‫في الحلقات السابقة…
‫الرجل العجوز الذي كنت ألعب معه الغولف ‫يعاني من ارتعاش خفيف.
‫شقّ رأسه لجعله ينجح في لعب الغولف ‫أمر مبالغ فيه، صحيح؟
‫سمعت أنك تقدمت للحصول على تأشيرة "أو 1".
‫إذا ساعدتك، ستحصلين على تأشيرتك.
‫إذا لم أفعل، لن تفعلي.
‫أخبرني عن أمك أو أبيك، اختر أنت.
‫- أبي؟ حسنًا، أنا أكرهه. ‫- لماذا؟
‫لأنه آخر رجل قد يريده أحد كأب.
‫هناك حفل لـ"ألاباما شيكس" ‫في "تيرمينال ويست" الأسبوع المقبل.
‫لديّ بطاقة إضافية، ليس موعدًا غراميًا.
‫إنه مجرد حفل موسيقي، للاستمتاع قليلًا.
‫تبدو وسيمًا يا بني.
‫حقيبتك أيتها الطبيبة.
‫رائع.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫سأحمل رأسه، واحمل أنت رجليه.
‫ذكر في الـ18 من عمره، ‫فاقد الوعي، لديه أنف مكسور،
‫صدمة على الرأس، احتمال ارتجاج في المخ.
‫- السرير رقم ثلاثة متاح. ‫- الطبيبة "أوكافور".
‫- أنت تنزفين. ‫- أنا بخير، لكنه ليس كذلك.
‫اسمه "أتيبا جونسون"، أو ربما "جاكسون"، ‫شيء من هذا القبيل.
‫ماذا حدث له؟
‫أنا فعلت ذلك به.
‫"مطعم (سيلفر سكيليت)"
‫كما تعلم، سر النجاح في عمل كهذا
‫هو جعل الزبائن يشعرون وكأنهم أفراد عائلتي.
‫لكن هذا المكان مبالغ فيه قليلًا.
‫"سام"، كيف حال البيض؟
‫تبدو بخير.
‫"أتلانتا" تناسبك.
‫لم أنت هنا يا أبي؟
‫أبحث عن فرص استثمارية جديرة بالاهتمام.
‫مضى أكثر من عقد منذ أن تحدثنا آخر مرة،
‫ثم تظهر فجأة، ما هو السبب الحقيقي؟
‫لطالما كنت مرتابًا.
‫ولطالما كنت نرجسيّا.
‫كنت آمل أن الوقت
‫والنضج سيفتحان لنا الأبواب للبدء من جديد.
‫أبي!
‫من الواضح أنك لا تعرفني جيدًا.
‫بل أنك لم تعرفني أبدًا، كنت فقط…
‫شيئًا آخر يمكنك استخدامه لإيلام أمي.
‫إذًا، القتال من أجل حضانة ابني ‫يجعلني شريرًا؟
‫أنت لم تردني.
‫- أنت لم ترد أن تخسر وحسب. ‫- ها قد بدأنا مجددًا.
‫"شكرًا لك"
‫أهذا كل شيء؟
‫انتهى وقتي؟
‫عنيت ما قلته عندما غادرت لألتحق بالجيش.
‫لا أريدك ولا أريد مالك في حياتي.
‫أجريت الكثير من الأبحاث ‫عن مجال الرعاية الصحية.
‫هل تعرف ما هو المذهل فيما وجدت؟
‫لقد عملت جاهدًا كي تبعد نفسك عني،
‫وماذا كنت تسميها؟
‫- الجشع و… ‫- الأخلاقيات المريبة.
‫انظر إلى المجال الذي تعمل فيه.
‫أنا أساعد المرضى.
‫وبينما أفعل ذلك، أحارب الفساد ‫وأدرب الأطباء على القيام بالمثل.
‫أنا لا أستفيد من مصائب الناس.
‫هذا هو الفرق بيننا.
‫أمتأكدة أنك لا تريدين مخدرًا موضعيًا؟
‫- مسكن "أيبوبروفين"؟ شيء ما؟ ‫- لماذا؟
‫صور أشعة "أتيبا"؟
‫انظري، إنها سليمة، إنه رجل محظوظ، ‫لا توجد كسور ولا كدمات.
‫ما زال تحت المراقبة ‫لاحتمال إصابته بارتجاج دماغي،
‫لكن بمجرد أن ينتهي ذلك، ‫يمكننا تسليمه إلى الشرطة.
‫- لا داع للشرطة. ‫- حاول الرجل سرقتك.
‫لم يكن يحمل مسدسًا حقيقيًا حتى، ‫اتضح أنه لعبة.
‫- هذا لا ينفي السرقة. ‫- من الذي سُرق؟
‫- لا أحد. ‫- "مينا".
‫ليس بالأمر المهم.
‫مجرد فتى من حيي اتخذ قرارًا غبيًا
‫وهو منتش هذا الصباح.
‫ولهذا السبب، تعرض لضرب مبرح!
‫أقيّم هذا بدرجة مقبول من أجل المجهود.
‫اسمع، أعرف والديه إلى حد ما.
‫إنهم يعيشون في حيي.
‫هذا فتى يحتاج إلى المساعدة وليس السجن.
‫- وهل ستساعدينه؟ ‫- فعلت، أحضرته إلى هنا.
‫"لقد تأخرت، سأصل قريبًا."
‫الجبن والذرة المطحونة ‫من مطعم "سيلفر سكيليت".
‫اهدأ يا فتى.
‫هذا الطعم اللذيذ لشخص آخر.
‫أنا سعيد بنتائج التحاليل التي ظهرت،
‫فهي تعني أنه تم التصريح لك ‫بإجراء زراعة لنخاع العظم.
‫يمكننا بدء تأهيلك بدنيًا اليوم.
‫أيها الطبيب "برافيش"؟
‫نعم، إذًا أولًا ستتلقين ‫سلسلة من علاج "بو فلو" الكيميائي
‫لضمان إزالة كامل نخاع العظم.
‫ثم يمكننا إجراء زراعة ‫للخلايا الجذعية الخيفية المكوّنة للدم.
‫عندما تشرح الأمر بهذه الطريقة،
‫يبدو الأمر بسيطًا جدًا.
‫لم لا تحاول مجددًا، ‫ولكن ليس باللاتينية هذه المرة.
‫حسنًا، آسف.
‫ببساطة، سنأخذ الخلايا الجذعية من متبرع
‫وندخلها في نخاع عظمك
‫لتقوم بتعزيز جهازك المناعي.
