‫- في الحلقات السابقة… ‫- لا يجب أن تنتهي العلاقة بيننا.
‫- متى موعد رحلتك؟ ‫- صباح الغد.
‫حسنًا.
‫- هل سأجري الجراحات مجددًا؟ ‫- سيستغرق الأمر أشهرًا
‫من العلاج الطبيعي ‫قبل أن تفكر حتى في إجراء العمليات مجددًا.
‫"روز"، لا يمكنني تخيل الألم الذي تحمّلته.
‫أنا راقصة.
‫كنت راقصة.
‫والآن أعلّم الرقص ‫للأطفال الأكثر عُرضة للخطر.
‫هؤلاء الفتيات هنّ حياتي.
‫دعنا نلتزم بالأمر الوحيد المهم.
‫- كيف حال "نيك"؟ ‫- كاد الهجوم يقتلها ويقتل الطفلة.
‫تسوء حالتها العقلية كل يوم قليلًا.
‫تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫- لا يمكنني حتى النوم طوال الليل. ‫- كوابيس.
‫- أعلم. ‫- تزداد سوءًا.
‫"19، مشفى (تشاستين بارك)"
‫مرحبًا، أنا "ليلا ديفي"، ‫متدربة جديدة في قسم الجراحة.
‫"جيسيكا مور"، ممرضة قديمة في قسم الجراحة.
‫تعرفين أن المتدربين عادةً ‫يأتون حوالي الساعة 5:00
‫وليس الساعة 3:45، صحيح؟
‫عندما تتعرّفين عليّ،
‫سترين أنني أبالغ في الاستعداد.
‫إذًا، ما هي قصتك؟
‫أُغلق المشفى الذي قُبلت به.
‫خسائر مالية بسبب فيروس "كوفيد".
‫هذا يحدث في كل أنحاء البلاد، أنا آسفة.
‫- ولكن أهلًا بك في "تشاستين". ‫- شكرًا.
‫اسمعي، حين تكونين متفرّغة،
‫أودّ أن أعرف كل شيء عن مرضاك.
‫ليس الأمور الطبية فحسب.
‫بل الأمور الشخصية أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تعرف الممرضات دائمًا أكثر من أي شخص، صحيح؟
‫هل ستدوّنين الملاحظات؟
‫- أنا أكتب كل شيء. ‫- يا للروعة.
‫اتفقنا، حسنًا…
‫لنبدأ من هنا.
‫لدينا السيد "واتس" وهو لطيف جدًا،
‫لكن إن تحدثت عن قاربه
‫فلن تغادري الغرفة أبدًا.
‫لم يكن هذا المكان نفسه بدونك.
‫- مرحبًا بعودتك إلى العمل. ‫- أنا سعيدة بوجودي هنا.
‫بدأ التسكع في أرجاء المنزل يثير مللي.
‫هذا يُدعى شفاءً، وليس تسكعًا.
‫أنا متحمسة للعودة.
‫لكن يحزنني أن يومي الأول ‫هو آخر يوم لـ"بيلي".
‫إلى أين ستذهبين؟
‫سأعود إلى منزلي في "تشارلستون" ‫لأفكر بما تبقى من حياتي.
‫أبعد يديك عني!
‫سجين عمره 31 عامًا متورط في أعمال شغب.
‫تعرّض لضرب مبرح ‫ولإصابات بالغة في الصدر والبطن.
‫ابتعد عني! أبعد يديك عنّي!
‫- نحن نحاول مساعدتك يا سيدي. ‫- اذهبوا إلى الجحيم جميعًا!
‫لنأخذه إلى الحجرة رقم 11.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه الرجل الذي طعنني.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫سأحضر طبيبًا ليغطّي مكاني، ‫ثم سآخذك إلى المنزل.
‫- سأبقى يومًا آخر معها. ‫- هذا غير ضروري، سأكون معها.
‫- أنتما تبالغان. ‫- لا، لسنا نبالغ، هذا عامل محفّز.
‫- لا تحتاجين إلى هذا. ‫- لن أقترب منه.
‫لا أعمل في هذا الطابق حتى، ‫لكن أنا قلقة عليك الآن.
‫هل أريد أن أقتله بيديّ العاريتين؟ ربما.
‫هل سأفعل؟ لا.
‫- ربما عليك العودة إلى المنزل. ‫- وأتركك هنا بمفردك؟
‫لماذا سنسمح لهذا الرجل بإخافتنا؟ ‫إنه تحت الحراسة المُسلحة.
‫إنه مكبّل بالسرير.
‫لا يوجد سبب يضطر أي أحد للمغادرة.
‫إن أرادت "نيك" أن تبقى، فسأبقى معها.
‫"كونراد"، يمكنك متابعة معاينة المرضى.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي.
‫عدني أن تبقى بعيدًا عنه، ‫وأعدك بأنني سأفعل المثل.
‫لن أدعها تغيب عن ناظري.
‫اهتم بنفسك.
‫هل هذا هو الرجل؟
‫- نعم. ‫- ليس مسؤوليتك.
‫اسمع، سنفعل كل ما يلزم ونرسله
‫إلى السجن مجددًا حيث ينتمي، ‫وأنت ابق بعيدًا عنه.
‫- أحتاج إلى بعض المساعدة هنا! ‫- هيا، لنذهب.
‫كسر مفتوح في عظم الساق الأيسر إثر سقوط، ‫تشكو المريضة من ألم في البطن.
‫- المؤشرات الحيوية مستقرة. ‫- قطعنا عهد الزواج،
‫وكنا ننزل على سلّم متهالك عندما "ميغان"…
‫دفعني شبح إلى أسفل الدرج!
‫الفندق مسكون حقًا.
‫حسنًا، ها نحن أولاء، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"هاندلي"، لنعطها وحدتين من "المورفين".
