ترجمة محمود (بيل هادر)
كل هذا عن الخلود ،
عن أن يزال اسمك يرنّ الآذان حتى نهاية الزمان.
علينا أن ننتظر للحظتنا مثل صبر التماسيح في الوحل.
لا أحد يعرف متى سيأتي الجفاف.
وسيتعين على الحيوانات الهجرة عبر الصحراء.
لكننا سننتظر.
شهور. و سنوات.
والغزلان والحيوانات البرية
سيعبرون الماء.
وعندما يأتون ، سنعضهم.
أتسمعني يا بنيّ؟
سوف نعضهم بشدة لدرجة أنهم عندما يصرخون ،
العالم كله سيسمعهم.
سوف تتفوق علي الجميع.
انت عملاق.
أنت ضخم بين الرجال.
إذا انصتّ ...
يوما ما ستحكم مثل الآلهة.
لم أكن أعرف ما هو الغزال.
لكنني لم أسمع قط أي شخص يقول شيء جيد عني.
فرغبت في سماع المزيد.
الملاكمة ترفيه.
لذا لكي تنجح, يجب علي الملاكم ألّا يفوز و حسب,
بل يفوز بطريقة مثيرة.
يجب أن يوجه اللكمات بنوايا خبيثة.
أتسمعني يا مايك؟
بسرعة الشيطان.
عقلك لن يساعدك.
أتمنى أن تعرف ذلك يا مايك.
عليك أن تقاتل عقلك. لتسيطر عليه.
اعزل مشاعرك.
الإجهاد 90% منه نفسي.
لكي تُصبح مقاتل عظيم,
عليك أن تبتعد عن عقلك.
حافظ على مشاعرك معزولة.
مصارع.
المصارع يركز على هدفه
و يعزل كل شيء آخر.
أمور التحكم في العقل؟ لم أهتم بها.
لم يكن لدي أي شخص مهتم بي من قبل.
فتحملت هذه الأمور.
أنا أفضل مقاتل في العالم.
كنت أتدرب مع كوز ثلاث مرات في الأسبوع
و ارجع إلى ترايون في الليل.
أفضل مقاتل في العالم. لا أحد يستطيع هزيمتي.
يجب أن نتحدث عن مايك.
بحقك يا تيدي ,
لم يسرق أموالك.
لقد سرق أموالي.
و لكن هذا ليس ما يجب أن نتحدث عنه.
لم يكن مايك.
سيتم إطلاق سراحه المشروط قريباً.
كان أنا بالفعل.
إذاً؟ هذا أمر جيد.
و يعود إلي بروكلين ، حيث سيفعل شيئًا غبيًا
و يُقبض عليه ، و يُحبس مجدداً.
تباً.
كانت والدتي تقول دائمًا أن عندما تزور منزل شخص ما
للمرة الأولي ...
أحضر له هدية.
هذه شوكولاتة رخيصة.
لا، شكرا.
تريد أن تأخذه؟
لا , ليس أخذ.
سترينه في أي وقت.
أتعتقد أنك ستقوم بعمل أفضل
ممّا فعلته أنا؟
إنه يعرف الصواب من الخطأ ، لكنه لا يهتم.
سأحرص أن يبتعد عن المشاكل.
لا أعرف كم مرة أتوا إلي
ليخبروني أنه اُعتقل.
يتعين علي أن أعتني بثلاثة أطفال
بدون مساعدة من أحد.
لورنا ماي,
مايك لديه إمكانيات.
لديه موهبة حقيقية.
أعلم أنه يمكنني إبرازها منه.
و ما عائدها عليك؟
أنا أفعل هذا طوال حياتي.
صدقيني عندما أخبرك أنه يمكن أن يفوز ببطولات عديدة.
إذا توقف عن الملاكمة لسبب ما ،
ستظل مُحتفظ به؟
هذا ما اعتقدته.
ما الفائدة من ذلك لك ، أيها اللعين؟
حسنًا ، سأكون مدير أعماله.
تفضل العيش معه؟
أجل.
خذه.
سيخيب ظنك و حسب.
لقد نسيت الشوكولاتة.
لا أعرف لماذا تعتقد
هذه الصلصة الإضافية ضرورية للغاية ، يا مايك.
