‫نتكلف حوالي 2,200 دولار للسرير الواحد ‫في اليوم لإبقاء "تشاستين" مفتوحًا.
‫هذا يعادل تقريبًا ‫160 مليون دولار في السنة.
‫هل جربت "سيرينغيتي" من قبل يا "راندولف"؟
‫لا يا "غوردن"، لكن ما سيكون مجز أكثر
‫من انتظار هطول الأمطار في "أفريقيا" ‫هو مساعدتنا على جعلها تمطر هنا.
‫تقصد تمويل مركزك الجراحي الجديد؟
‫من أجل إبقاء الجراحين الشباب العباقرة
‫مثل الطبيبة "أوكافور" سعداء، نحتاج ذلك.
‫ألهذا دُعيت إلى هنا الليلة ‫أيتها الطبيبة "أوكافور"؟
‫للمساعدة في إقناعنا؟
‫دُعوت لأنني سوداء، ‫من الواضح أن التنوع مهم.
‫انظري إلى "مينا" المسكينة.
‫أتمنى لو نستطيع أن نقدم لها طوق نجاة.
‫لم لا تذهبين إلى هناك وتساعدينها؟
‫سأذهب إن ذهبت أنت.
‫أفضّل إجراء تنظير قولون.
‫إنها في أذني…
‫أيمكنكم أن تخرجوها؟
‫حسنًا، لنعد إلى العمل.
‫مهلًا.
‫أرجوكم.
‫هذا مؤلم.
‫أيمكنكم أن تخرجوها؟ هذا مؤلم، أرجوكم.
‫إنها صاخبة جدًا، إنها في أذني.
‫أرجوكم، هلا تساعدونني على إخراجها؟
‫هل هذا صحيح؟ نعم.
‫إنها في رأسي، أخرجوها.
‫المعذرة.
‫إنها في أذني، أخرجوها.
‫- المعذرة. ‫- اطلبوا المساعدة.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫نبضها بطيء جدًا.
‫الحدقتان متساويتان وتستجيبان.
‫أصوات غطيط متفرقة، لكنها تتنفس بشكل جيد.
‫حسنًا، تراجعوا جميعًا من فضلكم.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لنعط الأطباء مساحة للعمل.
‫أحتاج إلى طوق للعنق ونقالة لوحية الآن.
‫حسنًا، لننقل هذه الروح المسكينة ‫إلى غرفة الطوارئ لدينا و…
‫أطلعوني على أحوالها فحسب.
‫لا بأس.
‫ستكون بخير.
‫إنها هنا بالداخل.
‫- لنقم بفحصك. ‫- إنها هنا بالداخل.
‫- ما اسمك؟ ‫- هل تشعرين بألم في أي مكان؟
‫إنها صاخبة جدًا.
‫داخل رأسي، أخرجوها، أذني…
‫أخرجوها.
‫حسنًا، سآخذ الحقائب.
‫- لا. ‫- استعداد، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حين طلبت منك إحضار شيء لي من الحفل الخيري،
‫قصدت كعكة سرطان البحر.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- مجهولة في العشرينات،
‫انهارت بسبب نوبة إغماء،
‫مع صدمة حادة على الرأس وخدوش متعددة،
‫وجرح في الجبهة.
‫- بالإضافة إلى التهاب شديد في الأذن. ‫- لا أرى بطاقة هوية.
‫- تحتاج لفحص حالتها العقلية المتغيرة. ‫- ومعالجة الجرح.
‫فحص للصدمات، تخطيط للقلب، ‫أشعة سينية للصدر وأشعة مقطعية للرأس.
‫- سأهتم بأمر الجرح. ‫- وتخاطرين بتلطيخ ذلك الفستان بالدماء؟
‫سأخيطه أنا.
‫ليس هذا هو الأمر، لا أستطيع الرؤية!
‫لا، يمكنني تحمل الألم ‫ولكن لا يمكنني الرؤية بهذه العين.
‫استمر في العمل هنا، سأتولى ذلك.
‫تحدثي إليّ.
‫"تشانينغ بروستر"، ذكر في الـ25 من عمره، ‫اخترق بابًا زجاجيًا.
‫جروح الوجه، جروح صغيرة متعددة ‫في الذراعين والجذع،
‫شظايا زجاج في عينه اليسرى.
‫- وتقيأ مرتين في الطريق. ‫- لا يمكنني الرؤية بهذه العين.
‫حسنًا، على رسلك يا سيد "بروستر".
‫أنا الطبيب "فيلدمان" وسأعتني بك.
‫أريد إلقاء نظرة على عينك، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لننقله ونستعد لغسل العين.
‫مرحبًا "مايكا".
‫آسفة على تغيير موعد أشعتك إلى الليلة.
‫- الوضع جنوني هنا. ‫- نعم، لاحظت ذلك.
‫أُعيد توجيه مساري من المدخل الأمامي.
‫كيف حال قلبك الجديد؟
‫هذا ما أنا هنا لاكتشافه.
‫أدخليه إلى الدور
‫وأعطيه مضادات حيوية ‫وسنأخذه إلى غرفة الجراحة غدًا.
‫حالًا.
‫طبيبة "أوكافور"، كدت لا أتعرف عليك ‫وأنت تشبهين عارضات الأزياء.
‫أتريد فحصك لألف ميل؟
‫مريض يتابع فحوصه فعلًا.
‫نعم.
‫سأترككما معًا.
‫سمعت أن عائلة المتبرع لك بقلبه ‫ترغب في لقائك.
‫تواصلوا معي من خلال برنامج النقاهة.
‫لست واثقًا إن كنت مستعدًا لهذا بعد.
‫لا تلتق بهم إذًا، إنه قلبك الآن.
‫لا، نريد إبقاء قائمة المدعوين ‫حتى 150 في الحقيقة.
‫هذا هراء، عدد قليل جدًا؟
‫بالكاد يكفي هذا لتغطية عدد أبناء عمومتي.
‫من المهم بالنسبة لنا ‫أن ندفع ثمن نصف تكاليف الزفاف،
‫- لذا علينا الالتزام برقمنا. ‫- نعم.
‫لكن عائلة العريس يمكنها المساهمة أيضًا،
‫- وليس عائلة العروس فقط. ‫- بالطبع.
‫يمكننا أن ندفع أكثر من الزهور والحلويات.
‫لا بأس.
‫كما قلت، قد تكفلنا بالأمر.
‫كما أننا نريد إبقاء الحفل صغيرًا وحميميًا.
‫لنتحدث عن شيء آخر.