‫ألم بسيط.
‫لا يوجد رد فعل أو صمل بطني.
‫- يجب أن نجري تصويرًا بالموجات. ‫- سنقوم بتثبيت الكسر هنا.
‫وبعد ذلك، ستحتاجين إلى جراحة ‫لإعادة العظام إلى مكانها.
‫مريض عمره 48 عامًا، هو في اليوم الأول ‫بعد جراحة طعم مجازة الشريان التاجي.
‫مؤشراته مستقرة، لديه ارتفاع طفيف ‫في الكرياتينين إلى 1.2، بلا ألم صدري.
‫- خطط اليوم؟ ‫- إرسال كهارل البول.
‫تكرار تحليل الكرياتينين مساءً، ‫والحرص على أن ينهض من السرير.
‫وابنته ستزوره.
‫سأجهّزها لترى والدها في المشفى.
‫عمل رائع بالنسبة لمتدربة، التالي.
‫بشكل أسرع هذه المرة.
‫تعرفين شعور الجرّاحين حيال الجولات، ‫هل من أحداث ليلية؟
‫لا، كان تصريف الأنبوب الصدري ‫20 سم مكعب فقط، لكنها قلقة جدًا.
‫- الخطط؟ ‫- إغلاق أنبوب الصدر وتكرار الأشعة السينية.
‫نأمل أن نتمكن من سحبه لاحقًا هذا اليوم، ‫وربما يكون بإمكانها زيارة الحديقة.
‫هذا أول صباح لك في "تشاستين".
‫كيف عرفت الكثير ‫عن هؤلاء المرضى بهذه السرعة؟
‫سألت ممرضة ذكية جدًا.
‫عمل جيد.
‫- هل يحدث هذا في كثير من الأحيان؟ ‫- أكثر فأكثر مؤخرًا.
‫أنا مُصابة بمرض "هنتنغتون".
‫مات أبي بسببه، ‫وهو على الأرجح السبب الحقيقي
‫في أنني سقطت على الدرج.
‫يزداد توازني سوءًا.
‫تزوجنا حالما أدركنا ‫أن "ميغان" تحمل مورثة المرض.
‫كانت لديّ فرصة متساوية ‫بأن أكون حاملةً للمرض وخسرت الرهان.
‫بدأت الأعراض بعد أن وقعنا في الحب،
‫وعرفت "ميغان" السبب على الفور.
‫مرض "هنتنغتون" قاس، ‫أعرف كم سيكون الأمر سيئًا.
‫قضيت طفولتي وأنا أشاهد أبي يضمحل.
‫ماتت كل الخلايا العصبية ‫إلى أن لم يتبق شيء منه.
‫هذان الطبيبة "فوس" والطبيب "بيل".
‫- أنت في أيد أمينة، اتفقنا؟ ‫- شكرًا لك.
‫- أراك بعد العملية. ‫- حسنًا.
‫يبدو أنك كسرت عدة عظام.
‫سآخذك إلى غرفة العمليات.
‫لديك بعض السوائل في بطنك ‫التي لا يجب أن تكون موجودة.
‫سنجري أشعة مقطعية لنتأكد،
‫لكننا على الأرجح سنصلح ذلك ‫في غرفة العمليات أيضًا.
‫حسنًا.
‫"جوسكو".
‫سيفوتنا شهر العسل، أنا آسفة جدًا.
‫لا بأس، لا عليك، لا تقلقي.
‫كان من الصعب أيضًا الحصول على ذلك الحجز.
‫كنا سنمكث في فندق "ستانلي" في "كولورادو".
‫مصدر إلهام فيلم "ذا شاينينغ"؟ ‫لن أطأ بقدمي ذلك المكان
‫مقابل كل الـ"بيتكوين" في "آيسلندا".
‫حبنا لأفلام الرعب هو الذي جمعنا.
‫"يوم تقدير المرضى: ساعدنا على الاحتفال بك"
‫مرحبًا، ها نحن أولاء.
‫نحن نستمتع بوقتنا الآن.
‫أروني حركاتكم!
‫- سيدي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫الطبيب "باريت كين".
‫أنا هنا ‫من أجل العلاج الطبيعي مع "تامي إيتون".
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫ها نحن أولاء.
‫ضع هذه طوال الوقت.
‫أهلًا بك في مشفى "تشاستين".
‫- كرسي متحرك، رجاءً! ‫- لا.
‫لا أحتاج إلى كرسي متحرك.
‫إنها سياسة المشفى يا سيدي، نظرًا لحالتك.
‫- دعني أساعدك. ‫- مرحبًا.
‫ما رأيك أن نزيل ذلك العبوس؟
‫أراك لاحقًا!
‫صدقًا يا "بيلي"، يمكنك الذهاب.
‫أنا بخير، ستتأخرين إلى ساعة الذروة.
‫- لا تخيفني زحمة السير. ‫- حتى على طريق "آي 20"؟
‫عجبًا، غبت لفترة طويلة.
‫أنا شجاعة.
‫هل ترغبين بشرب القهوة؟
‫أودّ ذلك، مع القشدة وملعقتي سكر؟
‫كنت أفكر في أن نذهب معًا إلى المقهى.
‫أنا على وشك أن أبدأ مناوباتي الآن.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫اذهبي، أنا بخير.
‫"قسم رعاية المرضى في (تشاستين)"
‫- ماذا؟ ‫- اتصلت بي محاميتي الآن.
‫تقول إن إدارة الهجرة تطلب المزيد من الأدلة
‫عن تدريبي الطبي في "نيجيريا".
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، قالت إن هذا غير اعتيادي.
‫- ألا يمكنك أن تعطيهم ما يريدونه فحسب؟ ‫- لا أعلم إن كان بإمكاني إحضار الأوراق
‫من "نيجيريا" ‫بسرعة كافية قبل الموعد النهائي.
