‫تتضمن وحدة مكتب التحقيقات الفدرالي ‫للتحليل السلوكي
‫فرق استجابة سريعة تُعرف بـ"ريد سيلز".
‫تعمل هذه الفرق غير التقليدية ‫خارج الإطار البيروقراطي الروتيني
‫وتقدم تقاريرها حصريًا لمدير ‫مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫مرحبًا، هل تواجهين مشكلة؟
‫أظن أنها البطارية. حدث ذلك صباح اليوم.
‫لست ميكانيكيًا، لكن يمكنني إلقاء نظرة.
‫- ألا تمانع؟ ‫- لا أبدًا.
‫حسنًا، سآتي بالمظلة.
‫أظن أنني عرفت المشكلة.
‫هذا رائع. ما الخطب؟
‫مجرد سلك مفكوك ‫من إحدى وصلات البطارية.
‫وعرفت بهذه السرعة؟
‫عيناي ثاقبتان.
‫- حقًا. ‫- نعم.
‫لا بأس.
‫كل شيء على ما يرام.
‫سأساعدك لكي تتكئ على سيارتك.
‫هكذا تمامًا.
‫سأعود حالًا.
‫والآن، سأساعدك لكي تقي نفسك من المطر.
‫حسنًا يا عزيزي.
‫انتبه لرأسك.
‫والآن، سأساعدك لتربط حزامك.
‫حسنًا، كل شيء جاهز على ما أظن.
‫ها نحن أولاء.
‫والآن، سأحرك رأسك قليلًا.
‫هذا جيد.
‫حسنًا، سيساعد هذا على تثبيتك وعدم حراكك.
‫أتعلم أمرًا؟
‫أنت محق تمامًا.
‫لديك بالفعل عينان جيدتان.
‫كيف لك أن تكون دائمًا ‫أول الواصلين إلى هنا.
‫أنا من يتلقى الاتصال، لا أكثر.
‫أو أنك الذي ينتظر لتبليغ الآخرين منا
‫لكي تتأكد أنك ستكون أول الواصلين إلى هنا.
‫سيتطلب ذلك مني حسابات معقدة.
‫نعم، سيتطلب ذلك منك.
‫وإلام يشير ذلك عني؟
‫إلى أنك رجل راغب ‫في صقل هالة الجهد الدؤوب،
‫شخص لا يحتاج إلى النوم.
‫أرى أنك أمعنت التفكير في ذلك.
‫إنها مخاطر المهنة.
‫أليس لدينا ما يكفي ‫للتحليل في هذه القضية؟
‫لا أدري، لم تطلعني عليها بعد.
‫لا يمكن أبدًا توقع ما ستقولينه.
‫هذا هو غموضي.
‫كيف لكما أن تكونا دائمًا أول الواصلين؟
‫حسنًا.
‫لنبدأ العمل.
‫"كينيث ريتشاردز".
‫56 عامًا.
‫وُجدت جثته في سيارته.
‫في موقف سيارات تابع لسوبرماركت ‫في "توسان" في "أريزونا".
‫لا نزال بانتظار تقارير فحص السموم،
‫ولكن، تشير الدلائل الأولية، ‫إلى أنه تعرض للشل
‫قبل قتله.
‫- كم يبلغ عدد الضحايا؟ ‫- واحد للآن.
‫- ضحية واحدة؟ ‫- نحن "ريد سيلز".
‫لا يوجد عدد أدنى للضحايا.
‫ولكن، لا بد من وجود سبب مميز.
‫وإلا، لما دُعينا إلى الحفل.
‫إن كنت تقصد بـ"مميز" ‫أن عيني الضحية قد اقتُلعتا، فإذًا نعم.
‫المستأصلون نادرون جدًا.
‫ناهيك عن المخبولين.
‫لم يعثروا على العينين.
‫إذًا، أخذها الجاني كجائزتين تذكاريتين.
‫أتوجد لقطة أوسع لموقع الجريمة؟
‫نعم.
‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫استئصال العينين يتطلب الوقت.
‫وأُجري في موقف سيارات ‫في وضح النهار.
‫إنه جاني هادئ تحت الضغط،
‫لا يُشتت بسهولة.
‫هبت عاصفة قوية في منطقة "توسان" ‫في ذلك الوقت،
‫ما يعني قلة عدد المارة.
‫ماذا عن كاميرات مراقبة الأمن؟
‫لا توجد واحدة قريبة من المكان.
‫- هل من شهود؟ ‫- لم تجد الشرطة المحلية أحدًا.
‫من اكتشف الجثة؟
‫سائق آخر كان يركن سيارته إلى جانب سيارته.
‫الشرطة المحلية في حالة تأهب.
‫لا يعرف رئيسهم كيف يتصرف.
‫نعلم جميعًا أن سلوك الجاني ‫بهذا الشكل المتطرف
‫لا يمكن أن يكون بشكل منفرد.
‫أنت محق. إنه بالتأكيد يبعث برسالة.
‫نعم، ولكن لمن؟
‫وكم عدد الرسالة التي ينوي الجاني إرسالها؟
‫"العقول الإجرامية، وحدة ‫مكتب التحقيقات الفدرالي للتحليل السلوكي"
‫"(توسان)، (أريزونا)"
‫"لا يرى شرًا"
‫مرحبًا. أنا "بوبي تيرنر"، ‫وحدة الجرائم في "توسان".
‫"سام كوبر"، وحدة التحليل السلوكي.
‫"فيفيان سوليس".
‫هذا فريقي،
‫العملاء، "سيمز"، "غريفيث"، ‫"لاسال" و"روسن".
‫نقدر مجيئكم.
‫- نأمل أن نتمكن من المساعدة. ‫- أخلينا لكم غرفة.
‫إنها في الخلف من هنا.
‫أين وصلتم في التحقيقات؟
‫كان الضحية يعمل في مجال الرهن العقاري، ‫يبلغ 56 عامًا. سنقصد زوجته.
‫نحن نجري تحريات عن الشركاء ‫والعملاء السابقين.
‫علمنا أن سائقًا آخر عثر على الجثة، ‫صودف وجوده هناك.
‫هذا صحيح.
‫يشير ترك الجثة في مكان عام ‫إلى عدم وجود علاقة شخصية
‫بين الضحية والجاني.
