‫في الحلقات السابقة…
‫أردت الخروج معك.
‫أنا لا أواعد المرضى.
‫الحب الرومانسي هو مجرد خدعة يستخدمها العقل
‫ليجعلك تنجب الأطفال.
‫كنت مثلك تمامًا.
‫منغلقًا، حتى تعلمت ‫أن أستخدم تلك العاطفة كوقود.
‫وُلدت لتكون جراحًا يا "راندولف".
‫لكنك رئيس تنفيذي بارع.
‫أظن أن "لاين" تحتال على التأمين ‫من خلال المبالغة في علاج مرضاها.
‫- علينا إيجاد حل لمشكلة "لاين". ‫- "نيك"،
‫هلا نلتقي في العيادة في الرابعة صباحًا؟
‫سأحضر لك ملفات "ليلي".
‫- لقد أوقعوا بي. ‫- أين أنت؟
‫سجن "أتلانتا".
‫العالم تحت قدميك.
‫لطالما تخيلت نفسي في مكان كهذا،
‫مع رجل مثلك.
‫أشعر أن هذا هو الصواب.
‫لقد بعت منزلي في "باكهيد" بخسارة.
‫كنت مديونًا وأتخبط.
‫ثم شجعتني على السعي وراء ‫وظيفة الرئيس التنفيذي،
‫وحصلت عليها.
‫أنت تميمة حظي السعيد.
‫أرى عظمتك يا "راندولف".
‫لطالما فعلت.
‫- لا أعرف عمن تبحث. ‫- اسمها "نيكوليت نيفن".
‫أحاول العثور عليها ‫منذ 36 ساعة، ولكن لا أحد…
‫الموقوفون في الغرفة 304.
‫إنها موقوفة، أريد أن أخرجها من هنا وحسب.
‫- جلسة تحديد الكفالة بعد بضع ساعات. ‫- بضع ساعات؟
‫لقد خرقت القانون،
‫هل تظن أن الأمر يشبه دفع مخالفة ركن سيارة؟
‫إنها ممرضة.
‫كل ما كانت تفعله هو مساعدة الناس.
‫من يهتم؟
‫كيف سأتمكن من رؤيتها؟
‫انتظر حتى يتصلوا بك.
‫ما كان يجب أن نفعل ذلك.
‫يمكننا فعل ذلك مجددًا.
‫أنت مريض خضع لعملية زراعة قلب يا "مايكا"،
‫سُمح لك بممارسة الجنس للتو.
‫إذًا، لا يمكنك المواكبة؟
‫ما أعنيه هو أن علينا توخي الحذر.
‫- عودي. ‫- يجب أن أذهب إلى العمل.
‫أحتاج إلى القهوة.
‫حتى الاستيقاظ معًا لم يكن ما خططت له.
‫قد لا تدركين هذا بعد، ‫لكن هناك شيء حقيقي بيننا.
‫- لا يوجد شيء بيننا. ‫- بلى.
‫الليلة الماضية، ثم صباح اليوم.
‫أعتقد أن هذا شيء حقيقي.
‫تظن أنني شخص لست عليه.
‫يجب أن تفهم، إن كنت أحب شيئًا، فهو عملي.
‫لم أُخلق للرومانسية.
‫كنا نمارس الجنس،
‫لا شيء أكثر.
‫لا أعرف حتى كيف تحب أن تشرب قهوتك.
‫حليب؟
‫قشدة؟
‫سكر؟
‫"مايكا".
‫هل سمعتني؟
‫عليك أن تعملي على ذلك.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫ماذا؟
‫- مرحبًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫وافقت "آلي" أخيرًا على إعطائي السجلات.
‫لذا ذهبت لأقابلها في العيادة، لكن…
‫كانت مكيدة.
‫- هل تم توجيه تهم؟ ‫- اقتحام ودخول.
‫جناية.
‫إن تمت إدانتي، سأفقد رخصتي.
‫لن أعمل كممرضة مجددًا.
‫- لن يحدث ذلك. ‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫كلانا يعرف أن "لاين" قتلت "ليلي".
‫ماذا عن مرضاها الآخرين؟ ‫ما زال علينا أن نفعل شيئًا.
‫سأجد مالًا للكفالة وأخرجك من هنا.
‫ذكر عمره 28 سنة، ‫فرط نشاط ما بعد زراعة القلب،
‫مع صعوبة في التنفس ونبض ضعيف.
‫ستكون الأمور على ما يرام يا "مايكا".
‫ابق معي يا "مايكا".
‫أطلعنا على المستجدات.
‫إنه "مايكا"، ‫انهيار مفاجئ، ضيق تنفس، نبض سريع.
‫احتمال صدمة قلبية؟
‫غرفة الطوارئ رقم 2.
‫"مينا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- ما هو ضغط دمه؟ ‫- 80 على 40 في سيارة الإسعاف.
