.يا للحظ السعيد انك لا تأكل هذا
كعك لحم الخنزير
."من "تشيان
ماذا، هل ستُعطيني العلاج وأنت صامت؟
.لا يبدو هذا معقداً جداً بالنسبة لطبيب نفسي
.لست طبيبك النفسي بعد الآن .أنا رهينتُك
...أتفهم لماذا تظن ذلك، لكن
...عليك أن...
.لا تقلق .إنه ليس رأساً أو شيء ما
.هذا مُطمئن
أسمعت يوماً عن القاتل (جون دو)؟
.أعتقد ذلك
.كانت الفكرة أن تبدو الجرائم مجرد سرقات
لذلك لم يتسنى للشرطة التحقيق بتلك الجرائم .بشكل مستمر
.لذا، كما تعلم، أخذت كل هذه الأشياء
...و
.أعتقد بعد ذلك، سيطلقون علي القاتل (جون دو)
.والسبب أحياناً أن ذلك يستغرق بعض الأيام
لمعرفة من هؤلاء الناس
.مجهولي الهوية وبدون أدلة
.و... الآن أنا عالق في هذا نوعاً ما
أتصدقني الآن؟
أتعتقد أنني لم أُصدقك؟
فهمت لما ليس من السهل عليك تصديقي
.ربما أنا لا أقول الحقيقة
.لقد صدقتُك
أترغب بإقتناء ساعة؟
.كلا، شكراً
.لتستمر في مراقبة الوقت
.أعني، انها لا زالت تعمل
.مُعظمها
المريض
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
،من الصعب في البداية على الجميع
.خصوصاً بالنسبة لشخص مثلك
شخص ما مثلي؟
.كل شيء في رأسك
هذا هو المكان الذي يذهب نحوه كل شيء، بما .في ذلك التأمُل
.كما قُلت أنا، انه صعب على شخص مثلك
.سأعود للمنزل عند 5:00
.هيا
.تباً
.اللعنة
.حسناً
.طعام تايلندي لهذه الليلة
.أحضرت (كانغ تاي بي ال أي)
،يصنعون الصلصة من أحشاء الأسماك المُخمرة
ما أعرفه ان هذا مُقزز، لكنه .يمنح الطعام نكهة لذيذة
ومن ثم، (كانوما موا كانغ) انهم يستخدمون
.القلقاس وبيض البط .انها حلوى
عادة لا يُمكن الحصول على هذا الطعام .بتلك السهولة
لا أعتقد انه يمكنك فتح القفل بشوكة .بلاستكية
،بعد أن أقوم بذلك
...أنا... فقط
...أراهن أن معظم الناس لا يستطيعون
.الشعور هكذا
.إنه شعور غير طبيعي
.إنه أشبه... بالموت
.أنا بحاجة للتعافي
أليس هذا ما تستمع... عند القيام به؟
أليس هذا هو شفاء الناس؟
.أحضرتك هنا لنتمكن من العمل معاً
...أعلم أنك تكره ذلك، لكن
،إذا لم تكن جزءاً من العملية
كيف سينتهي بنا المطاف؟
.العلاج الناجح يتطلب بيئة آمنة
المريض والطبيب يجب ان يكونا قادرين
الغوص في... منطقة عاطفية مُعقدة
بدون أي خوف
.خلال كل جلسة
.لا أعرف ماذا أفعل بشأن ذلك
...على الأقل أريدك
أن تقطع لي وعداً بالرغم مما سيحصل أننا .سنواصل العلاج معاً
وانك لن تقوم بأي أعمال عنف جسدي
ضدي أو ضد أي شخص آخر
.إلا إذا أخبرتي قبل ذلك
تقصد انك تريدني أن أخبرك قبل أن...؟
.أجل
إذن يمكنك التحدث معي لإيقاف ذلك؟ - .قدر المُستطاع -
...سأحاول مساعدتك
.للخروج من هذا الأمر
معاً، يمكننا محاولة أن نفهم
.من أي تأتي هذه الدوافع، ومعالجتها
.ليس لديك أدنى فكرة عما تبدو
.أتفهم ذلك - ...هؤلاء الأشخاص الحمقى -
عملت مع كثير من الأشخاص حرفياً
.كان من المستحيل أن يقاوموا تلك الدوافع
القيام بهذا النوع من الالتزام هو مفتاح .العملية العلاجية
.لا أعتقد أن الأمر متشابه - .لا أقول لك إنه متشابه -
.سأبذل قصارى جهدي
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
.في الواقع، كانت فكرة زوجتي
كانت معروفة للجميع طوال حياتها، والدة .(تشافا)
،لذا، إذا كان علينا توجيه الشكر لشخص .فهو (ريبيتزين)
يمكن ل(تشافا) مجاراة ابنك
.في المجال الفكري وروح الدُعابة
.آسفة جداً
.كان يجب أن أُحضر سكيناً حقيقياً