‫هذا لا يعني أن ليس عليك التحدث إلى الزوجة.
‫هذا كل شيء. أبلغونا إن احتجتم لشيء.
‫أود في البداية، إرسال العميلين "سيمز" ‫و"روسن" إلى موقع الجريمة.
‫قام بذلك محققو الموقع. ‫عادوا خاليي الوفاق بسب المطر.
‫فهمت، فريقي لن يبحث عن أدلة جنائية.
‫- وضعية الموقع فحسب. ‫- عناصر لا يمكن رؤيتها في الصور.
‫حسنًا. ماذا أيضًا؟
‫سنحتاج أنا والعميلة "لاسال" ‫للتحدث مع الطبيب الشرعي
‫وإلقاء نظرة على الجثة.
‫- سأبلغ مكتبهم. شكرًا. ‫- شكرًا.
‫كانت سيارة الضحية مركونة هنا تمامًا.
‫- ماذا كانت توقعات الطقس؟ ‫- عفوًا؟
‫أكان السكان المحليين يعرفون ‫أنها ستمطر؟
‫نعم، لأيام. لماذا؟
‫ربما ورد ذلك في خطته.
‫وُجدت الضحية هنا.
‫ميتًا في السيارة. ملابسه مبللة.
‫ما يجعله خارج السيارة تحت المطر ‫حين تقدم الجاني.
‫لكنه لا يحمل أكياسًا.
‫لم يتمكن من دخول المتجر.
‫النقص في تغطية الكاميرات ‫لا يمكن أن يكون صدفة.
‫لا بد أن الجاني يعرف المنطقة.
‫يغلب على المنطقة العنصر النسائي.
‫في المطر، لا تكون الرؤية واضحة.
‫يركزون على الوصول إلى وجهتم ‫أكثر مما يجري من حولهم.
‫"ميك".
‫هل ترى أنه منطقي في منطقة ممتلئة بالنساء،
‫أن يسعى الجاني خلف رجل؟
‫نظن أنه ربما رجل ضخم جدًا، لا؟
‫ليس إن استخدمت حقنة معبأة بدواء.
‫امرأة.
‫الأدوية والسموم هي أسلحة ‫من اختيار امرأة جانية.
‫صحيح. محلية، تتخفى في محيطها ‫لا تثير مشاكل.
‫الحقنة لا تثير الفوضى.
‫من المنطقي أن تكون الجانية امرأة.
‫ما يعني أيضًا أن شكلها لم يثر قلقه.
‫أيًا تكن الجانية،
‫فهي بدت آمنة وطبيعية.
‫الأشخاص الطبيعيون لا يقتلعون عيون البشر.
‫قال من يبدون طبيعيين. ‫لا يمكن أن تعرف أنهم مرضى نفسيين.
‫نشكرك على مقابلتنا يا سيدة "ريتشاردز".
‫إنه شيء لا يمكن تصوره.
‫هل من أحد لملازمتك ‫في الوقت الحاضر يا سيدتي؟
‫لديّ طفلان في الجامعة. ‫وهما في طريقهما إلى البيت.
‫هذا جيد.
‫هل كان زوجك يعمل في مجال الرهن العقاري؟
‫كان وسيطًا في الرهن العقاري، نعم.
‫وهل كانت الأمور تسير جيدًا؟
‫أقصد، هل كان هناك أحد أو شيء في العمل
‫يدعوه للقلق أو الحزن؟
‫يخسر الناس منازلهم.
‫ويبحثون عمن يضعون اللوم عليه،
‫شخص يرسلون رسالة من خلاله.
‫تلقى عمل "كين" ضربة كبيرة
‫لكنه لم يكن ليفصح عما إن هناك ‫من يقلقه في العمل.
‫في الحقيقة، كان سيخضع لعملية جراحية.
‫كان يتوق للتحرك بشكل أفضل.
‫أنا آسف.
‫هل كان زوجك يعاني من إعاقة جسدية؟
‫كان لديه مشكلة في ركبته.
‫بدأ يعرج منذ بعض الوقت.
‫وما الداعي لهذا السؤال؟
‫في الحقيقة...
‫قد يكون العجز الجسدي ما جذب الجاني إليه.
‫كان من الممكن أنه جعله يبدو ضعيفًا.
‫لكن لماذا أراد قتله؟
‫وأخذ عينيه؟
‫ماذا عساي أقول لطفليّ؟
‫يجب أن تقولي لهما إن والدهما كان يحبهما.
‫هذا الكلام الوحيد المجدي.
‫أخبريهما بذلك.
‫وفقًا للطبيب الشرعي،
‫فإن سبب الوفاة كان جرعة زائدة ‫من الفنتانيل.
‫وكان موقع الحقن أسفل يسار عنق "ريتشاردز".
‫استُخدمت شفرة على العينين،
‫لكن طريقة اقتلاعها يشير ‫إلى نقص في التدريب الطبي.
‫أخبريني المزيد عن مسار الجرح ‫وصولًا إلى موقع الحقن.
‫كانت الزاوية صعودًا،
‫فمن الواضح أن الضحية كان أطول ‫من الجانية.
‫ما يتناسب مع تخمين "بروفيت"
‫بأن الجاني امرأة.
‫لنتماشى إذًا مع هذه الافتراضية،
‫بأننا نتعامل مع امرأة جانية.
‫إنها امرأة إذًا.
‫لماذا اختارته؟
‫لأن...
‫شاهدته يعرج.
‫كانت تعرف نوع السيارة التي يقودها ‫لأنها تبعته.
‫هل تواجهين مشكلة؟
‫استهدفته تحديدًا من أجل ذلك المكان ‫والزمان لسبب.
‫إن استطعنا أن نعرف ذاك السبب،
‫يمكننا أن نعرف من تكون.
‫"مسابقة رعاة البقر"
‫ما هذا بحق السماء؟ يا إلهي.
‫- كان ذلك صادمًا. ‫- بالتأكيد.
‫أيمكنك أن تدلي بإفادتك للضابط "غوميز"؟
‫بالطبع.
‫أراد أخذ صحيفة وهو في طريقه ‫لشراء القهوة،
‫ووجد العينين.
‫فعلت ذلك في منتصف النهار.
‫تصرفت براحة في الموقعين على ما يبدو،
‫هنا وفي موقف السيارات.