‫"مايكا"، هل تسمعني؟
‫منذ متى تعاني من ضيق في التنفس؟
‫أكثر من يوم؟
‫عند 3، 2…
‫- هل تشعر بألم في الصدر؟ ‫- بدأ الأمر هذا الصباح،
‫- بعد… ‫- إجهاد.
‫يحتاج إلى دعم للتقلص العضلي.
‫قطرة "دوبوتامين" عيار 2.5 ميكروغرام.
‫وأضيفوا الـ"دوبامين" لدعم ضغط الدم،
‫يحتاج لغازات الدم.
‫- سأفعل ذلك. ‫- سأجري تخطيطًا كهربيًا للقلب.
‫- يجب إضافة الـ"ميلرينون". ‫- أضفه،
‫ابدأ بشكل خارجي وسأضيف خطًا مركزيًا ‫في وحدة العناية القلبية.
‫نريد أن يكون نبض قلبك أقوى يا "مايكا"،
‫الأدوية التي نعطيها لك ستساعدك.
‫هل يُعقل أن يكون جسده يرفض القلب؟
‫هذا محتمل دائمًا.
‫التهاب في عضلة القلب؟
‫- التهاب عضلة القلب؟ ‫- لن نعرف حتى نجري المزيد من الفحوصات.
‫ضغط الدم 110 على 70.
‫دقات قلبه متسارعة،
‫لكن لا يوجد تسارع جيبي يشير إلى احتشاء.
‫خذوه إلى وحدة العناية المركزة القلبية، ‫سأراكم هناك.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت قلقة بشأنه فحسب، مثلك تمامًا.
‫- متأكدة أن الأمر ليس أكثر من ذلك؟ ‫- أنا متأكدة.
‫لديّ عملية جراحية.
‫سأعلمك بالمستجدات.
‫يجب أن أكون هناك!
‫لا يمكنك منع ذلك!
‫أنت…
‫حسنًا، تنفس.
‫ماذا يجري؟
‫"إلياس إيفريت"، 47 عامًا، ‫فشل كلوي، ما بعد غسيل الكلى.
‫يعاني من الهلوسة والتخلّج والعدوانية.
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫كانت حالته تسوء بشكل مستمر ‫على مدى ثلاثة أيام.
‫ونتائج الفحوص غير حاسمة.
‫اتبع إصبعي.
‫اتبع إصبعي…
‫العين اليمنى ثابتة.
‫شلل العين والتخلّج والارتباك.
‫كل علامات الاعتلال الدماغي الفيرنيكي.
‫الغسيل الكلوي ‫يسبب له فقدان فيتامينات تتحلل بالماء.
‫لديه نقص حاد في الثيامين.
‫أعطيه 500 ملغرام من الثيامين ‫ثلاث مرات في اليوم لمدة يومين.
‫سيكون بخير بعد بضعة أسابيع.
‫كيف يفعل ذلك؟
‫هذا مثير للغضب.
‫علّق قطرة ثيامين حالًا.
‫مرحبًا.
‫هذه إدارة سجون "جورجيا"،
‫لديك مكالمة من…
‫"نيك نيفن".
‫لقبول هذه المكالمة، اضغط الرقم 1.
‫"نيك"؟
‫لا بد أن محاميًا من عيادة "لاين" ‫اتصل بمكتب النيابة العامة.
‫يقولون إن هناك خطورة في أن أهرب.
‫حدّد القاضي الكفالة ‫بمبلغ 100 ألف دولار يا "كونراد".
‫لجريمة أولى؟ هذا جنون.
‫حسنًا، لا داعي للذعر.
‫ماذا تعني بـ"لا داعي للذعر"؟ ماذا سأفعل؟
‫أخبرتك، سأخرجك اليوم.
‫لا يمكنك أن تعدني بذلك.
‫سأراك بعد بضع ساعات.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستسرق مصرفًا؟
‫نوعًا ما.
‫ابقي آمنة.
‫"كونراد".
‫إنها حالة طارئة، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أخبرني ما هي وسأتولى أمرها.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنت أخبرني.
‫إنه لا يقول شيئًا ويصيبني بالتوتر.
‫تبدو أفضل حالًا مما كنت عليه قبل ساعة.
‫هذه مجرد عقبة في الطريق، ‫أليس كذلك يا د. "هوكينز"؟
‫من المفترض أن أعاني من آثار عكسية ‫لعملية الزراعة.
‫سأعود حالًا.
‫سأكتشف ما الذي يحدث.
‫حسنًا.
‫صور تخطيط صدى القلب.
‫ما هذا الذي هنا، ‫حيث القلب متصل بالشريان الأورطي؟
‫تسلّخ جذر الشريان الأورطي.
‫من مضاعفات عملية الزراعة الأصلية.
‫تسبب الجهد في ارتفاع ضغط الدم،
‫مما أدى إلى تفاقم تمزق صغير.
‫إذًا، سنجري عملية جراحية.
‫نصلح جذر الأورطي قبل أن يسوء.
