‫تراجعوا!
‫- ما حالتها؟ ‫- إصابة خطيرة في الرأس يا سيدتي.
‫- حفيدتها "ريتيكا". ‫- هل تأذت؟
‫إنها في حالة صدمة.
‫ستكون جدتك على ما يُرام. ‫عليك أن تكوني شجاعة.
‫ستحظى بأفضل عناية، حسنًا؟
‫لن أتركها وحدها!
‫لن تتركيها وحدها، بوسعك أن تكوني بصحبتها.
‫احرصي على وجود شرطي معهما طوال الوقت.
‫- أمرك يا سيدتي. ‫- جيد.
‫ماذا لدينا من معلومات؟
‫إنها قضية سرقة وقتل.
‫"ديمبي مونغا"، الضحية…
‫قد تنجو.
‫هناك جثة أخرى في الطابق العلوي.
‫إنه "مانيش مونغا"، زوج "ديمبي مونغا"
‫وقت الوفاة كان في الـ1:30 فجرًا.
‫لدينا شاهدا عيان يا سيدتي.
‫سمع أحدهما صراخ "ريتيكا" وخرج من منزله.
‫رأى رجلًا يرتدي ملابس داخلية وسترة هاربًا ‫من خلال البوابة الأمامية الرئيسة.
‫من هنا يا سيدتي.
‫والشاهد الآخر سمع فجأة صوت مكابح ‫سيارة عال
‫مما دفعه للنظر من نافذته.
‫هل كانت لديهم عربة هروب؟
‫أجل يا سيدتي.
‫سحقًا.
‫نفس جريمة قتل عائلة "أرورا".
‫يجدر بـ"جايكوب" أن يكون في طريقه إلى هنا.
‫أمرك يا سيدتي.
‫هل كان هذا الباب مفتوحًا أم مغلقًا؟
‫نحن فتحناه.
‫سيدتي.
‫مهما كانت المذكرة المتعلقة بقضية ‫عائلة "أرورا"، فستظل كما هي.
‫"نيتي"، أريد كل التفاصيل عن عائلة "مونغا".
‫أمرك يا سيدتي.
‫"جايراج"، أنا لا أرى ‫أي كاميرات مراقبة هنا.
‫- ماذا عن الطابق السفلي؟ ‫- لا يُوجد.
‫لذا ستعوّل ‫على الكاميرات الموجودة في الخارج
‫في الحي أو في الشوارع.
‫احصل على كل اللقطات الممكنة.
‫الشيء الوحيد المختلف عن الجريمة الأخيرة
‫هو أن هذه المرة كانت لديهم عربة هروب.
‫لا بد أن بعض الكاميرات قد التقطت ذلك. ‫تحدّث إلى الجيران أيضًا.
‫إن رأى شخص العربة،
‫ولديه وصف لها، سنقدمه ‫لغرفة التحكم في الشرطة عند نقاط التفتيش.
‫"جايكوب"، أريد تحليلًا جنائيًا شاملًا ‫يقارن كلتا الجريمتين.
‫الأمر بالغ الأهمية.
‫أي شيء يمكن أن يربط ‫مسرحا الجريمة معًا.
‫أمرك يا سيدتي.
‫لا أريد أي تهاون أو تأخير.
‫علينا احتواء الأمر الآن.
‫انصرفوا.
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مؤسسة العلوم الطبية لعموم (الهند)"
‫لقد صمدت بشكل جيد جدًا، وكنت قوية للغاية.
‫وقد ساعدت جدتك حقًا.
‫أريد أن أعرف يا طفلتي…
‫ما حدث.
‫هل تستطيعين التحدث حيال الأمر؟
‫أخبريني من البداية.
‫كل شيء كان طبيعيًا البارحة.
‫كنت أقضي إجازتي في منزل جديّ.
‫انتهينا من تناول العشاء في الـ9:30 مساءً.
