‫في الحلقات السابقة من البرنامج...
‫- لا نفع من الشرطة ‫- عثرت عليه
‫يا إلهي!
‫أخبرني مَن هو المقنع الثالث
‫لن أتركك وشأنك أبداً ‫بل سأعذبك لما تبقى من حياتك
‫وجدت حقيبة تحتوي على مليوني دولار ‫يجب أن نهرب الآن
‫- (غايب)، (هانا) ‫- مرحباً يا أمي
‫دبرت طائرة الشركة لتنقلكما ‫إلى (بورتوريكو)
‫- شكراً! ‫- كيف تعرفين (مادلين) و(ريتشارد)؟
‫هجرتنا أمي حين كنت لا أزال في الـ 11 ‫من عمري وأخي في السادسة من عمره
‫كنت تخون أمي ‫هذا سبب وفاتها
‫أتساءل ما العقوبة المنزلة على الأستاذ ‫الذي يقيم علاقة مع تلميذته
‫استغلال فاضح للسلطة
‫أريد أن أعرف لمَن غيري ‫بعثت هذه الصورة
‫لا أحد، يمكنك أن تتأكد
‫تذكروا: السلامة أولاً ‫لا تمرروا المسدس ذهاباً وإياباً
‫بل أمسكوا به بإحكام في يدكم ‫بهذه الطريقة
‫حتى تشعروا بأنه أصبح امتداداً منكم
‫والآن أنصتوا إليّ ‫خصوصاً المبتدئين منكم
‫زر الأمان على هذا الطراز هو عبارة ‫عن هذه العتلة الصغيرة على الزناد هنا
‫لذا من الأفضل أن يبقى الإصبع بعيداً عنها ‫حتى تصبحوا جاهزين لإطلاق النار
‫هل فهمتم؟ لننتقل إلى القاعدة الثانية
‫لا تتركوا إصبعكم على الزناد ‫أثناء حمل المسدس
‫سيتشتت انتباهكم في نهاية المطاف وستطلقون ‫النار على شيء ما كان يفترض بكم إرداؤه
‫ثقوا بي! هذا ما حصل مع أحد أصدقائي
‫وبات يُعرف الآن باسم ‫"(تود) صاحب أصابع الأقدام الثلاثة"
‫حصلت على تعليقات كثيرة ‫على شريطي الأخير
‫- مرحباً يا أمي، هل استيقظت (كايلا)؟ ‫- أسمع ضجيجاً في الأعلى
‫- هل أنت مريضة؟ لا تبدين بخير ‫- أشعر ببعض الزكام لكن لا شيء مهم
‫- أفترض أنك سمعت شجارنا ليلة البارحة ‫- كان شجاراً كبيراً
‫نعم، أحد شجاراتنا الأكبر ‫أجهل كم سمعت من الحديث الذي دار بيننا
‫لكنه ليس صحيحاً
‫العلاقة التي تعتقد (كايلا) ‫أنني كنت أقيمها...
‫لم يكن هذا ما حصل
‫واجهت المشاكل مع (آبي) ‫فابتعدت عني و...
‫لا يقتصر الأمر على الخيانة
‫- تخبر هذا للشخص الخاطئ ‫- ترفض التكلم معي
‫حاولت ولكن... سأستمر في المحاولة
‫هل يمكننا يا (كايلا)...؟
‫آمل أن تتحسن حالك يا أمي
‫لا أشعر بحال جيدة ‫للذهاب إلى المتجر اليوم
‫هل يمكنك افتتاح المتجر بعد دوام المدرسة ‫والاهتمام بعمليات التسليم
‫- نعم، طبعاً ‫- جهّزت الصناديق كلها
‫وسيكون موعد تسليم (فاد أكس) الأخير ‫عند الساعة الرابعة والنصف بعد الظهر
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر
‫لا تخرجي بهذه الملابس ‫لأن الطقس بارد في الخارج
‫سأكون بخير!
‫لا تعرفون السرعة التي يمكن الطقس ‫أن يتغير فيها هنا يا قوم (كاليفورنيا)
‫خذي هذا!
‫حسناً، شكراً
‫- أراك لاحقاً ‫- (كايلا)
‫لا بد لك من إيجاد حل ‫في ما يتعلق بوالدك
‫صحيح أنه يحاول بشكل بائس ‫لكنه يحاول
‫حسناً!