‫- قد تكون من المنطقة. ‫- إلى أي حد؟
‫أتقصد أنها تقيم في الجوار؟
‫أو تعمل هنا.
‫تم اختيار آلة البيع هذه تحديدًا لسبب ما.
‫قد تكون مسألة جغرافية.
‫فلنتحدت إلى المحقق الجنائي. شكرًا.
‫إذًا، ماذا يعني ذلك؟
‫أن تترك عينيه بهذه الطريقة؟
‫أيها العميل "كوبر"؟
‫لقد حافظت عليهما.
‫لم يكن ذلك تلقائيًا.
‫إنه جزء من خطة.
‫"كان يمكنني تركهما مع الجثة،
‫لكنني لم أفعل.
‫كان يمكنني اقتلاعهما ورميهما
‫في سلة المهملات أو القمامة،
‫لكنني لم أفعل.
‫كان يمكنني الاحتفاظ بهما لنفسي كتذكار
‫لكي أستذكر الجريمة مرارًا وتكرارًا،
‫لكنني لم أفعل.
‫لأنني كنت بحاجة إليهما."
‫كنت بحاجة إليهما.
‫كانت.
‫خططت لهذا العرض الضخم على الملأ
‫لأنها تحاول التحدث إلينا.
‫وما الذي تقوله لنا؟
‫"لم أنه ما أفعله بعد".
‫لدينا اعتقاد بأن الجانية امرأة.
‫قد تكون بيضاء البشرة أو لاتينية ‫بناء على التركيبة السكانية للمنطقة.
‫وأيضًا، بناء على خطورة الجريمة،
‫والكشف عن عينيّ الضحية بشكل علني،
‫ومعرفتها الجيدة بالموقعين،
‫نعتقد أنها من سكان المنطقة هنا.
‫استخدمت آلة بيع لتوصيل رسالتها،
‫ما يمنحنا المزيد من بعد النظر.
‫كان يمكنها أن تنشر صورة العينين ‫على الإنترنت، لكنها لم تفعل.
‫وبالتالي، نعتقد أن الجانية ‫تبلغ بين 40 و60 سنة من العمر
‫وتفضل المواد الإعلامية المطبوعة.
‫ما تقصد العميلة "لاسال" قوله
‫إذا كنت لا تزال تقرأ الصحف فإنك مسن.
‫في بعض الأحيان، يشير استخدام الإعلام ‫إلى دافع سياسي،
‫لكن ليس لدينا معلومات كافية ‫لهذا النوع من الصلة.
‫أيًا يكن ذلك، تريدنا أن نرى شيئًا،
‫وهذه طريقتها في لفت الأنظار ‫إلى هذا الموضوع.
‫الأهم هو أننا لا نعتقد
‫أنها أدلت بكل ما لديها.
‫كانت تحاول التحدث إلينا،
‫لكننا لم نفهم مغزى رسالتها.
‫ولن تتوقف قبل أن نفهمها.
‫هل تأخذين فترة استراحة؟
‫حسنًا، لديك مجموعة من الصحف،
‫"(أمريكا) اليوم"، "ذا جورنال" ‫"ذا تايمز" وغيرها.
‫لكن الجانية اختارت "توسان أوتلوك". لماذا؟
‫لأن ثمنها 50 سنتًا والأخرى دولار.
‫هل علمك "كوبر" القراءة؟
‫أيمكنني الانتقال إلى صفحة الرياضة؟
‫"ذا جورنال"
‫مهلًا.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- صفحة الوفيات.
‫أقمت في "مانهاتن"، بحكم العادة.
‫عادة جيدة، قراءة الوفيات.
‫مراقبة الإيجارات. ‫أقرب إلى السعي خلف حل. أصغ.
‫"(ستيفن لاوفرد)، 46 عامًا،
‫توفي بعد إصابته بمضاعفات ‫عقب العملية الجراحية
‫في مشفى (هوب ميموريال)."
‫"هوب ميموريال".
‫ألم يقل "كوبر" إن الضحية كان سيجري ‫عملية جراحية لركبته؟
‫مصادفة، أليس كذلك؟
‫بما يكفي للتحقق منها.
‫جعلت الأمر يبدو وكأننا نعرف عمن نبحث.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫لن يكون ذلك قريبًا بشكل كاف، أليس كذلك؟
‫بأمانة، لا أعرف.
‫بم يُشعرك ذلك؟ لأنني بصراحة، أعمل ‫في جرائم القتل،
‫واقتلاع العيون، شيء جديد عليّ.
‫لنأمل أن تبقى الأمور هكذا بالنسبة لك.
‫- أتريدين قهوة؟ ‫- لا.
‫محاولة الاسترخاء بعد عملية قتل ‫تبوء بالفشل، ولكن هذه؟
‫كم سيستغرقك الأمر لتسترخي؟
‫سأخبرك ما إذا فعلت.
‫لم تخبرني من قبل عن خبرتك، ولكن...
‫أنت خبير فيهم، أليس كذلك؟
‫الجناة.
‫يجب أن تعرفيهم.
‫لا يمكنك أن تخافي.
‫لكنني راقبتك.
‫لم تكن تدقق في موقع جريمة، بل كنت معها...
‫توجهها...
‫تتخيل أنك كنت لتفعل ما تفعله هي.
‫إن كنت أختار الخوض في عالمهم
‫فهذا لا يعني أنه عليّ البقاء فيه.
‫المعذرة. أظن أننا ربما وجدنا رابطًا.
‫حقًا؟
‫نشرت صحيفة "توسان أوتلوك" اليوم ‫إعلانًا عن وفاة "ستيفن لاوفرد".
‫توفي في مشفى "هوب ميموريال" ‫بعد خضوعه لعملية.
‫كان يُفترض أن يخضع "كين ريتشاردز" ‫لعملية ركبة
‫كلمت السيدة "ريتشاردز" للتو.
‫كانت مقررة في مشفى "هوب ميموريال".
‫- أتظن أنها ربما طبيبة؟ ‫- لا يظن الطبيب الشرعي ذلك.
‫أريدكما أن تقصدا مكتب الطبيب الشرعي،
‫لمعرفة ما إذا كان تقرير تشريح جثة ‫"لاوفرد" يظهر أي آثار للفنتانيل.