‫إذًا يا "بريا"، والدك محام في "لندن"، ‫صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫ما شعوره إزاء زواجك ‫من ابن سائق سيارة أجرة؟
‫- "تيجان". ‫- والداي مولعان جدًا
‫بابنك يا سيد "برافيش".
‫إنهم لا يناقشون أمورًا كهذه في عائلتهم.
‫حسنًا، تُصدر الأحكام في صمت.
‫لم تُذكر مهنتك أبدًا.
‫والقرار يعود لي فيمن سأتزوج وليس لأبي.
‫"هناك نقص في الأطباء بسبب الحفل، ‫أريدك أن تعود."
‫- الحساب يا سيدي. ‫- يجب أن أعود.
‫هل عليك أن تغادر الآن؟
‫المشفى يعاني نقصًا في الأطباء ‫وهم بحاجة إليّ.
‫لا مزيد من الأسئلة يا أبي و… سنتولى ذلك.
‫اسمح لي.
‫لقد ناقشنا هذا.
‫لا بأس.
‫نتائج الأشعة المقطعية للرأس ‫وتحليل المخدرات والخمر طبيعية.
‫أظن أنها مُصابة بمرض نفسي مزمن.
‫نحتاج إلى سبب طبي لإدخالها المشفى.
‫لديها منطقة التهاب رئوي في صورة الأشعة.
‫بالإضافة إلى التهاب الأذن، لكن عمليًا،
‫سنخلي سبيلها بالمضادات الحيوية فحسب.
‫لا يمكننا ذلك، هذا ليس صحيحًا.
‫نعم، أعرف، لكن إدخالها المشفى، ‫أنا أحاول فقط…
‫أذكر أنها قالت ‫إنها شعرت بألم شديد في الصدر
‫قبل أن تنهار، أليس كذلك؟
‫هذا سيضمن لها الدخول.
‫أعني، لست متأكدة ‫أن الأمر سينجح مع الإدارة، لكن…
‫نعم، هذا مؤسف، نفدت منا الخيارات.
‫القطرات ستؤلمك لبضع ثوان ثم ستخدّر الألم.
‫- حسنًا. ‫- انظر إلى الأسفل.
‫- اطرف بعينك، جيد. ‫- نعم، شكرًا.
‫سنحاول غسلها وإذا لم يفلح الأمر،
‫سنخرج الشظايا الواحدة تلو الأخرى.
‫انظر إلى الأسفل.
‫ماذا عن الوجه؟
‫أعني، هل هو مشوّه؟ هل أحتاج إلى غرز؟
‫ليس مشوّهًا ولن تحتاج إلى غرز.
‫حالفك الحظ.
‫كيف دخلت عبر باب زجاجي بحق السماء؟
‫إنها مخاطر المهنة.
‫كنت أحاول الهرب من زوج عميلتي.
‫حقًا؟ هل أنت محقق خاص؟ محامي طلاق؟
‫لا، رغم أنني قابلت كليهما في مجال عملي.
‫أعمل في مجال الخدمات.
‫أنت عاهر؟
‫حسنًا، نفضل لقب "مُرافق ذكر".
‫جميلة، جميلة جدًا.
‫اللوحة، نعم، إنها جميلة.
‫تفضلي.
‫هل كنت في مشفى آخر؟
‫هل أتيت من مشفى آخر؟
‫سأحضر لك شيئًا تأكلينه وسأعود، اتفقنا؟
‫أظن أن مشفى آخر أحضر إلينا مجهولة الهوية.
‫المشافي التي تلقي بالمرضى المشردين ‫لا تغضبني وحسب، بل وكذلك غير قانونية.
‫أنحن متأكدان أنها لم تهرب بمفردها؟
‫هذا غير محتمل.
‫أعرف بالضبط من أي مشفى ‫أتى دليل تخطيط القلب هذا.
‫لقد فعلوا ذلك من قبل يا "كونراد".
‫لباسك مبالغ فيه قليلًا بالنسبة للعمل.
‫كنت أتناول العشاء.
‫كنت لأعتذر عن مقاطعة ليلة الموعد الغرامي،
‫لكنني سأكون كاذبًا.
‫لم يكن موعدًا غراميًا ‫بقدر ما كان استجوابًا من أبي.
‫خلطت بيني وبين شخص يهتم.
‫أريدك أن تتجه إلى غرفة الطوارئ، ‫لدى "إيرفنغ" نقص في العاملين.
‫يحتاج إلى مساعدة مع العاهر.
‫مهلًا، هل قلت "عاهر"؟
‫أهم شيء التفاصيل الصغيرة.
‫اللمسات الشخصية في غرفة كل مريض.
‫قوائم الطعام الخاصة.
‫كما نحتفظ بطاقم كامل من الممرضين،
‫ونحرص أن يشعر الجميع ‫أنهم يُعاملون بشكل إفرادي.
‫كيف سمحتم بدخول هذه المرأة؟
‫أنا أنفّذ وعدك للمتبرعين بأننا سنوفر لها
‫أفضل رعاية في المدينة.
‫المعذرة، سأعود حالًا.
‫"راندولف"، كل شيء بخير؟
‫نعم، كل شيء على ما يرام، سأوافيك بعد لحظة.
‫لا نعرف ما مشكلة مجهولة الهوية.
‫اضطررنا لإدخالها لإجراء فحوصات أكثر.
‫وقبل أن تسأل، كانت نتائج فحصها سلبية ‫فيما يخص المخدرات والكحول.
‫حسنًا، ألن تكون مرتاحة أكثر ‫في الجناح النفسي
‫رهن احتجاز غير طوعي؟
‫"ترينت" من القسم النفسي فحصها، ‫ولا يظن أنها مريضة عقليًا.
‫لهذا نجري المزيد من الفحوص.
‫نحن لا ندير مؤسسة خيرية هنا.
‫حسنًا، أنت رئيس قسم الجراحة، ‫تعرف أن هذا ليس قرارك.
‫أنا العضو الأعلى رتبة ‫في مجلس الإدارة حاليًا.
‫وبالتأكيد هذا ليس قرار ‫أحد الأطباء المقيمين.
‫عالجاها بأقل قدر ممكن واطرداها.
‫هذا لا يجعلنا أفضل ‫من مستشفى "أتلانتا" العام.
‫مستشفى "أتلانتا" العام؟
‫هذا الدليل يتوافق مع آلة رسم قلب ‫رقمية جديدة من "كارديوشور".
‫ذلك المشفى هو الوحيد الذي يملكها.
‫أحاول إحضار واحدة هنا منذ شهور.
‫نعم، لكن يا "نيك"، ‫لدينا آلة الكابتشينو الفاخرة تلك
‫- في جناح الشخصيات المهمة. ‫- اتصل بمستشفى "أتلانتا" العام
‫وأخبرهم أن يأتوا ويأخذوا مشكلتهم.