‫نحاول تجنب إجراء العمليات على قلب مزروع.
‫أحيانًا لا يعمل القلب مجددًا.
‫لكن ذلك ممكن، وحدث من قبل.
‫نعم، لكن معدل الوفيات
‫في هذا النوع من العمليات الجراحية ‫مرتفع جدًا.
‫من المرجح أن تقتله.
‫من الواضح أن هذا خبر سيئ جدًا،
‫لكنني لا أقبله.
‫عن إذنك، أيتها الطبيبة "أوكافور"؟
‫سأخبر "مايكا".
‫ماذا ستقول له؟
‫ليس لديه فرصة؟
‫سيموت قريبًا؟ ‫في غرفة العمليات أم في المنزل؟
‫مشاعرك تجاهه تؤثر كثيرًا عليك.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫حسنًا يا "مينا"، أيًا كان ما تقولينه،
‫أرى أن تتراجعي وتدعيني أقوم بعملي.
‫دعني أقوم بعملي.
‫الطبيب "بيترسون" ليس جراحًا.
‫قبل أن تنزع أي أمل، ‫دعني أحصل على استشارة في القلب والصدر.
‫هذا منصف.
‫لكنني لا أظن أنك ستحبين ما سيقولونه لك.
‫دُفعت كفالة "نيكوليت نيفن".
‫سيطلقون سراحها خلال ساعة.
‫أخبرتك أن كل ما أحتاجه هو عشرة بالمئة ‫لأدفع لضامن الكفالة.
‫كان هذا أنظف وأسرع.
‫المال يجعل المشاكل تختفي ‫في نظامنا القانوني.
‫المعادلة ليست متكافئة.
‫تمامًا مثل الطب.
‫بكل تأكيد أنا ممتن لك.
‫أنت ابني.
‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫هذه بداية جديدة بيننا.
‫ولديّ خطة لمستقبلنا.
‫"مينا" و"مايكا"! ‫هذه أخبار صادمة، أليست كذلك؟
‫أيُعقل أن تكون مغرمة به؟
‫مغرمة؟ هل تمزح؟
‫"مينا" لا تقيم علاقات.
‫إنها تمارس الجنس فحسب.
‫لا بد أن الجماع كان رائعًا،
‫فقد أصابه بنوبة قلبية.
‫هكذا أريد أن تكون نهاية حياتي، ‫موت بعد جماع.
‫ويفضل أن يكون مع "مينا".
‫لا! "أوليفيا"!
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫أشعر أنه لم يمر سوى أسبوعين.
‫- في الواقع، ثمانية أيام. ‫- "أوليفيا".
‫- نعم؟ ‫- أنت لست مريضة.
‫أنا بكل تأكيد مريضة جدًا.
‫المرض الذي تعانين منه هو الوسواس المرضي!
‫يمكنني ترتيب موعد نفسي.
‫- لديّ طفح جلدي وسعال مستمر. ‫- حسنًا.
‫- أنا… ‫- تعال إلى هنا.
‫كل شيء على ما يرام، ‫سأتفقدها، أعطني الجدول.
‫- كل شيء جيد. ‫- شكرًا لك يا بطلي.
‫حسنًا، أسمعيني إياها.
‫أنا مصابة بحمى عضة الجرذ.
‫هل كنت على مقربة من القوارض؟
‫- أسمعهم عبر الجدار أحيانًا. ‫- حسنًا، إنها تُدعى حمى عضة الجرذ.
‫الكلمة الأهم هي "الحمى"، وحرارتك طبيعية.
‫- أيمكن أن يكون فيروس "هانتا"؟ ‫- مجددًا، ستُصابين بالحمى.
‫داء البريميات؟
‫يُصاب المرء بداء البريميات ‫عبر السباحة في ماء
‫تبولت فيه الحيوانات حديثًا.
‫هل ركبت الطوافات النهرية في "كينيا"؟
‫قرأت على الإنترنت ‫عن عامل في مصنع في "أريزونا"
‫أُصيب به عندما شرب من علبة صودا ‫ملوثة ببول الجرذان.
‫هل شربت من علبة صودا ملوثة ‫في مصنع في "أريزونا"؟
‫ثمة احتمال آخر.
‫هل يمكن أن يكون هذا الطفح الجلدي ‫سببه سرطان الغدد اللمفاوية؟
‫لأنني خضعت لأول جلسة ‫من جلسات العلاج الكيميائي.
‫العلاج الكيميائي؟ ‫هل خضعت للعلاج الكيميائي؟
‫من شخّص إصابتك بسرطان الغدد الليمفاوية؟
‫الطبيبة "لاين هانتر".
‫- مرحبًا، أين "كونراد"؟ ‫- هناك.
‫"كونراد"، انظر إلى هذا.
‫"نيكوليت نيفن"، هيا بنا.
‫- إلى أين؟ ‫- أسرعي وحسب.
‫هيا.