‫صحيح، حالما يتم ذلك، ‫فإن جهازك المناعي الجديد والمحسّن
‫سيتعامل مع أي خلايا سرطانية متبقية في الدم
‫كأجسام غريبة وسيقوم بمهاجمتها.
‫اذهب وأجب النداء، يمكنني المتابعة هنا.
‫مرحبًا، لماذا استدعيتني؟
‫مرحبًا، أريدك أن تراقب "ليلي" من أجلي.
‫تم استبعادي من فريقها.
‫نعم، سمعت عن ذلك يا "نيك"، مهلًا.
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا، تعال معي.
‫أغلق الباب.
‫هل كل هذا ضروري حقًا؟
‫أعتقد أن "لاين" ترتكب احتيالًا على التأمين
‫بإفراطها في معالجة مرضاها، ‫بما في ذلك "ليلي".
‫اسمعي يا "نيك"،
‫"لاين" هي أكثر أطباء الأورام ‫احترامًا في "جورجيا"،
‫ناهيك عن أنني أعجبت بعملها
‫ودرسته منذ كنت في كلية الطب.
‫اسمع، لقد بحثت عن جميع الأبحاث ‫التي يمكنني إيجادها
‫عن برامج تكثيف الجرعات المفرطة ‫هنا وحول العالم، انظر إلى هذا.
‫هذه من عيادة "لاين".
‫بروتوكولات العلاج الكيميائي ‫لديها أعلى بكثير
‫من أكثر البرامج إفراطًا حتى.
‫هل أخبرت "كونراد"؟
‫حاولت.
‫لكن إن كنت سأتهم معلمته بشيء مريع كهذا،
‫أحتاج إلى المزيد من الأدلة.
‫"نيك"…
‫هل تظنين أنك ربما…
‫تسمحين لمشاعرك الشخصية تجاه "لاين"
‫بأن تشوش على أحكامك؟
‫ليس سرًا أنكما لا تتفقان.
‫لا، أنا أقوم بعملي.
‫ذلك العمل الذي تهدده "لاين"، بالمناسبة.
‫لذا اعتن بـ"ليلي" فحسب.
‫أنت طبيبها، هذه وظيفتك.
‫هل تعرفين كم سيتأخر الطبيب "دافنبورت"؟
‫يجب أن أعود إلى التدريب حقًا.
‫"نايجل"، أنا الطبيب "هوكينز".
‫طلب مني الطبيب "دافنبورت" أن أزورك.
‫اسمع، دعني أوفر عليك مشقة السفر ‫على طريق غير ضروري.
‫نعم، أنا أظهر أعراض سوء تغذية شديد،
‫ولا، أنا لا أعاني من اضطراب في الأكل.
‫أعاني من ألم هضم مزمن، ‫وهذا يجعل الأكل شبه مستحيل.
‫مضى أكثر من عقد، ولا،
‫لا يبدو أن أي من أطبائي ‫في "نيويورك" يعرف ما العلة.
‫لذا قبل أن تسأل، الجواب هو لا.
‫لا مزيد من الفحوصات، صفر.
‫تم وخزي من قبل كل طبيب يمكن تخيله.
‫الطبيب الوحيد الذي لم يفحصني ‫هو طبيب أمراض نساء.
‫أطباء النساء مُبالغ في تقديرهم.
‫لقد تقبلت أنني سأعيش مع هذا الألم
‫لبقية حياتي.
‫أنا راقص باليه ‫وأنا معتاد على الألم الشديد.
‫- هذا ليس أسلوبًا للعيش يا رجل. ‫- تصالحت مع ذلك.
‫الشيء الوحيد المهم الآن هو حياتي المهنية.
‫هل يمكنني الحصول ‫على بعض المنشطات من أجل كاحلي،
‫- لأتمكن من العودة إلى عرضي؟ ‫- اسمع…
‫أنا أفهم الأمر.
‫أفهم مدى أهمية حياتك المهنية بالنسبة إليك.
‫إن غادرت، سوف تعود على الفور ‫بعد أن تتعرض لإصابة أخرى.
‫ربما يوم، أسبوع، أو حتى شهر.
‫لكنها ستحدث.
‫الالتواء في كاحلك ما هو إلا البداية.
‫أنت تعاني من سوء تغذية، ‫وجسمك لا يمكنه تحمل
‫ضغط العمل كراقص محترف بعد الآن.
‫إذًا يجب أن أترك الرقص؟
‫أمهلني 24 ساعة،
‫ودعني أرى إن كان يمكنني معرفة ما خطبك.
‫الأمر يستحق إن استطعت إنقاذ مهنتك.
‫صحيح؟
‫عثرت عليّ.
‫لم أكن أبحث عنك.
‫ألم يصلك الجبن والذرة المطحونة؟
‫يقولون إن المعدة هي الطريق إلى قلب المرأة.
‫في الواقع، أظن أن ذلك هو الطريق ‫إلى قلب الرجل، لكن شكرًا،
‫- لقد أحبها "إرفينغ". ‫- هل أعطيته هديتي؟
‫"هدية" كلمة قوية.
‫هذا أشبه بأن تمر أمام شجيرة ‫وترى زهرة عليها،
‫فتقطفها من أجلي ‫ثم تقول: "انظري، اشتريت لك أزهارًا."
‫- جمهور يصعب إرضاؤه، حسنًا. ‫- هل رأيت "مينا"؟
‫سمعت أنها واجهت لصًا ليلة أمس.
‫إنه حديث الجميع في الطابق العلوي.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا! الآن!
‫- تبًا يا "أتيبا"، اهدأ! ‫- على رسلك يا صديقي!
‫إنه يعاني من أعراض ترك المخدرات، ‫حاول أن يمزقني إربًا!
‫أعطني 2 مليغرام من الـ"لورازيبام".
‫إنذار بالخطر! السرير رقم ثلاثة!
‫حسنًا.
‫كيف حال "أتيبا"؟
‫أكثر هدوءًا ويشعر بالنعاس ومُقيد.
‫- يجب أن تتصلي بوالديه. ‫- أنا؟ لماذا أنا؟
‫لأن على أحدهم أن يخبرهما ‫بأن يأتيا لأخذ ابنهما.
‫هذا ليس جزءًا من عملي.
‫ظننت أنك ما زلت في إجازة.
‫أخت زوجتي في المدينة.
‫لست من معجبيها؟
‫- هل تريد احتساء القهوة؟ ‫- بالطبع.