‫وإن لم أفعل، فلن أحصل على تأشيرة، ‫وسيتم ترحيلي.
‫وبمجرد أن يتم ترحيل شخص ما، ‫يصبح من المستحيل تقريبًا أن يدخل مجددًا.
‫لماذا يحدث هذا؟ ‫هل يحاول أحدهم إفساد مسيرتي المهنية؟
‫- أين "نيك"؟ ‫- غادرت الطابق بعدك مباشرةً.
‫"أوردرلي" إلى مختبر القسطرة.
‫بلهاء!
‫- أحضري لي ممرضة حقيقية! ‫- لا تتحرك.
‫- سأحاول مجددًا. ‫- كما لو أنني سأدعك!
‫استدعوا الأمن!
‫ابتعدوا عنّي.
‫- "نيك". ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أجل؟ ‫- اخرجي من هنا، حسنًا؟ سأتولى الأمر.
‫هات.
‫- مهلًا، هل أنت… ‫- طبيبة؟ نعم.
‫مهلًا، لا.
‫هل تمزحين؟ ليست لديك صلاحيات هنا، ‫هذا غير قانوني.
‫"برافيش"، أعرف ‫أن تجاوز أي قانون يثير جنونك،
‫لكنها كانت تعاني، ‫وكان لا بد لهذا الرجل أن ينام.
‫حسنًا، سأتولى الأمر من هنا، ‫أرجوك، اذهبي واطمئني على "نيك".
‫الضغط 76 على 48.
‫- ماذا يجري؟ ‫- انظر إلى رقبته.
‫نحتاج إلى فحص بالموجات فوق الصوتية.
‫أصوات قلب ضعيفة، إنها ثلاثية "بيك".
‫انصباب تأموري، هناك سائل حول قلبه.
‫لا بد أنه كان أصغر من أن يُرى ‫في صورة الأشعة حين وصل.
‫استدعي الطبيب "أوستن"، ‫يجب أن نقوم بتصريف السائل الآن.
‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟ ‫- استجبت لحالة طارئة، إنه عملي.
‫أهذا أفضل ما لديك؟
‫وعدتني أنا و"كونراد".
‫- ظننت أنك تراقبيها. ‫- غبت خمس دقائق بالضبط.
‫يا للهول، هل تسمعان ما تقولانه؟ ‫ذهبت لرؤيته، وهذا شأني.
‫وكانت "ليزا" في ورطة، ‫لذا طلبت المساعدة، وانتهى الأمر.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لديّ مريض.
‫لديه مشكلة في القلب.
‫سيصلحونها ويعيدونه إلى السجن.
‫الأمور بخواتيمها…
‫إن كان هذا سيحدث مرةً واحدةً فقط.
‫الضغط ينخفض، لديه اندحاس قلبي.
‫"ديفي"، أحضري جهاز الموجات.
‫أسرعي، قد يُصاب هذا الرجل ‫بأزمة قلبية بينما ننتظرك.
‫- أتريديني أن أنوب عنها؟ ‫- لا، أعطها فرصة.
‫ارفعي المسبار قليلًا.
‫ارفعيه.
‫ماذا تفعلين؟ أعيديه إلى حيث كان
‫وقومي بتدويره للأعلى، الآن.
‫خطأ! "برافيش"، تولّ الأمر.
‫"ديفي"، اغربي عن وجهي، تحركي!
‫حسنًا، تلك صورة جيدة يا "برافيش"، شكرًا.
‫ندخل كيس التأمور.
‫وقد دخلنا.
‫نقوم بتصريف السائل الآن.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، استقرت حالته الآن.
‫لنحجز غرفة عمليات ونجد المصدر ونصلحه.
‫لماذا لا تزالين هنا؟ اذهبي.
‫هل تظن أن متدربة جراحة ‫في منتصف العام ستعرف
‫- كيف تجري الموجات فوق الصوتية. ‫- خدعتني بالتأكيد
‫خلال الجولات هذا الصباح.
‫ظننتها نجمةً محتملة.
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء، ‫يجب أن أردّ على هذا الاتصال.
‫أجل، امض قدمًا يا رجل.
‫"نادين"، يا لها من مفاجأة لطيفة.
‫مرحبًا يا "ديفون"، خمّن ماذا.
‫أنا في "أتلانتا" ‫لإجراء فحصي السنوي لمرض المويامويا.
‫أودّ المرور وإلقاء التحية.
‫أجل، سيكون ذلك رائعًا، أودّ أن أراك.
‫سأنهي عملي الساعة 7:00 تقريبًا.
‫لا أطيق الانتظار، ولديّ مفاجأة لك.
‫أي نوع من المفاجآت؟
‫لن تكون مفاجأة إذا أخبرتك.
‫سأراك لاحقًا.
‫امرأة مسكينة.
‫لا أتمنى مرض "هنتنغتون" لألدّ أعدائي.
‫آمل أن نتمكن أن نستعيد لها ‫ما تبقى لها من وقت ثمين.
‫سمعت أن "كين" ‫عاد إلى "تشاستين" لأول مرة اليوم.
‫أجل، للعلاج الطبيعي، ‫سأطمئن عليه بعد هذا، قرّاضة العظم.
‫أعرف أنك لا تحتاجين نصيحتي…
‫لا، لا أحتاجها.
‫أظن أن عليك أن تتخلصي منه.
‫- إنه يسبب المتاعب أكثر من فائدته. ‫- أنت محق على الأرجح.
‫لكننا فقدنا الكثير من الأطباء ‫منذ أصبحنا مشفى عام.
‫نحن نعاني.
‫كانت لديّ آمال بعودة "كين"، حيث أنني بدونه
‫قد أضطر لإغلاق قسم الجراحة العصبية.