‫توفي رجل بعد جراحة في ركبته، ‫وآخر قبل إجرائها،
‫لا بد من وجود صلة بينهما.
‫حسنًا.
‫نعم، أتذكر الحالة جيدًا.
‫أجريت تشريح السيد "لاوفرد" ‫قبل حوالي ثلاثة أسابيع.
‫بدا أن عمليته جرت بشكل جيد، ‫بحسب ما استنتجت،
‫لكن يبدو أنه أُصيب بعدوى المكورة ‫العنقودية الذهبية المقاومة للميثيسيلين.
‫- مكورة عنقودية؟ ‫- نعم.
‫المكورة العنقودية الذهبية تقتل في بلدنا ‫أكثر من السيدا.
‫هل أُصيب بالعدوى في المستشفى.
‫نعم، 80 بالمئة منها ‫مرتبطة بالرعاية الصحية.
‫سبب آخر يدعوني لكراهية تلك الأماكن.
‫ها هو.
‫لم يستجب السيد "لاوفرد" ‫للمضادات الحيوية للأسف.
‫في النهاية، وصلت العدوى إلى دمه. ‫وأدت إلى التهاب الشغاف.
‫أي انتفاخ القلب.
‫كان السبب الحقيقي للوفاة سكتة قلبية.
‫هل من الممكن أن العدوى
‫أن تخفي وجود دواء آخر،
‫كالفنتانيل؟
‫أتقصدين أن وفاته ناتجة عن تعرضه للقتل؟
‫ترك الجاني عينيّ الضحية الأولى
‫فوق صحيفة ذُكر فيه ‫خبر وفاة السيد "لاوفرد".
‫إننا نبحث عن صلة.
‫كان تشريح الجثة شاملًا،
‫لكنني سأعاود فحص عينات الأنسجة الخاصة به ‫مرة أخرى للتأكد.
‫كانت أسرته مستاءة على ما يبدو،
‫ولا سيما الزوجة.
‫كانت تطالب بإجابات. ‫دخل زوجها لإجراء عملية عادية
‫ولم يعد إلى بيته.
‫إنها تلوم الطبيب.
‫عانى زوجها الأمرّين ‫وشعرت أن وفاته لم تكن منطقية.
‫لا يسعني إلا التوافق معها في الرأي.
‫أمن جديد يا "بينيلوبي"؟
‫استعد للاندهاش.
‫لم تظن السيدة "لاوفرد" أن وفاة زوجها ‫غير منطقي فحسب،
‫بل فعلت ما كانت لتفعله أي أمريكية أصيلة ‫في وضعها،
‫عينت محام.
‫- وماذا أيضًا؟ ‫- تم إرسال خطاب مطالبة إلى المستشفى
‫تزعم الادعاء بأن جراح زوجها ‫ارتكب خطأ طبيًا،
‫لكن لم يتم تقديم أي شكوى قانونية.
‫- سُوي الأمر إذًا. ‫- بسرعة كبيرة وكتمان على ما يبدو.
‫بالتعويض ماديًا،
‫بشرط عدم الاعتراف العلني بالخطأ الطبي.
‫يشتري المال النقدي كثيرًا ‫من "لا تعليق".
‫- هل تلقت تدريبًا طبيًا؟ ‫- إنها...
‫فنية أشعة سينية فمركز تصوير ‫بالرنين المغناطيسي
‫واندهشوا مرة أخرى، موقع المركز قريب جدًا
‫من آلة بيع الصحف.
‫العمر مطابق ‫تعمل في الرعاية الصحية
‫وتقيم في المنطقة، مواصفاتها مطابقة تمامًا.
‫- شكرًا يا "بي". ‫- نعم.
‫الآنسة "جي" الرائعة تغادر.
‫اذهبي أنت و"ميك" ‫إلى مكتب السيدة "لاوفرد".
‫وأنا والمحققة "سوليس" إلى بيتها.
‫آسفة جدًا. ‫تأخر الدكتور "فلوريو" قليلًا اليوم.
‫آمل أنك لا تمانعين.
‫"غرفة معاينة رقم 9"
‫لا أظن أنه يوجد أحد.
‫قال العميل "روسن" إنها غادرت العمل ‫قبل ساعة.
‫لديها أطفال.
‫يخرج التلاميذ في هذا الوقت. ‫سيصلون قريبًا.
‫أين هي؟
‫ربما خرجت الأم لتصطاد الآن...
‫ستعود بالوقت المناسب لتحضير العشاء.
‫حسنًا.
‫أفهم أنك مريضة جديدة.
‫كنت أواجه مشاكل جمة بركبتي.
‫الدكتور "فلوريو" جراح ممتاز.
‫أيمكنك الاستلقاء الآن،
‫لكي ألقي نظرة وأبلغ الطبيب عما يجري.
‫إنها الركبة اليسرى.
‫كل شيء يبدو سليمًا من الناحية الهيكلية.
‫ربما يتراءى لي ذلك فحسب.
‫لا بأس.
‫آسفة، ربما تحتاجين للاستلقاء أكثر مني.
‫دعينا نريحك.
‫هكذا.
‫سيترتب عليّ تحريك رأسك قليلًا.
‫آسفة إن كانت يداي باردتان.
‫هذا مناسب جدًا.
‫وما سنفعله هنا اليوم، سيساعد الكثيرين.
‫يجب أن تشعري بالفخر بنفسك.
‫والآن، اثبتي.
‫"غرفة معاينة رقم 9"
‫"كارين مارتن"، ممرضة ‫تعمل هنا منذ 15 عامًا.
‫نحن محقون بشأن الرسالة.
‫كما ترين، تم تحريك رأسها، عند دخولنا،
‫أو شيء نراه الأذن المثقوبة.
‫بدأ ذلك يبدو شخصيًا.
‫ومخاطرة أكبر.
‫حين تم اكتشاف جثة "كاستر"، ‫بعد معركة "لتل بيغ هورن"،
‫أُفيد بأن امرأة أمريكية الأصل ‫أخذت إبرة وخيط
‫وأدخلتها في أذنه
‫ليتمكن من سماعهم بشكل أفضل ‫في حياة ما بعد الموت.
‫استخدمت مخرز ثلج...
‫لكي يعلق بين الغضروف والعظمة.
‫ماذا تسمعين؟
‫مرحبًا.