ستقضي طوال صباح غد تجري.
كوز ، هذا هو أفضل جبن تناولته على الإطلاق.
أي نوع من الجبن هو هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها زبدة.
حسنا ,حسنا.
كانت مستديرة.
لم أر قط زبدة مستديرة.
إنها أوروبية. كاميل تحبها.
عندما يسمع الناس لهجتي ...
يعرفون أنني رجل من الشوارع.
فيستخفون بي.
سيقللون من شأنك أيضًا ، لأنك أسود.
دعهم يفعلون ذلك.
سنستخدم ذلك لصالحنا.
ها هي الخطة.
دورة الالعاب الاولمبية للناشئين ، إحماء.
ثم الذهب الأولمبي الحقيقي عند 18.
ثم نتحول لفئة المحترفين ،
ثم نسعي للحصول على اللقب و ننتزعه.
بطولة العالم.
لماذا تعتقد أنني أستطيع أن أحقق ذلك؟
لأنك تستطيع.
الا تريد تغيير حياتك؟
أنت لا تعرف حتى ما هي الزبدة الأوروبية.
في هذه المرحلة ، كان كوز نوعًا ما متدهورًا
في حياته المهنية.
كانت كل آماله عليّ.
كان حقا بحاجة للفوز.
إنه لأمر صعب علي طفل يبلغ من العمر ثلاثة عشر عاماً.
التقى هذان الشخصان البائسان وصنعوا التاريخ.
كوز كان نوعا ما ... ملتوي
كشخصية و كرجل , صحيح؟
كل جيوب معطفه كانت مغلقة بالخياطة
كي لا يستطع أحد أن يدسّ له المخدرات فيها.
لم يكن يشرب في الأماكن العامة لأنه يفترض
ان شخص ما سوف يخدره بشراب (ميكي).
شراب ممزوج بعامل تخدير يُعطي للشخص بدون علمه بهدف إفقاده للوعي أو السيطرة عليه
وغرفته؟ خارج الحدود.
كل يوم ، كان يضع أعواد ثقاب في الباب
لمعرفة ما إذا دخلها شخص ما.
كان متحرر.
أحب مارتن لوثر كينج وتشي جيفارا.
إذا أردت أن تستفزه ،
كل ما عليك قوله هو ...
لا أرى إمكانية لِفَلاح الاشتراكية .
المال عديم الفائدة
إلا إذا كنت تساعد الناس به.
ولا تجعله يبدأ بالحديث عن رونالد ريغان.
طالح ، كاذب ، ثعباني ، متصنع
رفض دفع الضرائب للإدارات الجمهورية.
و بدلا من ذلك أعلن إفلاسه.
وهذا هو الرجل الذي كان علي أن أؤمن به.
إلا أنني لم أكن أعرف كيف
أصدق ما رآه كوز فيّ.
كنت لا أزال أعود لرؤية أمي.
لكنني بدأت أشعر أنني لا أنتمي إلى هناك أيضًا.
يو ، يا رجل ، ماذا يعلموك في شمال الولاية؟
يجب عليك مشاركة هذا.
مايكل.
تدخنان المخدرات في منزلي؟
باركيم فقط.
أعطني هذا.
أرسلتك بعيدًا لتفعل ما هو أفضل
و عدت لتتعاطي المخدرات؟
لا تتعاطى المخدرات.
أستمر في الحديث ، لكنك لا تنصتّ.
لم أفعل أي شيء. لم نفعل أي شيء.
لقد ربيت أطفالي علي ما هو أفضل من ذلك.
كلهم ما عداك.
المخدرات هراء.
لا أريد أن ينتهي
أمرك كرجل فاحش مثل أبوك.
ربما سينتهي أمري كشماس كنيسة مثل والدي.
كان والدي رجل فاحش وشماس كنيسة.
أنت لن تصبح
شمّاس قط , يا مايك.
لا تصبح شماس أبداً.
بما تصف هؤلاء الأشخاص الذين تعيش معهم؟
يمكنك أن تعود لعائلتك ، كما تعلم.
يجب أن أكون مع ذلك الرجل العجوز فقط.
مسدّدي اللكمات يولدون لا يصنعون.