‫كنت نائمة…
‫حين سمعت ضجيجًا صاخبًا.
‫وبعدها سمعت صوت سقوط أجسام ثقيلة.
‫كنت مذعورة.
‫بعد سماع تلك الأصوات…
‫كنت أشق طريقي نحو الباب…
‫عندما هرعت جدتي إلى داخل الغرفة،
‫وأغلقت الباب خلفها ثم أوصدته.
‫لم أفهم ما كان يحدث.
‫حين أضأت الأنوار، رأيت…
‫وجه جدتي بالكامل…
‫مغطى بالدماء…
‫كانت ملطخة بالدماء.
‫بدأت أصرخ.
‫فتحت النافذة وبدأت أصرخ بدلًا ‫من مساعدة جدتي.
‫لم أساعد جدتي.
‫أنا في غاية الأسف لجعلك تخوضين هذا.
‫لكن ما أخبرتني به سيكون ذا عون ‫كبير للقضية.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا يا طفلتي، هوني عليك، لا بأس.
‫حدث اعتداء البارحة على عائلة "مونغا"
‫بينما كانت "دلهي" ما تزال تعاني من جريمة ‫القتل الوحشية لعائلة "أرورا".
‫"هل (دلهي) في خطر؟ ‫عصابة (كاتشا بنيان) تبث الذعر"
‫أكدت الاعتداءات السريعة المتعاقبة ‫الآن أسوأ مخاوف "دلهي".
‫ما زال رعب عصابة "كاتشا بنيان" ‫يخيم على المدينة
‫بينما يعاودون الهجوم مجددًا.
‫ولم تقدّم شرطة "دلهي" بعد أي بيان رسمي ‫حيال القضية.
‫في ظل وجود العصابة حرة طليقة، ‫فالسؤال الأهم هو،
‫كم ستشهد العاصمة فظائع وحشية أكثر؟
‫سيدتي، لقد أفنيت حياتي المهنية كلها ‫في الشرطة أتعامل مع هؤلاء العصابات.
‫أنا على دراية تامة بهؤلاء الأوغاد.
‫لهذا السبب استدعيناك هنا يا سيد "تشادا".
‫في زمن الحكم الاستعماري البريطاني، ‫كانت تسمى بـ"القبائل الإجرامية".
‫كانت مجموعة مكونة من 40 إلى 50 عائلة.
‫صدرت أوامر دائمة للقبض عليهم فور رؤيتهم.
‫وبعد استقلال "الهند"، أصبحت قبائل ‫غير مصنّفة.
‫إلا أن ذلك لم يغيّر من طباعهم الحقيقية.
‫جميع عمليات السطو ونهب القلائد والنشل ‫والسرقة عامةً
‫هم من نفذوها يا سيدتي.
‫سيدتي، أفضّل دعوة خنزير إلى منزلي…
‫بدلًا من هؤلاء.
‫إنهم قذرون لتلك الدرجة.
‫رجاءً، هلّا نتمسك بالحقائق ‫ونركز على هذه القضية.
‫على أي حال يا سيدتي، فهم طباعهم الحقيقية ‫من المعلومات المطلوبة.
‫انظري إلى هذه.
‫انظري إليه. انظري إلى عينيه يا سيدتي!
‫تمامًا كأعين الحيوانات.
‫انظري إلى هذه الأسلحة يا سيدتي.
‫ألقي نظرة على هذه الصور يا سيدتي.
‫بالمناسبة، لا يتواجدون فحسب في "دلهي". ‫لديهم عصابات في كافة أرجاء البلاد.
‫ألديك قائمة بالمشتبه بهم؟
‫كيف سنقبض عليهم؟
‫سيدتي، هؤلاء العصابات ‫على اتصال فيما بينهم، إنهم مترابطون.
‫أي شخص يقع في دائرة الاشتباه.
‫تسرق الأم الحقائب وتهرب، بينما ينحر الأب ‫الحناجر في القطارات.