‫الرائحة زكية
‫إنه قالب حلوى أحمر
‫قد لا تذكر على الأرجح لكنك أحببت ‫هذا القالب في مرحلة من المراحل
‫أذكر!
‫أين هي (هانا)؟
‫كنت آمل أن نأكل جميعاً معاً ‫قبل أن تغادرا
‫ما زالت في الدور العلوي ‫لا تشعر بالجوع
‫ذهب (ريتشارد) إلى المكتب ‫لينهي التدابير كلها لرحلتكما
‫لا يفترض به أن يتأخر في العودة
‫سنصطحبكما كلانا لاحقاً إلى المطار
‫وستكونان في (بورتوريكو) ‫بحلول نهاية اليوم
‫شكراً على مساعدتنا
‫كُل قبل أن يبرد طعامك
‫"هاتي حبك ‫لا تعرضي عليّ جمالك وتبتعدي"
‫- "(لايني): أنت حقير يا (إيثان)" ‫- "لا يمكنني الاكتفاء..."
‫- أنت حقير! ‫- " من جانب إلى آخر"
‫- "لا يمكنك تجاهلي إلى الأبد" ‫- لا يمكنك تجاهلي إلى الأبد
‫"لذا هاتي ما لديك ‫لأن جمالك أخاذ"
‫"لا يمكنك إخفاء هبة من العلى"
‫"وهبت لك بسهولة ‫وبدون المحاولة حتى"
‫صباح الخير عزيزتي
‫"لا تتركي الجمال كله لنفسك ‫لا تتركي الجمال كله لنفسك"
‫"يجب أن... يجب أن... يجب أن..."
‫- "صباح الخير عزيزتي" ‫- "إلى الجحيم بك"
‫يا إلهي يا (إيثان)!
‫اقتلها باللطف
‫"يجب أن... يجب أن تعطيني إياه"
‫"يجب أن... يجب أن تتمهلي"
‫- "اشتقت إليك أيضاً" ‫- "نعم، لا يمكنك الخسارة"
‫"اصطففنا من أجلك يميناً ويساراً"
‫"يجب أن تختاري ‫لا تتركينا منتظرين فترة طويلة"
‫- هل رميته في النفايات؟ ‫- نعم، بدأت تفوح منه رائحة نتنة
‫- أنى له رأس خنزير على جميع الأحوال؟ ‫- من أي مكان في مقاطعة توضيب اللحوم
‫حيث يمكن المرء الحصول على خنزير بري كامل ‫مقابل 400 دولار
‫- ماذا إن اتصل بنا ذلك الحقير مجدداً؟ ‫- لن يفعل
‫لم ينته منا بعد يا (ميتش) ‫يجب أن نفعل شيئاً بشأنه
‫- فقد سرق مسدسي ‫- لا تقلق بشأنه
‫- يجب أن تهتم بنفسك حالياً ‫- نعم، (ميتش) محق
‫يجب أن تتحلى بالقوة يا (إيدي) ‫سيكون كل شيء على خير ما يرام
‫خذ هذا!
‫- ما هذا؟ ‫- 4 آلاف دولار
‫هذا جل ما لدي ‫كما أنها أموال نظيفة
‫هيا! ما الذي تتكلم عنه؟ ‫لا يمكنني أخذ هذا المال منك
‫لكنك ستفعل ‫وأريدك أن تغادر المدينة برفقة (كارلا)
‫- هل تعرف (شيلي) أنك تعطيني هذا المبلغ؟ ‫- كلا
‫وستقتلني إن عرفت ‫لذا لا تقل لها شيئاً
‫أنت أخ صالح يا (ميتش)
‫ستنتهي هذه المسألة كلها قريباً
‫لذا يجب أن نحافظ على رباطة جأشنا ‫إلى ذلك الحين
‫نعم، يمكننا السفر إلى (فلوريدا) أخيراً ‫يا حبيبي
‫بأي سرعة يمكنكما المغادرة؟
‫- الليلة! ‫- حسناً
‫حسناً، يجب أن أغادر الآن
‫- اسمع يا (ميتش) ‫- نعم
‫- شكراً ‫- نعم
‫- اتصل بي حين تصل إلى هناك، مفهوم؟ ‫- نعم
‫اهتمي به!
‫سأفعل
‫يمكنك الخروج أخيراً ‫من هذه المقطورة اللعينة
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين ‫أن تأتي معي؟
‫ماذا تقول يا (إيدي)؟ ‫ألا تريدني أن آتي معك؟
‫جل ما أقوله... تعرفين...