و لديك قوة في كلتا القبضتين ، يا بني.
أنا لا أخبرك بهذا لأجعلك تعتقد
أنك شخص لست عليه.
هذا ما ولدت لأجله.
أريد أن أدخله إلى القاعة المغلقة.
لا يمكنك وضع صبي في قاعة ملاكمة مغلقة.
ما يحتاجه هو الخبرة.
لن يقاتل أحد طفلًا بلغ 14 عامًا للتو.
أعني ، لن تجد خصمًا.
بالطبع لن أجد خصمًا.
بل أنت. إذ هذا هو عملك.
على أي حال ، انظر إليه.
من سيصدق أنه يبلغ من العمر 14 عامًا؟
إنه طفل , يا كوز.
سوف يُقبض عليّ.
أخرج من هنا يا تيدي.
تنظر في عيني وتخبرني
أن هذا الشاب يبلغ من العمر 14 عامًا؟
أقسم علي ذلك.
من أين تتحلي بمثل هذه الجرأة؟
ماذا تريدني ان اقول؟
بلغ الطفل 14 عامًا.
كلا ، اخرج من صالتي للألعاب الرياضية.
حسنا.
يبلغ من العمر 18 عامًا.
ها هو ذا.
أتعرف شيئًا يا تيدي؟
أعتقد أحيانًا أنك تكذب أسوأ مما نكذب نحن.
كيف حالك الآن يا مايك؟
كنت طفلا.
ما أردت قوله هو ،أخرجني من هنا.
أنا طفل ,و حسب .
بدلا من ذلك قلت ...
سأبتاع شيئاً من متجر البقالة
آخر الشارع.
عجّل.
لاحق الناس كوز لتعريضه طفل للخطر
بإدخاله مكان كهذا و جعله يقاتل فيه.
لكن ذلك المكان القذر .. كان يمثل الأمل.
كان طريقي للخروج.
لقد جعلني أصبح ما احتجت أن أصبح مثله.
و , لقد أقصيت طردت ذلك الملاكم.
أجل يا مايكل
لقد فزت في قتالي الأولى.
أقصيت هذا الملاكم بدم بارد.
نعم! نعم ، نعم ، وو!
وذلك عندما بدأت أسطورة مايك تايسون.
الطريق واضح, يا بنيّ.
دورة الالعاب الاولمبية للناشئين.
كإحماء.
ثم الذهب الأولمبي الحقيقي عند 18 عاماً.
ثم نصعد لفئة المحترفين ...
وننتزع اللقب.
لكني لا أريدك أن تتصرف
يحماس كبير عندما تكسب قتال.
اريدك متغطرس.
أنت تتصرف وكأنك متفاجئ من فوزك.
أأنت تبكي؟
ما مشكلتك؟
لن أتعرض للتنمر بعد الآن.
كلا.
تفوقك ...
لا ينكر.
سيحبونك بقدر ما يخافونك.
لكن القتال يبدأ قبل أن تدخل الحلبة.
يجب أن تكون المقاتل الأكثر لؤماً
ممّن خلقهم الله من قبل.
لا مزيد من البكاء.
التخويف.
يجب أن تعتنق خُبثك.
دورة الألعاب الأولمبية للناشئين عام 1981 جوي كورتيز ضد مايك تايسون السابع و العشرون من يونيو عام 1981
في دورة الألعاب الأولمبية للناشئين ، فزت في كل معركة
بإقصاءات من الجولة الأولى.
حصلت على الميدالية الذهبية في ثماني ثوان.
كنت ذلك البطل المحلي بميدالية ذهبية في بعمر الرابعة عشر ،
وكان نصف أصدقائي في الحيّ قد ماتوا بالفعل.
أحببت كوز كثيرا,إن أخبرني أني يمكنني أن أطير,
كنت سأصدقه.
ظللت فقط أعود إلى براونزفيل ،
ليُساء إليّ و ما إلي ذلك.
يا رفاق سترونني بائس حقًا في هذا العرض.
أتعرفون ...
في ذلك الوقت ، كنت أعيش في عالمين في نفس الوقت.
أو كنت أحاول ذلك.
لقد كنت أفعل ذلك طوال حياتي.
