تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
.يا إلهي
ما هذا بحق الحجيم؟
!النجدة! النجدة
!النجدة !النجدة
!النجدة! النجدة
!النجدة
.حسناً
المريض
.مرحباً، دكتور (ستراوس)
.أنا (جين بالنجر)
كُنت آمل في بدء جلسات
.العلاج النفسي
اعتقد انك قادر على مساعدتي
.لحل بعض مشاكلي
.لذا، أجل
اعتقد انني سأعاود الاتصال بك، اذا كان .ذلك ملائماً لك
.يصعب قليلاً الاتصال بي
.أجل، حسناً، شكراً
.مرحباً، أنا (شوشانا) .يمكنك ترك رسالة
.مرحباً، عزيزتي. أنا أباكِ
.احاول الإطمئنان عليك فقط
.سأكون في جلسات العلاج حتى 8:00
.الى اللقاء
بماذا يكنني مساعدتك، (جاين)؟
.أبي يشعر بالقرف مني
.كثيراً، عندما كُنت صغيراً
.كان يضربني دائماً
.انه حقاً شيء صعب ما مررت به
.لقد قلت انه كان يضربك
بأي طريقة؟
.بكل الطُرق
.لم أكن راضياً
.لم تكن لدي حياة اجتماعية جيدة
.كُنت غاضباً
أنت تساعد الناس بهذه الأشياء، أليس كذلك؟
.أجل
.لذا، قرأت كتابك
ما رأيك به؟ - .كان جيداً -
،كما توقعت، انت تعلم .قلت لنفسي هذا الرجل خبير حقيقي
.حسناً، أنا أعمل بهذا المجال منذ وقت طويل
.آسفة لخسارتك
هذا ما يقوله الأشخاص العاديون، أليس كذلك؟
ماذا تشعرين عندما تقوليها؟
...انه فقط
.يبدو فقط تماماً كما يقول الناس
.لكنني أعني ذلك حقاً
.حسناً، هذا هو الجزء المهم
(جاين)، اردت أن أسألك
.عن نظارتك الشمسية
اعتقد انها ستكون فكرة جيدة
.لو خلعتها، سنتكن من رؤية بعضنا بشكل أفضل
.لدي مشاكل في العين
ما الخطب؟
.الضوء يسبب لي الآلم
.اعاني من حساسية شديدة
هل راجعت الطبيب بشأن ذلك؟
.طبيبان مختلفان
.حسناً، لقد انتهى الوقت
أليس دوري أن أقول هذا؟
،احاول الاهتمام بإحتياجاتك مرة أخرى أليس كذلك؟
.اعتقد ذلك
.كان يضربني
.طوال الوقت
،"عندما تقول "طوال الوقت
أيمكنك أن تكون اكثر تحديداً حول هذا الأمر؟
.لحد كبير يفعل ذلك طوال الوقت
.شكراً - .شكرا جزيلاً لك -
.(الآن)، اهلا بكَ - (هاييم)، طيف حالك؟ -
"الحمد لله. "باللغة العبرية
وأنت؟ - .بخير، شكراً -
.سأكون في الخلف
.حسناً
.مرحباُ، (عزرا) - .مرحباً، أبي -
أهذا غيتار أمي؟
.أجل
.اظن انه عليك الاحتفاظ به
...انت الوحيد الذي يعزف في العائلة، لذا
.لم أعد أعزف مجدداً
هذا ما في الأمر، لانك تتوقع ان يقوم اي شخص ،بانقاذك
،لكنه يُفضل الموت على اتخاذها كعذر له
.يعتبر ذلك فضيحة - اعتقد -
.انني سمعت من قبل عن ذلك بالفعل
.صحيح، انه امر كلاسيكي
.كما تعلم، يا (جاين)، كُنت افكر
مضى وقت طويل
.مُنذ بدأنا نتحدث معاً
...وقد لاحظت
.انت لا تبوح حقاً عن ما بداخلك لي
،كلما سألتك عن القصص أو التفاصيل
تبدو غامضاً نوعاً ما
او تبدأ بالحديث
.عن أغاني موسيقى الريف التي تُعجبك
ولاحظت انني أشعر
.بالإحباط قليلاً مما يحصل
.وأتسائل اذا كنت تشعر بذلك أيضا
عادة عندما يشعر شخص واحد بهذا، يكون .ذلك مُتبادلا
.لا اعلم
اظن ان الأمر لا يمضي بالطريقة التي في .كتابك
،(جاين)، لكي ننجح بما نقوم به
عليك ان تكون قادراً لتخبرني بالأشياء
.التي يصُعب الافصاح عنها
.أن تكون منفتحاً وصادقاً
.ربما انا لا أبدو كذلك
.لأنني... أحاول
.انا حقاً... أحاول
...حسب خبرتي
،اي شخص وصل لهذا الحد
واتخذ خيار الحصول على جلسات العلاج
...واستمر في مواجهة الامور الصعبة
.يمكن مساعدته على التعافي
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
.آسف جداً. أعلم ان هذا مًقرف
.سأعود حالا
(جاين)، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أقصد، ما هذا الهراء؟
.دعني أخرج، دعني أخرج، دعني اخرج من هنا
!دعني أخرج من هنا حالاً، يا (جاين)
!(جاين) - .تصرف بهدوء -
.الليلة الماضية كنت تصرخ
.نحن في الغابات لا احد في الجوار
