‫في الحلقات السابقة…
‫أنا الطبيب "إيه جيه أوستن" بشحمه ولحمه.
‫واحد من جرّاحي القلب والصدر الأكثر موهبةً
‫سيقابلني اليوم.
‫ما زلت أخطط لإجراء عمليات جراحية.
‫لماذا تتكبد العناء؟
‫أبق "أوستن" بعيدًا عن المرضى الصاحين.
‫"يورك"، ماذا أقحمت في مستقيمك هذه المرة؟
‫كانت أول مرة
‫تستخرج فيها شيئًا من قولون ذكر بالغ؟
‫- نعم. ‫- أحب العمل لدى "هانتر".
‫تحب أن يكون كل من يعمل لديها كتومًا.
‫آسف، لم أقصد إخافتك.
‫أنا أوصل بقالتك وحسب.
‫أظن أن أحدهم يتبعني.
‫بدأت أدرك إلى أي مدى يمكن أن تصل "لاين".
‫أنت!
‫"654 يو إتش في إف".
‫"654…
‫يو إتش في إف".
‫"كلوديا"!
‫انتظري يا "كلوديا"! ليمسك بها شخص ما!
‫حقًا؟ هل أنت…
‫حقًا؟ شكرًا.
‫ثم قال، "لا، (بوب) في الواقع هو عمك."
‫هذا مضحك لأنه…
‫لا عليك.
‫"حالة قادمة"؟
‫"كلوديا"؟
‫- تراجع! ‫- مهلًا!
‫- توقفي، "كلوديا". ‫- "كلوديا".
‫- تراجعا! ‫- دعينا نساعدك يا "كلوديا".
‫- مهلًا. ‫- أنت تهلوسين.
‫لا! أرجوك!
‫يا إلهي.
‫تعالي معنا.
‫"كلوديا"!
‫- حالة قادمة. ‫- لنذهب إلى غرفة الطوارئ 1.
‫صدمة شديدة، استدعوا قسم الجراحة.
‫إنها أختك، هل تريدينني أن أجيب؟
‫لا يمكنني الحديث مع "جيسي" قبل القهوة.
‫حسنًا…
‫حصلت على رقم لوحة سيارته.
‫وكنت ستحتفظ بذلك لنفسك؟
‫- ماذا؟ ‫- وتفعل ماذا؟
‫تتعقبه، تلحق به هذه المرة، توسعه ضربًا؟
‫حسنًا، ربما يمكنك تعقبه وتمزيق إطاراته،
‫أو إلقاء سلة قمامة عبر نافذته.
‫لا يهم.
‫ما رأيك أن أتصل بالشرطة؟
‫يمكنهم أخيرًا النيل من هذا السافل المخيف.
‫نعم، تبدو تلك خطة جيدة.
‫أعتقد أن هذا هو الوقت الذي تساعد فيه ‫الآخرين في ذلك المستشفى الكبير البراق.
‫أنا بخير.
‫"654 يو إتش في إي؟ إف"
‫صدمتها سيارة إسعاف؟
‫أجل، أُدخلت مع صداع حاد ودرجة حرارة مرتفعة
‫وغثيان ونعاس، وبدأت تهلوس،
‫- وانطلقت مندفعة. ‫- نعم، كسر في الفخذ بسبب الارتطام
‫بسيارة الإسعاف، ويبدو كأن هناك ‫انتفاخًا في الأمعاء يصل إلى صدرها؟
‫مزّقت الصدمة حجابها الحاجز، ‫سأحضّر للجراحة.
‫أجل، أود استدعاء ‫الطبيب "أوستن" من أجل هذا،
‫هلّا تفقدت جدول أعماله؟
‫عاملك كطفل في جراحة "برادلي".
‫إنه أفضل جرّاح صدر رأيته في حياتي.
‫سينقذ حياتها على الأرجح.
‫أيها الطبيب "نولان"، نعتك بالأحمق ‫بعد آخر تجربة جراحية لنا.
‫هل هناك ما تريد قوله لي؟
‫نعم، هناك.
‫لنجر جراحة جيدة.
‫أحب ذلك.
‫نعم، لنفعل ذلك.
‫أيتها الطبيبة "أوكافور"، ‫ابدئي قراءة بياناتها من فضلك.
‫"كلوديا كلير ويب".
‫أجل، صحيح.
‫تمزقان في الحجاب الحاجز حدثا نتيجة ‫لحادث سيارة ضد أحد المشاة…
‫حسنًا، هذه متعة خاصة.
‫أنا هنا كي أراقب فقط.
‫قال الطبيب "بيل"، ‫"ما زلت سأجري عمليات جراحية."
‫فقلت له، "لماذا تتكبد العناء؟"
‫فأجابني الطبيب "بيل"، ‫"بسبب الحب والشغف والانضباط."
‫فرصة نادرة لكلينا.
‫وبعد ذلك، يمكننا اصطحابك لرؤيتها…
‫اللعنة أيتها السيدة! ‫تواصلين إخفاء المعلومات عني.
‫- أريدك أن تخبريني… ‫- سيدي، يجب أن تهدأ.
‫أريدك أن تخبريني ‫أين يمكنني إيجاد "كلوديا".
‫- الآن… ‫- مرحبًا، أنا الطبيب "كونراد هوكينز".
‫- "كلوديا" مريضتي، ما اسمك؟ ‫- "فيليكس".
‫- هل ستأخذني لرؤيتها؟ ‫- قريبًا.
‫- ثق بي، إنها في أيد أمينة. ‫- لا أثق بأحد.
‫لا أحد!
‫فليخبرني أحدكم أين يمكنني رؤية "كلوديا".
‫أو اغرب عن وجهي الآن.
‫سآخذك لرؤيتها حالما تتعافى.
‫لا أصدقك.
‫يجب أن أحرص ‫على أن تتلقى "كلوديا" أفضل علاج.
‫أمثالك يكذبون على أمثالي طوال الوقت.
‫أريد أن أرى "كلوديا" الآن!