‫تعالي إلى هنا!
‫جل ما أقوله هو أنه يمكنك ‫أن تجدي لنفسك رجلاً أفضل مني
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم
‫لكنني أحبك أيها الأحمق
‫- هل عرفت شيئاً عن (إيثان)؟ ‫- نعم، تبادلنا الرسائل النصية
‫أجهل لماذا ما زلت تحاولين معه
‫حسناً، لديك أميرك الساحر ولدي أميري ‫لكن لا واحد بينهما مثالي
‫- هل ستنتهي فترة تعليق دروسه قريباً؟ ‫- نعم، بعد بضعة أيام
‫"(نيك): قابليني"
‫دعيني أحزر
‫- سألقاك ‫- لا يهم!
‫- "أين؟" ‫- "أنا هنا"
‫"عند الزاوية"
‫- صباح الخير ‫- هل هو كذلك الآن؟
‫حذار، نبعد حياً عن المدرسة ‫يمكن أحد رؤيتنا
‫- لن يرانا أحد ‫- ماذا دهاك؟
‫في الواقع، لم يسعني التوقف عن التفكير ‫فيك بعد مغادرتك ليلة البارحة
‫وكيف يمكننا التصرف على سجيتنا في الليل ‫في شقتي المريعة
‫- لذا فكرت... ‫- ما الذي فكرت فيه؟
‫فكرت في أن نمضي اليوم معاً ‫طلبت التغيب بداعي المرض
‫يمكننا أن نستمتع باليوم كله
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- لا أدري
‫لا يمكنني الوقوع ‫في المزيد من المتاعب حالياً
‫- طبعاً، طبعاً، أفهمك ‫- كلا، ليس الأمر كما تعتقد ولكن...
‫حسناً
‫نعم، لنفعل ذلك ‫ما الذي تفكر فيه؟
‫- هل أنت واثق من أنه حبيب الضحية؟ ‫- نعم، نعم، أنا واثق من أنه هو
‫لا ينفك يطارد (إيدي) ‫حتى إنه أتى إلى منزلي
‫- لماذا تخبرني عن هذا الرجل الآن؟ ‫- لم تعجبك زياراتنا كثيراً
‫واحتدمت الأمور بيننا المرة الأخيرة
‫هل يحاول هذا الرجل إحقاق العدالة بمفرده؟
‫لا ألومه كثيراً ‫لكن اعتقدت أنه من الأفضل أن تعرف بشأنه
‫لأنه يسعى خلفك
‫لا يمكنني قتله فالمسألة خطيرة للغاية ‫إذ ما زالت الشرطة تجري تحقيقها
‫ويتصدر الخبر عناوين الأخبار
‫لذا إن انتهى المطاف بهذا الرجل ‫إلى الاختفاء فلن يكون هذا جيداً البتة
‫متى سنحصل على المال؟ ‫هل من مشكلة من هذه الناحية؟
‫نعم، نعم، أواجه مشكلة ‫لن أكذب عليك
‫أحاول حلها ‫لكنني أحتاج إلى المزيد من الوقت
‫أعتمد على هذا المال ‫من أجلي ومن أجل (شيلي)
‫- أريدنا أن نخرج من هنا ‫- هل خدعتك سابقاً؟
‫- كلا يا (سام) ‫- لا تجذب الانتباه إليك بعض الوقت
‫اتصل بي إن عاد هذا الرجل لإزعاجك
‫حسناً
‫هل يمكنني الدخول يا (هانا)؟
‫اعتقدت أنك قد تحتاجين إلى مسكن ألم ‫بعد ليلة البارحة
‫نعم!
‫أعتقد أنني أسرفت في الشرب
‫- بشأن ما حصل ليلة البارحة، أنا... ‫- لا تعتذري
‫أريد أن أسألك عما قلته ليلة البارحة ‫عن الانفجار الذي تعرضت له وحدتك وإصاباتك
‫هل كان هذا صحيحاً؟
‫لا يهم!
‫السيد (بير)!