‫- كن سعيدًا لأنه لم يعد لديك أصهار. ‫- أنا سعيد.
‫بالمناسبة، صديق الغولف ذاك، ‫الذي يعاني من الارتعاش.
‫صحيح، كيف حاله؟
‫اضطر إلى ترك العقاقير المهدئة.
‫الآثار الجانبية كانت قوية جدًا عليه.
‫والآن هو غاضب جدًا بشأن عودة الارتعاش.
‫من حقه أن يقلق.
‫إن كان الارتعاش يؤثر على جودة حياته حقًا،
‫قد يضطر صديقك ‫للتفكير بالخضوع لجراحة في الدماغ.
‫وكلانا يعرف أنه متى دخل الهواء دماغك…
‫لن تعود الشخص نفسه أبدًا.
‫لا، هذه مشفى يا سيد "جاكسون" ‫وليست فندقًا، لا…
‫ليس لدينا حافلات مجانية.
‫حسنًا، عليك المجيء لأخذ "أتيبا".
‫مرحبًا!
‫هل تمازحني؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا شيء يعجز عنه القليل من الكافيين.
‫كانت مناوبة طويلة ‫ولحسن الحظ لقد أوشكت على الانتهاء.
‫حسنًا، ربما تحسن هذه مزاجك أيضًا.
‫يا إلهي! لم أدرك حتى أنها سقطت.
‫وجدتها "لارا" على أرضية غرفة التمريض.
‫أنا ببساطة أحظى بشرف إعادتها.
‫تفضلي، أراك تضعينها طوال الوقت.
‫ظننت أنها من قلاداتك المفضلة.
‫شكرًا لك، أنا مدينة لك بمعروف.
‫حقًا؟
‫كفاك غرورًا، أراك لاحقًا.
‫"كونراد"!
‫أيًا كان الأمر، اكتشفه بنفسك.
‫لا أستطيع، أحتاج إلى المساعدة.
‫الأولوية هي الوصول إلى مصدر ألمك،
‫سواء كان نفسيًا أو عصبيًا…
‫- الألم ليس في مخيلتي. ‫- هذه مشكلة خاصة بالجهاز الهضمي.
‫سنجري مجموعة فحوصات،
‫بدءًا بتنظير القولون وتنظير داخلي علوي.
‫لا بأس، لكن بعد دراسة حالة الأعصاب.
‫- هذا مرض عصبي. ‫- هل استبعدتم البكتيريا الملوية البوابية؟
‫- هذه مشكلة بالجهاز الهضمي. ‫- هذا مرض عصبي.
‫- هذا مرض نفسي. ‫- حالة الأعصاب.
‫- مجموعة فحوصات. ‫- دراسة حالة الأعصاب.
‫ماذا يجري؟
‫أنا لم أطلب أي استشارة لهذا المريض.
‫طبيبنا المشرف فعل ذلك.
‫لا يمكننا أن نستبعد ‫خلل الحركة الصفراوية أيضًا،
‫حتى نجري التصوير الكبدي الصفراوي.
‫- الجرّاح العام ليس هنا حتى. ‫- انظروا من ظهر أخيرًا.
‫آسف يا "نايجل"، أمهلني ثانية واحدة.
‫أيمكنني التحدث إليك يا دكتور "ويلموت"؟
‫أنت عادة لا تزور المرضى.
‫ليس عليّ أن أحدد مكان تواجدي.
‫أنا طبيبك المشرف.
‫أنت من عليك أخذ الإذن مني، وليس العكس.
‫طلبت استشارات لمريضي.
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫أظن أن السؤال هو لماذا لم تفعل أنت؟
‫لقد أجرى بالفعل كل الفحوصات ‫التي تقترحها هناك.
‫ليس في "تشاستين"، ‫نحن نجري فحوصاتنا الخاصة.
‫سئم "نايجل" الأطباء.
‫تم وخزه ونكزه لسنوات.
‫سأمنحه استراحة وحسب
‫بينما يتم إرسال سجلاته الطبية ‫من "نيويورك".
‫وفي هذه الأثناء، يجلس متألمًا طوال الوقت؟
‫آلام يمكن لإجراءات غير ضرورية ‫أن تجعلها أشد.
‫لطالما كانت هذه مشكلتك يا "هوكينز".
‫تظن أن طريقتك هي الطريقة الوحيدة.
‫أريد فقط أن أراجع نتائج فحوصاته السابقة
‫قبل أن أجعله يخضع لفحوصات جديدة.
‫نعم، اسمع، لم يعد القرار يعود لك
‫لأنه لم يعد مريضك.
‫أصبح مريضي الآن.
‫شكرًا لك.
‫كيف تشعر؟
‫سأتفقد بؤبؤي عينيك فحسب، اتفقنا؟
‫أيتها الطبيبة، هل هذه القيود ضرورية؟
‫أنا هادئ الآن، حقًا.
‫في الواقع أنا ممرضة متمرسة، ولست طبيبة.
‫ونعم، إنها ضرورية، فهي لحمايتك.
‫أظن أن الشرطة قادمة، صحيح؟
‫حسنًا، يبدو أنه يوم سعدك.
‫قررت الطبيبة "أوكافور" عدم تقديم شكوى ضدك.
‫لم يحالفني الحظ كثيرًا مؤخرًا.
‫اتصلت بوالديك.
‫لماذا؟
‫إنهم لا يريدون أي صلة بي.
‫لأنه يجب أن يأتي أحد ليأخذك.
‫إن كنتم لن تتصلوا بالشرطة حقًا، ‫فأخرجوني من هنا.
‫بمفردك؟
‫كي تعود إلى الشارع وتشتري المخدرات مجددًا؟ ‫لا أظن ذلك.
‫وهناك "لورازيبام" في جسمك.
‫- قد تتعاطى جرعة إضافية. ‫- لا، جديّا…
‫بعد كل ما حدث اليوم،
‫انتهيت من تلك الفوضى.
‫سأقلع عن المخدرات.
‫سمعت هذا من قبل.
‫لماذا تهتمين لأمري إلى هذه الدرجة ‫على أي حال؟
‫هل هناك شخص آخر يمكن أن يأتي لاصطحابك؟
‫لا، ليس لديّ أحد.
‫ماذا سيحدث لي الآن؟
‫ماذا تفعلين؟
‫آخذ "أتيبا" إلى المنزل.
‫طلبت منك أن تتصلي بوالديه ‫لا أن تصبحي سائقه الخاص.
‫لن يأتي والداه لأخذه،
‫لذا سآخذه إليهما.