‫هل انتهيت؟ هل أنت مستعد لسماع الشخص
‫الذي يحاول إنقاذ حياتها؟
‫إذًا، "كلوديا" هي أمك؟
‫إنها بمثابة أم لي أكثر من أي شخص آخر.
‫منحتني عملًا حين رفضني الجميع.
‫يجب أن نجري بعض الفحوصات ‫عندما تخرج من العملية.
‫- ونكتشف ما الذي يجري. ‫- نعم، أعلم، لكن…
‫إنها تتعب نفسها كثيرًا.
‫لديها أفواه كثيرة لتطعمها.
‫يبدو أن الطحال تمزق بسبب الحادث.
‫- أتحتاج إلى جرّاح صدمات أو… ‫- لا، شاش، شفط.
‫"عدم رؤية الأشياء قد تكون نعمة."
‫قال هذا شخص مشهور.
‫"أوغست ستريندبيرغ".
‫انظروا إلى الدماغ الكبير لدى "ألبرت".
‫لكن هذا الاقتباس لا ينطبق حقًا ‫على العمليات الجراحية.
‫الرؤية تنقذ.
‫ألا توافقني الرأي أيها الطبيب "بيل"؟
‫أيها الطبيب "بيل"؟
‫لم أر في حياتي نزيفًا لم أستطع إيقافه.
‫حسنًا أيها القائد، أظن أنه دوري.
‫ابق مكانك واحتفظ باقتباساتك لنفسك.
‫خيط حرير 0-2.
‫أعتقد أنك تستطيع تولّي الأمر من هنا.
‫جميل.
‫أجل أيها الضابط، كان الرجل يلاحقني،
‫واجهني أمام منزلي.
‫أنا لا أشعر بالأمان.
‫حسنًا، متى ستبحث في الأمر؟
‫شكرًا…
‫على لا شيء.
‫- اسمعي يا "آلي". ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أخشى أن تؤذي "لاين" شخصًا آخر.
‫أحتاج إلى تحليل دم "ليلي" الأصلي.
‫- أعرف أنك خائفة. ‫- نعم، أنا خائفة.
‫لديّ طفل وفواتير، إن فقدت هذه الوظيفة…
‫لا يمكنني أن أخسر هذه الوظيفة.
‫ابقي بعيدة عني.
‫حسنًا، نجحت العملية.
‫- نتائج السمية؟ ‫- سلبية.
‫لا مخدرات ولا كحول.
‫ما زال علينا اكتشاف ‫ما الذي يسبّب سلوكها الغريب.
‫يبدو التهاب سحايا بكتيري، ‫يجب سحب السائل من العمود الفقري.
‫أعطها مضادات حيوية تجريبية بعد ذلك.
‫"برافيش".
‫وصل للتو المريض الدائم المفضل لديك.
‫- اذهب. ‫- لا.
‫لا تقل لي إنه وضع توابل أخرى في قولونه!
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "يورك".
‫- ولا بد أن هذه… ‫- أمي الحبيبة "إيفون".
‫أخبرني "يوركي" الكثير عن "تشاستين".
‫شكرًا لاعتنائك به.
‫العفو.
‫لديّ المشكلة نفسها كما تعلم.
‫إنني أتوق إلى يوم خال من الربو.
‫يسرّنا جدًا أننا استطعنا المساعدة.
‫أعني فيما يتعلق بمشكلة الربو لديه.
‫- وأين هو "كونراد"؟ ‫- حالة طارئة.
‫إذًا يا سيدة "إيفانز"، ‫ما الذي جاء بك اليوم؟
‫حسنًا، وقعت.
‫خرجت مع "يوركي" للتنزه ‫على امتداد حزام "أتلانتا" الأخضر…
‫أيمكننا التوقف للحظة؟
‫- هل لديك أي مشاكل متعلقة بالقلب؟ ‫- لا، ليس على حد علمي.
‫- نعم، حسنًا. ‫- هذا مؤلم، نعم.
‫سأطلب إجراء تخطيط صدى القلب ‫وأسرّع إجراء الأشعة السينية لقدمك، اتفقنا؟
‫- لا مانع لديّ. ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لحظة واحدة.
‫أمي هي كل حياتي، هل تفهم؟
‫يبدو أنها سيدة لطيفة جدًا يا "يورك".
‫إنها قوية.
‫هجرنا أبي.
‫هل غرقت في الشفقة على نفسها؟ لا.
‫أمسكت بزمام الحياة.
‫- قبضة الـ"كونغ فو"، بدأت تضغط… ‫- حسنًا.
‫حاول ألّا تقلق يا "يورك".
‫أؤكد لك أنها ستحصل على أفضل رعاية.
‫يُستحسن أن تحصل عليها.
‫"جيسي"؟
‫- أخفقت يا "نيكي". ‫- ماذا تعاطيت؟
‫حاولت الاتصال بك.
‫أوكسيكودون؟
‫- نعم، أنا… ‫- حسنًا.
‫- أنا آسفة. ‫- اصمدي، حسنًا؟
‫- 911، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- جرعة أوكسيكودون زائدة، شارع "فيرفيو" 79.
‫لديّ ناركان، سأعطيه لها الآن.
‫ابقي معي يا "جيسي".
‫تعالي إلى هنا.
‫ابقي معي يا "جيسي".
‫هيا.
‫أنا آسفة، لا أريد أن أفعل هذا بك مجددًا.
‫لا أبالي بذلك يا "جيس"، اتفقنا؟
‫- دعينا نجعلك تتحسنين. ‫- غرفة الطوارئ الثانية.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أختي، تعاطت جرعة زائدة من أوكسيكودون.
‫- أعطيتها جرعتين من ناركان. ‫- كان بحوزتك؟
‫بعد تلك المرة، اضطررت إلى ذلك، ‫اعتن بها فحسب، اتفقنا؟
‫تعرفين أنني سأفعل.
‫المؤشرات الحيوية وتحليل كامل للدم ‫وتخطيط كهربية القلب، ولنجهّز ناركان.
‫أريد تحديثات كل خمس دقائق، أبق هذا سريًا.