‫اعتقدت أنك قد ترغبين في أخذه معك ‫في رحلتك
‫- هل احتفظت به طوال هذا الوقت؟ ‫- كان المفضل لديك حتى تخليت عنه
‫مضى وقت طويل
‫لم تفترقا طوال سنوات ‫حتى بلغت العاشرة من عمرك
‫دخلت السنوات المؤلفة من رقمين ‫وكان هذا حدثاً جللاً
‫فكبرت عليه فجأة
‫- اعتقدت أنني أضعته ‫- أخذته معي
‫فقد كان جزءاً صغيراً منك
‫لست الساحرة الشريرة ‫كما تعتبرينني يا (هانا)
‫لا أتظاهر بمعرفة هويتك
‫كنت شابة وأنانية ‫ولم أكن أصلح لأكون أماً
‫لا بد من أنك تعتقدين أنني قابلت ‫(ريتشارد) واخترته وهربت معه ولكن...
‫كنت امرأة مريضة يا (هانا)
‫أصبت بانهيار اليوم الذي تخليت فيه عنك ‫أنت وأخيك
‫ولم أكن أعرف التالي في ذلك الوقت ‫لكنه كان الانهيار الأول من سلسلة طويلة
‫شُخصت في النهاية بالهوس الاكتئابي ‫وعولجت منه
‫- هل هذا عذرك إذاً؟ ‫- لا أعذار بل مجرد الحقيقة
‫اعتقدت آنذاك يا عزيزتي ‫أنك ستكونين أنت و(غايب) أفضل حالاً بدوني
‫والآن؟
‫الآن... لم يعد القرار بين يدي الآن
‫كيف تبدو الصورة؟
‫- ما الأمر؟ هيا! ‫- كلا، الصورة جيدة، جيدة
‫لكنني لم أع قط أن أذنيك كبيرتان ‫إلى هذا الحد
‫وعيناك أيضاً
‫كلام صادر عن الفتاة التي رسمت وشم ذئب ‫نعم
‫- وانظر إلى هذه الأنياب ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫آسف لأنني أقحمتك في هذه المسألة
‫أفعل ما أريده ‫إذ أتخذ خياراتي بملء إرادتي
‫لم يكن هذا ما أردته لنا ولي
‫كنت قد وضعت حياة مختلفة لنا ‫في ذهني
‫أخبرني عنها
‫- هل تريدين معرفة ذلك فعلاً؟ ‫- نعم
‫(ناسكار)! أردت أن أكون سائق سيارات سباق
‫أنا جدي، أردت أن أكون (جيف غوردن) ‫في طفولتي
‫- هل كان سائقاً مشهوراً؟ ‫- هل هو مشهور؟ ما رأيك؟
‫بالتأكيد أنه سائق مشهور ‫في عالم سيارات السباق
‫وما أدراني؟ ‫لماذا لم أكن أعرف بهذا الشأن؟
‫لأنه أمر سخيف ‫كما أن الأوان قد فات عليه الآن
‫ربما ينتظرك حلم آخر
‫لتذهب الأحلام إلى الجحيم
‫كلما اقترفت خطأ أدى إلى ارتكاب خطأ آخر
‫وفجأة وجدت نفسي عالقاً في مجموعة أخطاء ‫وأبحث عن أسهل طريقة للخروج منها
‫لكن لا شيء سهل ‫بالرغم من أنه يجب أن يكون كذلك
‫قد يكون كذلك بالنسبة إلى البعض ‫لكن ليس لي
‫حبذا لو كان أمر واحد سهلاً
‫ستكون (فلوريدا) كذلك
‫ستكون أسهل وأفضل يا حبيبي ‫سترى بهذا الشأن
‫آمل ذلك!
‫يجب أن أذهب لأوضب أمتعتي الآن ‫افعل المثل
‫سأعرج على النادي بعد توضيب أغراضي ‫لأحصل على راتبي الشهري
‫وأعتقد أنه من الأفضل لنا أن نغادر ‫في وقت متأخر لئلا نعلق في الزحمة
‫هل تسمعني؟
‫- حبيبي! ‫- نعم، فكرة سديدة
‫كيف أبدو؟
‫وكأن لاعب غولف وكأس (ويسكي) ‫أنجبا طفلاً مثلياً
‫أتقبل هذا!
‫ستلقى الشهرة في (بورتوريكو)
‫ما زال لدي المزيد ‫لدي كيس من أغراض (ريتشارد) إن أردت نبشه
‫- هل هذا (ريتشارد)؟ ‫- وصل باكراً
‫(هانا)!
‫مَن هذا؟
‫- (مادلين) ‫- أمي!