‫هل فقدت عقلك؟
‫تعرفان أنني واقف هنا، صحيح؟
‫اصمت، حاولت أن تسرقني، ‫لا يحق لك أن تقول شيئًا.
‫أنا آسف، هذا الصباح، لم أكن أفكر…
‫- سأتوقف عن الكلام الآن. ‫- اسمعي، انتهت مناوبتي،
‫سوف أقلّه، ليس بالأمر المهم.
‫تبًا لعقدة المنقذ لدى القوقازيين.
‫على أحدهم أن يحميك من نفسك ومنه.
‫إضافة إلى أنه مريضي.
‫لذا، أنت عالقة معنا نحن الاثنين الآن.
‫لا بأس بذلك بالنسبة لي.
‫اجلس في المقعد الخلفي.
‫إنه منظر خلاب، أليس كذلك؟
‫لا يفشل في إبهار أحد أبدًا، هل طلبتني؟
‫نعم، منذ ساعة تقريبًا.
‫كنت أجري عملية جراحية.
‫استئصال الغدة الدرقية للسيد "ليفين"، ‫كيف سارت؟
‫كانت ناجحة، أعتقد أنك ستجدينه ‫مدينًا جدًا لـ"تشاستين".
‫طلبت من الممرضة أن تلغي مواعيدك ‫لبعد الظهر.
‫صادفت الطبيب "إدموند كارفر" ‫من مشفى "سانت غريس" ليلة أمس في الأوبرا.
‫سيبقى في البلدة لفترة وجيزة ‫ودعوته إلى هنا لتناول القهوة اليوم.
‫وتريدين أن أحضر موعد تناول القهوة ذاك.
‫كل مشفى ذو سمعة طيبة في البلاد ‫يحاول تجنيد "كارفر"
‫بعد عمليته الجراحية للنائب العام السابق.
‫أريد "كارفر" في "تشاستين".
‫سمعت أنه مبالغ في تقديره.
‫ربما.
‫لكن مع إرشادك،
‫سيكون إضافة رائعة لفريقك.
‫تحدث إليه وحسب.
‫أره المكان وكيف يسير العمل.
‫أبرم الصفقة من أجلي.
‫اعتبريها أُبرمت.
‫شكرًا لك.
‫إذًا، ممن نحن غاضبون اليوم؟
‫إضافة لهذا القلم.
‫كم لديك من الوقت؟
‫أيمكنني المساعدة في أي شيء؟
‫أقنعت مريضًا يعاني من ألم مزمن مجهول
‫أن يبقى ويسمح لي بمحاولة مساعدته، ‫لكن بعد ذلك…
‫انتشرت الأخبار، ونزلت الطيور الجارحة.
‫نعم، سأعطيك فرصتين لتحزري، ‫من كان قائد القطيع؟
‫"سامبسون" من قسم الأعصاب.
‫إنه لا يستطيع مقاومة نداء إلى تشخيص غامض.
‫- هذا يتيح له إصدار فاتورة كبيرة للفحص. ‫- كان هناك.
‫لكن جائزة اليوم تذهب إلى "ويلموت".
‫لقد تولى القضية.
‫إنه يريد أن يتأكد ‫أننا إذا اكتشفنا التشخيص،
‫سيكون هو الرابح.
‫هل أنت متأكد أنك منزعج بسبب "ويلموت" فقط؟
‫- مرحبًا، أنت رجل من الصعب إيجاده. ‫- لقد وجدتني.
‫طلب مني "ويلموت" أن أستشيرك
‫في جراحة محتملة لاستئصال المرارة ‫لـ"نايجل ميهان".
‫أنت و"ويلموت" تريدان إزالة
‫مرارة رجل دون أن تعرفوا حتى ‫إن كانت هي مصدر ألمه؟
‫حسنًا، لمعلوماتك،
‫أخبرته أن التفكير في الجراحة ‫أمر سابق لأوانه.
‫إذًا، هل كان ينتقد الجميع اليوم، ‫أم ينتقدني أنا فقط؟
‫هذا يعتمد، ماذا فعلت؟
‫لم يكن عليك حقًا
‫مرافقتي إلى التأهيل البدني بنفسك.
‫لا تقولي لي إنك سئمت مني منذ الآن.
‫بمجرد أن يتلاشى جهاز مناعتي،
‫إلى أي مدى سيكون عليّ أن أنعزل؟
‫ألن يكون هناك تواصل أبدًا؟ أو…
‫- هذا لسلامتك يا "ليلي". ‫- أعلم ذلك.
‫هذا غباء، صحيح؟
‫قد تظن أنني اعتدت على الوحدة ‫بعد كل هذا الوقت.
‫ظننت أننا في طريقنا للتأهيل البدني.
‫لدينا وقت.
‫تحدثي إليّ يا "ليلي".
‫ما الذي يجري حقًا؟
‫هذا ما يناسبني، صحيح؟
‫زراعة نخاع العظم؟
‫أجريت بعض الأبحاث، وحالما نبدأ،
‫لا مجال للتراجع.
‫أنت خائفة، فهمت.
‫- لكن هذا طبيعي تمامًا. ‫- أعلم.
‫لديّ نسبة نجاة 62 بالمئة في سنتي الأولى.
‫هذا يعني أن احتمال الوفاة 38 بالمئة.
‫لكن لم يقل أي طبيب ذلك من قبل.
‫كما أنه توجد…
‫هناك تعقيدات أخرى، أعني…
‫يمكن أن تتلف أعضائي، العقم.
‫أريد إنجاب الأطفال يومًا ما و…
‫يا إلهي!
‫أصغ إليّ.
‫الشفقة على النفس جذابة جدًا.
‫أتعلم ماذا؟ تجاهلني.
‫زراعة نخاع العظم تنقذ الأرواح.
‫أنا بحاجة لزراعة، لذا سأحصل عليها.
‫انتهت القصة.
‫"بقالة"
‫أفهم ذلك، لكن…
‫لا يهمني ما قاله لكم زوجي على الهاتف.
‫ليس مُرحبًا بعودة "أتيبا" إلى حياتنا.
‫بقاؤه في الشارع ليس آمنًا له.
‫يمكن أن يموت بجرعة زائدة بأي وقت.
‫- "مونيك"، إن كان يحاول الإقلاع… ‫- هل أبدو غبية؟
‫اكتفيت من مساعدته، ‫هذا ليس الصبي الذي ربيته.