‫بالطبع.
‫طلبت منها أن تتصل بي قبل أن…
‫لم أردّ سابقًا، كان يجب أن أرد.
‫إنها هنا الآن، إنها بأمان.
‫- كان من الممكن أن تموت. ‫- لا تفعلي هذا بنفسك.
‫كان يجب أن أرد على الهاتف، أنا…
‫- هل من خبر عن تحليل دم "كلوديا"؟ ‫- طبيعي عدا تعداد الخلايا البيضاء المرتفع
‫سنحتاج إلى مزيد من الفحوص لاكتشاف ما يجري.
‫رأسي يؤلمني بشدة!
‫انظري إليّ، خذي أنفاسًا عميقة.
‫خذي أنفاسًا عميقة يا "كلوديا".
‫إنه يؤلمني! أخبرني ما خطبي رجاءً.
‫- حافظي على تركيزك. ‫- ماذا يجري؟ ماذا لدينا؟
‫الصور المقطعية لرأسها طبيعية،
‫لكن مع هذه الأعراض، ‫أظن أننا نحتاج لإعادتها.
‫"كلوديا".
‫سنحضر لك مسكنًا للألم.
‫"فيليكس" زائر "كلوديا"، هو عضو في عصابة.
‫آخر مرة جاء فيها أحد أعضاء عصابة إلى هنا،
‫حاول منافسه قتله، وعمّت الفوضى المكان.
‫ليس لديها تأمين أيضًا،
‫لذا علينا تشخيص وعلاج "كلوديا" ‫قبل أن يطردها "بيل".
‫المعذرة أيها الطبيب، أبحث عن "كلوديا ويب".
‫إنها تتعافى الآن، ولا يمكن أن يراها أحد.
‫- مرحبًا! ‫- "فيليكس".
‫عد إلى منطقة الانتظار.
‫- بالطبع لا، إنه شخص جيد. ‫- مهلًا، من الشخص الجيد؟
‫هذا الرجل هنا.
‫شكرًا على قدومك.
‫كيف حالك؟
‫أشعر بالفزع يا رجل، ما زلت لم أرها.
‫اجعل "كلوديا" فخورة، تمالك نفسك.
‫من أجلها، اتفقنا؟
‫كنت أعتقل هذا الرجل ‫كل ستة أشهر حتى احتوته "كلوديا".
‫"فيليكس" هو أحد المدانين السابقين الكثر ‫الذين وظفتهم في شركتها لتقديم الطعام.
‫"كلوديا" جزء مهم من عائلة شرطة "أتلانتا".
‫- اعتنوا بها جيدًا. ‫- لا تقلق.
‫هل تعدني بذلك يا صديقي؟
‫نعم، أنا أعدك.
‫أقدّر هذا.
‫هيا.
‫شكرًا على قدومك.
‫لديك كسر في المشط الخامس في قدمك.
‫لكن الخبر الجيد هو أنه لا يحتاج إلى جراحة.
‫نعم، لكن تخطيط صدى القلب ليس جيدًا.
‫- فلنسمعها كل الأخبار. ‫- سيدة "إيفانز"…
‫لقد تكلّس صمامك الأبهر وأصبح كثيفًا،
‫مما يؤدي إلى تضيّق خطير في الشريان الأبهر.
‫يجب استبداله سريعًا.
‫- ما مدى عجلة الأمر؟ ‫- هل يحتاج إلى تخدير عام؟
‫نعم.
‫خضع صديق مقرب لي لتخدير عام،
‫وعندما استيقظ، كان رجلًا مختلفًا.
‫لم يستطع التعرف على عائلته حتى.
‫نعم، إنها محقة.
‫قد يسبّب التخدير العام ‫الخرف لدى المتقاعدين.
‫هناك خيار آخر.
‫إنه غير جراحي.
‫هل يهمك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لا تخضعي للعملية الجراحية وموتي.
‫انتبه لكلامك يا صاح.
‫الطبيب "أوستن" صريح،
‫لكنني أفضّل الموت على عيش حياتي
‫- وأنا مصابة بالخرف ومشوّشة. ‫- أمي!
‫ما زال عليّ حضور دروس الرقص الشرقي.
‫- تعجبني هذه السيدة. ‫- "برافيش".
‫- إلى الرواق، اجتماع جانبي في الحال. ‫- "يورك".
‫حالة طارئة، آسف، وداعًا.
‫إنها "كلوديا"، بدأت تُصاب بنوبة ‫وحالتها تتدهور.
‫لنأخذها إلى وحدة العناية المركزة.
‫أعطها حبتين من لورازيبام، ‫وجهّز غرامًا من فينيتوين.
‫حسنًا، مستعدون؟
‫هيا بنا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ليس الآن. ‫- على رسلك، جئت مسالمةً.
‫سمعت بشأن أختك، أنا آسفة، هل هي بخير؟
‫نعم.
‫لديّ أيضًا شخص مضطرب ‫أحبه كثيرًا في عائلتي.
‫صدقيني، أنا أفهم ما تمرين به.
‫إنه بحال رائعة الآن.
‫كان جزءًا من البرنامج في "كروسرودز".
‫ولم ينتكس منذ ذلك الوقت، ‫لم يتعاط المخدرات منذ أربع سنوات.
‫إن أردت، يمكنني المساعدة ‫في إدخال "جيسي" في البرنامج مجانًا.
‫هل جُننت؟
‫أنت آخر شخص أحتاج إلى مساعدته الآن.
‫لماذا لا تدعينني أعتني بعائلتي؟
‫ما خطبي؟
‫تستمرّ النوبات، ونحاول معرفة السبب.
‫لديّ الكثير من الأشخاص، ‫إنهم بمثابة عائلة بالنسبة لي.
‫- إنهم يعتمدون عليّ. ‫- أعلم، قابلت بعضهم.
‫لا أعرف ماذا سيحدث للجميع إن لم أكن بخير.
‫انظري من هنا.
‫تبدين رائعة.
‫ستكونين بخير.
‫أعلم.