.كلا، كلا - .كلا -
.لا بأس
.كُنت سأكل ذلك - .هذا ليس مُضحكاً -
أنا مُستاء، أيضا، لكن علينا السماح له .بالذهاب
من فضلك لا تخبرني انك لا تكره هذا
.بقدر ما أفعل
.إنه يتمرد، يا (بيث)
.الجميع يفعل هذا
أيجب علي اخبارك المزيد عن حياتي؟
.بالتأكيد
،ذلك الرجل
.لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأنه
أتمنى أن تعلم كيف يبدو هذا الشعور
قمت بالتفتيش منذ فترة
."داخل أروقة مطعم يوناني في "جارتن
.يوناني، لكنه حديث
.يطبخون (الجيوزا بالمسقعة)
.تذوب لمجرد أن تضعها في فمك
في الواقع كُنت معتاداً الذهاب هناك ،مع زوجتي
.حتى قبل أن أبدأ العمل بالتفتيش
أأنت متزوج؟
.كُنت كذلك
كان هذه أحد الأشياء التي، لم أخبرك بها
.لأنني لم أكن صادقاً تماماً
علي أي حال، كان هناك بعض المواد في براد التحضير
التي تكن تحمل تواريخ الصلاحية
.وقفل باب الثلاجة كان بحاجة للإستبدال
،وهذه أشياء اعتيادية
،لكن يجب اصلاحها
.لإنها تؤثر على تقييم المطعم
،شرحت كل شيء للرجل الذي يُدير المكان
...وهو ابن المالك، و
.لم يظن أن هذا الأمر بتلك الأهمية
.أخبرته انه مُهم بالفعل
،قال لي يجب أن تعود بعد اسبوع
.وسيكون قد تم إصلاح كل شيء
قلت له الوقت المناسب لإعادة الفحص
.في مقاطعة "لينكولن" هو سبعة اشهر
.ظن أنني كنت أحاول الحصول على رشوة
وبدأ يتحدث معي
...بطريقة مُصحكة، مثل
هو يعلم... كيف تسير الأمور حقاً
،وأنا لا أعلم
.وأنا مُجرد نكرة
....وعندما يتحدث الناس معي بهذه الطريقة
،على أي حال، أنا فقط غادرت المكان
.وهذا ما أقوم به عادة في تلك المواقف
،وبعد أسبوعين،مديري في العمل
(كايل)، أخبرني بالذهاب هناك فوراً
.وإعادة الفحص، دون ذكر سب معين
،وعندما وصلت هناك، كان كل شيء قد تم إصلاحه
.والرجل بالكاد ينظر إلي
.بتعجرف
متى حصل هذا؟
.لا أعلم
.تقريباً منذ أربعة أشهر
...ولم أتوقف
.عن التفكير بشأنه
.كل يوم
...أحاول ألا
...عادة لا أستطيع التوقف، لكن
.لا أعرف إذا كان الآخرين لديهم نفس المشاعر
هل لدى الآخرين نفس الشعور؟
،يصبح الناس مهووسين حسب تجاربهم مع الأخرين .نعم
...عُدت للمطعم
بنفس الليلة... ،وركنت سيارتي قي الجهة المقابلة من الشارع
.وانتظرت حتى يغلقوا
،لم أفعل أي شيء ممكن أن يُثير الشبهات حولي
...،لكن تلك الليلة ...كُنت
.لم أفعل ذلك
كيف تظن أنك تمكنت من السيطرة على ذلك؟
.لا أعلم
.لم أرغب أن يتم القبض عليّ .أعتقد أن هذا ساعدني في ذلك
قلت أن هذا حدث تقريباً قبل أربعة أشهر؟
.أجل
.قبل أن تأتي وتتحدث معي بفترة وجيزة
.وظننت أنه يمكنني مساعدتك كي لا تؤذيه
.أجل
.أريد ورقة وقلم لتدوين الملاحظات
فكرت حقاً بكل تلك الأشياء
.التي من الممكن أن تحتاجها هنا
.أنا بحاجة لورقة وقلم
.ليس منطقياً أن اهاجمك بقطعة من الورق
ويمكنك أن تُحضر نوعاً من الأقلام التي .لا تُثير مخاوفك
.رجل المطعم
،كلما مضى الوقت
.كلما قل تواصلي مع ذلك المكان
.أظن أنه من المهم أن تلاحظ أنك لم تؤذه
.لكنني أرغب بذلك
.أريد ذلك حالاً
.أنت طلبت مني أن أخبرك أولاً
.وها أنا أتحدث إليك
.وهذا لا يساعدني حقاً
.كنت تقاوم هذا لأربعة اشهر، (سام)
.أتفهم مدى صعوبة ذلك
.بحق المسيح
.تأخرت عن العمل
.لنقم بجلسة علاج بعد العشاء
مرحباً؟
أيمكنك سماعي أنت الذي هناك؟
.يُمكنني سماعك
أأنت بخير؟
أيمكنك التحدث؟
.مرحباً
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||