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تفتحي الباب
‫أرجوك يا أمي
‫حسناً، تعاليا معي
‫- ابقيا هنا ‫- حسناً
‫حافظا على صمتكما ‫سأهتم بالأمر
‫- سيدة (وينستون)؟ ‫- نعم
‫أنا المحقق (هيريرا) ‫من مركز شرطة (نيويورك)
‫- وهذا شريكي المحقق (غرانت) ‫- (نيويورك)؟
‫- ابتعدتما عن دياركما فكيف أخدمكما؟ ‫- نود التكلم مع ابنك (غابريال)
‫- نأمل أن تعرفي مكان تواجده ‫- لم أره منذ سنوات
‫- ماذا عن ابنتك (هانا)؟ ‫- لم أرها منذ فترة أطول بعد
‫هل تمانعين أن نتكلم معك في الداخل ‫يا سيدتي؟
‫بالتأكيد! تفضلا بالدخول من فضلكما
‫- ما الذي ورط ولدي نفسيهما فيه الآن؟ ‫- المسألة حساسة
‫إن كنتما تطلبان مساعدتي...
‫نحقق في جريمة قتل ‫وقعت في شقة ابنك منذ أيام قليلة
‫- ماذا؟ ‫- شريك (غابريال) في الغرفة
‫عثرنا على جثته بعد تعرضه للطعن والتعذيب ‫لكننا لم نعثر على أثر لـ(غابريال)
‫وهل تعتقدان أنه...؟
‫- من المهم أن نعثر عليه ‫- وعلى أخته (هانا) أيضاً
‫إذ نعتقد أنها متورطة في المسألة
‫هل يمكنك إعطاؤنا أي معلومة ‫عن مكان تواجد ولديك؟
‫- هل يمكنك سماع شيء؟ ‫- ليس هذا الوقت المناسب لحمايتهما
‫فمساعدة مجرم والتستر عنه ‫جرم جدي يا سيدة (ونستون)
‫- أجهل مكان تواجدهما ‫- نعرف كلانا أنك تكذبين بهذا الشأن
‫أنت مخطئ لأنني لا أعرف مكانهما
‫أسألك المرة الأخيرة سيدة (ونستون)
‫- لا أسمع شيئاً ‫- ولا أنا أيضاً
‫ربما غادرا
‫يا إلهي يا أمي!
‫- لا بأس ‫- هل غادرا؟
‫ما فعلت بحق الجحيم؟ ‫قلت للتو: "لا بأس!"
‫سيكون كل شيء بخير لكن حالياً يجب ‫أن تعودا إلى (نيويورك) مع هذين المحققين
‫هذا الأفضل لكما وللجميع ‫لا يمكنني أن أكون شريكة في جريمة قتل
‫- ولا يمكنني فعل هذا بـ(ريتشارد) ‫- لكننا لم نقتل أحداً
‫- اذهبا مع المحققين إذاً وصححا الأمور ‫- تعاليا معنا
‫- لكن... ‫- لا تستحق العناء يا (غايب)
‫يجب أن نعيدكما إلى (نيويورك) ‫أين هي أغراضكما؟
‫حقائبهما في الدور العلوي ‫سأعرضها عليكما
‫- هذه الرسومات مذهلة ‫- مجرد خربشات رسمتها في الصف
‫هل تعنين في الوقت الذي يتوجب فيه ‫أن تنتبهي إلى الدروس؟
‫- ربما! ‫- أنت فنانة حقيقية
‫- كانت أمي فنانة حقيقية ‫- لا بد من أنك ورثت موهبتك عنها
‫هل هذا ما تريدين فعله؟ ‫هل تريدين الذهاب إلى معهد الفنون؟
‫ربما! نعم، في (باريس)
‫- أم مكان غريب آخر ‫- فكرة رائعة
‫ستتابعين تحصيلك في الخارج ‫أما أنا فسأكتب روايتي
‫- لنهرب معاً ‫- هل أنت جدي؟
‫فكري في الأمر، أنا وأنت في (باريس) ‫أم أي مكان آخر، لا يهم
‫- طالما أننا معاً ‫- (نيك)!
‫أحبك يا (كايلا)
‫آسف لكنني أسأت فهم هذه اللحظة ‫أنا...
‫لا بأس!
