوائل.
‫فقدت الوعي عندما انخفض ‫ضغطها الانقباضي تحت الـ80.
‫انفجرت الأوعية المتمددة، ‫إنها تنزف داخل بطنها.
‫- هل خرج "جود" من الجراحة؟ ‫- لا، حدثت تعقيدات.
‫إنه مشغول، الخطة البديلة هي "مينا".
‫مبضع.
‫سيجلبون "كريستين" ‫إلى غرفة العمليات رقم ثلاثة.
‫- الآن؟ ‫- انفجرت الأوعية المتمددة.
‫اذهبي مع الطبيب "بيل"، اذهبي!
‫- "كريستين" تنهار هنا في غرفة العمليات 3. ‫- أنت تمزحين.
‫- أنا لا أمزح. ‫- حسنًا، اذهبي!
‫ابدئي بالسيطرة على الأمور ‫واستدعي "جود" حالًا.
‫ها نحن ذان.
‫سيطرت على النزيف إلى أن نتمكن من إصلاحه.
‫راقبوا هذا، وإن عاد النزيف، استدعوني.
‫- كيف هو الوضع؟ ‫- ضغط دمه منخفض.
‫أخشى أن هناك نزيفًا لا نستطيع رؤيته.
‫حسنًا، أظن أنني أراه.
‫- ما وضع الأوعية المتمددة؟ ‫- حالتها مستقرة، ننتظر "جود".
‫- أين هو؟ ‫- ما زال في الجراحة.
‫هل أنزع الأنبوب من "إد"؟
‫- هل حالته مستقرة؟ ‫- نعم.
‫إنه ليس أولوية، أبق آلة الغاز تعمل.
‫اطلبي منهم وضع قسطرة "فولي"، ‫ثم عودي إلى هناك مع "كريستين".
‫حسنًا، هذا مشدود، ماذا عن القولون؟
‫أحتاج إلى حوالي 30 دقيقة ‫لأحرز تقدمًا مع "كريستين".
‫ضعوا قسطرة "فولي" لـ"إد" ‫وحضّروا مجددًا بعد 20 دقيقة.
‫فور مجيء "بيل" أو "جود"، ‫سأخرج من هناك وأنهي العمل هنا.
‫- "كريستين" تنزف مرة أخرى. ‫- الضغط الانقباضي ينخفض.
‫أحتاج إلى "بيل".
‫تحتاج "مينا" إلى "بيل"، ‫ضغط "كريستين" الانقباضي ينخفض.
‫ثقب قولون "يورك" ليس تحت السيطرة.
‫- لا يستطيع "بيل" المغادرة. ‫- ليس هناك وقت لانتظار "جود".
‫تعرفين ما عليك فعله، ‫حضّري لنقل أنسجة وترقيع.
‫أيتها الطبيبة "أوكافور".
‫يمكنك فعل هذا.
‫"غاس سبينيلي"، وقت الوفاة: 4:23 مساءً.
‫هل أُعيد تحضير "إد"؟
‫نعم، بعد إيلاج قسطرة "فولي" مباشرةً.
‫- هل نأخذ وقتًا مستقطعًا آخر؟ ‫- لا.
‫إنه تحت المخدر ‫منذ فترة طويلة، لننته من هذا.
‫النصل 15.
‫انخفض ضغط "كريستين"، ‫ولم نتمكن من رفعه مجددًا،
‫حتى مع نقل الدم.
‫لا أظن أني سأمانع ذلك كثيرًا، ‫أتفهمين قصدي؟
‫مرحبًا.
‫أتعلمين، لا أظن أنني سأشتهي ‫الفطائر المحلاة مجددًا أبدًا.
‫إلى أن…
‫مرحبًا.
‫مريض في أوائل الثلاثينات من عمره
‫من المخطط أن يخضع لجراحة روتينية،
‫إزالة خصية ضامرة،
‫لكن الخصية السليمة أُزيلت.
‫كيف نفسر هذا؟
‫- كان يجب أن أتأكد مرة أخرى… ‫- لا.
‫كانت مسؤوليتي.
‫طلبت من الممرضة "مور" ‫أن تعيد تحضير موضع الجراحة.
‫عندما عقمت المنطقة الجراحية…
‫أُزيلت علامة الشق.
‫عندما عدت إلى غرفة العمليات الأولى،
‫سألت الممرضة "مور" ‫إن كان علينا أخذ وقت مستقطع آخر.
‫قلت لا.
‫كان تحت المخدر منذ وقت طويل جدًا.