‫قلت إنك ستجدين بدلاء.
‫صدّقني، لقد حاولت.
‫الآن، أكمل الكلمة ‫بوضع المكعب الصحيح في الأعلى.
‫هذا سخيف.
‫فكر بها كحجار الأساس لتعافيك.
‫اسمع، كلما كررت هذا الأمر، أصبح أسهل.
‫لن أفعل هذا مجددًا، لنتابع.
‫كي نتابع، علينا إنجاز كل مهمة.
‫لذا…ابدأ من جديد.
‫هل أبدو كطفل؟
‫لا تتحدثي إليّ وكأنني طفل.
‫لا تتصرف كطفل.
‫"تامي" تقوم بعملها فحسب، ‫أظهر لها بعض الاحترام.
‫أيًا كنت، عندما أريد نصيحتك، فسأطلبها.
‫الطبيب "كين".
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- هل هو طبيب؟
‫الطبيب "كين" ‫هو أحد أفضل جرّاحي الأعصاب في البلاد.
‫آمل ألا أمرض ‫وأضطر لزيارة الطابق العلوي أبدًا.
‫لا يعجبني سلوكها.
‫هذه "روز ويليامز"، إحدى مرضاي المفضّلين.
‫أفضّلها أيضًا، لا تتذمر أبدًا،
‫أحبها حبًا جمًا.
‫من الواضح أنها لا تعرف ما أمرّ به.
‫أنت واجهت حظًا عاثرًا، ‫لكن "روز" مصابة بمرض فقر الدم المنجلي.
‫إنها شابة ويجب أن تكون حياتها كلها أمامها.
‫بدلًا من ذلك، فهي مُصابة بمرض مدمر.
‫كيف حال وركك الجديد؟
‫أشعر بتحسن كبير.
‫سأرقص مجددًا في لمح البصر،
‫ولا أطيق الانتظار.
‫جيد، خذ وقتك.
‫لا داعي للعجلة.
‫إلى مكتبي حين تنتهي يا "باريت".
‫يجب أن نتحدث أكثر عما حدث.
‫وعدتني أنا و"كونراد"
‫أنك ستبقين بعيدةً ‫عن "جاي بيكرينغ" ولم تفعلي ذلك.
‫لماذا فعلت ذلك يا "نيك"؟
‫لا تزال الكوابيس تراودني.
‫أعتقد أنني لا أزال خائفة.
‫ربما ساعدتني رؤيته…
‫محطمًا وضعيفًا.
‫أريد أن أتوقف فحسب ‫عن إعادة عيش التجربة مرارًا وتكرارًا.
‫في كل مرة أغمض فيها عينيّ…
‫سيساعدك الوقت في التغلب على كل هذا.
‫هل تتذكرين عندما ماتت أمك؟
‫أُصبت أنت و"جيسي" بالإحباط ‫وبدأتما بإساءة التصرف.
‫أجل.
‫وابتعدنا أنا وأنت لعدة سنوات.
‫على الأرجح عندما كنا بأمسّ الحاجة ‫إلى بعضنا البعض.
‫كنت وحيدةً بشكل رهيب.
‫كان هناك جار لي.
‫بدأ يهتم بي، واستضافني في منزله
‫بأعذار مختلفة.
‫جعلني أشعر بالتميز.
‫ثم في أحد الأيام ‫لمسني حيث لا ينبغي أن يلمسني.
‫واغتصبني.
‫كم كان عمرك؟
‫13 عامًا.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لم أخبر أحدًا.
‫شعرت بالخجل.
‫كان الأمر صعبًا ومؤلمًا.
‫أنا آسفة جدًا يا "بيلي".
‫استغرقت بعض الوقت، ‫لكن في النهاية، تخلصت من سيطرته عليّ.
‫وهذا ما عليك فعله.
‫أن تمضي قدمًا.
‫لأنك إن لم تفعلي، فستظلّين ضحية،
‫وستمنحينه السيطرة.
‫تم إصلاح الكسر، نجحت العملية.
‫سأوافيك خلال لحظات.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أعطاني هذان الزوجان الجديدان فكرة.
‫تزوّجا في فندق مرعب وسيمضيان شهر العسل
‫في فندق "ستانلي".
‫"ريدرم".
‫أحب أفلام الرعب.
‫أرى أن نجعل زفافنا كما نحب.
‫زفافًا شخصيًا
‫- ومميزًا، من أجلنا فحسب. ‫- ما الذي تفكر فيه؟
‫متى حظينا بأفضل وقت على الإطلاق؟
‫عندما قمنا بالغطس في جزر "كيز".
‫- لكن لا يمكننا مغادرة "أتلانتا". ‫- أجل، لكن…
‫- لديّ فكرة. ‫- فليساعدني أحد!
‫ماذا يحدث؟
‫اتصلوا بمركز نقل الدم ‫للحصول على وحدتين فورًا واستدعوا "كونراد".
‫لديها نزيف معوي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- قالت إنها شعرت بالغثيان
‫- ثم تناثرت الدماء في كل مكان. ‫- ساعدني على تجليسها.
‫حالة واضحة من التقيؤ الدموي،
‫المؤشرات الحيوية مستقرة.
‫حسنًا، لنعطها جرعة "أوميبرازول"، 80 ملم.
‫واتصلوا بـ"بيل"، نحتاج إليه هنا.
‫- لا يمكن أن يكون هذا بسبب السقوط. ‫- لا أظن ذلك.
‫هناك شيء آخر يسبب نزيفها المعوي.
‫"ميغان"، ابقي معي!
‫يا للهول، ساعداها!
‫- يجب أن نقوم بالتنبيب الآن. ‫- "جوسكو"، عليك أن تنتظر في الخارج!