‫قال حبيبك إنك ممرضة.
‫إنه ليس حبيبي.
‫حسنًا، ربما هو كذلك.
‫رأيته.
‫إن كان مشكلةً فهو مشكلة جميلة.
‫هيا بنا.
‫اسمها "جيني".
‫إنها على هذا الحال منذ 30 دقيقة.
‫مرتبكة وبالكاد تستطيع الكلام.
‫وعندما بدأ الأمر، أُصيبت بدوار شديد.
‫ليست حبيبتي.
‫حسنًا، ربما هي كذلك.
‫يبدو أنه انخفاض في مستوى سكر الدم.
‫هل أنت مصابة بالسكري يا "جيني"؟
‫هل تتناولين دواءً جديدًا؟
‫مضادات حيوية.
‫التهاب في الجيوب الأنفية.
‫"إس إم إكس تي إم بي"، إنه عقار "سلفا".
‫أحيانًا يمكن لأدوية الـ"سلفا" ‫أن تجعل الجسم
‫ينتج الكثير من الإنسولين، ‫هذا نادر، لكنه يحدث.
‫أنت بحاجة للغلوكوز، هل لديك شيء ‫يحتوي على السكر؟ أيّ حلوى؟
‫- لديّ عصير برتقال. ‫- ممتاز.
‫ستكونين بخير.
‫عليك أن تغيري وصفتك وحسب
‫ثم ربما تزورين طبيبًا، ‫قد تكون هناك مشكلة في الكلية.
‫هذا يجب أن يساعد.
‫شكرًا لك.
‫كما قالت.
‫ويمكنك الذهاب أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- دُفعت كفالتك.
‫لنحضر لك ملابسك ونخرجك من هنا.
‫"هل خرجت؟"
‫"نعم!"
‫"أمر مستعجل، تعالي إلى (تشاستين) فورًا."
‫مخاطرة كبير للغاية.
‫بمعنى أنه قد ينزف حتى الموت ‫على طاولة العمليات.
‫حتى لو تمكنت من الدخول بأمان،
‫يجعل النسيج الندبي من الصعب رؤية القلب.
‫وفي تلك المرحلة، هناك احتمال كبير ‫بأن نقطع الوعاء الدموي الخطأ.
‫فقط شخص يتمتع بموهبة إلهية ‫وكبرياء بحجم "تكساس" قد يجرب ذلك.
‫حسنًا.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أنت لا تريدين تناول الغداء، صحيح؟
‫لأنني لا أعتقد أن هناك غرابًا ‫على قائمة الطعام.
‫لا تقلقي أيتها الأميرة.
‫يمكنني أن أنقذ مريضك.
‫أتعرف بأمر "مايكا ستيفنز"؟
‫المستشفى بأكملها تتحدث عنه.
‫يبدو أنه يتمتع بقاعدة جماهيرية قوية.
‫تحدثت إلى ثلاثة من أفضل ‫جرّاحي الصدر والقلب وقالوا جميعًا
‫إن إجراء عملية لـ"مايكا" ‫سيقتله على الأرجح.
‫نعم، لكنك تحدثت إلى فاشلين.
‫ما كنت لأثق بهم لتقطيع الجبن.
‫"مايكا" رجل لطيف ومحترم،
‫إنه معلم رائع يحب تلاميذه.
‫إصبعه الصغير يتمتع بنزاهة أكبر…
‫اعفيني، لا يهم.
‫لا يهمني أنه الأم "تيريزا".
‫أظنها حالة مثيرة للاهتمام وسأقبل بها.
‫"مايكا" ليس تجربة علمية، ‫إن كنت لا تعتقد أن لديه فرصة…
‫حسنًا، فرصته ضئيلة،
‫لكن في يديّ، لن تكون معدومة.
‫كما أنني لن أستطيع أن أعطيك رقمًا.
‫جميعنا نخمّن في كل مرة ‫نشارك في جراحة، صحيح؟
‫أعني، هناك دائمًا توازن بين الفن والعلم.
‫ولحسن الحظ، يُصادف أنني "رامبرانت".
‫اقتلني الآن.
‫أتعرفين ما أحبه فيك يا "أوكافور"؟
‫أنت متعجرفة مثلي.
‫ما لا أحبه فيك هو أنك لست أنا.
‫سنحدد موعدًا للجراحة، إن وافق "مايكا".
‫لقد وافق بالفعل.
‫دعني أخمن.
‫أنت تؤيد ذلك لأنه إن مات بعد سنة من جراحته
‫ستكون علامة سوداء ‫على برنامج "تشاستين" للزراعة.
‫ومن دون جراحة، سينتهي أمر هذا المشفى.
‫ألقيت نظرة على الصور.
‫سيكون ذلك عاجلًا وليس آجلًا.
‫لنعط "مايكا" فرصة.
‫و"تشاستين".
‫هذا ما أردته، صحيح؟
‫"رامبرانت" يا عزيزتي.