‫عرضت صورة "لاوفرد" ‫على بقية الطاقم هنا،
‫- لم نعرف هويتها بعد. ‫- هل من شيء آخر؟
‫امرأة في الـ40، شعر بني، هزيلة، ‫المواصفات العامة مطابقة لـ"لاوفرد".
‫ملأت ملف الدخول، ‫لا بد أنه في ملفها الطبي.
‫الذي أخذته معها.
‫ربما ليست معاينتها الأولى هنا.
‫سنتواصل مع شرطة "توسان"، ‫للتحقق من أي شاهد
‫ربما رآها هنا بقاعة الانتظار.
‫وبأن يتركوا شرطة بلباس مدني ‫أمام بيت "لاوفرد".
‫حسنًا.
‫نعم؟
‫- دكتور "فلوريو"؟ ‫- نعم.
‫أنا "سام كوبر". ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫كنت أجول على المرضى، ‫سمعت إحدى الفتيات تصرخ،
‫فأتيت مسرعًا ووجدت...
‫"كارين".
‫علمت أنك والآنسة "مارتن" ‫كنتما على علاقة وثيقة للغاية.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- كانت تدير العمل مع مرضاي.
‫نعتقد أنه هناك احتمال كبير ‫بأن تكون القاتلة
‫استغلت السيدة "مارتن" لتستهدفك.
‫تستهدفني؟ أنا لا أفهم ما تعنيه.
‫تشير معلوماتنا إلى أن "ستيفن لاوفرد"
‫و"كينيث ريتشاردز" كانا مريضيك.
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫قُتل السيد "ريتشاردز" قبل أيام.
‫استخدم القاتل عينيه ‫لإرشادنا إلى "ستيفن لاوفرد".
‫أتظن أن أحد المرضى فعل ذلك ‫لـ"كارين" للوصول إليّ؟
‫مواصفاتنا عن الجاني، امرأة، ‫بين الـ40 والـ50 من العمر.
‫نظن الآن أنها فرد من أسرة
‫تلومك على نتيجة سيئة.
‫من؟
‫- زوجة "ستيفن لاوفرد". ‫- زوجته؟
‫توفي السيد "لاوفرد" جراء عدوى المكورات ‫العنقودية. نجحت الجراحة.
‫لم يكن من المفترض أن يموت.
‫- لم يكن خطئي. ‫- إنها تلومك.
‫نعم، أعرف أنها تلومني، ‫واتصلت بالمستشفى هنا مرارًا.
‫هل هددتك؟
‫ما كنت لأقول إنها وصلت لحد التهديد،
‫لكن بعد فترة، لم يعد هناك ما يُقال.
‫أبلغت "كارين" الجميع بعدم تمرير اتصالاتها.
‫فهمت.
‫شكرًا على وقتك.
‫اسمع، هل أنا بخطر؟
‫سيحافظ أحدهم على سلامتك.
‫فلنرجع إلى بيت "لاوفرد".
‫لديها أطفال، سيعودون قريبًا إلى البيت.
‫حسنًا، هذه "لاوفرد".
‫انتظرا خروجها من السيارة. ثم اقبضا عليها.
‫تلقيتك.
‫انتظرا.
‫الآن!
‫انطلقوا! تحركوا!
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي! ارفعي يديك! ‫- ماذا؟
‫اشبكي أصابعك خلف رأسك.
‫أتحملين شيئًا حادًا في جيوبك
‫أسلحة، حقنة، أي شيء قد يجرحني؟
‫لا، طبعًا لا.
‫ماذا يجري، أرجوكم؟ لم كل هذا؟
‫اسمي "سام كوبر". ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫- أنا لا أفهم. ‫- من أين تأتين؟
‫من السوق. اشتريت عشاءً لأطفالي.
‫مهلًا. أين أطفالي؟
‫أطفالك بخير. برفقة ضابط الشرطة.
‫ماذا؟
‫ماذا جرى؟ هل هم بخير؟
‫أطفالك في مأمن.
‫لدينا بضعة أسئلة عن زوجك.
‫زوجي؟
‫تقدمت بادعاءات تطال المستشفى والطبيب
‫الذي عالج زوجك.
‫- أتذكرين تلك الادعاءات؟ ‫- لقد قتلوه.
‫من قتله؟
‫أُصيب "ستيفن" بعدوى بعد العملية.
‫كان يعاني، لكنهم لم يهتموا به.
‫فهمت.
‫لا بد أن ذلك يؤلمك جدًا
‫فالأشخاص الذين تلومينهم على وفاة زوجك
‫لا يزالون من دون عقاب.
‫الألم كلمة لا تعبر عن شعوري.
‫لقد قتلوا الرجل الذي أحبه، أب أطفالي.
‫هل سمعت عن جريمة السوبرماركت؟
‫نعم، بالطبع، لقد...
‫مهلًا. هل هذا ما في الأمر؟
‫رأيت زوجك يتعذب.
‫إن كنت تظنين أن شخصًا آخر
‫سيواجه هذا النوع من العذاب،
‫فمن المفهوم أنك تريدين بذل
‫كل ما في وسعك لتفادي حصول ذلك.
‫فعلت الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله ‫لتكريم ذكرى زوجي.
‫أثرت فضيحة وأجرت المستشفى معي اتفاقية.
‫لا تبدين راضية بها.
‫عليّ رعاية أطفالي. ‫ماذا عساي أفعل غير ذلك؟
‫لكن راضية؟
‫كلا.
‫لست راضية لأنني ساويت زوجي ‫بحفنة من المال.
‫أريد أن تُرجعوا لي أطفالي الآن،
‫وإلا سأقاضيكم.
‫لا أدلة في السيارة يا "كوبر".
‫هيا.
‫لا أحد من المرضى الآخرين ‫الذين تعقبناهم في مكتب "فلوريو"
‫تعرفوا على السيدة "لاوفرد"،
‫ويبدو أن لديها حجة غياب قوية.
‫لكن يبقى المريض الساخط منطقيًا.
‫ما رأيك بجلب ملفات الطبيب؟
‫لديه أكثر من 70 مريضًا مطابقون لإحصائنا.
‫لن ينجح ذلك، يكره القضاة ‫انتهاك خصوصية الطبيب مع مرضاه.
‫- هل نطلب من الطبيب التنازل عنها؟ ‫- ليست خصوصيته.