‫سأعمل على ذلك حالًا.
‫حسنًا، أنسى مع من أتكلم.
‫سأفعل ذلك أنا.
‫كيف ستقنع مستشفى "أتلانتا" العام ‫بفعل أيّ شيء؟
‫لا، الأمر بسيط، سنتصل بهم
‫ونخبرهم أن يأتوا ليتحملوا مسؤوليتهم،
‫وإلا سيصبحون القصة الرئيسية ‫في أخبار الساعة العاشرة.
‫"مستشفى (أتلانتا) العام يأبى معالجة ‫المرضى المشردين،
‫والآن يلقي بهم على باب (تشاستين)."
‫حسنًا.
‫سوف يرمونها في الشارع مجددًا.
‫- المعاملة… ‫- لا يمكن أن ندع ذلك يحدث.
‫من المهم بالنسبة إلينا ‫أن يشعر المرضى بالراحة.
‫جميل، أحسنت.
‫آسف، لم تكن فكرتي أن أعاود الاتصال بك.
‫- كانت فكرة "كونراد". ‫- لا بأس، لقد أسدى لي معروفًا.
‫ليس وكأن "بريا" كانت سعيدة بالأمر.
‫ألا يتفق والداك وخطيبتك؟
‫لا، "بريا" تحبهما.
‫يعاني أبي من المشاكل فحسب.
‫يصبح غريبًا ومشاكسًا ‫عندما يتعلق الأمر بماله وكرامته.
‫يتعلق الأمر بكيفية ترعرعه في "الهند".
‫رائع.
‫- كيف حال الألم إذًا؟ ‫- بخير.
‫أنا لا أشعر بأي ألم.
‫يبدو أن والدك عالق في النظام الطبقي.
‫هل خطيبتك من طبقة مختلفة؟ أهذه هي المشكلة؟
‫ماذا تعرف عن النظام الطبقي الهندي؟
‫إنه نموذج للطبقية الاجتماعية الإثنوغرافية
‫التي تحدد سلوك عضو من المجتمع على الآخر.
‫لقد تخصصت في الدراسات الدولية.
‫نعم.
‫اهتممت بشكل خاص بجنوب شرق آسيا.
‫موضوع النظام الطبقي هذا عتيق.
‫هل يتعلق أمر مرافقة الرجال ‫بسداد قروض طلابيّة؟
‫ليس لديّ قروض طلابيّة.
‫دخل العمل جيد.
‫أعني، قد يتغير ذلك إن انتهى بي المطاف ‫بأن أبدو مثل "ليذرفيس".
‫لا، جروح الحرب.
‫ستمنحك شخصية مميزة.
‫الأخبار جيدة يا "مايكا".
‫لا علامة على الرفض، ‫وصلت نسبة الكسر القذفي إلى 54 بالمئة.
‫تعمل الصمامات بشكل جيد،
‫رؤية محدودة لجذر الأورطي من التظليل،
‫ولكن إجمالًا، يبدو كل شيء جيدًا.
‫كنت أعرف ذلك، لم أكن قلقًا على الإطلاق.
‫أنت تضحك، هذه علامة جيدة دائمًا.
‫انتهينا يا "مايكا".
‫سأتركك بين يدي الممرضة "نيفن" البارعتين.
‫- أراك الشهر القادم. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫لا بد أن هذا مريح جدًا، لنخرجك من هنا.
‫في الواقع، كانت ندبة جراحتي متهيجة قليلًا.
‫أخشى أنها لا تُشفى بشكل جيد.
‫تبدو جيدة، ولكن الحذر أفضل من الندم،
‫- سأستدعي الطبيب "بيترسون"… ‫- لا بأس.
‫أيمكن للطبيبة "أوكافور" التحقق منها؟
‫أعني، بما أنها هنا ‫وكانت ضمن فريقي الجراحي.
‫يجب أن أذهب، لكنني سأرى إن كانت متفرغة.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث؟
‫وجدوها تعاني من ضغط منخفض ‫وتسعل دمًا متجلطًا.
‫مؤشراتها الحيوية تنخفض، أظن أنهما رئتاها.
‫الأمراض الرئوية، استدعي د. "هوفمان".
‫ولنفعّل بروتوكول نقل الدم الواسع ‫مع بنك الدم.
‫استدعاء للطبيب "هوفمان".
‫د."هوفمان" يجري تنظيرًا ‫للقصبة الهوائية في غرفة الطوارئ.
‫يقولون إنه سيصل خلال 15 إلى 20 دقيقة.
‫ستغرق بدمها بعد عشر دقائق.
‫إذًا سأقوم بتنبيبها بنفسي.
‫الرشح على اليسار.
‫هذا ما يسبب النزيف على الأرجح.
‫بسرعة، مؤشراتها الحيوية تنخفض.
‫مجرى الهواء مليء بالدم، ‫يجب أن أدخل أنبوبًا في الرئة اليمنى فقط.
‫انخفضت مؤشراتها الحيوية إلى 74 بالمئة.
‫حسنًا، عبر القصبات الهوائية.
‫تدوير بزاوية 90 درجة.
‫آمل أن أتمكن من إيقاف النزيف ‫من الجهة اليسرى وأن يبقى بوسعنا تهويتها.
‫لا يوجد صوت تنفس من اليسار.
‫انفخي البالون.
‫"النبض 74، النبض 82"
‫- مؤشراتها الحيوية ترتفع. ‫- هذه مجرد ضمادة.
‫استدعي "مينا".
‫تحتاج إلى تنظير القصبة الهوائية على الفور.
‫استدعاء للطبيبة "أوكافور".
‫توقف النزيف، نجح الكي.
‫دعيني آخذ عينة نسيج ‫من أجل الخزعة بينما أنا هنا.
‫إذًا هذا هو مكان التقرّح
‫حيث تآكلت القصبة الهوائية، ‫مما سبّب لها نزيفًا؟
‫لا يبدو وكأنه التهاب رئوي.
‫قد يكون أمورًا عديدة، بما فيها السرطان.
‫حصلت على العينة.
‫علينا أن نبدأ بتضييق نطاق الاختلاف.
‫خذيها إلى قسم التصوير المقطعي ‫وأرسلي الخزعة إلى المختبر.
‫إنها باهظة الثمن.
‫منذ متى تكترثين لثمن الفحوص؟
‫لا أقصد الفحوص، بل الحقيبة.
‫هذا تصميم أصلي لـ"إكزافيير ميلينو".
‫تساوي 148 ألف دولار.
‫ماذا… كيف تعرفين ذلك؟
‫أعرف الخياطة.