‫أعرف مدى صعوبة الأمر،
‫أن تشاهدي أحد أحبائك يعاني من مرض
‫- كهذا… ‫- حقًا يا آنسة؟
‫هل لديك أطفال؟
‫هل تعرفين كيف يكون الأمر حين تذهبين ‫إلى العمل وتجدين متجرك مسروقًا
‫ثم تدركين أن ابنك فعل ذلك ‫من أجل الحصول على المخدرات؟
‫أو أن تعودي إلى المنزل وتجدي طفلك ‫وحيدًا في حفاض متسخ،
‫يبكي لساعات
‫لأن أخاه فقد وعيه في الحمام؟
‫أنت تحاولين أن تحمي ما تبقى من عائلتك.
‫أفهم ذلك.
‫لكنني أعرف أيضًا أنك ما زلت تحبين ابنك.
‫ماذا لو كان ينوي الحصول على المساعدة حقًا؟
‫يمكنه التغلب على هذا.
‫"مونيك".
‫اسمعيه حتى النهاية.
‫هيا.
‫أنا جاد هذه المرة يا أمي.
‫أرجوك.
‫سأنضم لبرنامج.
‫أقسم لك.
‫سأفعل كل ما تقولينه.
‫أمي!
‫لن يستطيع ذلك الفتى أن يبقى نظيفًا.
‫لم يصل إلى الحضيض بعد.
‫لا يمكنك أن تفقدي الأمل،
‫لأنه بينما تنتظرين وصول الحضيض،
‫قد تجدين نفسك ميتة.
‫إذًا، من يكون؟
‫طريقة كلامك نابعة من خبرة.
‫من يكون إذًا؟
‫أختي.
‫مرحبًا، ‫أحتاج إلى فحص شامل لـ"ليلي كيندال".
‫أحدث فحوصاتها موجودة في ملفها.
‫شكرًا، لكن ما زلت أريد إجراء فحص شامل.
‫أنت تعمل هنا منذ فترة كافية
‫ولا يجب أن أضطر لشرح الأمر لك.
‫تجري الطبيبة "هانتر" ‫جميع الفحوصات للمرضى في عيادتها،
‫ولقد أجروا فحصًا شاملًا بالفعل لـ"ليلي".
‫"إيزابيل"، أنت تعملين هنا ‫منذ فترة كافية لتعرفي
‫أنني الطبيب وأنت الممرضة.
‫لذا يمكنك إجراء فحص شامل لـ"ليلي"
‫أو يمكنني مناقشة الأمر مع مشرفك.
‫أيّ شيء تطلبه…
‫أيها الطبيب.
‫إنه يعاني من نوبة.
‫ما أول شيء تفعله يا "برافيش"؟
‫قثطرة وريدية.
‫حسنًا، "لورازيبام".
‫أربعة مليغرامات، هيا.
‫بأسرع وقت ممكن، صلوه بالشاشة.
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- آخر مرة رأيته فيها،
‫كان يشرب محلولًا لتنظير القولون.
‫أين الطبيب "ويلموت"؟
‫دعني أخمن، اتصلت به ولم يجب.
‫الطبيب "كارفر".
‫الطبيب "بيل".
‫إنه لشرف لي.
‫أرجوك نادني بـ"راندي"، الشرف لي.
‫أهلًا بك في مشفاي.
‫يا له من مشفى!
‫لم تر شيئًا بعد.
‫ما رأيك بجولة شخصية قبل احتساء القهوة؟
‫هل تتضمن الجولة ‫إلقاء نظرة على الجراح الآلي؟
‫لأنني أتوق إلى التحكّم بواحد.
‫طالما ستعدني بأنك ستخبرني كيف تمكنت
‫من إجراء جراحة في الكبد ‫في أقل من أربع ساعات.
‫الطبيب "كارفر"، يا له من شرف.
‫- لديّ سؤال… ‫- هذا ليس الوقت المناسب.
‫لا، لا بأس، ما هو سؤالك يا بني؟
‫دراستك العكسية عن عوامل الخطر…
‫كيف تحافظ على معدل إعادة الزرع
‫- أقل من 20 بالمئة؟ ‫- بل 22 بالمئة…
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسب ‫لأي نوع من المواجهات.
‫أريد التحدث إلى الطبيب "ويلموت".
‫هو من يقرر سواءً كانت هناك مواجهة أم لا.
‫دعني أتولى الأمر فحسب.
‫طبيب "ويلموت".
‫لا أعرف ما نوع الدراما ‫التي تدور بينك وبين "كونراد"،
‫لكن أبعده عني وعن "كارفر" الآن.
‫نعم يا سيدي.
‫هذا هو الشيء الأول والأهم.
‫لا تنس ذلك.
‫اسمع.
‫لا أقدّر قيامك بإحراجي أمام الطبيب "بيل".
‫درست علم التشريح في كلية الطب، صحيح؟
‫الأعضاء الأثارية…
‫- ما الذي تهذي به؟ ‫- …مثل الزائدة الدودية.
‫الشخص الوحيد بين 20 شخص ‫الذي قام بإزالتها لن يفتقدها حتى.
‫لا نفع لها في الجسم البشري على الإطلاق.
‫كبعض الأطباء هنا في "تشاستين".
‫تظن حقا أنك لا تُقهر، صحيح؟
‫ما أظنه هو أنك أعطيت ‫مريضًا حالته سيئة بالفعل
‫محلولًا أدى ‫إلى تفاقم نقص صوديوم الدم الموجود لديه.
‫وحين بدأ يُصاب بنوبة، لم أجدك في أي مكان.
‫إنه مستقر الآن، أليس كذلك؟
‫- بفضل متدربي. ‫- جيد، أدخلوا أنبوبًا أنفيًا.
‫يجب أن نتمكن من إيصال المحلول
‫إلى الجهاز الهضمي بهذه الطريقة.
‫تريد أن يخضع "نايجل"
‫لإدخال أنبوب أنفي من أجل فحص فقط؟
‫إن كان ذلك يعني الوصول ‫إلى جذور ألمه عاجلًا وليس آجلًا،
‫فنعم، أريد ذلك.
‫اسمع، أنا أحاول مساعدة المريض.
‫إذًا لماذا لا تحاول الإنصات إليه فعلًا؟
‫أحسنت صنعًا بإيصال "أتيبا" إلى عائلته.
‫إنه بأمان لليلة واحدة على الأقل.
‫آسفة لأنني انتقدتك.
‫لم ألاحظ أنك تنتقدينني.