‫مهما سيحدث،
‫انظر إلى التقدم الذي حققته.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫لا تتكلمي هكذا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أحبك، جميعنا نحبك.
‫أعلم ذلك.
‫أيها الطبيب "أوستن".
‫إلى أين تذهب؟
‫لمشاهدة فيلم "أشعر أنني جميلة".
‫يتحدث عن امرأة عادية تكافح بشكل يومي
‫مشاعر النقص وانعدام الثقة لديها.
‫من بطولة "إيمي شومر"، إنها تضحكني.
‫ماذا تريدين؟
‫لم أكن مرتاحة لقول ذلك سابقًا،
‫لكن يمكنني إجراء جراحة ‫استبدال الصمام الأبهر عبر القسطرة.
‫لذا يمكن إعطاء "إيفون" تخديرًا معتدلًا.
‫أحتاج إلى طبيب معالج.
‫لست من محبّي الجراحات للمرضى المستيقظين.
‫إنها مخاطرة علينا القيام بها، ‫هل أنت موافق أم لا؟
‫رائع.
‫اشتريت تذكرتي اللعينة بالفعل!
‫أهذه نتائج ‫السائل الدماغي الشوكي لـ"كلوديا"؟
‫لا تعاني من التهاب السحايا البكتيري.
‫إذًا، ما زلنا بعيدين كل البعد
‫- عن معرفة ما خطبها. ‫- نبحث عن شيء غير اعتيادي.
‫- لكننا أجرينا كل الفحوص. ‫- أجل، أصبحت الآن تعرف الإجراءات.
‫يجب أن تتحدث.
‫مع من؟
‫مع "فيليكس" و"مامبو" و"راك".
‫اكتشف كل شيء عن "كلوديا".
‫عاداتها، هواياتها، طعامها المفضل.
‫آمل أن يقربنا ذلك من التشخيص.
‫مستيقظة؟ ماذا تعني بمستيقظة؟
‫مستيقظة، أي غير نائمة…
‫لا تفعل ذلك.
‫الأمر يخيفني.
‫- حين خضعت لجراحة… ‫- جراحة؟
‫لماذا يا "يوركي"؟
‫لم يكن بالأمر المهم يا أمي.
‫- هل هي آمنة؟ ‫- نعم، وتخديرها موضعي فقط.
‫- أنا موافقة. ‫- أمي.
‫أنا موافقة.
‫لكن أصغ إليّ يا سيد.
‫أنا متأكد أنك هبة الرب إلى الطب، ‫لكن انتبه إلى تصرفاتك في غرفة العمليات.
‫إن سمعت شيئًا مخالفًا لذلك، ‫سأستخدم قلمي كسيف قوي.
‫اسأل "برافيش".
‫كنت أفكر في شيء آخر بينما كنت تتحدث.
‫لكن لا تزعج نفسك بتكرار ما قلت، ‫أنا حقًا لا أهتم.
‫سأنقذ حياة والدتك.
‫- على الرحب والسعة. ‫- إذًا لديك المشكلة في الصمام،
‫ومشكلة ربو، وتوسع أوردة، ‫وجراحة حديثة لإعتام عدسة العين.
‫هل من تاريخ طبي آخر يجب أن نعرفه؟
‫لا، هذا كل شيء.
‫عزيزي "يوركي"، أمهلنا دقيقة.
‫- لكن ليس بيننا أسرار يا أمي. ‫- لا يا عزيزي.
‫أنا…لحظة واحدة يا عزيزي.
‫اتفقنا؟
‫أغلق الباب.
‫لديّ…
‫المرض الصغير.
‫المرض الصغير؟ تعنين المرض الكبير.
‫- السرطان. ‫- لا، المتدثرة.
‫ندعوها بالمرض الصغير في مجتمعي التقاعدي.
‫أجل، صحيح.
‫إنها تحب الأفلام الأوروبية.
‫- على الأقل يمكنني إخبارك ذلك. ‫- أفلام أوروبية.
‫تحب "مامبو"، تكره الأفلام الأوروبية.
‫- تحب الهواء الطلق. ‫- هذا صحيح.
‫- إنها تحب الهواء الطلق فعلًا. ‫- تحب الموسيقا.
‫لا يهم نوع الموسيقا، ‫طالما أنها تستطيع الرقص على أنغامها،
‫- فإنها تحبها. ‫- تعشق الطعام.
‫تحب الطبخ…
‫تحب اللفائف الساخنة الصغيرة…
‫تحب المشي والدراجات.
‫إنها دائمًا في الحديقة المائية…
‫كانت في المياه طوال اليوم…
‫- نعم. ‫- كان ذلك لطيفًا، نفعل ذلك كل عام.
‫مهلًا.
‫مهلًا، ماذا قلت للتو؟
‫أقمنا فعالية لنادي "الصبيان والفتيات".
‫- أعلم، لكن… ‫- نقيم لهم فعالية دائمًا.
‫أين كانت مجددًا؟
‫في "رانينغ رابيدز".
‫- "رانينغ رابيدز"، نعم. ‫- صحيح؟
‫لماذا تطرح كل هذه الأسئلة؟
‫هل نزلت "كلوديا" في المياه؟
‫- نعم. ‫- بالتأكيد.
‫- في النهر البطيء والمنزلقات. ‫- أتعلمون؟ سأعود على الفور.
‫عرفت ما خطبها! "كونراد"، عرفت ما خطبها.
‫كانت "كلوديا" في "رانينغ رابيدز".
‫- في مياه دافئة وراكدة. ‫- إذًا، ما الذي نفكر فيه؟
‫النيغلرية الدجاجية.
‫مميتة بنسبة 98 بالمئة، لا يعجبني هذا.
‫لكن الأعراض تتوافق معها.
‫لم يُظهر السائل الدماغي الشوكي ‫وجود الأميبا فيه.
‫لأنهم استخدموا صبغة "غرام".
‫حضرت محاضرة ‫عن الأميبا آكلة الدماغ في كلية الطب.