‫الخصوصية تعود حصريًا للمريض.
‫ماذا لو لم تكن مريضة.
‫الجانية على دراية بالإجراءات في المكتب ‫الطبي، أليس كذلك؟
‫مما من شأنه أن يوحي لنا ‫بأنها من مقدمي الرعاية الصحية،
‫قد تكون ممرضة.
‫هذا يفسر كيفية دخولها وخروجها ‫من المكتب بهذه السرعة.
‫فهي تعرف تصميم المكان. ‫ومكان الأبواب الخلفية
‫وما يلاحظه بقية العاملين أم لا.
‫إن كانت إذًا ممرضة،
‫فهل هي ملاك الرحمة أم الموت؟
‫أنا "كوبر" يا "بينيلوبي".
‫- أخبرني عما يؤلمك. ‫- كم عدد الممرضات أو مساعدتاهن
‫العاملات في أقسام رعاية مرضى الجراحة
‫في مستشفى "هوب ميموريال"؟
‫تعمل أكثر من 40 ممرضة فيها
‫على الأقل ضعف هذا الرقم لمساعداتهن.
‫أرسلي لي القوائم على هاتف "جينا".
‫في طريقها أسرع من تلفظك بكلمة "فور جي".
‫مهلًا.
‫لا تتلفظ بها بعد.
‫ما الأمر؟
‫لست أول من يستطلع قاعدة بياناتهم.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تم فتح تحقيق
‫قبل ستة أشهر عن مستشفى "هوب ميموريال"
‫من قبل أعضاء لجنة الدولة الطبية.
‫ما كان نوع التحقيق؟
‫أُرسل خطاب يدعون فيه ارتفاع خطير لعدد ‫الإصابات بعدوى المكورة العنقودية
‫مرتبط بالعمليات الجراحية ‫التي تُجرى فيه.
‫توفي "ستيفن لاوفرد" بسبب المكورة العنقودية ‫قبل ثلاثة أسابيع فيه.
‫من الذي أرسل الخطاب ‫إلى لجنة الدولة الطبية؟
‫كانت مجهولة المصدر. ‫لم يعرفوا في المستشفى من أرسلها.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لم تُثبت صحة الادعاءات.
‫حسنًا، دعونا نتابع ذلك.
‫لنفترض أن هناك ممرضة
‫تحاول التبليغ عن ارتفاع معدل ‫الإصابات بالعدوى،
‫لكنها تخشى أن تفصح عن نفسها،
‫فكتبت هذا الخطاب مجهول الهوية ‫بدلًا من ذلك.
‫ولم يعر أحد الانتباه، ‫وبالتالي لم يحدث شيء.
‫ثم قبل ثلاثة أسابيع،
‫مات "لاوفرد" ‫مما كانت تحذر منه بالضبط.
‫ومع ذلك لم يحدث شيء
‫لأن المستشفى سوت الأمر مع زوجته.
‫وطفح الكيل. وهذا ما جعلها تتصرف.
‫كانت تشاهد معاناة كل هؤلاء المرضى،
‫ما يتعارض مع قسمها الطبي،
‫وبررت قتل "ريتشاردز"
‫لتنقذه من الموت
‫الذي عانى منه "لاوفرد".
‫يجب أن نعثر على كاتب الخطاب.
‫محققة "سوليس"؟
‫آسفة، لا يمكنني الآن.
‫لكننا علمنا بوقوع جريمة ثانية،
‫وأن القاتل بعث برسالة ما.
‫أيمكنك أن تؤكدي لنا ذلك على الأقل؟
‫نعم، وقعت جريمة ثانية.
‫- ماذا عن الرسالة؟ ‫- لسنا متأكدين.
‫ولكن إن كان لديه ما يقوله، ‫فنتمنى أن يقوله.
‫إنه تحقيق جار، فأنا حقًا...
‫"مستشفى (هوب ميموريال)"
‫أُرسل خطاب للجنة الدولة الطبية
‫يشتكون فيه عن معدل العدوى في المشفى.
‫أنا محامية المستشفى. أعرف بأمره.
‫لكنه خطاب مجهول المصدر.
‫أيًا يكن من كتبه ‫لم يعد مجهول الهوية بعد اليوم.
‫- عم تتكلم؟ ‫- نظن أن أيًا يكن كاتب الخطاب
‫فهو مسؤول عن الجريمتين على الأقل.
‫إليك قائمة بأسماء ممرضات ‫ومساعدات يعملن هنا.
‫أيمكنك أن تشكي في إحداهن
‫بأنها تحقد على الدكتور "فلوريو" ‫أو على المستشفى؟
‫وتحاول ربما التبليغ عما يحصل.
‫لم يكن هناك ما يُبلغ عنه.
‫قدمنا إحصائياتنا إلى مجلس الدولة الطبي،
‫أثبتنا فيها أن معدل الإصابات كان خللًا.
‫خلل.
‫حدث ارتفاع طفيف، ثم عاد المعدل إلى طبيعته.
‫- أيمكنك إلقاء نظرة على القائمة؟ ‫- آسفة.
‫لكن إن كنتم على علم بالخطاب،
‫ستعرفون أيضًا أننا بحثنا لأشهر
‫للعثور على ذاك الشخص وبثمن باهظ،
‫لكننا لم ننجح.
‫شكرًا على وقتك.
‫"مستشفى (هوب ميموريال)"
‫لم يحالفنا الحظ يا "كوبر". ‫لم يعرفوا من المبلغ.
‫حسنًا.
‫أبقي و"بروفيت" في مكانكما. ‫سأعاود الاتصال بكما.
‫- يريدنا أن ننتظر. ‫- هنا؟
‫أكره المستشفيات.
‫و"ميك" أيضًا. ‫ما قصة كراهية الرجال للمستشفيات؟
‫لا نحب ما يذكرنا بأننا ضعفاء.
‫كلامك عميق بالفعل يا "بروفيت".
‫لم يجدوا شيئًا.
‫ماذا نعرف عن ممرضات هذه القائمة؟
‫تجري "غارسيا" بحثًا شاملًا، ‫لكن لا شيء للآن.
‫هل يُعقل أن تعمل معتوهة في المستشفى
‫من دون أن يلاحظ أحد؟
‫الحقيقة هي أن الجناة لا يظهرون حقيقتهم.