‫- مرحبًا يا "نيك". ‫- مرحبًا يا "جيس".
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل سيسمحون لك بالعودة؟
‫"نيك"، كنا نتوق لعودتك.
‫أهلًا، ليس بعد.
‫- لكن أين "كونراد"؟ ‫- "نيك".
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحبًا يا "ديفون". ‫- مرحبًا يا "نيك".
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لاحقًا، هذا أكثر أهمية.
‫ماذا يجري؟
‫انظري إلى هذه التقارير.
‫تحليل دم من مريضتي ‫في غرفة الطوارئ، "أوليفيا تان".
‫- مريضة الوسواس المرضي المعتادة؟ ‫- نعم، أترين أي شيء غير طبيعي؟
‫لا، بصحة ممتازة كالعادة.
‫الأسبوع الماضي، شخّصت الطبيبة "هانتر" ‫إصابة "أوليفيا" بورم لمفاوي.
‫وتلقت أول جلسة من العلاج الكيميائي.
‫ليس لديها علامات سرطان على الإطلاق.
‫تعطي "لاين" العلاج الكيميائي ‫لمرضى غير مصابين بالسرطان.
‫حذّرتنا "نيك" أن الطبيبة "هانتر" ‫تعالج مرضى السرطان بجرعات زائدة
‫من العلاج الكيميائي الحاد.
‫وهذا احتيال على الرعاية الصحية.
‫يصعب إثبات ذلك خصوصًا أن الطبيبة "هانتر"
‫تحتفظ بسجلات مرضاها في عياداتها.
‫والطبيب "برافيش" ‫اكتشف للتو أنها كانت تشخّص أيضًا
‫المرضى الأصحاء بالسرطان،
‫وهذا يفسر علاجاتها الإعجازية،
‫لأن بعض مرضاها لم يكونوا مرضى أصلًا.
‫بمن فيهم "ليلي كيندال".
‫كان لديها نوع من السرطان ‫يمكن الإصابة به إثر علاج كيميائي قاس.
‫اسمعوا، هذا سخيف.
‫أتحاولون إخباري أن الطبيبة "هانتر" ‫أصابت "ليلي كيندال" بالسرطان
‫ثم قتلتها للتستر على الأمر؟
‫كانت "ليلي" تحاول الحصول على رأي طبيب آخر.
‫كان طبيب الأورام ذاك ليطلب سجلاتها.
‫الأمر الذي كان ليظهر تشخيصها الأصلي.
‫رفضت الطبيبة "هانتر" ‫مشاركة السجلات مرارًا.
‫وحاولت "نيك" ‫الحصول على سجلاتها بعد موت "ليلي"
‫والطبيبة "هانتر" أوقعت بها واعتقلتها.
‫أنتم تتهمون الطبيبة "هانتر" ‫بالقتل بدم بارد،
‫إنها واحدة من أفضل الأطباء في المستشفى.
‫ما كنت لأصدق هذا أبدًا.
‫ليس من الضروري أن تصدقنا ‫لأننا اتصلنا بالمباحث الفيدرالية بالفعل.
‫سيحصلون على مذكرة لمصادرة سجلات "لاين".
‫ستظهر الحقيقة أيها الطبيب "بيل".
‫اتصلتم بالمباحث الفيدرالية؟
‫من دون أن تخبروني؟
‫هذا ما يقتضيه القانون، ‫بالنظر إلى ما اكتشفه الطبيب "برافيش".
‫نحن هنا لنحرص على أن تزيل
‫جميع مرضى الطبيبة "هانتر" من عنايتها.
‫وإن لم تفعل، من الآن فصاعدًا، ‫ستتحمل أنت و"تشاستين" المسؤولية.
‫حسنًا، هذا صادم.
‫ولا أعرف ماذا أصدق.
‫لكنني سأوقف امتيازات الطبيبة "هانتر"،
‫إلى حين إجراء تحقيق كامل.
‫وأود أن أطلب منكم ألّا تقولوا شيئًا.
‫فحياتها المهنية
‫وسمعة "تشاستين" على المحك.
‫يجب دعم هذه الاتهامات بأدلة دامغة.
‫هذا ما سيحدث.
‫هل أنت مستعد؟
‫سأكون معك في الجراحة حتى النهاية،
‫وسأعتني بك.
‫قد لا أراك مجددًا.
‫بالطبع ستراني، في الجانب الآخر.
‫أي جانب آخر؟ الجانب الآخر البعيد جدًا؟
‫في غرفة الإفاقة.
‫يمكنك أن تكوني صريحة معي يا "مينا"،
‫أعرف المحاولة اليائسة عندما أراها.
‫- مهما حدث، فإنني أتقبّل الأمر. ‫- لا تتكلم هكذا.
‫حصلت لي معجزة واحدة…
‫قلبي الجديد.
‫إن منحني الرب معجزة أخرى، ‫فسيكون هذا يومًا عظيمًا.