.اعلم كم أنت مستاء
.بالطبع. اي شخص مكانك سيكون ذلك
.الأمر ليس بهذا السوء كما يبدو
انه سيء، اعلم انه سيء، لكن انا فقط، بحاجة .لمساعدتك
...انظر
...لا أعرف ماذا تظن نفسك فاعلاً، لكن هذا
...هذا
.افتح هذه الاغلال اللعينة
.حالاً، أعني ذلك، (جاين)
.(جاين)، اسمع، عليك أن تستمع لي
ادرك ان هناك شيء بداخلك
...يُخبرك ان هذه فكرة جيدة
،اعلم، انها ليست بالضبط فكرة جيدة
.أعي ذلك تماماً
،لكنك تعلم، ليست لدي خيارات
،وأعتقد حقاً اذا كان بإمكاننا التحدث فقط
.سيكون هذا على ما يرام
.حسناً - عليّ مساعدتك لترى -
.أن هذا خاطئ
.اخافتي بهذا الشكل خطأ
.عليك ان ترى ذلك .اعلم انه يمكنك رؤية ذلك
،أجل، أجل، أعلم
.لكنني... لم أخضع للعلاج في اي مكان
قلت ذلك بنفسك، أليس كذلك؟
.وأعتقد أنني أعرف السبب
...أترى، لم أستطع
.حقاً لم استطع اخبارك بالحقيقة في مكتبك
.لكن هنا، هنا... تمكنت من ذلك
.كلا، كلا، كلا
.هذا ليس جيداً لأي منا، (جاين)
علينا العودة لمكتبي وتجاوز هذا معاً
.قبل ان تخرج الأمور عن السيطرة
هذه بقايا طعام من مطعم "ماروتي" احد اكلاتي .المُفضلة
.انها مدهشة جداً على الافطار
.هذه (شانا بالاك)
.ضع بعضاً من هذا عليها
.هذه (سبانخ) إنه جيد مع هذا
!حُباً بالرب، (جاين)، (جاين)
...اسمي
.في الواقع اسمي (سام)
.آسف
.عليك تناول الطعام
.لن اتناول
.(جاين)...(سام)
.يتوجب عليك الإستماع لي
.كلي آذان صاغية
.انني أستمع .أُجيد الإستماع
...أتفهم
.أن هذا الأمر مُزعج لك
.فهمت ذلك
.انه مُخيف قليلاً
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي ...أستطيع... أنا
.انا بحاجة لمساعدة. اريد مساعدة
.أطلب منك المساعدة
.قلت ان العلاج لا يعمل ان لم صادقاً
...اعلم انك مُحق، لذا
.كلا. كلا، انت لا تفهم
.لا أعتقد انك تعلم ماذا تفعل بي
اُدرك انك تحتاج لبعض الوقت
.لتعتاد على ما يحصل هنا
مهما كان الذي يُزعجك
.يمكننا معالجته، لكن ليس هنا
.وليس بهذه الطريقة - .دكتور (ستراوس)، لدي مشاكل أكبر -
.من مرضاك الآخرين
...لدي دوافع
.لقتل الناس
دوافع؟
.أجل، لدي بالفعل
...(سام) - .لا أقصد مرة او مرتين فقط -
...من حين لآخر أنا فقط
.أقوم بذلك
،واستمر ذلك منذ ذلك الحين
.لفترة طويلة
.أعلم انني مضطرب
،لقد قرأت جميع الكُتب
،تقريباً كل شيء عن، أشخاص مثلي
...أشخاص يقومون بهذه الأفعال، و لا أستطيع
.اريد التوقف
.وانا ابذل قصارى جهدي
،احاول جاهداً الآن
،لكن هناك ذلك الرجل ،هناك ذلك الشخص
...واريد فقط
...أحاول منذ أشهر حتى الآن
.لكنني لم أنجح في ذلك
...لأنني
.لأنني لا أستطيع
الآن، أنت، أتمنى أن تعرف
.معنى أن يعيش المرء هكذا
.ليس كما يقولون
...حسناً؟ انه مثل
هل شاهدت فلم صمت الحملان؟
.عندما كان البطل كإنسان آلي
.إنه ليس كذلك
.(جاين)
.(سام) - .(سام) -
.افتح هذه القيود
.سأخرج من هنا وأعود لمكتبي
.كلا، جربنا ذلك بالفعل
.لن ينجح الأمر دون اخبارك بالحقيقة
سيكون الأمر مختلفاً الآن بعد ان عرفت .الحقيقة
ستأتي لمكتبي يومين او ثلاثة أيام في .الاسبوع
.لا يمكنني مساعدتك ونحن بهذا الحال
.هذا سيُزيد الأمر سوءاً
.دعني أذهب
.اعلم انه يتوجب عليك تسليمي
كلا، كلا، كلا .لست مضطراً لتسليمك للشرطة
،قانونياً، وأخلاقياً
،مالم تُخبرني انك ذاهب لارتكاب جريمة أخرى
.يمكنني العمل معك
.كل ما أخبرتني به حتى الآن سري
.سأرتكب جريمة أخرى
.ًأعلم أنني لست طبيعيا
.لكنني لا أشعر بالجنون
...لست كذلك
أعلم أن هذا سينتهي، أليس كذلك؟ .هذا الأمر سيتوقف
.أنا فقط، لا أعلم كيف
.هذه ليست الطريقة
...حسناً
.آسف
.حقاً، أنت الأفضل
.قابلت ثلاثة أطباء يهود
.ولقد اخترتك
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||