‫إن لم تُستخدم صبغة "رايت غيمزا"، ‫سيصبح من المستحيل كشفها.
‫اطلب من المختبر إعادة تحليل العينة ‫باستخدام "رايت غيمزا" في الحال.
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫نعم، اذهب إلى العمل، ‫أعرف أن لديك أشياء كثيرة لفعلها.
‫نحن بخير.
‫تسرني رؤيتكما تتواعدان مجددًا.
‫مجددًا، لا شيء يحدث بيننا.
‫حسنًا، يجب أن يحدث.
‫- تسرني عودتك يا "جيس". ‫- "كونراد".
‫متى كانت آخر مرة تناولت ‫فيها كربوهيدرات بسيطة؟
‫مضى بعض الوقت.
‫لم أتعاط المخدرات لثمانية أشهر.
‫كنت في أسعد حالاتي منذ وقت طويل.
‫أضعت كل ذلك ببساطة.
‫الجزء الأكثر حزنًا ‫هو أنني لا أعرف السبب حتى.
‫حدث الأمر وانتهى.
‫عليّ الآن إلحاقك ببرنامج علاجي.
‫هذا باهظ جدًا.
‫سأذهب إلى عيادة خارجية مجددًا، ‫سأحضر الاجتماعات.
‫لا يا "جيس"، يجب أن نعالجك ‫بشكل نهائي هذه المرة.
‫مهما تطلب الأمر.
‫يا لي من عبء.
‫شكرًا لك، دعني أتحدث إليها.
‫أنقذتني مرات عديدة يا "نيكي".
‫لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا، ‫أنت لا تستحقين هذا.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫ولا تتجرئي وتصفي نفسك بالعبء مجددًا.
‫جميعنا لدينا شياطيننا.
‫لم تنتقديني قط على أفعالي.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫أعتقد أنه عليك ‫أن تعدّي لـ"كونراد" بعض المعكرونة.
‫لن يأكلها.
‫أيتها الطبيبة "أوكافور".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- في الواقع، وصل أحد مرضاك
‫إلى مكتبي، لذا سآتي إلى مكتبك الآن.
‫- "يورك". ‫- إنه مصرّ جدًا.
‫كما يكتب مراجعات طبية ‫على كل موقع إلكتروني مهم.
‫عملية جراحية يقظة لوالدته ‫مع "الطير الجارح"؟
‫من صاحب هذه الفكرة العظيمة؟
‫سيتعيّن عليك الآن السيطرة على فمه ‫الذي لا يمكن السيطرة عليه.
‫أليس هذا مجال خبرتك؟
‫إنه أقل من مستوى راتبي بكثير.
‫أنت وضعت هذه الخطة قيد التنفيذ، ‫تقع هذه العملية على عاتقك.
‫أنا آسف، لا أفهم، ماذا نفعل هنا؟
‫أنا المريضة، صاحية تمامًا على الطاولة.
‫أحاول أن أمنعك ‫من إصابة "إيفون" بنوبة قلبية
‫في أثناء الجراحة.
‫- الأمر لا يتعلق بي. ‫- وبالتأكيد لا يتعلق بي.
‫هل هذا ما ظننت أنه يحدث هنا؟
‫هل كنت ستدربينني؟
‫هل ستدربينني؟ هيا يا فتاة.
‫لا أريد لهذه العجوز أن تموت ‫لأنك لا تستطيع أن تبقي فمك مغلقًا.
‫ربما سيساعدك هذا على فهمي بشكل أفضل.
‫أبي يشبه "تشاو يون فات"
‫وأمي نسخة طبق الأصل من "ماري جاي بلايج".
‫ربما تفكرين في أن أحدهما على الأقل
‫خدم في القوات المسلحة، صحيح؟ هذا خطأ.
‫التقيا في "فاسار".
‫وبعد عقد من الزمن تبنياني ‫بعد أن تُركت للموت.
‫كانا أبوين رائعين.
‫كانت طفولتي مذهلة، لكن خمني ماذا حدث.
‫لم يهم ذلك لأنني كنت لا أزال غاضبًا جدًا
‫لأن الأشخاص الذين أنجبوني ‫تخلوا عني كالقمامة.
‫هذا كل ما فكرت فيه.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأني كنت مثلك تمامًا أيتها الأميرة.
‫منعزلًا ومقيدًا ومنطويًا على نفسي،
‫حتى تعلمت أن أستخدم تلك العاطفة كوقود.
‫أنت تظنين أن سلوكي نقطة ضعف، لا.
‫إنه قوتي الخارقة.
‫أدخل غرفة العمليات بذهن صاف ويدين ثابتتين.
‫الشيء الوحيد الذي يقف ‫بين الحياة والموت في غرفة عمليات
‫هو هاتان، والشيء ذاته الذي ‫كنت تحاولين أن تتخلصي منه فيّ
‫هو السبب في أنهما أفضل من أيادي الآخرين.
‫الآن،
‫قولي لي شيئًا حقيقيًا واجعليني أصدقه.
‫أنا…
‫لا أحتاج إلى قوتك الخارقة.
‫إذًا ستصبحين جرّاحة عظيمة.
‫لكنك لن تصبحي أفضل جرّاحة أبدًا.
‫هذا مؤسف جدًا.
‫ها هي.
‫تم تأكيد وجود النيغلرية الدجاجية، ‫الأميبا آكلة الدماغ.
‫إذًا سنعطيها ملتيفوسين.
‫تتحدث كمبتدئ حقيقي.
‫إنها الفرصة الوحيدة لأي مريض
‫يعاني من التهاب السحايا والدماغ ‫الأميبي الأولي للنجاة.
‫كما أنه غال جدًا وعمره الافتراضي قصير.
‫لذا سأعطيك تخمينًا واحدًا ‫عمّن لا يخزن هذا الدواء.
‫"تشاستين".
‫و"كلوديا" لا تملك النقود ‫لشراء دواء لا نملكه.
‫حسنًا، سنصلح الوضع إذًا.
‫لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.
‫نعم، يوجد.
‫نحتاج إلى "الشمس الجليدية".