إنها الميدالية الذهبية.
اقرأي هذا.
أنت مثل محمد علي الآن؟
سأكون أصغر بطل للوزن الثقيل
في العالم.
أنا.
أنا ذلك الشخص.
أنا معتاد على شم رائحتك التي تشبه الشراب و السيجارة.
انظر إليك الآن.
من الأفضل أن تستمر في الفوز.
لأن عندما تخسر
هذا الرجل سيتخلي عنك.
إنه لا يحبك.
بل يستغلك.
لديه أسبابه لتعليمك.
إنه يعلمني أن أكون شخصًا ما.
على عكس ما فعلته دوماً.
انا ذاهب الى منزل باركيم.
لا تسرق أي منازل الآن ، أتصدق؟
لم أعد أفعل هذا الهراء.
انظري إليّ
انظري.
أنا منضبط الآن.
أنا لست ذلك الحقير الذي قلتِ عليه بعد الآن.
لدي كبرياء.
هيا ، هيا.
أسرع ، أيها الداعر ، قبل أن يراك أحد.
تلفاز!
ثم بدأ ابني كالفن بالصراخ ،
أنت، هذا مايك.
علي التلفاز!
لذا أفكر في أنني ملاكم بدل من أن أري الشرطة يعتقلونك
أو شئ من هذا القبيل.
بدلا من ذلك ، أنت هناك تقضي علي الولد أبيض.
و تحظي بناس بيض يهتفون لك.
تباً.
أفكر في ، سحقاً.
هل أنا منتشي بالفعل؟
لأنني أعلم أن هذا الأمر ليس صحيحا.
هذا جنون ، صحيح؟
هذا بعض الهراء الغامض
هناك بالضبط ، مايك.
أتري ، هذا ما هو الأمر عليه.
ماذا تفعل هنا معي يا رجل؟
لماذا تقوم بسرقة الناس و ما إلي ذلك يا رجل؟
لديك أناس بيض
يحبونك يا مايك.
أتمنى لو كان لدي أشخاص بيض يعرفونني.
سأموت هنا يا رجل.
أتسمعني؟
هل تسمعني يا رجل؟
هذه ليست حياتك.
انظر حولك.
لا شيء هنا من أجلك.
تباً.
عليك الخروج من هنا
لذا يمكنني أن أخبر الناس يومًا ما ,
أنني اعتدت التسكع مع هذا الرجل.
لم أتسكع معه مجدداً.
كانت تلك الليلة آخر مرة رأيته فيها.
بعد ثلاثة أشهر...
يا رجل. هذا النوع من الألم؟
هذا الأمر لا يعرف كيف ينتابك.
إذ يقضّ مضجعك.
ماتت أمي في ذلك الوقت أيضًا.
سرطان.
لقد كانت ضربة مزوجة.
حسنا ... تباً.
عندما مات والدي ، أتذكره وهو يتنهد.
ربما يتألم.
ربما غاضب.
لن أعرف ابدا.
كان الجزء الأسوأ ، أنه لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
كان يجب أن أفعل ما هو أفضل.
لم تكن فخورة بي قط
ظنت أنني كنت حقير لعين.
يمكن أن تخطئ الأمهات.
لا يمكنني إصلاح الأمر الآن.
هذه ستكون قصتي.
كلا.
هذا جزء صغير من ...
لقصة كبيرة ورائعة.
ربما فعلت أشياء سيئة ،
لكنك تملك قلب طيب.
أنا عليم بقلبك يا مايك.
وأنا أعلم ذلك.
سأخبرك بسر ربما لا ينبغي عليّ البوح به لك.
منذ أن قابلتك،
كان خوفي الأكبر أن في يوم ما ،
سيأتي شخص ما و يعرض عليك مال ،
وستتركني.
لقد فعل المقاتلون ذلك بي طوال حياتي.
لكنني أعلم أنك لن ترحل.
نحن عائلة.
حقيقة أنك تعمل بجد
أنصت ، صدقني ،
تعطيني الدافع للبقاء على قيد الحياة.
لا أعرف ماذا سأفعل بدونك.
أعدك بأنني لن أغادر حتى أراك تنجح.
أتسمعني؟
مهلا ، دعونا نجعل هذا رسمي.