‫إن لم يكن كذلك،
‫ستكون مشيئته.
‫أنا متقدّم مسبقًا.
‫- صديقي "هارولد". ‫- مرحبًا.
‫لنفعل هذا.
‫أما زلنا على موعدنا على العشاء الليلة؟
‫أغلقي الباب.
‫ما الخطب؟
‫ستحصل المباحث الفيدرالية على مذكرة
‫لتفتيش مكاتبك.
‫المباحث الفيدرالية؟
‫هل قمت بتشخيص مرضى أصحاء
‫بسرطان غير قابل للشفاء كي تعالجيهم؟
‫ماذا؟ لا، لم قد تقول شيئًا كهذا؟
‫لأن هناك مريضة في غرفة الطوارئ الآن
‫قمت بتشخيصها بمرض سرطان الغدد الليمفاوية،
‫وهي ليست مصابة بالسرطان.
‫أنا أعلم وأنت أيضًا تعلم
‫أن الفرق بين ‫انخفاض عدد كريات الدم البيضاء العادي
‫وانخفاضها بسبب سرطان الدم ‫قد يكون صغيرًا جدًا.
‫أعني أنه إن وقع خطأ ما،
‫- أو قرار حكيم… ‫- ما مدى سوء الأخطاء؟
‫وكم خطأ آخر كهذا يوجد؟
‫هل موقف "تشاستين" ضعيف؟
‫قلت لك مرارًا وتكرارًا
‫إنني في صفك.
‫لطالما كنت في صفك.
‫ارتكبت أخطاء فظيعة وساعدتك على المقاومة.
‫- في صف من أنت يا "راندولف"؟ ‫- أنا في صفك.
‫لا يمكن للمباحث الفيدرالية ‫الحصول على مذكرة حتى صباح الغد.
‫بماذا تفكر؟
‫اذهبي إلى عيادتك حالًا.
‫أحضري أي سجلات يُمكن أن يُساء فهمها،
‫ولا تمزقيها لأنه يمكن إعادة لصقها.
‫وأحضري أي ملفات لا تريدين ‫أن يتم العثور عليها إلى شقتي.
‫وسنحرقها في مدفأتي معًا.
‫أنت تحميني.
‫أنا أحمينا.
‫بسرعة.
‫حسنًا، أكّد اسم المريض من فضلك.
‫"مايكا ستيفنز"، 22 نوفمبر 1985.
‫الطبيب المعالج، "إيه جيه أوستن".
‫العملية، إصلاح تسلّخ جذر الأورطي.
‫على رسلك يا "بوريغارد".
‫لن أشق جسد أحد ‫مع طاقم عمل "ديليفرنس" للمساعدة.
‫أين "أوكافور"؟
‫حسنًا، مرحبًا عزيزتي.
‫أحب هذا الصوت.
‫إنه مثير جدًا.
‫بضع القصّ الناصف.
‫سوف نشقّ الصدر.
‫توقف.
‫لا بد من وضعه على المضخة.
‫إن اخترقت العظمة ووصلت إلى القلب،
‫ستنقذه المضخة.
‫كلما طالت فترة بقائه على المجازة،
‫كلما قلت فرصة تدفق الدم إلى الدماغ.
‫هل تريدين أن يستيقظ ولديه قصور في الإدراك؟
‫لا، أقترح أن يطير من دون شبكة ‫بينما أقطّع وأقطّع.
‫وقد تصيب قلبه وتقتله.
‫لنجعل هذه العملية أكثر سلاسة،
‫ولا نخاطر بلا ضرورة.
‫حسنًا.
‫سنستخدم المضخة.
‫اسمعي يا "أوليفيا"، لست مصابة بالسرطان.
‫لا، لا بد أنني مصابة بالسرطان.
‫هذا يفسر كل شيء، كل أعراض مرضي.
‫الرقبة المتيبسة، أعني،
‫أنا واثقة أنه التهاب السحايا.
‫لقد كنت ضحية احتيال طبي واسع المدى.
‫أريدك أن تفضحي الطبيبة التي فعلت ذلك.
‫ثمة مراسلة هنا الآن تتبع القصة.
‫لا، لا أستطيع.
‫ستصبحين مشهورة.
‫حسنًا.
‫اسمي "بريا ناير".
‫أريد أن أسمع قصتك.
‫أخيرًا.
‫كن حذرًا.
‫اصمتي.
‫حسنًا.
‫سحب الجلد والقفص الصدري.
‫المبعاد.
‫هناك الكثير من النسيج الندب.
‫لا يمكننا أن نشقّ صدره.
‫حسنًا، سأصلح الأمر إذًا.
‫جهاز الكيّ وملقط الأنسجة.
‫شكرًا لك.
‫ببطء من فضلك.
‫قد تصيب شريانًا أو الأورطي…
‫رجاءً اكبحي مشاعرك يا "أوكافور"، ‫أعرف ما الذي أفعله.