‫تُستخدم هذه لتحفيز انخفاض درجة الحرارة ‫لدى مرضى السكتة القلبية.
‫إذا استطعنا خفض درجة حرارة جسدها ‫إلى أقل مما تستطيع الأميبا احتماله
‫ومن ثم أعطيناها ملتيفوسين، ‫قد تكون لدينا فرصة في إنقاذها.
‫- وقد نجمدها حتى الموت. ‫- هذا ممكن.
‫اتصل بمركز مكافحة الأمراض، ‫ثم اتصل بأي أحد يخبرونك أن تتصل به
‫ولا تتوقف حتى تحصل على جرعة من ملتيفوسين.
‫ماذا سنفعل بشأن المال؟
‫نفعل كل ما يلزم، وأبق هذا طي الكتمان.
‫لا نريد أن يعرف "بيل" بهذا.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا…
‫كنت أفكر في كلامك.
‫"نيك"، إن كان هذا صحيحًا
‫لن أسامح نفسي.
‫أيمكنك مقابلتي في العيادة ‫في الرابعة صباحًا قبل وصول فريق العمل؟
‫بالطبع.
‫اسمعي يا "آلي"، أعلم أن هذا صعب، ‫لكنه الأمر الصائب.
‫أنت لا تستحقين أن تسقطي معها.
‫سأحضر لك ملفات "ليلي".
‫- حسنًا، أراك لاحقًا، شكرًا لك. ‫- عليّ إنهاء المكالمة، وداعًا.
‫"انتباه، عملية جارية لمريضة مستيقظة"
‫سيدة "إيفانز"، هل تودين بعض الموسيقا؟
‫نعم، كم هذا جميل، "توم جونز"؟
‫أحب "توم جونز".
‫أيتها الطبيبة "أوكافور"، ‫اقرئي بياناتها رجاءً.
‫- "إيفون أورورا إيفانز". ‫- صحيح.
‫- في الواقع، إنها "أورّورا". ‫- أيها الطبيب "تشو".
‫يجب أن تشددي على ‫حرف الراء الأوسط، إنه إسباني.
‫- لست إسبانية، لكن أمي كانت تحب… ‫- تاريخ الميلاد.
‫4 أبريل 1942.
‫يظن حبيبي أنني وُلدت عام 1947.
‫وُلد هو عام 1945، لكنكم تعرفون الرجال.
‫يفضلون النساء الأصغر سنًا.
‫هل سأشعر بالكثير؟
‫أعلم أنني لن أشعر بالألم، ولكن…
‫هل تعرفين بما ستشعرين يا سيدة "إيفانز"؟
‫ستشعرين كأنك شخص جديد عندما تكتمل الجراحة.
‫ما رأيك بهذا؟
‫يبدو هذا رائعًا.
‫هل كنت تصوّب على شيء؟
‫آسف، أنا محبط، شُخصت "كلوديا"
‫- بالتهاب السحايا والدماغ الأميبي الأولي. ‫- أعلم، سمعت.
‫وأرسلني مركز مكافحة الأمراض ‫إلى الشركة الأمريكية الوحيدة
‫التي توفر دواء ملتيفوسين.
‫إنها في "فلوريدا"، وبالطبع هي مغلقة.
‫كنت أتصل بالهاتف الخلوي لمالكها، ‫وأتلقى البريد الصوتي.
‫ستموت يا رجل.
‫آسف، هل أشعرك بالملل ‫من هذه الأخبار المدمّرة؟
‫الوقت متأخر، إنه نائم.
‫نعم، رائع، مفيد جدًا، شكرًا.
‫ما الرقم؟
‫سنتصل به حتى يرد.
‫حتى لو استغرق الأمر الليل بطوله.
‫أتذكر أنني زرت جدتي في الستينيات.
‫كان ذلك مريعًا.
‫لم أتخيل قط أنني سأصير ‫من محبي مجتمعات المتقاعدين.
‫أتذكر ذلك.
‫لكن هذه الأيام، أصبحت كمنتجعات مصغرة.
‫لم أكن أتخيل أنني سأحب مجتمع المتقاعدين.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫سيدة "إيفانز"،
‫من الأفضل أن تبقي هادئة ‫بينما نمرر القسطرة.
‫حسنًا.
‫"كيفن" يتحدث.
‫"كيفن"؟ هذا أنت.
‫أنا الطبيب "برافيش"، ‫من "تشاستين بارك" في "أتلانتا".
‫تركنا لك…
‫39 رسالة، أجل.
‫نعم، أنا آسف، الأمر طارئ.
‫لديّ مريضة مصابة ‫بالتهاب السحايا والدماغ الأميبي الأولي،
‫ونحتاج إلى ملتيفوسين في أسرع وقت ممكن.
‫هل لدى المريضة تأمين؟
‫لا.
‫المبلغ هو 48 ألف دولار.
‫لا مشكلة.
‫بأي سرعة يمكنك إحضاره إلى هنا؟
‫الوقت الذي سأستغرقه ‫لارتداء سروالي والقيادة إلى هناك.
‫سأراك بعد حوالي أربع ساعات.
‫نحتاج إلى الكثير من المال.
‫من أين؟
‫48 ألف دولار؟
‫نعم.
‫- أميبا آكلة للدماغ؟ ‫- للأسف.
‫إذًا، في حال أحضرنا المال ‫لـ"كلوديا"، ستكون بخير؟
‫هذا يعطينا فرصة للقتال لإنقاذ حياتها، نعم.
‫لكن قد يكون هناك بعض الضرر الدائم.
‫سنؤمّن المال.
‫نعم.
‫حظًا موفقًا.
‫أنا آسفة، جئت من غرفة العمليات ثلاثة.
‫هذه فريدة من نوعها، صحيح؟
‫كانت جدتي مصابة بالمتدثرة.
‫- "جيس". ‫- وأظن…مرحبًا، "تشو".
‫أجل، الإستروجين والفياغرا ‫يساعدان العجائز على المضاجعة كالأرانب.
‫المريضة مستيقظة.