كاميل
أتِمّي أوراق التبني.
لنكن عائلة.
مرحبًا ، ما رأيك في ابنك الجديد هنا ، يا كاميل؟
وقالوا إنني لا أملك الشجاعة.
بعد ذلك ، أصبح كوز عائلتي.
عشت في منزلهما معه هو و كاميل.
وبعد ذلك كل يوم ،
كنت أتدرب مع كوز في صالة الألعاب الرياضية تلك.
كانت تلك حياتي في السنوات الثلاث التالية.
أردته أن يحبني.
لكني كنت خائف من إحباطه.
السبب الذي جعلني أقصي الجميع بهذه السرعة
في تلك القتالات الأولية كان لأنني كنت مرعوبًا جدًا
من تخييب أمل كوز.
إذا لم أكن أفوز ، فماذا كانت فائدتي له؟
حسنا. جميل يا مايك ,جميل.
كنا مستعدين لصدمة العالم.
تصفيات ممثلي أمريكا في الأولميبياد عام 1984 هنري تيلمان ضد مايك تايسون العاشر من يونيو عام 1984 فورت وورث تيكساس
إلا أن الأمر لم يحدث بهذه الطريقة.
الحكام اللعناء
قد خذلت كوز.
كل هذا الوقت الذي وفره لي.
كان الحلم قد انتهى الحلم.
علمت أن كوز لن يحبني بعد ذلك.
ولم أستطع تحمل الأمر.
أتعرفون ، بصراحة ، أفضل أن أنتحر
من ألّا يعد كوز يحبني.
كوز ... لا تقل شيئاً.
تقبلّ الأمر كرجل.
كان من شأن الميدالية الذهبية أن تصعد بنا إلي القمة
لكننا لسنا بحاجة إليها.
سنتحول إلى فئة المحترفين عاجلاً ، هذا ما في الأمر.
أظنّوا أننا قتلة من قبل؟
ستغدو شيطانًا يا مايك.
أريدهم خائفين على حياتهم
عندما يواجهوننا.
الانتقام سيكون حلو يا بني.
لقد سرقوا مجدنا الأولمبي.
سنجعلهم يدفعون الثمن.
يجب أن نشكرهم على هذا القرار ،
هؤلاء اللعناء.
تمامًا مثل هذا ، ولد مايك الحديدي.
إذ فزت في كل قتال على مدى السنوات الست المقبلة.
مايك تايسون ضد ترينت سينغلتون العاشر من أبريل عام 1985 الجولة الأولي إقصاء من الثانية 52
مايك تايسون ضد دون هالبن الثالث و العشرون من مايو عام 1986 الجولة الرابعة إقصاء بعد دقيقة و أربع ثوان
مايك تايسون ضد رياكردو سباين العشرين من يونيو عام 1985 الجولة الأولي إقصاء بعد 39 ثانية
حالما بدأت بالفوز في الحلبة ...
تعاقد لي كوز مع
اثنان من أفضل مديرين الأعمال ...
أعتقد أن خطوتنا التالية هي التلفاز.
جيمي تاكوبس - لكن علينا التحدث عن -
الصورة التي نريد إبرازها.
لذا جرب هذه.
وبيل كايتون.
هذا ما يرتديه بيل كوسبي في عرضه ،
والجميع يشعر بالأمان مع بيل كوسبي.
لكن كوز كان لا يزال متمسكاً بزمام الأمور.
تمهل. تباً للأمان.
أريد أن يخاف الخصوم علي حياتهم
عندما يرون مايك قادمًا.
كوز ، لقد وظفتنا للترويج لصورته.
يجب أن يشعر الجمهور بالراحة مع مايك.
هراء.
أنت لن تحوله إلى جورجس جورج .
لن يبدو مثل جورجس جورج ،
بحق المسيح.
إنه بلاء ، وحش.
هذا ما جعلته يكون.
على جثتي. هيا يا مايك.
ظننت أنني بدوت كالطير.
تعال , تعال
لقد اتخذ كل القرارات.
الوركين.
أرح الوركين.
حتى أنه أخذني إلى منوم مغناطيسي.
أرح ساقيك.
أرح قدميك.
لديك يد يمين رائعة.