‫ليسوا قادرين على تحقيق إنجازات عظيمة، ‫مثل "حسين بولت".
‫"يوسين بولت".
‫بالضبط. لا وجود لأشخاص مثله في هذه الزمرة.
‫قدرتهم محصورة فقط على إنجاب ‫مزيد من المجرمين.
‫أنت تعمم الأمور يا سيد "تشادا".
‫أنا لا أعمم شيئًا، أنا أقول الحقائق فحسب.
‫إذا وجدت واحدًا فقط من هؤلاء القبائل ‫وكان إنسانًا محترمًا،
‫فأقسم إنني سأتخلى عن معاشي التقاعدي.
‫سيدتي، علمت بأمرهم
‫حين كانوا لا يزالون يضحّون بالماعز ‫قبل ارتكاب جرائمهم.
‫لماذا كانوا يضحون بالماعز؟
‫يتبعون الخرافات.
‫يفعلون ذلك لتجنّب ‫عقوبة السجن والشرطة والمحاكم.
‫يؤمنون أن هذه الأمور ‫تبعد المشاكل عن حياتهم.
‫سيدتي، لا تعلمين كمّ الأشياء ‫التي بوسعي إخبارك بها عنهم!
‫لم يُطلق عليهم اسم "مجرمين بالفطرة" عبثًا.
‫سيد "تشادا"، لا يُوجد "مجرمون بالفطرة."
‫عمومًا، دعونا لا نهدر مزيدًا من الوقت. ‫من أين نبدأ؟
‫- سأقول بلدة "شهدارا". ‫- رائع.
‫"جايراج"، "سوباش"، اجمعا فريقيكما معًا ‫وخذا السيد "تشادا" معكما.
‫أمرك يا سيدتي.
‫سيدتي، لماذا كل هذا العناء؟
‫كلّفيني بالقضية وسأتولى أمرها.
‫سأبقى على اتصال مع المفوّض كذلك.
‫هذا رائع. كل التوفيق لكم جميعًا.
‫وتذكّروا اتباع إجراءات الشرطية السليمة.
‫أمرك يا سيدتي.
‫سيدتي…
‫هلّا تتكرمين بالنظر في مسألة ‫معاشي التقاعدي.
‫كانت لديك يا سيد "تشادا" وظيفة حكومية ‫لعدة سنوات.
‫أنت تعلم أن هذه الإجراءات تستغرق وقتًا. ‫لكنني سأتدبر الأمر.
‫سيدتي، رجاءً اهتمي بالأمر.
‫- هيا يا سيد "تشادا". ‫- لنذهب.
‫هيا.
‫ما هذا الهراء؟ يا له من بغيض متعصب!
‫لا أصدّق أن علينا العمل مع هذا الشخص.
‫"جايراج" و"سوباش" سيتعاملان مع الأمر.
‫حسنًا. علينا فحص الأدلة ولقطات ‫كاميرات المراقبة
‫لمسرحيّ الجريمة. لا بد من وجود صلة.
‫أمرك يا سيدتي.
‫هل وصل تقرير التشريح ‫وتقرير الأدلة الجنائية؟
‫أنا أتابع الأمر.
‫"الاسم - العمر ‫السجل الإجرامي"
‫طريق "رامبور" أسرع.
‫أمرك يا سيدي.
‫"شرطة (دلهي)"
‫"رقم خط النجدة: 100، شرطة (دلهي)"
‫"بلدة (شهدارا)"
‫- هذه حارة "ماتشستيك". ‫- حارة "ماتشستيك"؟
‫أجل. الأشخاص الذين يسرقون الحقائب ‫الصغيرة والكبيرة
‫من القطارات والحافلات ومن خارج المصارف ‫يعيشون في هذه الحارة.
‫اقبضوا على هذين الاثنين!
‫أمرك يا سيدي!