‫هل أنت عمياء أم أمّية أم كلاهما؟
‫اللافتة على النافذة تقول، ‫"جراحة جارية لمريضة مستيقظة."
‫- ارتكبت خطأ، تجاوز الأمر. ‫- هل تصدرين الأوامر الآن؟
‫أقدّم النصيحة.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫ماذا يحدث؟
‫ضربات القلب غير طبيعية.
‫- ماذا يحدث… ‫- خدّرها.
‫هل أنت متأكد؟
‫قلت خدّرها.
‫يا إلهي، يبدو هذا ‫كمشروعي للعلوم في الصف الثامن.
‫إن ماتت، فأنا المسؤول.
‫إنه قراري لذا فهي مسؤوليتي، ‫لذا أسدني صنيعًا واسترخ.
‫إذًا، خفض درجة حرارة ‫جسد "كلوديا" يجمد الأميبا؟
‫إنه يبطئ تقدمها،
‫ونأمل أن يحد هذا من الضرر في دماغها.
‫سيوفر لنا ذلك بعض الوقت ‫لحين وصول دواء ملتيفوسين.
‫آمل أن يصل الدواء بسرعة.
‫لا يمكننا إبقاؤها باردة طويلًا.
‫علينا أن نصدمها.
‫أعطها ديلتايزيم.
‫أحضروا الطبيب "نولان" إلى هنا.
‫لماذا؟ إنه جرّاح صدمات.
‫لديّ أسبابي.
‫ابتعدوا.
‫نبض جيبي.
‫لا نحتاج إلى جرّاح صدمات في غياب الصدمة.
‫أنا هنا، ماذا يجري؟ ماذا لدينا؟
‫هل هذا "توم جونز"؟
‫تعلم أن هذا "توم جونز".
‫هل هناك حاجة إليّ في هذه العملية؟
‫لا، لا حاجة إليك ‫في هذه العملية أيها الطبيب "نولان".
‫لكن على زملائك أن يروا شخصًا يفهم الأمر،
‫شخصًا يصغي ويتعلم ويفهم…
‫ما هو شعور أن تدع مشاعرك تسيطر عليك؟
‫أغلق فمك.
‫هذا مؤسف.
‫أظن أن "نيتشه" هو من قال ‫إن الكثيرين عنيدون في…
‫لقد أديت مهمتك، والآن اخرج.
‫شكرًا لك يا صاح.
‫شكرًا.
‫مرحبًا، كيف حال "جيسي"؟
‫إنها أفضل.
‫- ما الذي يجري هنا بالضبط؟ ‫- حفل جمع تبرعات.
‫مجرمون صالحون يعقدون صفقة دواء قانوني ‫بمال أكثر مما رأيت في حياتي.
‫بينما أختي تتخلص من سموم الأدوية القانونية ‫التي اشترتها بشكل غير قانوني.
‫أنت.
‫اسمع يا "مامبو"، هذا…
‫نعم.
‫- أنت الممرضة "نيفن"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫اعتنيت بعمي "ديبو" قبل بضع سنوات.
‫"ديبو"، أنا أحبه.
‫- إنه كدمية دب كبيرة. ‫- نعم.
‫كان دائمًا يتباهى أنك تحسنين معاملته.
‫في الحقيقة، أظن أنه كان ‫معجبًا بك بعض الشيء.
‫كيف حاله؟
‫إنه ميت.
‫قضى السكري عليه أخيرًا.
‫- آسفة. ‫- نعم.
‫لكن على أي حال، لم تتسن ‫لي الفرصة لأشكرك شخصيًا.
‫- أنا أقوم بعملي فحسب. ‫- حقًا؟
‫إن احتجت إلى أن أرد لك الجميل،
‫اتصلي بي.
‫"مامبو".
‫في الواقع، هناك…
‫هناك وضع أحتاج إلى مساعدة فيه.
‫إنك تصبحين حالة ميؤوس منها سريعًا ‫بالنسبة لي أيتها الطبيبة "أوكافور".
‫سلوكك غير مقبول ‫في غرفة العمليات، وحتى بشكل عام.
‫أنا ألهم وأحوّل من حولي
‫من أجل أن أُنشئ أناسًا أفضل.
‫أنا لا أتنازل.
‫- أنت واهم. ‫- حقًا؟
‫حين تفوزين ثلاث مرات متتالية ‫في دورية الجمعية الطبية الأمريكية
‫مع ميدالية من الجمعية الأمريكية ‫لأطباء الجراحة في نفس العام،
‫ربما أفكر في تشخيصك.
‫لكن حتى ذلك الحين، إن كنت ‫في غرفة عملياتي، إما أن تخرجي
‫أو تتطوري.
‫هذا مضحك.
‫لم أعتقد أنك طبيب يهتم بالجوائز.
‫حسنًا، إنني كذلك.
‫هكذا هي طبيعتي.
‫لن تتغيّر أبدًا.
‫كيف الحال يا رجل؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم.
‫أختي الصغيرة "نيك"، أرادت أن أردّ المعروف.
‫شكرًا لقطعك كل هذه المسافة يا "كيفن".
‫لم يكن الأمر سيئًا جدًا.
‫قدت إلى "كنتاكي" ذات مرة لأسلّم جرعة.
‫هل نجى ذلك المريض؟
‫للأسف لا.
‫ما كنت لأتخيل أن يقوم مدير تنفيذي ‫لشركة دوائية بتسليم الدواء بنفسه.
‫نعم.
‫عملت في الشركات الدوائية الكبيرة لـ20 سنة.
‫لم أعد أحتمل.
‫صدق أو لا تُصدق، ‫أنا أفضّل الناس على الربح.
‫مهلًا، أنت توفر ملتيفوسين فقط؟
‫ترفض الشركات الدوائية الكبيرة ذلك.
‫لا يُصاب عدد كاف من الناس بداء النغليرية.
‫لا مرضى، لا مال.
‫كيف تربح؟
‫لا أربح.
‫أحتاج إلى 48 ألف دولار لإبقاء الشركة تعمل
‫ولإبقاء المخزون مليئًا.