أنت لم تؤمن بها حقًا.
لكنك ستفعل ذلك الآن.
أنا في الواقع أعتقد أن الأمر ساعد.
يا رجل .
لقد بدأت شهرتي بالظهور.
كان عمري 18 عامًا ، وكنت بنفس مكانة شهرة دي نيرو ،
ديفيد بوي ، و جو بيسكوبو.
لكن مع النساء ، يا رجل ، أنا ...
أنا فقط ... بصراحة ، لم يكن لدي أي قبول على الإطلاق.
أهلاً. هل تريدي أن نتضاجع؟
أجل, لا؟
أترون؟ لا قبول.
يا رجل.
مايك تايسون ضد دوني لونج التاسع من أكتوبر عام 1985 الجولة الأولي إقصاء بعد دقيقة و 28 ثانية
لم يعلمني كوز شيئاً قط عن النساء.
لقد علمني فقط عن الملاكمة.
كان دائما بجانبي
- في الملاكمة ... - هذا هو
بأي ثمن كان.
حتى جاء يوم...
أتعبث مع الممرضات؟
حسنًا ، بورك قلبك على التفكير ...
في أن حتي هذا يُعتبر خيار.
اجلس.
كم من الوقت ستبقى هنا؟
أنت تتحسن.
الالتهاب الرئوي اللعين.
أريدك أن تسدي لي معروفًا.
اعتني بي كاميل.
أنصت.
سوف تكون بطل العالم.
أنا لا أهتم بأي شيء من هذا بدونك يا كوز .
لا يمكنني فعلها بدونك
هلّا تعدني ...
بأنك ستعتني بكاميل؟
- لقد وعدت. - أعلم.
لكن الوضع مزري.
لكنك ستصل إلى تلك المرحلة بدوني.
كلا. استمع إليّ.
ستنجح عندما تصبح بطلاً.
أنا سأنجح فقط عندما تصبح بغني عنيّ.
لكنني أحتاجك يا كوز.
حقاً. أنا أحبك, يا كوز.
أنت...
كنت دوماً دوماً
من السهل أن تُحبّ يا مايك.
إذاً حصلت أخيرًا على أب ، صحيح؟
ولا بد لي من دفنه.
بالنسبة لي ، كان الأمر وكأنني فقدت حياتي كلها.
ظللت أقول لنفسي ،
ليس لدي أي أصدقاء بعد الآن.
لم يخبرني قط بأنه لن يصل معي هناك.
ثم جاء أصدقاء كوز لاستغلالي.
و بعد مرور أقل من أسبوع بعد الجنازة ،
أعادوني إلى الحلبة.
قتال تايسون هو أمر مفروغ من سرعة انتهائه.
هذا الرجل بربري.
كل قتالاته ال 12 بإقصاءات
و ضع هذا في الاعتبار أن عمره 19 فقط
و أقصي آخر ستة في الجولة الأولى.
وعندما يسقطون ، لا يطالبون بإعادة المباراة.
تايسون يقاتل ، بمتوسط قتال كل أسبوعين.
أليس هذا كثير؟
كوز دو أماتو الذي توفي مؤخراً,
كان معلم مايك و مدرسه ، و وصيه القانوني ،
و كوز شعر بأنه سيغدو مقاتل بارع,
عليك أن تقاتل بشكل متكرر و كثيراً.
و لذا مايك يقاتل بقدر ما هو آمن له.
مايك تايسون هو رعب
فئة الوزن الثقيل حيوان.
مع سجله الآن بي 19 إقصاء من عشرون
يعتبر تايسون من أقصي مسددي اللكمات
في الفئة.
مدير أعماله ، جيمي جاكوبس.
تايسون هو أحد أقصي الضاربين
- في فئته. - ماذا قلت؟
تايسون , يضرب بقوة رهيبة - أجل , أجل, أجل. -
هو ... هو ... يلكم الجميع
وكأنهم سرقوا منه شيئًا.
تستمر المقابلات التي يجريها بعد القتال لفترة أطول من القتال نفسه.
أفتقد كوز بشكل مريع.
أنا أبحث دائمًا عن شخص ليس هناك.