‫والحارة المجاورة لها تُسمى ‫"فورتي هاوسيز".
‫أنتما!
‫كل من يعيش هنا
‫يعمل في إعداد الخمور المحلية وبيعها.
‫والحارة المجاورة لها تُسمى "بريك إن".
‫الأشخاص الذين يقتحمون المنازل ‫والمتاجر لسرقة الأشياء،
‫جميعهم يعيشون هنا.
‫مذهل، حتى إن لديهم أقسامًا خاصة بهم!
‫هل هذا أنت يا "تشادا"؟ لقد كبرت بالسن ‫ومع ذلك لم تتقاعد!
‫أيها الحقير! توقّف عن إحداث الفوضى ‫في "دلهي" ومن ثم سأتقاعد!
‫- من هو "راتان باوار"؟ ‫- نعم يا سيدي؟
‫تعال إلى هنا.
‫حسنًا، اقبض على الجميع.
‫حتى النساء؟
‫لا فرق بين النساء والرجال هنا.
‫لا أمارس العنصرية.
‫هذه "شيلا"، لديها سجل إجرامي.
‫وهذه زوجة ابنها. كانت جانحة قاصرة.
‫دخلت السجن وخرجت منه عدة مرات ‫منذ ذلك الحين.
‫والأب والابن متخصصان في اقتحام المنازل.
‫خذوهما أيضًا.
‫- لكن يا سيدي… ‫- هيا!
‫- خذوهما. ‫- لم نفعل شيئًا هذه المرة يا سيدي!
‫- هيا! ‫- ما الذي اقترفناه لنُعتقل من أجله؟
‫"نارجي" و"مانو" و"أمريا" ‫و"نانكو" و"تاريا".
‫أرني القائمة. ‫هل احتجزنا الجميع؟
‫- بعضًا منهم. ‫- اسمعوا!
‫- أترون الأسماء في هذه القائمة؟ ‫- نعم.
‫- اقبضوا عليهم جميعًا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫ستجدونهم جميعًا في هذا الحي.
‫وإن لم تجدوا أحدًا منهم، ‫فاقبضوا على أفراد أسرهم بدلًا منهم.
‫- انصرفوا. ‫- أمرك يا سيدي!
‫- هل أنت "مادان باوار"؟ ‫- نعم سيدي.
‫- هيا. ‫- تحرك!
‫اعتقلوه.
‫أين "جوالا سينغ"؟
‫افتحوا الباب!
‫هذه حقائب مدرسية.
‫ربما تحتوي على كتب. ‫لماذا تحتاجون إليها؟
‫لا تحتوي كتبهم على معرفة، بل على ممنوعات.
‫يبيعون الحشيش والمخدرات من حقائبهم.
‫اقبضي عليهن!
‫- هيا! ‫- تحركن!
‫- هيا!
‫هيا!
‫تحسبون أننا أغبياء!
‫إلام تنظر؟ تابع السير!
‫- اسمعني فحسب. ‫- تابع السير!
‫تحرك!
‫- أمي! ‫- أمي!
‫تحرك أيها الحقير!
‫- كنت تبيع الحشيش إذًا! ‫- سيدي!
‫أنا أمشي يا سيدي! توقّف عن ضربي!
‫تابع السير أيها الأحمق!
‫لكن يا سيدي…
‫تحركوا أيها الحمقى!
‫تحركوا!
‫لا تنظروا للخلف، تابعوا السير!
‫تابعوا السير! اركبوا السيارة!
‫- بسرعة! ‫- على رسلك.
‫تحرك بسرعة أيها الضعيف!
‫يا سيد "تشادا"، كان هذا يحاول الهروب ‫من الطريق الخلفي.
‫وجدنا أيضًا نقودًا في حقيبة هذا الأحمق.
‫- انظر. ‫- أيها الوغد!
‫ماذا تفعل؟ تحرك!
‫هيا، اصعد!