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم، كلياً
‫"(كولين): هل أنت متوجهة إلى المتجر؟ ‫(كولين): أين أنت؟"
‫"(كولين): أفترض أنه سيتوجب عليّ ‫الذهاب بنفسي"
‫- اللعنة! ‫- ما الأمر؟
‫وجب أن أفتح متجر الملابس التنكرية ‫نيابة عن (كولين) منذ ساعة
‫حسناً، (كايلا)...
‫- كلا، لا تفهم ‫- انتظري من فضلك
‫طلبت مني هذه الخدمة الوحيدة ‫لكنني أفسدت الأمر مجدداً
‫- لم أعن إخافتك بهذه الطريقة أم... ‫- آسفة لكن يجب أن أغادر
‫- هل نحن رهن الاعتقال؟ لماذا قيدتمانا؟ ‫- من أجل سلامتكما وسلامتنا
‫- هذا هاتفي ‫- نعم، ستستعيده
‫اركبي السيارة!
‫- آسف يا (هانا) ‫- (غايب)!
‫كنت محقة بشأن أمنا ‫يا لي من أحمق غبي!
‫ما كان يجدر بي أن آتي بنا إلى هنا
‫- إنها جزء من العائلة لذا فكرت... ‫- عائلتنا تتألف مني ومنك دون سوانا
‫هل فهمت؟
‫مرحباً يا (شيل) ‫كيف حالك حبيبتي؟
‫مرحباً يا عزيزي
‫سأخبرك عن حال حبيبتك ‫إنها تستشيط غيظاً
‫حصلت على إخطار من المصرف ‫بشأن المبلغ الذي سحبته منه
‫حسناً، نعم، بهذا الشأن...
‫احتاج (إيدي) إلى هذا المبلغ يا (شيل)
‫أعطيت المال إلى ذلك الحقير
‫هذا أخي يا (شيل) ‫ويحتاج إليه حالياً أكثر منا
‫- هذه مدخراتنا كلها يا (ميتش) ‫- حقاً؟ أجني المال بنفسي
‫من أجلنا ومن أجل مستقبلنا ‫وليس من أجل (إيدي)
‫أعدك بأنني سأهتم بنا ‫لكن يجب أن يغادر (إيدي) المدينة حالياً
‫- تضع أخاك دوماً في المقام الأول ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟ أنت زوجتي
‫تتصدرين قائمة أولوياتي دوماً ‫وتعرفين ذلك!
‫مدخراتنا كلها يا (ميتش)، كل شيء!
‫- لماذا توقفنا؟ ‫- اخرسي
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- أعتقد...
‫- يفتشان حقيبتي ‫- اللعنة!
‫- حصلنا على المال ‫- ليسا عنصرين من عناصر الشرطة
‫- اللعنة! ‫- يجب أن نهرب
‫آسفة للغاية يا (كولين) ‫لكنني لم أنتبه إلى الوقت
‫ذهبت إلى المتجر ‫حين لم تردي عن رسائلي النصية
‫- واهتممت بأمر الشحنة بنفسي ‫- أحضرت لك شيئاً
‫- ما هو؟ ‫- الحساء وبعض المافن
‫لم أعرف النكهات التي تحبينها ‫لذا أحضرت لك كمية منها
‫شكراً!
‫تغيبت عن المدرسة اليوم ‫وذهبت برفقة ذلك الشاب الذي أخبرتك عنه
‫- ذهبنا إلى المتنزه ‫- فهمت!
‫- كيف كانت نزهتكما؟ ‫- سيئة!
‫قال لي إنه يحبني، كيف يمكنه أن يحبني ‫في حين أنه بالكاد يعرفني؟
‫- لم يمض على وجودي هنا وقتاً طويلاً ‫- يبدو أنه معجب بك بالفعل
‫أفترض ذلك! ‫على جميع الأحوال، كان هذا يوماً غريباً
‫أكره ما فعلته
‫ما فعلته؟ ماذا تعنين؟
‫آسفة لأنني لم أذهب إلى المتجر اليوم
‫آسفة لأنني خيبت أملك
‫آمل أن تمنحيني فرصة ثانية
‫هل ستكتفين بتجاهلي طوال الليل؟
‫ليس لدي ما أقوله لك
‫هيا يا (شيل)، هذا أخي
‫- لا يمكنني أن أدير له ظهري ‫- حقاً؟ ماذا عنا؟
‫وجب أن يكون هذا المبلغ لضمان مستقبلنا ‫وليس لإخوتك الفاشلين
‫- ألا تريد الخروج من هذا المنزل؟ ‫- أكثر من أي شيء آخر
‫هل تعتقدين أنني أرغب في العيش ‫تحت رحمة والدك لما تبقى من حياتي؟
‫كان والدي طيباً معك
‫تباً، جعلني أشعر وكأنني شبه رجل ‫غمرني بشعور ممتاز يا (شيل)
‫حتى إنه ليس لديه شيء جيد يقوله عني
‫- مرحباً، تفضلي بالدخول ‫- في الواقع، لا أعتقد أنه يجدر بي الدخول
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم
‫- حاولت الاتصال بك ‫- أعرف ذلك لكنني احتجت إلى بعض الوقت
‫نعم، اعتقدت ذلك
‫استرسلت في اللحظة وعواطفي و... ‫لم أقابل شخصاً مثلك قط يا (كايلا)
‫لا يمكنني فعل هذا
‫- ماذا؟ ‫- هذا... نحن...