‫- عليك أن تنتظر في الخارج. ‫- آسف.
‫هلاّ تجهز الأنبوب الرغامي.
‫أين الأنبوب؟
‫لا أرى شيئًا.
‫حسنًا، أرى الحبال الصوتية، أعطني الأنبوب.
‫ستحتاج إلى تنظير للعثور على مصدر النزيف.
‫أجل، تحتاج إلى ذلك الآن.
‫- كيف حال المتدربة الجديدة؟ ‫- إنها متفاوتة المهارات.
‫أحيانًا تكون لديها ثقة تامة بالنفس ‫وأحيانًا تخفق بشدة.
‫مثل أي متدرب، بمن فيهم أنت يا "برافيش".
‫أظن أن هناك ما هو أكثر من ذلك.
‫إن كنت تفضّلين أن تصبحي فنانة، ‫اذهبي وافعلي ذلك.
‫على الأقل لا أحد يموت عندما تفقدين تركيزك.
‫يجب أن تركّزي على مرضاك الآن.
‫خاصةً بعد أدائك اليوم.
‫لطف كبير منك أن تقدّم لي تلك النصيحة ‫في أول يوم لي في "تشاستين" يا د."برافيش".
‫شكرًا جزيلًا.
‫هل تريد رؤية ما كنت أرسمه؟
‫أنت لا تعرفني وأنا لا أعرفك، ‫لكن عليك أن تفهم هذا.
‫لا شيء يهمّني أكثر
‫من أن أتعلّم أن أكون ‫أفضل طبيبة أستطيع أن أكونها.
‫وفيما يتعلق بأدائي،
‫عندما كنت متدربًا، هل كان أداؤك مثاليًا؟
‫إنها عملية تعلّم،
‫وكنت آمل أن تساعدني كي أتعلّم،
‫لا أن تحبطني.
‫مهلًا.
‫- هناك وريد ناتئ في الأسفل. ‫- أجل، إنها تعاني من نزيف الدوالي.
‫يجب أن أربطه.
‫سأضع لها محلولًا وريديًا.
‫حسنًا، أمسكت بالوريد المتسبب.
‫أقوم باللفّ…
‫انتهيت من ربطه.
‫قاطعًا الدورة الدموية عن الأوردة الشاذة…
‫وموقفًا النزيف.
‫كانت "ميغان" تنزف بسبب الدوالي، ‫إنها تعاني على الأرجح من التليف الكبدي.
‫أجل، هذا يفسر تعطّل عوامل تخثر الدم لديها.
‫مرض الكبد.
‫- المخدرات والكحول… ‫- لا.
‫عندما سألناها عن تاريخها، ‫قالت إنها تشرب الشاي والصودا فحسب.
‫سأطلب عدة فحوصات.
‫تحاليل التهاب الكبد وأمصال ‫المناعة الذاتية يجب أن تخبرنا بشيء.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫أنا متحمس.
‫أريد استعادة حياتي.
‫وأنا أيضًا.
‫فقر الدم المنجلي مرض قاس.
‫في وقت سابق من اليوم، كنت…
‫كنت قليلًا…
‫سأحاربه حتى الرمق الأخير.
‫أريد أن أرقص مجددًا، وهذا يعطيني هدفًا.
‫يمكنني أن أفهم ذلك.
‫أنا جرّاح، ولا أساوي شيئًا دون يديّ.
‫كيف آذيت نفسك؟
‫صدمتني سيارة.
‫تبًا، أنا آسفة.
‫حسنًا…
‫ستجري الجراحات مجددًا، وسأرقص أنا مجددًا.
‫كلانا مقاتلان، صحيح؟
‫أعتقد أن طريقك أصعب بكثير.
‫لكن حظًا موفقًا.
‫لا، لا أريد كرسيًا متحركًا.
‫سأخرج من هنا على قدميّ.
‫خلال مسيرتي المهنية، اكتشفت
‫أن المرضى يجب أن يكونوا صادقين مع أنفسهم
‫بشأن سير مرضهم.
‫وعندئذ فقط ‫يمكنهم أن يخططوا لما يخبئه المستقبل لهم.
‫حسنًا، هذه وجهة نظر سديدة.
‫بناءً على ما رأيته هذا الصباح، ‫لن تُجري الجراحات مجددًا على الأرجح،
‫ولكنك صادق مع نفسك بهذا الشأن.
‫أليس كذلك؟
‫المهارات الحركية الدقيقة.
‫لم تستطع وضع مكعب فوق الآخر حتى، لذا…
‫حظًا موفقًا في ذلك.
‫أُرسل الطبيب "مورغان" إلى قسم غسيل الكلى.
‫- مرحبًا يا "ميغان". ‫- مرحبًا.
‫أنت مصابة بتليف الكبد، ‫ونريد أن نعرف السبب.
‫سبق وقلت إنك لا تشربين.
‫- الشاي والصودا، هذا كل ما أشربه. ‫- حسنًا.
‫هل سبق وأُصبت بالتهاب الكبد ‫الوبائي "بي" أو "سي"؟
‫لا، ليس على حدّ علمي.
‫عندما ظننت أول مرة أنك مصابة ‫بداء "هنتنغتون"، ماذا كانت الأعراض؟
‫بدأت أتصرف بشكل أخرق طوال الوقت
‫ثم بدأ الإرهاق
‫وفقدان الذاكرة وصعوبة البلع.
‫أتذكّر أعراضًا مشابهة جدًا ‫عندما بدأ المرض مع أبي.
‫وهذا عرض جديد
‫بدأ يحدث أكثر فأكثر طوال الوقت.
‫قال "جوسكو" إنه يبدو
‫- وكأنني أحاول أن أطير. ‫- أجل.
‫- ارفعي ذراعيك هكذا من أجلي؟ ‫- أجل.