‫- اصعد. ‫- أغلق الباب.
‫ما الأمر يا سيدي؟ ‫لماذا تريد القائدة رؤيتي؟
‫لا أعلم.
‫سيدي، لا بد أن هناك مشكلة.
‫لا تتوتر. تعال فحسب.
‫هل يمكنك تعقب المكالمة الواردة ‫من الهاتف العمومي؟
‫سيدتي، تمكنّا من تعقب مكان كشك الهاتف.
‫لا تُوجد كاميرات مراقبة هناك،
‫مما يصعّب تحديد هوية المتصل.
‫لكننا نحاول يا سيدتي.
‫أريد معرفة من سرّب اللقطات من كاميرات ‫مراقبة منزل "أرورا".
‫سيدتي، نحن نعمل على ذلك أيضًا. ‫أحاول اكتشاف ذلك.
‫ادخل على سجلات مكالمات كل شخص
‫كان في مسرح الجريمة.
‫لكن لم يكن هناك سوى أفراد شرطة يا سيدتي.
‫الجميع دون استثناء، حتى أنا.
‫أمرك يا سيدتي.
‫يا رفاق، مسألة تسريب لقطات كاميرات ‫المراقبة خطيرة للغاية.
‫أشعر بأن ثمة خيانة من الداخل.
‫لا أقول إن أحدكم سرّب اللقطات. أثق بكم.
‫لكن ربما عن طريق الخطأ أو دون قصد،
‫قد شاركتم المعلومات مع شخص ما،
‫وذلك الشخص من المحتمل أنه سرّب اللقطات.
‫أرى أنه الوقت المناسب لإخباري بالأمر.
‫علينا التوصل إلى حقيقة هذا الأمر.
‫- مرحبًا؟ ‫- نعم، هل الأمر طارئ؟
‫ألن تقولي حتى أهلًا أو مرحبًا!
‫حسنًا، أنا تحت ضغط كبير بسبب القضية.
‫حسنًا، أمي متوترة قليلًا.
‫سنذهب إلى "موسوري" و…
‫ستكون بالمنزل وحدها.
‫أما زالت عصابة "كاتشا بنيان" حرة طليقة؟
‫سأتحدث إلى ضابط المنطقة لتعزيز الدورية.
‫هذا جيد، لكنني فكرت ‫في أن نركّب قضبانًا حديدية للنوافذ.
‫ما رأيك؟
‫"ديفيندر"، كنت أعتزم سؤالك شيئًا.
‫رجاءً لا تغضب.
‫ما تزال رحلتنا لـ"موسوري" قائمة، صحيح؟
‫نعم أيها السخيف. ما تزال قائمة.
‫أنت…
‫لم تخبر أحدًا عن قضية عصابة "كاتشا بنيان"، ‫أليس كذلك؟
‫أعلم أنك تعرف بأنها قضية حساسة، ‫لكن الأخبار سُرّبت.
‫لهذا سألتك للتأكد منك.
‫ماذا تعنين؟
‫هل تتهمينني؟
‫زوجتي تظن أنني سرّبت الخبر؟
‫أنا لا أتهمك، أنا فقط أسأل…
‫مرحبًا؟
‫مساعدة مفوضية الشرطة "نيتي سينغ"؟
‫الطبيبة "دامي".
‫هذه تقاريرك.
‫أخيرًا.
‫ما الجديد في تشريح جثة "مانيش مونغا"؟
‫ستصدر تقارير التشريح بحلول المساء.
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة.
‫لعلمك…
‫نستعيد فقط الجثث المشوهة ‫في حوادث السيارات.
‫"شرطة (دلهي)"
‫فيما يتعلق بعمليات القتل المتعاقبة ‫لكبار السن في المدينة،
‫ألقت شرطة "دلهي" القبض على أفراد من قبائل.
‫تُعرف باسم "القبائل غير المصنفة"
‫المتواجدة في مدن مختلفة في "الهند".