‫- (كايلا)! ‫- أجهل ما الذي كنت أتوقعه من هذه العلاقة
‫لكنها تطورت بسرعة ‫ولست في أفضل الأحوال حالياً
‫فقد توفيت أمي منذ فترة وجيزة ‫وهذا آخر ما يجب عليّ فعله
‫نعم، يجب أن أتوقف عن الهرب
‫- وكيف تهربين؟ ‫- هذا ما أفعله، أهرب
‫وهذه إحدى الطرق لأتفادى من خلالها ‫التعامل مع حياتي
‫- ولا بد لي من تصحيح وضعي ‫- أي وضع؟
‫كل شيء! المشاكل مع أبي
‫الأمور كلها فوضوية حالياً ‫وأحتاج إلى الوقت للبقاء بمفردي
‫أرجوك، أرجوك، لا... ‫لا تبعديني عنك
‫أنت مذهل يا (نيك)
‫لكن يجب أن أقطع علاقتي بك، آسفة!
‫هدف!
‫(ميتش)!
‫في المنزل دخيل يا (ميتش)!
‫هناك! في غرفة المعيشة
‫- مَن هذا؟ ‫- يا ابن السافلة!
‫لا تخرج إليه!
‫أنت!
‫تباً لك!
‫- مَن كان هذا يا (ميتش)؟ ‫- لا بأس! عودي إلى الداخل
‫مَن كان هذا؟
‫- كأس (ويسكي) مع ثلج ‫- هل تسمح لي؟
‫طبعاً
‫شكراً! سمعت أن هذا المطعم رائع
‫هل أنت بخير؟
‫آسف لكن كان يومي عصيباً ‫نعم، كل شيء بخير
‫بصراحة، أنا الطاهي هنا ‫لذا لا بد لي من قول هذا
‫حقاً؟
‫- تشرفت بمعرفتك، أنا (نيك) ‫- (تيم)!
‫- ماذا تفعل يا (نيك)؟ ‫- ليست وظيفة بروعة وظيفتك
‫لست سوى أستاذ لغة إنكليزية ‫في مدرسة (ويستسايد هايتس)
‫(ويستسايد)! ترتاد ابنتي تلك المدرسة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫يا له من عالم صغير!
‫ما اسم ابنتك؟ قد أعرفها
‫- يجب أن نفعل شيئاً ‫- ماذا؟
‫شتت انتباهه
‫يجب أن أتبول أيها الشرطي ‫فهل يمكننا التوقف في مكان ما؟
‫- لن نتوقف! ‫- ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫سيتوجب عليّ التبول في سيارتك
‫ماذا يحصل بحق الجحيم؟
‫بئساً!
‫اللعنة!
‫بئساً!
‫- أعرف أنك في الداخل ‫- يجب أن تتوقف عن هذا الهراء
‫أخبرني عن اسم الخنزير الثالث
‫لم يكن يفترض بأحد أن يموت ‫ماتت حبيبتك عن طريق الخطأ
‫أخبرني عن اسم الخنزير الثالث ‫وسأدعك وشأنك
‫كلا، لا يمكنني فعل هذا
‫لا يمكنني منع نفسي إذاً ‫عن فعل ما سأفعله بك الآن
‫سئمت من هذا الهراء وأحمل مسدساً ‫وأقسم لك...
‫بئساً!
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، (كارلا)
‫يا إلهي يا حبيبتي! ‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫كلا، كلا، كلا، كلا
‫لم يكن يفترض بأحد أن يموت
‫- آسف! ‫- كلا!