‫- أجل، أعلى قليلًا، أعلى… ‫- أجل.
‫ها نحن أولاء.
‫من شخّص إصابتك بداء "هنتنغتون" يا "ميغان"؟
‫أنا.
‫- هل أكّد طبيب لك ذلك يومًا؟ ‫- لا، لكنني أعرف ما لديّ.
‫لا يُوجد علاج له، لذا…
‫- مرحبًا، ما الذي يجري؟ ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- لا بأس.
‫"جوسكو"، أنا…
‫سأحتاج لإجراء ‫المزيد من التحاليل، سأعود فورًا.
‫حسنًا، مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزي، أجل.
‫حسنًا، هل ترين التمزق في الأذين الأيمن؟
‫لذلك لم يتوقف عن النزيف.
‫بالمناسبة.
‫هل تشعرين بأي التباس ونحن نحاول إنقاذ حياة
‫الرجل الذي كاد يقتل "نيك"؟
‫من الغرابة أنني لا أشعر بذلك.
‫حالما يدخلون غرفة عملياتنا، ‫أركّز على المهمة الموكلة إليّ.
‫خيط برولين 0-2 وضمادات.
‫أتريدني أن أتعقّم وأنضم إليكم هنا؟
‫لا وقت لديّ لتعليمك على هذا القلب تحديدًا.
‫يمكنها أن تراقب من خلفي.
‫كما تشائين.
‫الطبيبة "أوكافور"، يحتاجون إليك في الردهة.
‫أخبريهم أنني في غرفة العمليات.
‫قالوا إن الأمر طارئ.
‫شخص ما من المجلس الطبي.
‫اذهبي.
‫يمكنني التعامل مع هذا.
‫إذًا، يبدو أن اليوم هو يوم سعدك.
‫اذهبي وتعقّمي.
‫مرحبًا.
‫"نفخر بخدمة (أتلانتا) لأكثر من قرن"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا في الواقع أفضل قليلًا.
‫نعم.
‫كيف حالك؟
‫بصراحة، لست في أفضل حال.
‫لا أعرف ماذا أفعل بهذا الغضب.
‫أريد أن أقتل ذلك الرجل لما فعله بك.
‫لكن لدينا بعضنا البعض.
‫ولدينا طفلتنا.
‫وهذا الرجل الذي آذانا ‫سيقضي بقية حياته في السجن.
‫لذا…
‫كيف وصلت إلى هذه الحالة؟
‫خضت محادثة مثيرة للاهتمام
‫وصعبةً مع "بيلي" في وقت سابق.
‫لكن يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا.
‫- الطبيبة "أوكافور". ‫- أجل.
‫أنا "شيموس أورايلي" ‫من مجلس "جورجيا" الطبي، جئت لأخبرك
‫بأنه يتم إجراء تحقيق ‫قد يعرّض رخصتك الطبية للخطر.
‫لديّ بعض الأسئلة لأطرحها عليك، ‫إن كنت لا تمانعين.
‫هل سبق أن ارتبطت بعلاقة عاطفية ‫مع شخص يُدعى "مايكا ستيفنز"؟
‫أعتقد أنه كان أحد مرضاك.
‫سأعدّ هذه موافقة منك.
‫وهل أنت على علاقة حاليًا ‫مع طبيبك المُشرف "إيه جيه أوستن"؟
‫إذًا، موافقة مجددًا.
‫هل تديرين أو أدرت سابقًا ‫عيادة طبية من منزلك أم لا؟
‫أريد التحدث إلى محاميّ قبل متابعة هذا.
‫هذا من حقك، ‫سأحدّد موعدًا للمقابلة تحت القسم.
‫هذا هو الملف الذي جمعناه عنك كي تستعدّي.
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫ربما عليك طرح أسئلة أكثر دقة ‫وهم يحاولون إنهاء الاستبيان.
‫هل شرح طبيبهم خطة علاجهم؟
‫هل إرشادات خروجهم من المشفى واضحة؟
‫لكنني آمل أن أحصل على دليل أقوى.
‫حسنًا، شكرًا يا "كايتلين".
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم.
‫تبدو متعبًا، اجلس من فضلك.
‫لا، لست متعبًا على الإطلاق.
‫لكن إن كنت مصرّة…
‫وفقًا لما رأيته هذا الصباح يا "باريت"،
‫من الواضح أن طريقك إلى التعافي
‫- سيكون طويلًا وصعبًا. ‫- لا، هذا غير صحيح.
‫- سأعود إلى غرفة العمليات سريعًا. ‫- ليس إلى غرف عملياتي.
‫أعتقد أن من العدل أن أخبرك بأنني سأبدأ
‫بإجراء المقابلات للبحث عن بديل لك.
‫نحن بحاجة إلى جرّاح أعصاب ماهر.
‫بدون وجود جرّاح، سيفشل القسم بأكمله
‫وتلك نتيجة
‫- لا يمكنني قبولها. ‫- يمكنك الاعتماد عليّ.
‫أمهليني شهرًا فقط ‫لأثبت أن بإمكاني العودة بسرعة.
‫أنا آسفة جدًا يا "باريت"، لكن لا أستطيع.
‫ليس شفاؤك الجسدي غير المؤكد
‫هو ما يقلقني فقط، بل سلوكك أيضًا.
‫الطريقة التي تصرفت بها ‫هذا الصباح ليست ما أريده
‫أو أتوقّعه من طبيب ‫في مشفى "تشاستين" الجديد.
‫هذا عادل.
‫كنت أتجاوز حدودي آنذاك.
‫امنحيني فرصة أخرى فحسب.
‫أنا مستعدة لمراقبة أدائك، شخصيًا وبدنيًا.
‫لن أشطب اسمك بعد،
‫لكن يجب أن أكون صادقة.