‫ربما وجدتها في مكبّ نفايات ‫أو سرقتها من مالكتها.
‫سبق وبحثت "نيك" عن هوية هناك.
‫حقيبة فريدة من نوعها كهذه ‫يكون اسم المالكة عادةً
‫محفورًا من الداخل.
‫"سارة رافينزكروفت".
‫حتى اسمها يبدو ثريًا.
‫أنا متأكدة أنها ستسعد لمعرفة أننا وجدنا ‫حقيبتها التي تساوي 100 ألف دولار.
‫- ربما هناك مكافأة. ‫- ربما.
‫"نيتسكوب دوت كوم، (سارة رافينزكروفت)"
‫أو ربما مجهولة الهوية ‫هي "سارة رافينزكروفت".
‫إنها ابنة "لورنس" و"فيرونيكا رافينزكروفت".
‫إنهما ثريان محسنان في "سافانا".
‫كيف يمكن لابنة واحدة ‫من أهم العائلات في "جورجيا"
‫أن ينتهي بها المطاف مريضة ‫وتعيش في الشوارع؟
‫وفقًا لإحدى مدونات "سافانا" للنميمة،
‫ابتعدت "سارة" عن عائلتها.
‫غادرت المدينة منذ شهرين لتصبح فنانة.
‫هل خرجت من قسم التصوير بعد؟
‫كنت على وشك التحقق.
‫تولّ الأمر وسأتفقد حال "سارة".
‫"مينا"، لديك أمر آخر لتهتمي به.
‫ماذا؟ جراحة الضغط؟
‫شخص متيّم خضع لزراعة قلب ‫لديه مشكلة في ندبته.
‫هذه مضيعة لوقتي، تعلمين أن ندبته بخير.
‫"مينا"، تعرفين أن "مايكا" يكن لك مشاعر،
‫إن أردت إطفاءها، عليك التعامل معه.
‫كوني لطيفة، لقد حصل المسكين على قلب جديد.
‫أنا دائمًا لطيفة.
‫بعض التورم طبيعي.
‫سأصف لك مرهم فيتامين "إي" ‫ليساعدك على الشفاء.
‫لم أكن قلقًا حقًا بشأن ندبتي.
‫كنت محرجًا من أن أخبر أحدًا ‫بما أردت مناقشته…
‫اسمع يا "مايكا"…
‫إنه المتبرع لقلبي.
‫تبين أنه سارق سيارات مدان ‫أُطلق سراحه بإطلاق سراح مشروط.
‫- هل تحمل قلب مجرم؟ ‫- أمر مثير للسخرية، صحيح؟
‫أنا ابن وزير.
‫على أي حال، استخدمت الإنترنت، صحيح؟
‫وهناك ما يُسمى بالذاكرة الخلوية،
‫حيث الشخص الذي يتلقى عضوًا متبرعًا
‫يتخذ صفات المتبرع في بعض الأحيان.
‫مثل ذوقه في الموسيقى والطعام.
‫لا، أنا جاد.
‫ماذا لو بدأت أحب الاعتداء أو السطو المسلح؟
‫حسنًا، اهدأ يا "عيدي أمين".
‫أنا واثق أن هناك دراسات ‫من مجلات طبية ذات سمعة طيبة
‫تختلف مع هذا الهراء.
‫سأبحث في الأمر وأرد عليك غدًا.
‫لم ليس الليلة؟ أنا متوتر.
‫قد يضر هذا بصحتي.
‫- مناوبتي… ‫- يمكنني الانتظار حتى تنتهي.
‫ربما يمكننا مناقشة ذلك ونحن نحتسي القهوة.
‫حسنًا.
‫كوب واحد دون حليب، ونحن نسير.
‫متى سأتمكن من الرؤية بهذه العين إذًا؟
‫حسب سرعة انخفاض التورم،
‫لكنني متفائل.
‫تبدو الجروح سطحية.
‫استدعيت طبيب عيون ليلقي نظرة ثانية.
‫وبمجرد أن يعطيك الموافقة، يمكنك الذهاب.
‫هل خطيبتك من الـ"كاشتريا" أم الـ"فايشيا"؟
‫إنها من الـ"كشاتريا".
‫وهاجر والداك إلى هنا، صحيح؟
‫ماذا يعمل والدك؟
‫يملك سيارة أجرة في "كوينز"، ‫وانتهيت من الحديث عن هذا الأمر.
‫إذًا أنت ابن ناجح لعائلة صادقة ‫من الطبقة العاملة.
‫أظن أن عائلتك من الـ"فايشيا".
‫بصفتك عاهر، ألا يجب أن تكون ‫رجل أفعال لا كلمات؟
‫حسنًا، أولًا، أنا مُرافق ذكر.
‫ثانيًا، معظم زبائني يريدون التحدث فقط.
‫انظر هنا.
‫إذن خطيبتك من الطبقة العليا،
‫مما يجعل والدك يشعر بعدم الأمان ‫على الأرجح.
‫أم أن عائلتها هي من لديها مشاكل؟
‫لم تتقابل عائلتانا حتى.
‫لن تنتظر حتى يلتقيا في الزفاف، أليس كذلك؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أين "بريا"؟
‫أوصلتنا إلى الفندق.
‫ستقلع طائرتنا في صباح الغد.
‫خشينا ألّا نحظى بفرصة لتوديعك.
‫بالكاد تمكنا من رؤيتك في هذه الرحلة، ‫لذا استقللنا سيارة أجرة إلى هنا.
‫سائق لطيف من "بليز"، وسيارة جميلة.
‫لكنه ثرثار قليلًا.
‫نعرف أنك مشغول، سنجلس فقط.
‫وعندما تحصل على استراحة لشرب القهوة، ‫تأتي لزيارتنا.
‫أيوجد متجر هدايا؟ قد أشتري كتابًا.
‫متجر الهدايا مغلق ‫ونحن لا نحظى باستراحات لشرب القهوة.
‫عزيزي، لم نرك منذ أشهر.
‫رؤيتك تعمل تجعلني سعيدة.
‫لا يمكنك مشاهدتي أعمل يا أمي.
‫هناك قواعد لهذه الأشياء.
‫سنأكل وننتظر إذًا.
‫المقهى مغلق يا أبي، ومتجر الهدايا مغلق.
‫كل شيء مغلق
‫باستثناء إنقاذ الأرواح في هذا المبنى، ‫اتفقنا؟
‫كان يجب أن تتصلا أولًا.
‫أنت لا تريد أن نكون هنا؟
‫أنت لا تريد أن نلتقي بزملائك؟
‫ماذا؟
‫لا، حسنًا، هذا سخيف.