‫كان كل ذلك في مونولوجي الداخلي.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫كنت سأرغب أن يقوم أحد بالأمر نفسه مع أختي.
‫مرت ليال كثيرة لم تعد إلى المنزل.
‫ولكنها أقلعت عن التعاطي منذ عام.
‫هل تقيمين علاقة مع "جود" الآن؟
‫ماذا؟ لماذا تقولين ذلك؟
‫أنا بارعة جدًا في قراءة لغة الجسد.
‫أقصد أن الرجل جذاب وهو لطيف.
‫وآمن، مقارنة بشخص آخر نعرفه.
‫بدأت صداقتي مع "جود" تتوطد فحسب.
‫حسنًا، أعتقد أن هذا يعني ‫أنني أستطيع أن "أوطّد صداقتي"
‫مع "كونراد" الآن، صحيح؟
‫كنت أمزح.
‫أنا آسفة، ما زلت سأتأخر.
‫ماذا؟ أين أنت؟
‫سأكون هناك خلال أقل من عشر دقائق.
‫أريدك أن توصلني إلى منزلي حالًا.
‫نعم، بالتأكيد.
‫"نو ماس"
‫ماذا تفعل؟
‫أمرني "ويلموت" ‫بإدخال أنبوب أنفي لـ"نايجل".
‫يا لها من مفاجأة.
‫يمكنه أن يفصل كلينا عن البرنامج.
‫تحلّ بالشجاعة!
‫أين كل ذلك التبجح ‫الذي قمت به في يوم الاستقلال؟
‫ماذا حدث لـ"عندما يخطئ أحدهم، ‫سأكون أول من يخبره"؟
‫حسنًا…
‫لست متأكدًا من أن "ويلموت" مخطئ.
‫ابتعد عن طريقي.
‫أعطني إياه، أنا أستحق ذلك.
‫حين طلبت 24 ساعة، لم أدرك
‫أن ذلك سيقربني من التخطيط لجنازتي.
‫قلت إن بإمكانك مساعدتي، ‫حالتي أسوأ الآن مما كانت عليه حين دخلت.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت محق.
‫كان عليّ أن أبذل جهدًا أكبر في حمايتك.
‫هل تثق بي؟
‫نعم.
‫الرب وحده يعلم لماذا.
‫ارتد ملابسك.
‫هل ينبغي أن أعرف ماذا تفعل؟
‫لا يستطيع "ويلموت" فحص مريض ‫لا يمكنه العثور عليه.
‫ماذا يجري يا "مينا"؟
‫شكرًا على التوصيلة.
‫أنا آسف، حاولنا انتظارك في المنزل.
‫لا، إنه خطئي، لقد تأخرت.
‫إنها لا تكف عن التقيؤ، ‫لم يكن الوضع بهذا السوء من قبل.
‫قد تتكرر هذه النوبات عدة مرات في السنة.
‫- هل تشعر بألم في البطن؟ ‫- نعم، كثيرًا.
‫ها أنت ذا يا عزيزتي.
‫- أخبريني عن الألم من واحد إلى عشرة. ‫- عشرة.
‫- هل لحقت بي؟ ‫- بدت تلك المكالمة طارئة،
‫ظننت أن بإمكاني المساعدة، ‫"مينا"، ماذا يجري؟
‫- هل هناك أي ألم في رأسك؟ ‫- معدتي فقط.
‫أحتاج إلى قرص واحد من الأوندانسيترون، ‫الدرج السفلي إلى اليمين.
‫وكيس لتر من سائل الحقن الوريدي ‫من حقيبة ظهري.
‫هل ستقفين هناك وحسب أم ستساعدين؟
‫"مينا"، هل هذه من "تشاستين"؟
‫"الكشف المبكر ينقذك"
‫حسنًا، هذا فحص لم أخضع له من قبل.
‫لكن جديًا، ماذا نفعل هنا؟
‫أخبئك في مكان ‫لا يُظهر فيه أي طبيب وجهه طواعية.
‫غرفة انتظار في المشفى؟
‫هذا رائع.
‫وتعليق حزين على مهنتي.
‫إذًا، ما الخطة وراء الاختباء؟
‫سأصغي.
‫لقد راجعت كل سجلاتك الطبية القديمة.
‫والآن أريد تاريخك المرضي منك مباشرة.
‫لا يهم مدى صغر التفاصيل، ‫يمكنك أن تضجرني بها.
‫تكبدت كل هذا العناء لكي نتكلم فقط؟
‫كلام المريض أهم من الفحوصات.
‫في 90 بالمئة من الحالات، ‫يعطونك الإجابات التي تحتاجها.
‫ربما.
‫بصراحة، لست ما توقعته.
‫حقًا؟ ماذا توقعت؟
‫بصراحة، أقل ترحيبًا وأكثر غرورًا.
‫حسنًا…
‫إن جراحيك محظوظون لأنك الرئيس.
‫- آمل أن يقدّروك. ‫- أنت لطيف جدًا.
‫لكن يمكنني أن أقول لك ‫إن ما يقدرونه هو الاستقلالية
‫والوقت الطويل في العمليات.
‫وللأفضل كما تعلم،
‫عضوية في نادي "بلاك بيرن".
‫ثمة منافع كثيرة للعمل هنا.
‫- إنه مكان رائع. ‫- حسنًا.
‫أشعر بالفضول.
‫ما هي معدلات الخطأ الجراحي ‫والمضاعفات لديك؟
‫عفوًا؟
‫سأترك مشفى "سانت غريس" لعدة أسباب،
‫ولأكون صريحًا، المسؤولية كبيرة.
‫رفضوا حتى النظر في توصياتي
‫لرصد معدلات الأخطاء الجراحية، ‫من بين أشياء أخرى.
‫إذًا ما تبحث عنه هو مكان مستعد ‫لاحتضان ذلك.
‫الشفافية والمسؤولية
‫يجبروننا على اجتثاث الشر وزراعة الخير.
‫هناك طبيب في "سانت غريس" كان لديه مرضى
‫يموتون من المضاعفات ‫في كل مرة يجري فيها عملية مجازة قلبية.
‫لم يلاحظ أحد حتى.
‫باستثنائي، لاحظت ذلك.
‫هذا مذهل.
‫كما يُقال،
‫الحقيقة لا تخرج أبدًا من غرفة العمليات.
‫أنت مليئة بالمفاجآت.
‫كيف حال "شاليشا"؟
‫متلازمة التقيؤ الدوري.
‫ستكون بخير ‫حالما تنهي العلاج بالقسطرة الوريدية.