‫أيها الطبيب "بيل"، أنت من صمم ‫هذه الجراحات المتزامنة، صحيح؟
‫- أخبريني يا "ستايسي"… ‫- أُدعى الطبيبة "لينرد".
‫هل تحبين "موزارت"؟
‫عفوًا، ماذا قلت؟
‫"موزارت"، هل تحبينه؟
‫لا بأس إن كنت لا تحبينه.
‫أظن أننا جميعًا ندرك مدى جدية هذا…
‫كان الموسيقار الأسطوري غير لبق وغير منضبط
‫حتى جاء "جوزيف هايدن".
‫"هايدن" تحدى "موزارت" ‫لأنه كان يعلم أنه يمتلك عقلًا عبقريًا.
‫دفعه إلى حافة الجنون ‫قبل أن يسحبه إلى الوراء،
‫مرشدًا تلميذه الصغير ببراعة إلى العظمة.
‫أنا أفعل نفس الشيء
‫باسم إنقاذ الأرواح، لماذا؟
‫لأن من واجبي تدريب الجيل التالي ‫من الجرّاحين المميزين.
‫وفي ذلك اليوم المعني،
‫ضغطت على الطبيبة "أوكافور" ‫لتتجاوز توقعاتي.
‫وللأسف في هذا اليوم، لم تكن مستعدة.
‫التعقيدات هي أمر ‫نحاول جميعنا جاهدين التنبؤ به،
‫لكن في تلك الأيام النادرة
‫التي يحكمها قانون "مورفي" بكامل قوته،
‫تحدث المآسي.
‫لم يكن من الممكن توقّع سلسلة الأحداث هذه.
‫أضمن لك أن "تشاستين" سيفعل الصواب.
‫أنت دائمًا تفعل الصواب أيها الطبيب "بيل".
‫"غريس"، "إد".
‫- نريد فقط أن نُترك وشأننا. ‫- بالطبع، أنا…
‫أريد أن أقول لكليكما
‫إنه لا يوجد أي عذر
‫للخطأ الذي ارتكبناه.
‫أنا…
‫أنا هنا لأعتذر.
‫إذًا؟
‫قدمت خالص اعتذاري.
‫وكيف تلقياه؟
‫أتذكّر أنك قلت إن العائلات ترضى
‫بمبلغ أقل بنسبة 45 إلى 55 بالمئة ‫بعد تقديم اعتذار رسمي.
‫تقريبًا.
‫أنا واثق من أننا سنكون ‫في المستويات الأعلى لهذه التقديرات.
‫مؤتمر الوفيات والاعتلال،
‫سمعت أن الوضع فيه كان محتدمًا.
‫نعم.
‫عندما يشكك طبيب ‫في ممارسات المستشفى وأطبائه
‫بالدرجة التي تشكك بها الطبيبة "لينرد"…
‫يكون لذلك تأثير ضار.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫اعتبر أنني توليت الأمر.
‫والطبيبة "أوكافور"؟
‫واحدة من الجرّاحين المقيمين الأكثر موهبةً ‫ممّن رأيتهم في حياتي.
‫إنها لا تُقدّر بثمن.
‫من الآن فصاعدًا.
‫إنها عملية ذات مراحل متعددة.
‫أجل، ألغ اشتراكي.
‫لكنك ما زلت في فترة تجريب مجاني.
‫سأحظرك من هاتفي.
‫سأتحايل لأصل إليك مجددًا.
‫"مينا".
‫آسف بشأن "بيل".
‫حركة حقيرة منه.
‫- السؤال الأول… ‫- يمكنك طرح واحد فقط.
‫إلى أين تذهبين؟
‫للاسترخاء.
‫هل يمكن لـ"ديفون" طرح سؤال؟
‫هلّا تسألها إن كانت ستسترخي بمفردها؟
‫مع حبيب؟ مجرد صديق؟ هل لديها أصدقاء؟
‫طابت ليلتكما.
‫"مينا".
‫تبدين مذهلة.
‫مرحبًا.
‫أعتذر على عدم حضوري.
‫كان "غاس" يعاني ‫من اضطراب نزيف لم نكن نعرف عنه.
‫أعلم.
‫هذا غريب.
‫يدربوننا جيدًا على القيام بعملنا،
‫وأن نبرع فيه،
‫لكنهم لا يدربوننا
‫على التعامل مع فقدان مريض.
‫ولا يصبح الأمر أسهل أبدًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لرؤيتك.
‫تبدو بحال جيدة يا بنيّ.
‫ترجمة "حلا شميس"