‫اسمعا، أنا آسف، حسنًا؟ يمكنكما البقاء.
‫هناك غرفة انتظار جميلة بالأعلى ‫وسأمرّ حينما أستطيع.
‫لكن الآن عليّ الذهاب.
‫لديّ مرضى يحتاجون إليّ.
‫اتفقنا؟
‫إنه تحت ضغط كبير.
‫المعذرة.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫على موائد الطعام.
‫يا إلهي! يجب أن تطفئ هذه.
‫إنك توترني جدًا.
‫مرحبًا.
‫لا أصدق أنكم جميعًا هنا
‫لتروا هذا الحلم يتحقق.
‫الرسم شغفي منذ أن كنت طفلة.
‫لذا، شكرًا لكم.
‫لكم جميعًا ولمعرض "ثاكري" و…
‫خاصة لوالديّ.
‫"(سارة رافينزكروفت)، افتتاح ‫معرض (ثاكري)"
‫حسنًا، آسفة، هذا يكفي.
‫أنا متوترة جدًا لدرجة أنني ‫قد أخاطر بالتكلم طوال الليل.
‫لذا استمتعوا بالعرض.
‫والذي نعلم أنه سيكون الأول من بين العديد.
‫شكرًا لك يا أبي، شكرًا لك.
‫شكرًا لك يا أبي، استمتعوا بالعرض.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، اسمي "نيك نيفن".
‫أتصل من مستشفى "تشاستين بارك" التذكاري ‫في "أتلانتا".
‫ابنتك "سارة" تتلقى العلاج هنا.
‫هل هي بخير؟
‫إنها بأمان، لكنني أخشى أنها مريضة جدًا.
‫- ولهذا السبب أتصل بك. ‫- نعم…
‫أعلم أنها تعاني من فصام جنون الارتياب.
‫لقد رفضت تناول دوائها،
‫وأخبرناها أنها إن كانت ستعيش ‫في هذا المنزل،
‫عليها أن تتناوله.
‫كانت تلك آخر مرة رأيناها فيها.
‫سيدة "رافينزكروفت"…
‫أفترض أنك ستضعينها في حجز للأمراض النفسية.
‫سوف نغطي كل مصاريفها،
‫ربما سيحالفكم الحظ أكثر ‫في إعطائها مضادات الذهان.
‫سيدة "رافينزكروفت"، الأطباء لا يعتقدون
‫أنها مريضة نفسيًا.
‫اغفري لي إن لم أستطع أن أتقبل رأي ‫شخص مجهول يعمل في الطوارئ
‫أكثر من تشخيص طبيب نفسي مشهور عالميًا
‫قام بفحصها.
‫ربما إن أتيت لرؤية "سارة".
‫إنها خائفة ووحيدة.
‫- أعتقد أن هذا سيكون مفيدًا… ‫- إنها مُصابة بالفصام.
‫يجب أن تتقبل الأمر.
‫أرجوك لا تملئي رأسها بأمل زائف.
‫أعطيها الأدوية التي تحتاجها وحسب.
‫شكرًا لك.
‫- هل اتصلتم بوالديها؟ ‫- نعم، لن يأتيا.
‫أم "سارة" مقتنعة أنها مُصابة بالفصام.
‫يجب أن نعرف التشخيص الحقيقي.
‫هذا لن يحدث.
‫سيرسلونها إلى مستشفى "أتلانتا" العام ‫مجددًا.
‫سيعالجونها من التهاب رئوي لا تعاني منه،
‫سيعطونها "أولانزابين" ويطردونها من جديد.
‫أو الأسوأ، سينفونها إلى جناح ‫الأمراض النفسية الخاص بهم.
‫إلى أين تذهب؟
‫- يبدو هذا المكان مكلفًا. ‫- نعم.
‫- شامبانيا أيها الطبيب "هوكينز"؟ ‫- لا، شكرًا لك.
‫الطبيب "هوكينز"، أهذا أنت؟
‫"هيمايا"، هذا الطبيب "كونراد هوكينز".
‫المعلم، سُررت بلقائك.
‫لم أتشرف بمعرفة اسميكما.
‫أنا "تيجان" وهذه "هيمايا".
‫نحن والدا "ديفون".
‫صحيح، أنتما في البلدة.
‫- سُررت جدًا بلقائكما. ‫- سُررنا بلقائك أيضًا.
‫شكرًا على كل شيء فعلته من أجل ابننا.
‫- نعم. ‫- يجب أن تكونا فخورين به.
‫- المعذرة، يجب أن أتحدث إلى أحدهم. ‫- بالطبع.
‫- إنه لطيف جدًا. ‫- لطيف جدًا.
‫من هما؟
‫سمعت أنه ملياردير ‫في مجال الاتصالات، أنا…
‫نعم، لديّ بعض الأخبار.
‫أدخلنا للتو شخصية مهمة، ‫"سارة رافينزكروفت".
‫من آل "رافينزكروفت" في "سافانا"؟
‫آل "رافينزكروفت" الأثرياء والسخيّون جدًا ‫في "سافانا"، هذا صحيح.
‫آمل أنك وضعتها في الطابق الـ16.
‫هذه فكرة جيدة، يجب أن أفعل…
‫إنها بالدرجة السياحية،
‫لكن لنرقّها ‫إلى جناح الشخصيات المهمة فورًا.
‫حسنًا، يجب أن أذهب لرؤيتها.
‫حسنًا، سبق وقابلتها، ‫كانت هنا في الحفل الخيري سابقًا.
‫170 سنتيمترًا، شعر أشقر، جذور داكنة.
‫تحمل حقيبة "إكزافيير ميلينو" ‫بقيمة 100 ألف دولار.
‫لن أكذب عليك، إنها بحاجة إلى الاستحمام.
‫"سارة رافينزكروفت"…
‫حسنًا، ضعها في الطابق الـ16 ‫وسأكون هناك خلال دقيقة.
‫بالطبع.
‫لكن عليك التعامل مع "أتلانتا" العام أولًا.
‫اتصلت بهم ليأخذوا مجهولة الهوية خاصتهم، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أقدّر اتصالك يا "راندولف".
‫اسمع، آسف بشأن الفتاة المجهولة.
‫يبدو أنها هربت ‫عندما لم يكن الموظفون ينظرون إليها.
‫صحيح، ومشت خمسة كيلومترات إلى أقرب مشفى
‫رغم ضعف الإحساس بالاتجاهات.
‫حرمان شخص من المعاملة المناسبة
‫وهم في حالة طبية طارئة واضحة
‫هو خرق للقانون الفدرالي يا "غافين".
‫اسمع.