‫لا تقل لي أن علينا انتظار قتلها لأحد
‫لأنني أخبرت صحفية، ‫إن كان لديها ما تقوله،
‫فلتظهر للعلن وتقوله.
‫تحدثت إلى الصحافة؟
‫أكدت ما يعرفونه، لا أكثر.
‫هذا مستفز للغاية.
‫- سيجعلها ذلك تسرع من وتيرتها. ‫- وتيرتها؟
‫كما قلت لكم، هذا جزء من برنامج عمل،
‫إن لم تعتقد أننا فهمناها،
‫ستواصل إفهامنا مرارًا وتكرارًا ‫إلى أن نفعل.
‫إلى أين تذهب الآن؟ ما التالي؟
‫حسنًا.
‫تُرك الضحية الأولى في سيارته.
‫ولكن "كارين مارتن"...
‫كانت تعمل مكان "فلوريو" تحديدًا.
‫وفي أذنها مخرز ثلج.
‫بم تفكر إذًا؟
‫ماذا يجول في خاطرها؟
‫لم تكن الناس ترى ذلك.
‫لم يكن "فلوريو" يصغي إليها.
‫هذا الطبيب...
‫يعرف من تكون، سواء أدرك ذلك أم لا.
‫نعم، وجدناه. سيخرج من عملية.
‫نظن أنك تعرف من تكون.
‫أنا ذهاب لمعاينة مريض.
‫حقًا؟ نأمل ألا يكون مصابًا بعدوى المكورات.
‫عم تتكلم؟
‫"ستيفن لاوفرد".
‫قال العميل "كوبر" إنكم استبعدتم ‫السيدة "لاوفرد".
‫صحيح، لكن قبل وفاة زوجها بعدة أشهر،
‫بُعث خطاب إلى لجنة الدولة الطبية
‫يحذرون فيه من عدوى المكورات.
‫ما ليس لي علاقة به.
‫اختارت الجانية أن تخصك لسبب ما.
‫فكر مليًا. ما بدا تافهًا في الماضي
‫قد يكون ذي أهمية قصوى الآن.
‫حسنًا، اسمعا،
‫لم أكتشف أمر الخطاب إلا بعد وفاة "لاوفرد".
‫في غضون ذلك،
‫كان المستشفى قد حظي ‫بشهادة طبية جيدة.
‫وحتى الآن، لست متأكدًا من أنها القاتلة.
‫من؟
‫"مرغريت ماكينا". كانت ممرضة هنا.
‫وأظن أنها لمرة واحدة، واحدة فقط
‫تطرقت إلى مشكلة العدوى أمامي.
‫"مرغريت ماكينا"! مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫لا أحد!
‫- لا أحد! ‫- وجدنا أدوات جراحية،
‫إبر تحت جلدية، ويبدو أنها خرجت منذ قليل.
‫"سام"؟ نحن في البيت، لكنها ليست هنا.
‫إنها هي بالتأكيد يا "كوب"،
‫لكنها غير موجودة.
‫حسنًا تراجعوا. اقفلوا بيتها، ‫راقبوا قدومها.
‫تلقيتك.
‫هذه هي. ليست في بيتها.
‫أين هي إذًا؟
‫سؤال وجيه.
‫"مستشفى (هوب ميموريال)"
‫سيدة "ماكينا"؟
‫- هذا صحيح. ‫- السيدة "جيلروي" جاهزة لاستقبالك.
‫وصلت السيدة "مرغريت ماكينا".
‫تفضلي بالدخول.
‫"كوب"؟
‫لم تعد إلى بيتها بعد.
‫أصدرت شرطة "توسان" بلاغًا واستدعت ‫وحدات إضافية للبحث.
‫- تابعوا معهم. ‫- حسنًا.
‫"بينيلوبي"؟
‫أتتبع بطاقاتها الائتمانية، ‫ولكنها لا تستخدمها.
‫ماذا لديك غيرها من معلومات؟
‫عملت في مستشفى "هوب ميموريال" ‫لأكثر من عام.
‫استقالت قبل ثلاثة أسابيع.
‫مباشرة بعد وفاة "لاوفرد".
‫لدي علامات تحذير يا "كوبر".
‫حسنًا، تكلمي.
‫عملت "ماكينا" بأكثر من سبعة مشافي
‫خلال السنوات الـ15 الأخيرة،
‫وفي كل منها،
‫كانت هناك ادعاءات بمعدلات مرتفعة ‫لعدوى خطيرة،
‫في "الفيليبين" و"شيكاغو" و"دنفر"، ‫وكانت كل تلك الادعاءات
‫مجهولة المصدر.
‫أشكرك يا "بي".
‫- سبق أن فعلتها. ‫- متلازمة "مونخهاوزن" بالوكالة؟
‫ارتفع معدل الإصابة لأنها أدخلته بنفسها.
‫إنها تدخله.
‫وحذرت المستشفى في خطاب.
‫كانت بانتظار أن تتقدم ‫ليتم تمييزها حين توفي "لاوفرد".
‫ولكن المشفى سوى الأمر ‫مع زوجة "لاوفرد"
‫وبالتاي، لم تحظ بفرصة. لن يتم تمييزها.
‫دفع المستشفى المال للسيدة "لاوفرد"، ‫ما أثار حفيظتها.
‫كيف ستنتهي اللعبة؟
‫العينين والأذنين، أليس كذلك؟
‫النقطة الأولى،
‫لا أرى شرًا.
‫النقطة الثانية، لا أسمع شرًا.
‫النقطة الثالثة، لا أتكلم شرًا.
‫إنها محامية المستشفى. ‫المتحدثة باسمه. إنها الهدف.
‫وكيف لي أن أساعدك يا سيدة "ماكينا"؟
‫- ناديني بـ"مرغريت" من فضلك. ‫- "مرغريت".
‫أخبرني مساعدي أن لديك أسئلة
‫حول حزمة إجراءات خروجك.
‫في الحقيقة، أود التحدث عن "ستيفن لاوفرد".
‫- "لاوفرد"؟ ‫- إنه مريض
‫توفي في هذا المستشفى بعد الجراحة.
‫آسفة. وما علاقتك بهذا الموضوع؟
‫قد يكون من الأسهل أن أريك ذلك.