‫مبعاد الصدر.
‫مقص "متزنباوم".
‫القلب سليم.
‫لا تندهشي كثيرًا.
‫التدفّق الكامل على المضخة.
‫ثم نوقف قلبه ونقرّبه من خالقه.
‫أخبار من غرفة العمليات يا رفاق.
‫اجتازوا جدار الصدر بأمان،
‫وعزلوا القلب وهم يستعدون للجراحة.
‫نعم!
‫د. "أوكافور"، ثبتي الأورطي رجاءً.
‫سيبدأ شلل القلب.
‫إنه ميت أكثر من مسمار باب.
‫هذا حتى أعيد "لازاروس" إلى الحياة.
‫مرحبًا أيتها المتاعب،
‫قابلي الحل.
‫خذيها إلى قسم علم الأمراض.
‫ثم ستقوم "أوكافور" بالترقيع بأسرع وقت.
‫أنا؟
‫أنت خياطة "تشاستين" الشهيرة، ألست كذلك؟
‫- لا أستطيع. ‫- ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين؟
‫أنا فقط…
‫لا أستطيع.
‫إذًا ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أتأكد من أنك لا تتصرف كرجل مجنون ‫وتعرض حياة "مايكا" للخطر.
‫- هل تريدني أن أتولى الأمر… ‫- لا.
‫ستفعل ذلك.
‫خرقت القاعدة الأساسية لغرفة العمليات.
‫أنت تكنين المشاعر لهذا المريض.
‫ألهذا السبب لا يمكنك ‫إجراء الجراحة أيتها الطبيبة "أوكافور"؟
‫أم أنك لست أهلًا للمهمة وحسب؟
‫لا تغضبي.
‫"يو بي إس" بحاجة إلى موظفات.
‫يا إلهي! أنا أكرهك.
‫هذه أول مرة تناديني فيها باسمي.
‫اعترفي بذلك،
‫لديك مشاعر.
‫أنت تهتمين.
‫يمكنك أن تمتلكي الشغف ‫أو حتى أن تحبي شخصًا ما،
‫ولا يقلل ذلك من شأنك كطبيبة.
‫لا، بل في الواقع، يجعلك طبيبة أفضل.
‫ولكن يمكنك المساعدة في علاج "مايكا"
‫لو تمكنت من استغلال ذلك الشغف ‫لرفع مستوى فنك،
‫لأنه، اسمعيني،
‫لا يوجد فن عظيم دون شغف.
‫والآن أسرعي.
‫ليس لدى العاشق متسع من الوقت.
‫3،0 "برولين".
‫أبطئي تدفق المجازة.
‫لنجعل هذا القلب يعمل من جديد.
‫الطبيبة "أوكافور"،
‫تدليك متقطع للقلب ‫لدعم الدورة الدموية، من فضلك.
‫- إنه يعاني من رجفان بطيني. ‫- القطبان، حالًا.
‫تابعي التدليك.
‫صدمة أولية، 10 جول.
‫تم الحقن بالـ"ليدوكايين".
‫ابتعدوا.
‫- ما زال يعاني من رجفان بطيني. ‫- 20 جول أخرى.
‫- لا، هذا لن يحدث. ‫- ابتعدوا.
‫30 جول.
‫ابتعدوا.
‫"أوكافور"، ابتعدي.
‫لدينا ضربات قلب طبيعية.
‫حسنًا.
‫أحسنت.
‫إن استيقظ.
‫"السجلات 201"
‫المباحث الفيدرالية، د. "هانتر"،
‫أريدك أن تضعي ما تحملينه أرضًا.
‫أعتقد أن هناك خطأ ما.
‫أريدك أن تضعي ما تحملينه الآن.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- ببطء من فضلك. ‫- حسنًا.
‫هناك نوع من…
‫- سوء الفهم هنا. ‫- ضعي يديك على رأسك.
‫- رجاءً، أنا د."لاين هانتر". ‫- ضعي يديك…
‫- على رأسك. ‫- أنا أملك المنشأة.
‫ما الأمر؟
‫- ضعي يديك على رأسك. ‫- حسنًا!
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫- اجمعوا الأدلة رجاءً. ‫- اسمع،
‫سيستمتع المحامون لديّ بهذا.
‫- أحتاج إلى مساندة. ‫- ماذا فعلت؟
‫- يا إلهي! ‫- ارفعي يديك يا سيدتي.
‫هذا سخيف.
‫- باعدي بين ساقيك رجاءً. ‫- ماذا؟
‫- غير معقول. ‫- سيدتي، هل تحملين أية أسلحة معك؟
‫بالطبع لا، أنا طبيبة.
‫أصفاد؟
‫ها نحن ذا.
‫حسنًا.
‫ويأتي الأمر كصدمة كبيرة لمدينة "أتلانتا".
‫ننتظر الآن الرئيس التنفيذي، الطبيب "بيل"، ‫ليدلي بإفادته…
‫أعلم، صحيح؟
‫ها هو ذا.