‫لديهم العديد من المراكز في "دلهي" أيضًا.
‫من هؤلاء الناس؟
‫شاهدوا فيلمنا الوثائقي الخاص ‫عن هذه القبائل الليلة في الـ9:30 مساءً.
‫اهدأ من فضلك.
‫نعم، أنا أتفهّم…
‫- سيدي، هل يمكنني الرحيل؟ ‫- اجلس هناك.
‫أجل، أنت. ما اسمك؟
‫"جافيد".
‫- أين تعيش؟ ‫- هنا.
‫"هنا"؟ هل تعيش في قسم الشرطة؟
‫"شهدارا".
‫أخبريني باسمك.
‫- أين تعيش؟ ‫- "شهدارا".
‫- ما اسمك؟ ‫- "راجو".
‫"راجو".
‫- أين تعيش يا "راجو"؟ ‫- "باهارجانج".
‫هل جئت كل هذه المسافة من "باهارجانج"؟
‫انصرف.
‫ما اسمك؟
‫- "إرفات". ‫- ما عملك؟
‫- هدوء! ‫- هدوء!
‫قد يكون مركز الشرطة هذا حديثًا، ‫لكنني لست كذلك.
‫كما لو أن النهب والسرقة لم يكونا كافيين، ‫انتقلتم الآن إلى جرائم القتل!
‫سأعبث مع كل واحد منكم!
‫إلى أن أكتشف ‫من منكم من عصابة "كاتشا بنيان"،
‫لن يُطلق سراح أي منكم!
‫تغيّرت الأوضاع.
‫هذا هو الأحمق.
‫أنت الرجل نفسه.
‫- هيا. ‫- انهض!
‫هيا.
‫- ما الذي تغيّر؟ ‫- كل شيء.
‫لم نعد قبيلة إجرامية، نحن غير مصنفين الآن!
‫أيها الحقير!
‫أيها السافل اللعين! لا حاجة لحذاقتك.
‫هل تفهم؟ لا تتحاذق معي!
‫أخبرني، لماذا هربت؟
‫ما اسمك؟
‫"أزاد".
‫- قُضي عليكم. ‫- أنت!
‫تعال. أنت أيضًا.
‫وأنتم الثلاثة، تعالوا معي!
‫أنت! توقّف عن العبث بأنفك!
‫لماذا أنت جالس؟ انهض!
‫هل قبضتم على الأطفال والنساء أيضًا؟
‫سيدتي، بعضهم لديه سوابق جنائية.
‫لكن السيد "تشادا" أصر أن قبض على أفراد ‫أسرهم أيضًا.
‫إلى أين كان سيذهب الأطفال؟
‫لكننا أبلغنا هؤلاء الناس
‫ليأتي أقارب الأطفال لأخذهم ‫قبل حلول الظلام.
‫لا يمكننا جعل الأطفال يمكثون الليلة.
‫سنتولى الأمر يا سيدتي.
‫احرصوا على إتمام ذلك.
‫أمرك يا سيدتي.
‫سيدتي، هذه "تشاندا".
‫تسرق الملابس والأواني.
‫وتضع كل شيء من هواتف إلى أجهزة فيديو ‫في جيب تنورتها!
‫سيدي، لقد توقفت عن فعل هذه الأشياء.
‫اخرسي!
‫وهذا "راميش كبوترا".
‫هذا رجل الاقتحام والدخول.
‫إنه يكسر أقفال المتاجر والمنازل ثم ينهبها.
‫وهذا "أجوبا" وهذا "منسوك".
‫ويُطلق عليهما اسم "اليوم الواحد".
‫مخططهما يشبه مباراة اليوم الواحد.
‫يغادران صباحًا، ويعودان مساءً ‫ببضائع مسروقة.
‫وهذا "فكيل"…
‫محام يقف خارج محاكم "تيس هزاري" ‫لتقديم إفادات مشفوعة بيمين طوال الصباح.