‫في هذه اللحظة،
‫لا أرى مكانًا لك في مشفى "تشاستين".
‫ماذا يمكنني أن أفعل هنا؟
‫لا شيء، سأُخبرك إن احتجت شيئًا.
‫ضغطه ينخفض.
‫إن لم نستطع السيطرة على النزيف، ‫علينا وضعه على مضخة.
‫حسنًا، كان هناك تمزق ‫في الأذين الأيمن، وتم إصلاحه،
‫لكن هناك تمزق آخر الآن.
‫ولا يمكنني الإبطاء لأشرح لك كل شيء.
‫- الوقت هو الأساس. ‫- أعمل بشكل أفضل في الصمت.
‫أجل، سنرى بهذا الشأن، أعطيني…
‫…مشبكًا.
‫كامشات.
‫ها هو ذا.
‫إنه هناك.
‫خيط برولين 0-2.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫ذلك هو.
‫يجب أن يصمد هذا.
‫هذا أداء أول مذهل في غرفة العمليات ‫بالنسبة إلى متدربة في قسم الجراحة، صحيح؟
‫ربما لا يزال هناك أمل منك.
‫- هل تمانع إن… ‫- أجل.
‫بإمكانك إغلاق الجرح.
‫هيا، التشويق يقتلنا.
‫لديك حلقات "كايزر فلايشر".
‫وهل ذلك خبر جيد؟
‫- نعم، ذلك خبر جيد. ‫- حقًا؟
‫إنه علامة لمرض "ويلسون".
‫وهو مرض وراثي نادر يسبب تراكم النحاس
‫في كبدك ودماغك وفي أعضاء حيوية أخرى.
‫عادةً لا تتم ملاحظته أو يُشخّص بشكل خاطىء
‫- كمرض آخر. ‫- كمرض "هنتنغتون"؟
‫نعم.
‫الحركة التي قمت بها بذراعك يا "ميغان" ‫ترتبط بشدة بمرض "ويلسون".
‫يجب أن أُجري المزيد من التحاليل للتأكد،
‫لكنني واثق تمامًا من أن مرض "ويلسون"
‫هو سبب كل أعراضك، ‫وأنك لا تعانين من مرض "هنتنغتون".
‫لكن ما مدى سوء مرض "ويلسون"؟
‫إنه خطير، لكنه قابل للعلاج.
‫مهلًا، إذًا…
‫هل خُفّف حكمي بالإعدام؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫سنعطيك أدويةً تساعد جسدك ‫على التخلص من فائض النحاس.
‫وسنراقب وظائف كبدك،
‫لكن…
‫كل الأعراض العصبية التي كنت تعانين منها…
‫يجب أن تتحسّن بشكل كبير.
‫يا للهول، تزوّجنا بسرعة كبيرة ‫لأنه كان لديّ تاريخ انتهاء صلاحية.
‫- هل أنت متأكد أنك لا تزال تريد… ‫- هل تعتقدين أنني أريد أن أصبح أرملًا؟
‫وأنني كنت أتطلّع قدمًا إلى ذلك؟
‫لدينا الآن حياة كاملة معًا.
‫يجب أن نذهب إلى مدينة "سالم" بالتأكيد.
‫وإلى "ترانسيلفانيا".
‫وهناك سراديب للموتى في "باريس".
‫لطالما أردت رؤية سرداب للموتى، ‫سنرى سردايب الموتى.
‫أنا سعيدة لأنك بقيت اليوم.
‫وأنا أيضًا.
‫لا بد أن وجودي هنا لم يكن سهلًا.
‫أعرف كم تفتقدين "تشاستين".
‫أعرف أنك تتمنّين أن تعود ‫حياتك المهنية إلى سابق عهدها.
‫لا يمكنني أن أكذب.
‫رغبت أن أصبح جرّاحة أعصاب بشدة.
‫إنها خسارة فظيعة، لكنني سبّبتها لنفسي.
‫هل فكرت من قبل ‫بمحاولة استعادة إقامتك الطبية؟
‫لن يحدث هذا أبدًا.
‫لن أكون واثقة للغاية بهذا.
‫"كيت"، هذه "بيلي ساتون"،
‫طبيبة الجراحة العصبية المقيمة ‫التي أخبرتك عنها.
‫"بيلي"، هذه "كيت فوس"، ‫رئيستنا التنفيذية الجديدة.
‫هل يمكننا التحدث قليلًا؟
‫عندما كنت طبيبة مقيمة في السنة الثانية،
‫أخبرت طبيبًا مُشرفًا أحمقًا ‫أن يقحم مسبار الهلالة في…
‫تعلمين.
‫وكانت هناك تجاوزات أسوأ.
‫هناك جانب جيد وآخر سيئ في قصتك.
‫هذا ليس غريبًا.
‫وعلى الرغم من أن السيئ سيئ جدًا…
‫- كلّفت رجلًا حياته. ‫- بالغت في تقدير مهارتك.
‫تجاوزت حدًا ما كان عليك تجاوزه أبدًا
‫ودفع مريضك الثمن الأغلى.
‫لكنك نشرت ‫بعض الأبحاث الممتازة وتقييمات مشرفك
‫- لم يكن لها مثيل. ‫- أجل، معظمها.
‫كفّي عن المجادلة ضد نفسك.
‫قسم الجراحة العصبية لديّ ‫يحتضر منذ أن أصبحنا مشفىً عامًا.
‫كنت واحدة من أفضل الجرّاحين.
‫وأنا أؤمن بالفرص الثانية.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أودّ إعادة بدء إقامتك الطبيبة تحت التجربة.
‫لمدة شهر، ثم سنعيد التقييم.
‫هل أنت مهتمة بالانضمام إلى فريقنا؟
‫وافقي يا "بيلي".