‫أنا الطبيب "راندولف بيل"،
‫الرئيس التنفيذي لـ"تشاستين".
‫حضّرت بيانًا لأقرأه.
‫اليوم، مثل الكثير من سكان "أتلانتا"،
‫أنا في حالة صدمة.
‫إن مهنتنا، مهنة الطب،
‫لديها مهمة مقدسة
‫ألا وهي علاج الأمراض وإنقاذ الأرواح.
‫كما تعلمون، كنا…
‫كنا نظن أن الطبيبة "لاين هانتر" ‫تشاركنا هذه المهمة.
‫وقد خدعتنا جميعًا.
‫إنها متهمة اليوم بجرائم لا توصف
‫مزّقت الرابط الذي عملنا جاهدين لنستحقه
‫بين المرضى والأطباء.
‫لكن عليّ أن أؤكد
‫أن هذه الجرائم ارتُكبت في عيادتها،
‫وليس في "تشاستين بارك ميموريال".
‫ولهذا أفلتت من اكتشافها لوقت طويل ‫ولم يكن لدينا أي فكرة
‫عما كان يحدث.
‫لكن اثنين من أطبائنا المقيمين الشجعان
‫وممرضة متمرسة ذات عزيمة شديدة ‫هم أول من لاحظوا
‫العلامات التحذيرية،
‫وبمجرد أن لفتوا نظري إلى الأمر،
‫بالطبع،
‫اتصلت بالمباحث الفيدرالية.
‫هذا مذهل، إنه ينسب كل الفضل لنفسه.
‫هل صحيح أنك ساعدت المباحث الفيدرالية ‫في القبض على الطبيبة "هانتر"
‫بينما كانت تحاول تدمير الأدلة؟
‫أي شخص ذو ضمير حي كان ليفعل الشيء ذاته.
‫إنه كالقط الذي يهبط على قدميه دائمًا.
‫والآن، أشجّعكم على توجيه بقية أسئلتكم
‫لقوى الأمن، شكرًا جزيلًا.
‫أرى أنه دون جهاز التنفس.
‫سيجرون له صورة مقطعية للرأس.
‫نحن جميعًا ندعو له،
‫ولك.
‫أرأيت؟
‫أخبرتك أنني كنت محقًا.
‫كنت متأكد أن ما بيننا حقيقي.
‫نعم.
‫- هناك. ‫- التهاب البنكرياس؟
‫أظن ذلك.
‫سيدة "آربي"، سندخلك المشفى ‫لنجري بعض الفحوص الإضافية.
‫أشعر بالقلق حيال هذا المكان، ‫شاهدت الأخبار.
‫هل أنا بأمان هنا؟
‫أنت محقة تمامًا في سؤالك يا سيدة "آربي".
‫يجب أن تكوني حذرة دائمًا.
‫لأن الأطباء مثل رجال الشرطة،
‫بعضهم أبطال مستعدين لإنقاذ حياتك،
‫والبعض الآخر عليك الحذر منهم.
‫الطبيب "برافيش"،
‫أفضل طبيب مستجد، أفضل لاعب في فريقنا.
‫إنه واحد من أفضل الأطباء.
‫لكن احترسي من الطبيب "فيلدمان".
‫لديه حس دعابة، صحيح؟
‫حسنًا.
‫"كونراد"…
‫أعلم، ما زال الأمر معقدًا.
‫الأمر هو أنني…
‫لا أعرف إلى أين نحن ذاهبان.
‫لا أعرف إلى أين أنا ذاهبة.
‫أيمكنني حتى البقاء هنا و"بيل" هو المسؤول؟
‫جميعنا نسأل أنفسنا السؤال نفسه.
‫لكن المرضى بحاجة إلينا.
‫تسعدني عودتك.
‫أراك لاحقًا.
‫الممرضة "نيفن"، ‫لم تنه السيدة "فرانكلين" فطورها…
‫"هوكينز"، معي امرأة مصابة بحمى مجهولة…
‫"غرفة الاجتماعات 5011"
‫يقول الناس إنك أنقذت المستشفى يا د."بيل".
‫أحسنت.
‫تعيينك رئيسًا تنفيذيًا ‫كان أذكى شيء فعلناه على الإطلاق.
‫أريد أن أعرّفك
‫برئيسك الجديد.
‫"مارشال وينثروب".
‫أظن أنكما تعرفان بعضكما.
‫لقد التقينا صدفة من قبل.
‫"مارشال" هو رئيس مجلس الإدارة الجديد.
‫يمتلك "مارشال" أغلبية الأسهم
‫في عدة شركات ضخمة ‫من شأنها أن تدعم أرباحنا.
‫تعاملت مع كابوس علاقات عامة ‫بذكاء شديد، تهانينا.
‫حان الوقت لنضع هذه المشفى ‫في وضع مالي راسخ.
‫ترجمة "ولاء فواز"