لدي ذكاء و انضباط
مهارات حادة للغاية ،
لكن الناس لا يرون سوى حيوان.
يصفوني بالمتوحش.
الآن ، كم عدد الإقصاءات لديك؟
حسنًا ، يا جوان ، من بين 27 قتال ،
فزت بجميعهم و بي 25 إقصاء.
لا يصدق.
هل كنت ... طفل عنيف؟
أجل.
يعتقد الكثير من الناس أنني كنت طفلاً عنيفاً ،
انخرطت في الكثير من القتالات أثناء نشأتي ،
و ضربت الكثير من الناس ، لكن هذا ليس صحيحًا.
كنت أتعرض للضرب طوال الوقت.
لا أصدق ذلك.
بحقك - أَسَكذب عليكِ؟-
حسنًا ، عمرك 20 عامًا فقط.
إذا فزت بالقتال ضد تريفور بيربيك ...
عندما أفوز, أجل , حسنا.
إذاً ... إذاً عندما تفوز ،
هل يرتفع معدل هرموناتك مثل روكي؟
لا إطلاقا.
لذا ليس لديك حبيبة؟
عندما تتدرب ،تبتعد عن الجنس؟
كلا.
أتري ، لأن زوجي يخبرني دائمًا
إنه في التدريب ، لذا ...
حسنًا ، 22 نوفمبر.
قتال البطولة.
أجل - أتريد أن تختار الجولة التي ستفوز فيها؟ -
حسنًا ، لا ، لن أتوقع ،
لكنها لحظة مثيرة بالنسبة لي.
هل ستعود بعد وسنتحدث عن
- كيف فزت؟ - نعم.
هل ستدعينني مرة أخرى؟
الثالث و العشرون من نوفمبر.
انظر ، يا لها من متعة.
اسمح لي فقط أن أقول لك حظا سعيدا.
- بأمان الله. - شكرًا لك.
سنعود حالا.
ليلة القتال
كنت أعرف أن بيربيك لن يموت من أجل الفوز الحزام ، وكنت أنا كذلك.
لأنني كنت أفعل ذلك من أجل كوز .
بعد وفاته ، كنت أبحث دائمًا
أن أعود إلى الحلبة لأكون الوحش
الذي أرادني كوز أن أكونه.
لقد كنت تتدرب لهذه اللحظة
منذ أن كان عمرك 13 عامًا.
هذا الرجل ضعيف و سهل التغلب عليه ،
تافه.
يمكنك القيام بذلك وعينيك مغلقة.
مباراة لقب الوزن الثقيل مايك تايسون ضد تريفور بيربك الثاني و العشرون من نوفمبر عام 1986 لاس فيغاس نيفادا
الجميع يتحدث
هذا تايسون ، ذلك تايسون.
تريفور بيربيك البطل.
لا أحد يتحدث عن ذلك.
ينظر الناس إلى هذا الحدث باعتباره تتويج
أكثر من كونه قتال.
ما مدى براعة مايك تايسون حقًا؟
حتي لكمات تايسون تبدو مختلفة
من غيرها من ملاكمي الأوزان الثقيلة.
بيربك مُشوش
إنه في مشكلة هنا ،
وما زالت الجولة الأولى.
بيربيك يحاول فقط اجتياز الجولة الأولى.
إنه مجروح ، بلا شك.
لكمة قوية من تايسون.
يتقهقر أمامه يميناً و يساراً
يبدو بيربك متأذي
يتعثر.
وجولة أولى كبيرة لمايك تايسون.
إنه ضعيف. اقضي عليه.
اضربه بقوة.
فقط تفادى تلك الضربات يا رجل.
كان تايسون كل شيء
يمكن أن يتمناه الناس في تلك الجولة الأولي
لكن على بيربيك أن ...
لكمة قوية أخرى من تايسون.
و تتوالي المشاكل علي بيربك هناك.
و يسقط!
ضربة قوية بيده اليمين، و بيربيك في مشكلة مجدداً.
في الجسد مباشرة.
لكمة من الخلف.
لكمة باليد اليسري.
بيربك يسقط!
وانتهى الأمر.
هذا كل ما في الأمر.
وبدأت حقبة جديدة في الملاكمة.
ترجمة محمود (بيل هادر)