‫- "مينا"… ‫- وفري عليّ المحاضرة.
‫لا أستطيع.
‫أنت تعالجين المرضى من منزلك.
‫أنت تأخذين اللوازم من "تشاستين".
‫تلك العقاقير كلها عينات مجانية.
‫عينات مجانية لـ"تشاستين".
‫بغض النظر، قد تخسرين رخصتك الطبية
‫لأنك تعالجين الناس في منزلك.
‫قد تخسرين تأشيرتك يا "مينا".
‫لست غبية، أعرف ذلك.
‫لكن هل يُفترض أن أغضّ الطرف
‫بينما يموت الناس ‫في مجتمعي بسبب أمراض يمكن علاجها؟
‫إذًا أرسليهم إلى عيادة.
‫أي عيادة؟
‫تغلق جميع المشافي الكبيرة عياداتها المحلية
‫لأسباب تتعلق بالأرباح.
‫وهذا ليس عدلًا.
‫لكن إن فقدت رخصتك،
‫لن تساعدي أحدًا أبدًا.
‫عمي "أونوشي"،
‫كان رجلًا لامعًا.
‫كان كأب ثان لي.
‫كان جراحًا هنا في "الولايات المتحدة"،
‫عندما كان يزور "نيجيريا" في إجازة،
‫كان يحضر لأبناء عمي ملابس وحلوى.
‫أما بالنسبة لي، ‫كان يحضر كتبًا طبية ومعدات.
‫في آخر زيارة له للمنزل، أُصيب بنوبة قلبية.
‫كان لينجو من النوبة القلبية
‫لو تمكن من الحصول على رعاية صحية مناسبة
‫ولم يتم وضعه في مشفى في "أرونديزوجو"
‫من دون جهاز صدمات كهربائية يعمل.
‫هذا أطول حديث لك على الإطلاق،
‫خلال الثلاث سنوات الماضية التي عرفتك فيها.
‫لا تعتادي على ذلك.
‫لا أعلم كيف كنت ما أزال صامدًا.
‫كنت أتألم، لكنني مع ذلك أنهيت العرض.
‫أدائي لتشكيل الفصل الثاني ‫من باليه "ألبرشت" كان "الكمال بعينه".
‫على الأقل بحسب الـ"تايمز".
‫كنت لأدفع المال لأرى ذلك.
‫مشاكل مع الزملاء؟
‫مشاكل أبوية.
‫أتتحدث مع راقص، ذكر، عن مشاكل أبوية؟
‫أراهن أن والدي كان أسوأ بكثير.
‫أتظن ذلك؟
‫لم يستطع أبي أن يتفهم ‫أنني أريد أن أرقص الباليه.
‫لذا أجبرني على الخروج ‫للعب كرة القدم بدلًا من ذلك.
‫كان يدربني ويجعلني أركض عبر سلالم الملعب
‫حاملًا دلاء الرمل.
‫كانت ساقاي تشتعلان،
‫وتنفجر رئتاي.
‫كنت في الـ15 من عمري آنذاك، ‫وظننت أنني سأموت.
‫لم أظن أبدًا أن استنشاق الهواء فقط ‫يمكن أن يكون موجعًا لهذه الدرجة.
‫لكن والدي لم يهتم.
‫استمر في الضغط عليّ فحسب.
‫كان أبي سيئًا جدًا، ذهبت للقتال ‫في "أفغانستان" من أجل السلام والهدوء.
‫قلت إنك كنت في الـ15 عندما حدث هذا؟
‫نعم.
‫المضحك في الأمر أن أبي ‫ما زال يظن أنني جبان.
‫انقلب المقلب عليه.
‫إنه لا يدرك مقدار القوة ‫التي يتطلبها رقص الباليه.
‫هل كانت تلك المرة الأولى ‫التي تشعر فيها بألم كهذا؟
‫بالطبع، نعم.
‫لكنه كان يختفي دائمًا بعد التمرين.
‫هل كان ألمك الأولي في الحجاب الحاجز
‫حيث تلتقي أضلاعك؟
‫كيف عرفت؟
‫أظن أنني أعرف ما خطبك.
‫لا تعبث معي أيها الطبيب.
‫هل سبق وذكر أحدهم لك
‫متلازمة الرباط المقوس الناصف؟
‫مرحبًا، هل وصلت نتائج تحاليل "ليلي"؟
‫إنها توشك على بدء التأهيل البدني.
‫"فحص دم شامل"
‫مهلًا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫"إيزابيل"، هل ما أقرأه صحيح؟
‫هل تعاني "ليلي" من فشل كلوي حاد؟
‫ظننت أنك الطبيب.
‫"معدل الكرياتينين زائد"
‫يا إلهي! كيف فاتنا هذا؟
‫إن أجرينا عملية الزرع، ستموت.
‫اتصلي بالطابق السفلي الآن ‫وتأكدي من عدم بدء تأهيلها.
‫واستدعى الطبيبة "هانتر".
‫"ليلي"، ستكونين بخير.
‫كيف لم تُظهر فحوصاتها الأولية ‫أنها مُصابة بالفشل الكلوي؟
‫نعم، أنا أسأل نفسي السؤال ذاته.
‫من الواضح أن أحدهم أخفق.
‫حسنًا، سأتحرى الأمر
‫حالما أعود إلى عيادتي.
‫من ارتكب هذا الخطأ سيُطرد.
‫يمكنني أن أعدك بذلك.
‫أيتها الطبيبة "هانتر".
‫لو أننا تابعنا هذا العلاج،
‫كانت "ليلي" لتموت على الأرجح.
‫نعم، أنقذت حياة "ليلي" اليوم ‫أيها الطبيب "برافيش".
‫عمل رائع.
‫من الجيد أن أعرف أنني كنت محقة بشأنك.
‫ستكون طبيب أورام استثنائي.
‫شكرًا لك، هذا يعني لي الكثير.
‫حسنًا.
‫لو أن الطبيب "هوكينز" ‫محق بشأن إصابتك بمتلازمة "مالز"،
‫حالما يصل هذا المخدر إلى العقد البطنية،
‫ستشعر براحة فورية.
‫كيف تشعر؟
‫خال من الألم.
‫أول مرة منذ أكثر من عقد.
‫مرحبًا.
‫أين كنت؟
‫بالمناسبة، المريض بخير، شكرًا على سؤالك.
‫اتضح أنه مصاب بمتلازمة "مالز".
‫موعد العملية الأسبوع القادم ‫بعد عرضه الأخير.
‫مهلًا.