‫نعم.
‫جيد.
‫مرحبًا.
‫آسفة لأنني لم أستطع العودة.
‫لا بأس، كانت "ليلا" ممتازة على نحو مفاجئ.
‫ماذا أراد المجلس الطبي؟
‫إعلامي بأنني قيد التحقيق.
‫قيد التحقيق بخصوص ماذا؟
‫بخصوص العيادة التي أدرتها من منزلي،
‫ومواعدة مريضي "مايكا" ومواعدتك.
‫إنه "كين"، لا بد أنه السبب.
‫لن يسرّب أحد آخر تلك المعلومات.
‫لا يمكنني مواجهته.
‫ليس لديّ دليل، لكنني متأكدة من أنه هو.
‫إنه يسعى إلى الانتقام.
‫"إيه جيه"، ربما أفقد رخصتي الطبية.
‫وفرصتك للحصول على تأشيرة.
‫لا أعرف ما هو الأسوأ،
‫أن يتم ترحيلي أو ألّا أكون طبيبة.
‫استمعي إليّ يا "مينا".
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫هل تسمعينني؟
‫أعلم أنني كنت قاسيًا عليك في وقت سابق.
‫عملي أن أساعدك.
‫لم تكن لديك كل المعلومات
‫التي تجعل أخطائي تبدو منطقية.
‫طوال حياتي أردت أن أكون جرّاحة،
‫رغم معرفتي ‫أن لديّ عقبة كبيرة يجب أن أتخطاها.
‫تعانين من عسر القراءة.
‫لقد حفظت السرّ بشكل جيد.
‫كان لديّ صديق ‫في كلية الطب يعاني من عسر القراءة
‫وكان يرسم تشريح المرضى أيضًا
‫ليستطيع فهمه.
‫لذلك أبليت حسنًا في غرفة العمليات.
‫ولكن عندما يكون عليّ فعل شيء جديد
‫بدون تحضير، يكون الأمر تحديًا.
‫لذلك أجهّز نفسي أكثر من اللازم.
‫أصل قبل أي شخص آخر بساعات،
‫أراجع تقارير الأشعة المقطعية مرات عديدة،
‫وأدوّن المعلومات الأساسية ‫لأفهمها بشكل كامل.
‫وعليك بذل ضعفي الجهد الذي يبذله الآخرون.
‫أدائي ضعيف في الامتحانات الكتابية.
‫لذا لم أحصل على مقابلة في معظم المشافي.
‫في الواقع، السبب الوحيد ‫لوجودي هنا هو أن مشرفي أقنع
‫الطبيبة "فوس" بأن تعطيني فرصة.
‫اسمعي، أنا سعيد لأن الأمور اتّضحت بيننا.
‫وسأحفظ سرّك إن كان هذا ما تريدينه.
‫لكن من الآن فصاعدًا، ‫أخبريني كيف يمكنني مساعدتك.
‫لا أريد أن أحظى بمعاملة مختلفة.
‫يجب أن أكون ببراعة أي طبيب مقيم آخر.
‫اتفقنا.
‫مهلًا، هل هؤلاء من كشك تقدير المرضى؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫حين تكون طبيبًا مقيمًا تبقى مقيمًا.
‫أرى طعامًا مجانيًا، ولا أستطيع منع نفسي.
‫هذه سياستي أيضًا، ‫إلى أن أفسد السوشي المجاني عطلةً طويلةً.
‫هل تلك هي الأميرة؟
‫الأميرة "نادين".
‫أجل، اتصلت في وقت سابق،
‫قالت إنها عادت إلى المدينة ‫وإن لديها مفاجأة.
‫"برافيش"، هل…
‫هل هذا الأمير الصغير ابنك؟
‫أخي، يجب أن أعترف،
‫لقد وضعتني في مزاج انتقامي.
‫نوع نادر ومميز من الغضب،
‫وأجد نفسي أفكر ‫ببعض الطرق الملهمة لأجعلك تدفع ثمن
‫ما تفعله بـ"مينا أوكافور".
‫المعذرة.
‫لا.
‫ليس عليك الهرب منّي يا "باريت".
‫لن أؤذيك يا عزيزي.
‫ليس بعد.
‫انتابني تجلّ،
‫والمفارقة لذيذة للغاية.
‫ستتركني وستستقلّ المصعد
‫إلى الشقة العلوية، حيث ستستقر
‫في الحضيض.
‫ولا رغبة لديّ في توجيه اللكمات.
‫تدميرك لحياة "مينا" ومهنتها ‫لن يشفيك يا "باريت".
‫كل ما سيحدث هو أنك ستنحدر إلى مستوى أدنى.
‫- لقد حاولت تدميري. ‫- لا.
‫هي أبلغت عنك للأسباب الصحيحة.
‫وأنت تحاول تدميرها للأسباب الخاطئة.
‫وعلمت الآن أن "كيت" حتى ‫تعتقد أنه لا مكان لك
‫على مائدتنا.
‫لكن برأيي، هذا ليس عقابًا كافيًا.
‫أصلح الأمر يا "باريت".
‫الآن.
‫إن لم تفعل…
‫فسآتي إليك.
‫هل تسمعني؟
‫ولن تهرب منّي
‫مجددًا أبدًا.
‫"أبراج (نورث بوينت)، شقق سكنية فاخرة"
‫"الاتصال بـ(مويسيز نول)"
‫نعم، أنا "باريت".
‫أريدك أن تتساهل مع "مينا أوكافور".
‫ألغ كل شيء الآن، جلسة الاستماع ‫وتحدّيات التأشيرة وكل شيء.
‫آسف يا "باريت"، خرج الأمر عن سيطرتنا.
‫إنه قطار متحرك لا يمكن إيقافه الآن.
‫ترجمة "شكري قمبر"