‫إن سلّم أحد رجالنا ‫مريضًا مشردًا إلى مشفاك،
‫سيُفصل من العمل.
‫السبب الوحيد لوجودك هنا ‫هو أننا هددنا بإخبار وسائل الإعلام
‫أن "أتلانتا" العام ‫يتخلى عن غير المرغوب فيهم.
‫أنت محظوظ لأننا لم نتصل بالشرطة.
‫"راندولف"، إن أتيت إلينا بالمشكلة نفسها،
‫سنتعامل مع الأمر بسرية.
‫على عكس مشفاك،
‫نحن نعالج كل شخص يدخل من هذه الأبواب.
‫ما اللعبة التي تلعبها الآن؟
‫لعبة؟
‫أنت من تلاعبت بنا يا "غافين".
‫انتهينا هنا، لقد فزت.
‫اسمعي، أعدك أنهم سيجعلونك
‫ترقصين السالسا مجددًا مع…
‫ما اسم حبيبك مجددًا؟
‫- "جو"، لكنه لا يرقص كثيرًا. ‫- أنا أخبرك الآن،
‫يمكنك أن تعلّميه الرقص، صحيح؟
‫كيف وصلت إلى هنا من سريرك؟
‫كانت الممرضة لطيفة بما يكفي لتساعدني.
‫كما ترى، السيدة "ريد" ‫متوترة قليلًا بسبب كاحلها المكسور،
‫لذا سأبقى برفقتها حتى يعود الأطباء.
‫أشعر بتحسن، شكرًا لك.
‫تابع.
‫ما الأمر؟
‫- إنه يعمل مجانًا. ‫- إنكم تنقذون الأرواح،
‫وأنا أنقذ الناس من الوحدة.
‫إنها قوتي الخارقة.
‫هل أنت بخير؟ يبدو صوتك مختلفًا.
‫وتنفسه.
‫أشعر بضيق في صدري.
‫أواجه صعوبة في التنفس.
‫- هناك هواء ملموس تحت الجلد. ‫- انتفاخ تحت الجلد.
‫- هل تظن أنه ابتلع الزجاج؟ ‫- ماذا يجري؟
‫دعنا نساعدك لتنهض.
‫ربما كان تقيؤك في الطريق بالقوة الكافية
‫للتسبب بثقب المريء.
‫يتسرب الهواء إلى صدرك.
‫نحتاج إلى أشعة مقطعية للصدر ‫ومخطط المريء واتصلوا بغرفة العمليات.
‫إن لم يكن السبب مرضًا نفسيًا ‫أو المخدرات، فما السبب؟
‫لا إجابة مؤكدة بعد.
‫كيف انتهى الحال بـ"سارة رافينزكروفت" هكذا؟
‫هذه صورة مقطعية لصدرها.
‫تقرحات متعددة.
‫إنها أصغر من أن تظهر ‫في صور الأشعة السينية السابقة.
‫- المرض منتشر. ‫- قد يكون السل الرئوي أو السرطان.
‫أنتظر نتائج خزعتها فحسب.
‫حسنًا، سأتصل بالمختبر ‫وأرى إن كان بوسعي أن أجعلهم يسرعون.
‫شكرًا لك.
‫لننتظر ونر فحسب.
‫لدينا مشكلة، جاؤوا ليأخذوا "سارة".
‫- اهتممت بأمر "أتلانتا" العام. ‫- لا، ليس "أتلانتا" العام.
‫والداها هنا، مع طبيبتهما وطائرتهما الخاصة.
‫- لا يمكننا السماح لهما بأخذها. ‫- "سارة" ابنتهما.
‫وبما أنها لا تستطيع التحدث عن نفسها،
‫يتسنى لهما تحديد مسار علاجها ‫ومكان تلقيها له.
‫حسنًا، لكنهما يريدان معالجتها ‫ووضعها في مصحة نفسية.
‫ليس هذا هو الأفضل لـ"سارة".
‫ماذا لو كنتما مخطئين؟
‫ماذا لو أن مشاكلها التنفسية وصحتها النفسية
‫غير مرتبطة ببعضها ‫وماذا لو كانت مُصابة بالفصام؟
‫ماذا لو كنا محقين وكانت مشكلاتها متصلة؟
‫كل ما أطلبه هو المزيد من الوقت.
‫إن تمكنّا حقًا ‫من اكتشاف مشكلة "سارة" ومعالجتها،
‫فكّر في حجم الامتنان المادي
‫الذي سيظهره آل "رافينزكروفت" ‫لك ولـ"تشاستين".
‫حسنًا.
‫حسنًا، يمكنني أن أؤمّن لك، ‫لا أعلم، ربما ساعة.
‫لكن فور أن يطالبوني بذلك، ‫يتحتم عليّ صرفها من المشفى.
‫سامحوني على التأخير.
‫اجلسوا من فضلكم.
‫- نحن بخير، شكرًا لك. ‫- متى يمكننا رؤيتها أيها الطبيب؟
‫حسنًا، بالإضافة إلى التوهان العقلي،
‫كانت ابنتكما تنزف في رئتيها.
‫وقد حدّدنا التقرّح ‫ونحن نعالجه بالكيّ بينما نتحدث.
‫لذا لن يطول الأمر أكثر.
‫هل النزيف في رئتيها خطير؟
‫بالنسبة لفتاة في عمرها،
‫السبب هو التهاب القصبة الهوائية ‫أو الالتهاب الرئوي.
‫حالما تعود إلى "سافانا"،
‫سأطلب من طبيب الرئة أن يقيّمها
‫بينما نعالجها ‫من انفصام الشخصية في الوقت نفسه.
‫سنحتاج إلى نسخ ‫من كل سجلاتها وفحوصاتها الليلة.
‫نعم، بالطبع، هل أنت…
‫هل أنت واثق من تشخيص انفصام الشخصية؟
‫لقد شخّصنا حالتها ‫من قبل أفضل خبراء المجال.
‫هل تمانعان مشاركة اسم ذلك الطبيب معي؟
‫هل تعلم كيف يكون الأمر
‫حين تشاهد الطفلة التي تحبها وهي تذبل
‫شيئًا فشيئًا أيها الطبيب "بيل"؟
‫يُفترض بنا أن نحمي أطفالنا.
‫كاد يقتلني أنني لم أستطع حمايتها من هذا.
‫لكن الآن لا تستطيع "سارة" التحدث عن نفسها.
‫حصلنا أخيرًا على السلطة القانونية ‫للقيام بشيء حيال حالتها.
‫انتظرنا وقتًا طويلًا ‫لكي نعالج اضطرابها العقلي.
‫لست في مزاج يسمح بالتأخير أكثر من ذلك.