‫ترينني؟
‫ترينني ماذا؟
‫هذا خطاب أرسلته إلى مجلس الدولة الطبي.
‫أنت؟
‫حاولت.
‫حاولت جاهدة أن أحسن التصرف هذه المرة،
‫لكنك لم تسمحي بذلك.
‫لا أعرف لم فوجئت إلى هذا الحد. ‫أنت محامية في نهاية الأمر.
‫لا تفعلي أرجوك.
‫أترين كم من الصعب الكلام.
‫يمكنك الآن أن تفهمي ‫مدى الصعوبة التي واجهتها للكلام.
‫أخبرت اللجنة الطبية، أن معدلات العدوى
‫خطيرة بشكل غير مقبول.
‫ومنحتك فرصةً! أعطيتك "لاوفرد"!
‫سوف أجعلك تختبرين عدم القدرة على الكلام.
‫"مستشفى (هوب ميموريال)"
‫أترين؟ أترين كيف أن فمك مفتوح، ‫لكن هذا لا يعني
‫أن ثمة من يصغي إلى أي شيء من كلامك.
‫أليس كذلك؟
‫كنت لأبقيه على هذه الحال،
‫لكن اللسان هو العضو الأسرع في الشفاء ‫في الجسم.
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫لذا إن توقفنا الآن،
‫ستشفين وتعودين إلى المحكمة ‫خلال وقت قصير،
‫وهذا ليس ما يستحقه مرضاي.
‫إرمه يا "مرغريت".
‫- إرمه. ‫- لا، يجب أن أنهي ذلك.
‫يجب أن تختبر الشعور بأن لا أحد يسمعك.
‫اسمعي!
‫كل ما فعلته، كان لإطلاعنا على أمر ما.
‫نحن نصغي يا "مرغريت".
‫لكن هذه ليست الطريقة.
‫هذا ليس مرادك.
‫بعد كل ما فعلته، تبقين ممرضة،
‫وأقسمت اليمين بأن تعتني بالناس.
‫وهذه المرأة هنا،
‫هي بحاجة إلى مساعدتك. يمكنك إنقاذها.
‫أنت الوحيدة التي يمكنها إنقاذها الآن.
‫الوحيدة.
‫عليك أن تخجلي من نفسك.
‫سأبلغ الطوارئ.
‫لا داعي للقلق.
‫فهي لن تموت.
‫لا، أردت هذه أن تعيش. ‫أردتها أن تعيش وهي على هذه الحال.
‫هيا بنا.
‫ستكونين بخير.
‫كان هذا الرجل المسكين "ريتشاردز" ‫يعرج داخلًا إلى بيت الرعب،
‫لم أستطيع تحمل ذلك.
‫إن كان بيتًا مرعبًا، فإنه بيت من ابتكارك.
‫تلك القرود الحكيمة الثلاثة،
‫التي تهمس في أذننا
‫لكي لا نتلفظ بالشر،
‫وألا نسمع شرًا...
‫ولا نرى شرًا.
‫كان ذلك المثل رمزًا.
‫رمزًا لنا لنتفادى الشر، ولا نصنعه.
‫كانت القصة تتكرر، في كل مكان عملت فيه.
‫أُصيبت تلك المستشفيات بالعدوى،
‫أُصيبت بعدواك.
‫أنا ماهرة.
‫لديّ هدف على هذه الأرض.
‫إنني أريح الناس خلال مرضهم.
‫أنقذت حيوات.
‫لم تنقذي أحدًا.
‫لم تنقذي شيئًا.
‫كنت بحاجة للشعور بأنهم يحتاجون إليك فحسب،
‫والمحتاجون كثر من حولك،
‫لكنك لم تستطيعي رؤيتهم.
‫أنت من لم يستطع الرؤية ولا السمع.
‫أنت من تلفظت بكلام خاطئ.
‫أنا أطلقت ناقوس الخطر!
‫أردت أن يقرّوا بفضلك، لا أكثر.
‫وسيحصل هذا الآن.
‫سوف يتذكرونك...
‫ليس كبطلة،
‫ليس كملاك،
‫بل كامرأة فارغة القلب ومتحجرة...
‫حاولت أن تلعب دور الرب.
‫أنت مخطئ.
‫"شرطة (توسان) ‫1871 (أريزونا)"
‫- مرحبًا. ‫- جئت لأشكرك.
‫- لا داعي للشكر. ‫- لا، أظن أنه ضروري.
‫كدت أفسد الأمور حقًا.
‫هذه المرأة،
‫كانت تسير وفق برنامج. ‫ولا شيء كان ليردعها.
‫في الواقع، أتعرفين أمرًا؟
‫لو لم تناديها...
‫لمات المزيد من الناس. كان نداءً جيدًا.
‫أتخيل أنني أوشكت ‫الالتحاق بمدرسة التمريض.
‫لكن كيف لشخص أن يحول ‫شيئًا بهذا النبل إلى منتهى الشر؟
‫لقد ضلت طريقها فحسب.
‫لا أعرف على أي بوصلة اعتمدت، ‫لكنها تاهت إلى حد كبير.
‫أنا أتوه أحيانًا.
‫ولكن تعرفين المثل.
‫السبيل الوحيد للخروج...
‫تكون من خلاله.
‫كان العمل معك رائعًا.
‫نعم.
‫ما أجمل العودة إلى البيت.
‫وأخيرًا.
‫كنت لأقترح الخروج لاحتساء الجعة، ‫لكن الحانات مقفلة.
‫ماذا لو نبدأ بالعمل المكتبي؟
‫لا أمانع تركه للغد.
‫نعم. لاحقًا يا رئيس.
‫- آسفة يا "كوب". ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫لقد فعلتها ثانيةً.
‫- ما هي؟ ‫- لكن هذه المرة،
‫سعيت لتكون آخر المغادرين.
‫- إلى اللقاء. ‫- لا.
‫أود البدء بالعمل الورقي ذاك. ‫ثمة أشياء كثيرة يمكنني فعلها.
‫لدي بريد إلكتروني للإرسال، ‫إجراء مكالمات بعيدة المدى
‫سرقة معدات مكتبية.
‫حسنًا.
‫- ما رأيك لو نغادر معًا؟ ‫- موافقة.
‫- تفضلي. ‫- لا، تفضل أنت. رجاءً.
‫20-31