‫تظن أنك ذكي جدًا.
‫يومًا ما، حاجتك للعب دور الرب ‫الذي يضع القواعد
‫ستكلف المريض حياته.
‫وعندما يحدث ذلك، ‫سيكون هناك طابور طويل منا مستعدين
‫لأن نتأكد من أن مسيرتك الطبية ستحترق.
‫رجل واحد ضد جيش، الآن تتحدث بلغتي.
‫هذا يثير حماستي.
‫أتعرف ما الذي يثير حماستي أيضًا؟
‫معرفة أنه إن كانت يدك لا تزال على ذراعي ‫بعد ثلاث ثوان،
‫ستستيقظ في غرفة الطوارئ ‫من دون أن تتذكر كيف وصلت إلى هناك.
‫إن "كارفر" أكثر إبهارًا على أرض الواقع.
‫هذا ما أريد سماعه تمامًا.
‫سيكون إضافة رائعة للفريق الجراحي.
‫وأظن أن خططه لرصد
‫ونشر كل معدلات الخطأ ‫أمر مثير للإعجاب حقًا.
‫مهلًا، النشر خارج جدران المشفى؟
‫نعم، لكن فور انتهائنا ‫من تلك الدعاوى القضائية
‫التي ستتسبب فيها تلك الشفافية، سنصبح…
‫- دعاوى قضائية؟ ‫- نعم، دعوى قضائية.
‫لكن "تشاستين" ‫يمكنه التأقلم مع هذه الأمور وربما…
‫- يمكننا حتى أن نسبق الدعاية السيئة. ‫- صحيح، بالطبع.
‫يمكننا تحويل الأمر إلى شيء نستفيد منه.
‫إليك الأمر، الطبيب "كارفر" باهظ الثمن
‫وأظن أن عليّ أن ألقي نظرة على الميزانية.
‫لست واثقة أن "تشاستين"
‫يمكنه تقديم عرض تنافسي في الوقت الحالي.
‫هذا مؤسف.
‫"مارشال"، لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫كان لديّ عمل غير منته مع الطبيبة "هانتر".
‫حسنًا، آمل أن تكون أخبارًا سارة.
‫في الواقع، لن أستثمر في "تشاستين" ‫في النهاية.
‫هذا لا يناسبني فحسب.
‫هذا مؤسف،
‫أنك لم تستطع استنتاج ذلك
‫قبل أن تهدر وقت الجميع.
‫أقدر وقتك وحسن ضيافتك يا "كلير".
‫هل تعرفين مكان الطبيب "هوكينز"؟
‫"كونراد هوكينز"؟
‫أنا واثقة أنه في الطابق الخامس.
‫يمكن لأحد الممرضين استدعاءه.
‫لم أكن أعرف أنكما تعرفان بعضكما.
‫إنه ابني، المعذرة.
‫هل كنت تعلم؟
‫مطلقًا.
‫- بغض النظر، لا يشكل ذلك فرقًا. ‫- بالطبع يشكل فرقًا.
‫إن رفض الآن قد يقبل لاحقًا.
‫- لم ترني أستخدم سحري. ‫- نعم، في أحلامك.
‫أسرعت بالعودة ما إن تلقيت رسالتك.
‫ماذا يجري؟
‫كنت محقة.
‫أنا فقط لا أصدق هذا.
‫هذا جنون.
‫عملية الزرع تلك مع ما تشكو منه "ليلي".
‫حسنًا يا "ديفون"، أريدك أن تخفض صوتك.
‫أخبرني ما حدث بالضبط فحسب.
‫أعدت إجراء فحص دم كامل ‫لـ"ليلي" من دون إخبار "لاين".
‫وأظهرت الفحوصات أنها تعاني من فشل كلوي.
‫مما يعني أنها غير مؤهلة ‫لزراعة نخاع العظم الآن.
‫تظاهرت "لاين" وكأن شخصًا ما في عيادتها
‫اقترف خطأ، لكن لا أدري…
‫لا بد أنها كانت تعرف، صحيح؟
‫لم قد تصر "لاين" على إجراء عملية الزرع؟
‫المال.
‫زراعة نخاع العظم ‫تُعد بمثابة الجائزة الكبرى
‫في علاجات السرطان ‫عندما يتعلق الأمر بالفاتورة.
‫كانت "ليلي" لتموت.
‫كنت محقة.
‫علينا إيجاد حل لمشكلة "لاين".
‫لنحاول ألا نعترض طريق بعضنا
‫بينما تقدم على أي عمل مع المشفى.
‫لن أستثمر في المشفى.
‫الحقيقة هي أنني لم أكن سأفعل ذلك قط.
‫كنت أقوم ببعض الاستطلاع فحسب.
‫استطلاع لماذا؟
‫سأفتتح مشفى صغيرًا خاصًا.
‫ما آمل أن يكون البداية في سلسلة.
‫ولا أريدك أن تعمل هناك فقط.
‫أريدك أن تديره.
‫بعد أن تنهي السنة الأخيرة ‫من العمل كطبيب مقيم بالطبع.
‫- ماذا؟ ‫- اسمعني فحسب.
‫يمكنك أن تفعل ما تحب.
‫التفاعل مع المرضى ‫بينما تدرّب أطباءك بطريقتك،
‫دون كل تلك الفوضى البيروقراطية ‫التي تخيّم عليك.
‫أتحاول شراء طريق عودتك إلى حياتي مجددًا؟
‫ربما أنا كذلك.
‫الفكرة هي أن هذا أمر مهم بالنسبة لك،
‫ومن المهم بالنسبة لي أن أساعدك ‫على الحصول عليه.
‫"كونراد"، أنا أحاول.
‫لا أحتاج إلى إجابة الآن.
‫فكّر في الأمر وحسب.
‫تعرف كيف تتصل بي عندما تكون مستعدًا.
‫- من هذا؟ ‫- والدي.
‫والدك؟
‫- ألن نتحدث عن هذا حقًا؟ ‫- لا، لن نفعل.
‫أراك لاحقًا.
‫مهلًا، تحدث إليّ.
‫لا تفعل هذا، لا تبعدني عنك.
‫اسمع، إن كان الأمر يتعلق بـ"جود".
‫"نيك"، لا داعي للشرح، إنها حياتك.
‫"كونراد"…
‫قلت لي مرارًا إن علاقتنا قد انتهت.
‫ولم أرد سماع ذلك وحسب.
‫أنا أتحمّل مسؤولية هذا.
‫ترجمة "ولاء فواز"