‫بالحديث عن ذلك، ابنتي ستتزوج غدًا.
‫يجب أن أعود، من سيدفع لي؟
‫نعم.
‫ادفع لذلك الرجل…
‫إذًا أنت هو الرجل؟
‫قطعت كل هذه المسافة من "فلوريدا" ‫لتوصيل دواء "كلوديا"؟
‫المبلغ كامل.
‫- لسجلاتك. ‫- لا توجد سجلات.
‫لا توجد سجلات.
‫شكرًا لك يا "كيفن".
‫آمل أن تكون هذه الرحلة تستحق عناءك.
‫ستكون كذلك بلا شك إن نجت "كلوديا".
‫أعلمني، اتفقنا؟
‫سأفعل.
‫اتصلت بـ"آلي"، اترك رسالة من فضلك.
‫مرحبًا يا "آلي"، أنا "نيك"، سأصل الآن.
‫"مدخل الموظفين فقط"
‫"آلي"؟
‫أخبريني عن ذلك الرجل
‫- الذي تقربت منه. ‫- لا.
‫- التقيته. ‫- ها هو ذا.
‫هيا تعال وعانقني.
‫- حسنًا أيها الضخم. ‫- شكرًا لك.
‫- لا بأس بك بالنسبة لي. ‫- شكرًا لك يا "يورك".
‫لنعيدكما إلى المنزل الآن، اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- أحضر أزهاري، لا تنس. ‫- نعم.
‫من الواضح أنك ‫اخترت المهنة المناسبة أيها الشاب.
‫شكرًا لك.
‫"يوركي"، لماذا توجد زجاجة شراب في مؤخرتك؟
‫أظهرت السجل الخاطئ لاسم "إيفانز".
‫أنا آسف جدًا.
‫لا بأس.
‫أنا مصابة بداء المتدثرة.
‫هاتان تبدوان جيدتان.
‫كيف تشعرين؟
‫هل يمكنك أن تقولي لنا اسمك؟
‫"فيليكس"!
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫هل هي بخير؟ هل استيقظت؟
‫عليك أنت أن تخبرهم.
‫نعم، استفاقت.
‫وهي بخير.
‫في الواقع، إنها بحال رائعة.
‫وتتوق لرؤيتكم جميعًا.
‫يا رجل.
‫قمت بعمل جيد يا رجل.
‫قمت بعمل جيد حقًا.
‫أحبك يا "دي".
‫يا إلهي.
‫ليس مجددًا.
‫نجا أربعة أشخاص فقط ‫في "أمريكا" من النيغلرية الدجاجية.
‫أنقذتما الشخص الخامس للتو.
‫لما كان الأمر رائعًا ‫لو أنكما جمّدتما "كلوديا"
‫حتى الموت، لكنكما لم تفعلا.
‫لا، قامرتما اليوم ‫على دواء غير تقليدي وفزتما.
‫لو لم تفوزا،
‫لكنتما ستخرجان ‫من هذا المستشفى للمرة الأخيرة،
‫لتنضما إلى صفوف ‫العاطلين عن العمل مع الممرضة "نيفن".
‫هذا مستشفاي.
‫ليس ملهى القمار الخاص بكما.
‫استمتعا بمشروبكما.
‫مهلًا.
‫ماذا حدث للتو؟
‫قال إنك مذهل.
‫ويمكنه أن يطردك متى شاء.
‫مرحبًا.
‫أوقعوا بي.
‫من أوقع بك؟ أين أنت؟
‫في مركز احتجاز "أتلانتا".
‫أنا في طريقي.
‫لا يا "كونراد"، اسمعني.
‫لا يمكنك فعل أي شيء لي الآن.
‫أحتاج إلى مساعدة في أمر آخر.
‫ها أنت ذا، كنت على وشك الاتصال بك.
‫حاولت الاتصال بـ"نيك" ‫مئات المرات، إنها لا تجيب.
‫إلى أين تذهبين يا "جيسي"؟
‫إلى "إنمان بارك".
‫سألتقي بعض الأصدقاء لتصفية ذهني.
‫سيكون ذلك جيدًا لي.
‫شكرًا على كل شيء البارحة.
‫اجلسي يا "جيسي".
‫أنا بخير.
‫هل أرسلتك "نيك"؟
‫ألهذا السبب لا تجيب على اتصالاتي؟
‫لا أحتاج إلى هذا الآن.
‫وقد سمح لي الطبيب أيًا كان اسمه بالخروج.
‫أمّنت لك "نيك" مكانًا في "كروسرودز"، ‫إنه برنامج لثلاثة أسابيع.
‫"كروسرودز".
‫جميل.
‫هذا ما يحدث.
‫يتخذ الناس قرارات ‫بشأن حياتي، وهذا ليس مقبولًا.
‫سنفعل هذا معًا.
‫قلت إنني سأذهب إلى عيادة خارجية ‫وسأحضر اجتماعات…
‫حاولت ذلك المرة الماضية، ولم ينجح الأمر.
‫سأغادر.
‫تنحّ جانبًا يا "كونراد".
‫كدت تموتين ليلة أمس.
‫هل كنت ستأتي إلى جنازتي لو أنني مت؟
‫هل تهتم الآن؟ هل أصبحنا عائلة؟
‫بحقك.
‫ما زلت عابرًا فقط.
‫أنا هنا الآن، ولن أغادر من دونك.
‫أين أختي؟
‫أختك تمر بوقت عصيب الآن.
‫- هل هي بخير؟ ‫- ستكون كذلك.
‫أختك تحبك كثيرًا، ‫إنها تحبك أكثر من أي شيء.
‫إن كنت لا تريدين فعل هذا من أجلك، ‫فافعليه من أجلها.
‫لم أكن دائمًا الشخص الذي يخفق.
‫أظن أنك لا تعرف "نيك" جيدًا كما تظن.
‫سأنتظر في الخارج.
‫سنغادر حين تكونين مستعدة.
‫ترجمة "حلا شميس"