‫أجريت بعض الأبحاث ‫عن الذاكرة الخلوية وزراعة الأعضاء.
‫وتبين أنه هناك حاجة
‫لأن تقلق بشأن المتبرع لك بقلبه.
‫وجدت بعض الدراسات في "سنغافورة"
‫توضح أن القلب البشري ‫يمكنه بالفعل تخزين الذكريات
‫من خلال الشفرات التوافقية للخلايا العصبية.
‫حقًا؟
‫كانت هناك حالة حيث قام مهندس في "آيوا"
‫بالحصول على قلب قاتل،
‫وطعن صديقه بمخرز للثلج.
‫مهلًا لحظة، هل أنت متأكدة؟
‫نعم، وهناك حالة لمعلم ‫يخاف الرب ويعمل في مدرسة ثانوية
‫في مدينة "كونيرز" بـ"جورجيا"، ‫حيث حصل على قلب لص سيارات
‫وفجأة اختلق أعراضًا مرضية
‫فقط ليقنع طبيبته بالخروج معه.
‫لا يسع المرء إلا أن يتساءل ‫عن النوايا المنحرفة التي كان يفكر بها.
‫- أردت الخروج معك. ‫- لقد كذبت.
‫نعم، لكن عقلي أراد فعل الصواب.
‫أخذه قلبي الإجرامي رهينة، أنا آسف.
‫أنا معجبة بك، حسنًا؟ أعلم أنك رجل صالح.
‫لكنني لا أواعد المرضى.
‫أركّز في مسيرتي المهنية.
‫أي شيء آخر سيكون إلهاءً غير ضروري.
‫لا يمكنني إعطاؤك ما تريد.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- بل صدقه.
‫وإن حاولت أن تثبت العكس ‫فسأضمن لك شيئًا واحدًا،
‫سأفطر قلبك الجديد كليًا.
‫سأغامر بذلك، اتضح أنه يمكن استبداله.
‫طابت ليلتك يا "مايكا".
‫- أنت تضعفين. ‫- لا.
‫نعم، أنت كذلك.
‫نعم، أنت كذلك، مهلًا!
‫لقد تسارعت دقات قلبي.
‫إنها تتسارع من جديد.
‫بربك، أنت تقتلينني.
‫لا يمكنك أن تتركيني هنا هكذا.
‫هل من تقدّم؟
‫تنقصني قطعة أحجية، لا أعرف ما هي وحسب.
‫ماذا لو لم نشخّص حالتها في الوقت المناسب؟
‫عندها سننتقل إلى الخطة البديلة، ‫ونحاول التواصل مع "سارة".
‫نجعلها واعيةً كفاية لاتخاذ ‫قراراتها الطبية الخاصة بها.
‫"سارة"؟
‫"سارة".
‫مرحبًا، أحضرت لك شيئًا.
‫هذه مستنقعات المد والجزر، ‫أنت رسمت هذه، اسمك مكتوب عليها.
‫- أنت موهوبة جدًا يا "سارة". ‫- لدى "نيك" نظرة ثاقبة.
‫لولاها،
‫لكانت صور "بروس لي" ‫ما تزال معلقة على جدراني.
‫انظري، توجد هذه أيضًا.
‫أرأيت؟
‫"سارة"؟
‫ضغط الدم ينخفض.
‫أعطها 500 ملليتر.
‫هناك دم في بولها.
‫توهان، التهاب في الأذن، نزيف رئوي…
‫تقرحات في الرئة وبول دموي…
‫هل من تقرحات جلدية؟
‫مهلًا.
‫سأتصل بالمختبر.
‫كيف سنعرف أننا على حق؟
‫سترين ذلك في الدماء.
‫تذكير، أنا ممرضة ممارسة ‫ولست طبيبة أمراض جلدية.
‫ليس عليك أن تكوني كذلك، سترين.
‫"كريس"، هلا ترفعها؟
‫هل ترين البقع المتناثرة ‫على الخلايا البيضاء الحبيبية؟
‫الأجسام المضادة السيتوبلازمية.
‫تعاني "سارة" من "ويغنرز".
‫قرأت عنه لكني لم أره قط.
‫يهاجم المرض الأوعية الدموية في عدة أعضاء.
‫لم أره يهاجم الأوعية الدموية ‫في الدماغ من قبل،
‫لكن هذا منطقي.
‫هذا يفسر الذهان.
‫ماذا؟
‫الفصام لا يمكن علاجه، لكن هذا قابل للعلاج.
‫أعني، هذا خبر تتمناه أي عائلة.
‫- يمكننا معالجتها. ‫- إن لم تخرج من المستشفى.
‫تعاني "سارة" من مرض مناعة ذاتية نادر ‫يُدعى "ويغنرز".
‫هذا ما سبّب النزيف في رئتيها وكليتيها.
‫والذي على الأرجح تسبب بسلوكها الغريب،
‫مما يجعلها تبدو مريضة نفسيًا ‫بينما هي ليست كذلك.
‫أنت تفهم أننا ما زلنا نجد صعوبة ‫في تصديق هذا الخبر.
‫نتائج الخزعة تؤكد التشخيص يا "لورنس".
‫الأطباء محقون.
‫ليست مُصابة بالفصام.
‫نظرًا لنقص الأبحاث حول تأثير "ويغنرز" ‫على الدماغ على هذا النحو،
‫لست مندهشًا أنه تم تشخيص "سارة" خطأ ‫في تلك المرحلة الأولى.
‫إنها تُعالج بالأدوية لمنع الجسم ‫من مهاجمة نفسه.
‫لكن قد يستغرق الأمر ساعات ‫قبل أن نرى أي تغيير.
‫يا إلهي! كدنا ندخلها المصحة.
‫كان من الممكن أن تموت.
‫ماذا لو لم تسامحنا أبدًا؟
‫الجراحة كانت ناجحة.
‫سيكون وجهك بخير.
‫سيلتئم من دون ندبة.
‫تبدو متوترًا.
‫هل ما زال والداك هنا؟
‫- الأمر بهذا الوضوح، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل تعرف ما أفكر فيه؟
‫لا، وأعرف أن هذا لن يمنعك من إخباري.
‫أظن أن والدك ليس الوحيد الذي يعاني ‫من مشاكل المال والكبرياء.
‫أعتقد أنك تعاني منها أيضًا، نعم.
‫أعتقد أنك تخشى أن أهل زوجتك
‫لن يظنوا أن عائلتك ترتقي لمستوى أعلى.
‫عفوًا؟
‫اسمع يا أخي، أفهم الأمر يا رجل.
‫أنا ابن مهاجرين أيضًا.
‫أعرف شعور أن يكون المرء محرجًا من والديه.
‫يا إلهي!
‫حين كنت في المدرسة الثانوية، ‫كنت أصاب بإحباط شديد،
‫لم يستطيعا استيعاب أبسط الأعراف الغربية.
‫نعم، وضعك أسوأ من وضعي ‫لأن والدك مجرد سائق سيارة أجرة لذا…
‫أنت لا تعرف شيئًا عن أبي.
‫يسمع الناس اللكنة ويفترضون أنه أدنى منهم.
‫ليس لديهم فكرة أنه رجل أعمال عصامي.
‫أنه يتحدث ثلاث لغات.
‫ناهيك عن الشجاعة والثقة ‫التي تطلّبها الأمر منه
‫لانتزاع عائلته والبدء من جديد في بلد آخر.
‫اسمع، لا أظن أنه بإمكاني فعل هذا.
‫والداك…
‫يبدوان رائعين.
‫نعم.
‫نعم، إنهما كذلك.
‫- حسنًا، خذ قسطًا من الراحة. ‫- نعم.
‫ولمعلوماتك، لست سيئًا جدًا ‫في التحدث مع الناس.
‫هل فكرت يومًا في العمل ‫في مجال العلاج النفسي؟
‫لا، أنا أجمل من أعمل في ذلك المجال.
‫ولكن إن تلاشى الجمال، ربما.
‫"تشانينغ".
‫- هل أنت مستعد للعودة للعمل؟ ‫- يجب أن أذهب للاطمئنان على والديّ.
‫هل بدلتك مكويّة؟
‫لا تقل لي إنهما في الحفل الخيري.
‫حسنًا، لن أفعل.
‫لكن "كونراد" يقول إنهما كذلك.
‫يجب أن أعترف، ‫الساري الذي ترتدينه مذهل كالنسيم العليل.
‫هذا الفستان الهندي التقليدي بسيط جدًا.
‫بقماش طويل غير مفصّل.
‫ومع ذلك فهو أنيق جدًا.
‫تقليديًا، يُعتبر الساري ‫دليلًا على النقاء لأن القماش
‫عندما يتم قصه وتغرز فيه الإبر، ‫يصبح غير طاهر.
‫مذهل.
‫أنا أحب السفر.
‫سيكون عليّ وضع "الهند" على قائمة أمنياتي.
‫أردت أن أشكركما شخصيًا ‫على دعمكما لـ"تشاستين".
‫ربما يمكنني أن آخذكما في جولة،
‫لتريا كيف يُستخدم تبرعكما السخي ‫في العمل المفيد.
‫- تبرع؟ ‫- د. "هانتر"، أعتذر على الالتباس.
‫- هذان والداي. ‫- أنا "تيجان برافيش"،
‫وهذه زوجتي "هيمايا".
‫"ديفون" هو ابننا.
‫أنا آسفة جدًا…
‫قيل لي إنك تعمل في مجال الاتصالات.
‫أنا أعمل في مجال المواصلات.
‫يملك أبي سيارة أجرة خاصة به.
‫أدخلني كلية الطب
‫بينما كان يعمل سبعة أيام في الأسبوع، ‫لساعات طويلة جدًا،
‫وأنا فخور جدًا به.
‫ليس لديّ أطفال،
‫لكن إن أنجبت، فآمل أن يكونوا فخورين بي
‫مثلما يفخر "ديفون" بكما.
‫سررت بلقائكما حقًا.
‫- إذا سمحتما لي. ‫- بالطبع.
‫يؤسفني أننا لم نستطع قضاء المزيد ‫من الوقت معًا،
‫لكننا حظينا بأمسية جميلة.
‫آمل أننا لم نعرقلك كثيرًا.
‫لا، أنا أدين لكما باعتذار.
‫كنت…
‫تجاهلتكما وتجاهلت مشاعركما على العشاء.
‫لا، كنت مخطئًا بالسؤال عن والدي "بريا".
‫لا، لم تكن.
‫أرادا أن يأتيا لزيارتنا،
‫وكنت أماطل.
‫كنت…
‫كنت قلقًا بشأن…
‫كنت قلقًا من أنهما سيتوليان ‫زمام الأمور الإبداعية في الزفاف.
‫لكن الأمر يتعدى ذلك،
‫لم أكن أعرف إن كنتم ستنسجمون معًا.
‫لكن أعتقد أنه من المهم أن نلتقي جميعًا،
‫ونحترم تقاليد العائلة من كلا الجانبين.
‫نود ذلك كثيرًا.
‫جيد.
‫أبي؟
‫"فيرونيكا".
‫أمي؟
‫"سارة".
‫- عزيزتي. ‫- عزيزتي؟
‫عزيزتي.
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫- لا.
‫- لا، توقفي. ‫- لن أذهب.
‫لا، أرجوك، توقفي.
‫ابتعدي عني!
‫- ساعدوني، أرجوكم! لن أذهب. ‫- "سارة"!
‫- "سارة". ‫- لن أذهب.
‫- "سارة"؟ ‫- ابتعدي عني.
‫"سارة"، لا بأس، أنا الممرضة "نيفن".
‫انظري إليّ، أنت بخير، أنت بأمان.
‫يريدان سجني، يظنان أنني مجنونة.
‫لن يسجنك أحد يا "سارة" ‫لأنك لست مريضة عقليًا.
‫هل سمعت ذلك؟ أنت لست مجنونة.
‫لديك مرض مناعة ذاتية لم يُعالج ‫منذ وقت طويل.
‫والدواء الذي يعطونك إياه الآن،
‫يعكس المرض.
‫كنت محقة يا "سارة".
‫كنا مخطئين.
‫أحقًا سأكون بخير؟
‫نعم.
‫عزيزتي.
‫نحن آسفان.
‫نحن في غاية الأسف.
‫- لا بأس يا أمي. ‫- تعالي إلى هنا.
‫الممرضة "نيفن"؟
‫أيها الطبيب؟
‫شكرًا لكما.
‫أنا…
‫شكرًا لكما.
‫نحن سعيدان لأنكم معًا مجددًا.
‫ويستحسن أن أتلقى دعوة لافتتاحك القادم.
‫سأفعل أفضل من ذلك.
‫سأرسم شيئًا خصيصًا لك.
‫أود ذلك.
‫ربما هذا ليس وقتًا مناسبًا لتطلب منهما ‫أن يفتحا دفتر شيكاتهما.
‫الأمر لا يتعلق بالمال دائمًا.
‫سأنتظر بضعة أيام.
‫بضعة أيام؟
‫سيعود قبل الغداء.
‫ترجمة "ولاء فواز"