‫وفي المساء…
‫يُعد النبيذ المهرب.
‫سيدتي…
‫ابقي مكانك.
‫سيدتي، لم نفعل شيئًا.
‫حقًا؟
‫لا تستجدي الشفقة أمام السيدة هنا.
‫سيدتي، أنا أقول الحقيقة.
‫- أنا أبيع الزهور… ‫- الآن ستفقد الوعي.
‫- مهلًا! ‫- ها قد بدأت.
‫- يا إلهي! ‫- أرأيتم ذلك؟
‫- أرأيتم؟ ‫- انتبه!
‫- ابتعدوا! ‫- ألم أخبركم أنها ستفقد الوعي؟
‫انظروا إليها!
‫لقد أُغمي عليها وأنت… ليحضر أحد الماء!
‫سيدتي، لماذا الجميع منفعل للغاية؟
‫إنها متخصصة في فقدان الوعي يا سيدتي! ‫يُغمى عليها بسبب أبسط شيء!
‫اعتقلتها عدة مرات، وفي كل مرة يُغمى عليها.
‫كنت مستعدًا للمراهنة على ذلك. حقًا! ‫بإمكانك سؤالهم. أخبروها.
‫ولعلمك يا سيدتي،
‫يمكن للقرد أن يكبر في السن،
‫إلا أنه لا ينسى أبدًا الحيل التي تعلمها!
‫سيدتي، من بين جميع الواقفين في الخارج،
‫ثمة شخصان يفيد سجل موقعهما
‫أنهما كانا بالقرب من مسرح الجريمة الأول.
‫وكان موقع الجريمة "غريتر كايلاش".
‫قبل يومين بالضبط من مقتل عائلة "أرورا".
‫ربما كانا هناك للتعرف على المنزل.
‫- أحضرهما إلى غرفة الاستجواب. ‫- أمرك.
‫هيا.
‫أخبرنا من البداية.
‫سيدتي، لم نفعل شيئًا.
‫كنا نسرق، وتوقفنا عن ذلك ‫منذ أربع سنوات. والآن أعمل حارسًا.
‫وأين تعمل؟
‫في منزل في منطقة "غريتر كايلاش"؟
‫هل تحسب أننا أغبياء؟
‫اسمه "أزاد" يا سيدتي.
‫وأنت!
‫أنت!
‫ما اسمك؟
‫"جوغنو باردي".
‫مهلًا…
‫أنت ابن "راجو باردي"، أليس كذلك؟
‫لا تُوجد أي أعمال لعصابة "كاتشا بنيان" ‫حيث نعيش.
‫تم تقفي أثر سجلات هاتفيكما…
‫إلى مسرح الجريمة.
‫ماذا كنتما تفعلان هناك قبل يومين من وقوع ‫جريمة القتل؟
‫سيدتي النائبة.
‫لقد وجدنا لقطة من كاميرات المراقبة ‫بالقرب من موقع هاتفيهما.
‫إنهما الفاعلان.
‫وكانا على بعد 300 متر فحسب ‫من منزل "أرورا".
‫إذًا…
‫أنتما الفاعلان، صحيح؟
‫كم عدد الآخرين في العصابة؟
‫مراقبة الكاميرات ‫هو أمر أنا معتاد عليه تمامًا.
‫أنا لص. لست أحمق مثله…
‫أتحسب أننا أغبياء؟
‫لقد شُوهدتما في الجوار قبل يومين ‫من وقوع الجريمة. ماذا كنتما تفعلان؟
‫سيدتي، لم نفعل شيئًا.
‫لسنا في أي عصابة.
‫سيدتي، إنهما يكذبان بكل وقاحة.
‫ولدينا حجة قوية الآن.
‫إذا أعطيتني الإذن…
‫فسأستخرج المعلومات منهما ‫بطريقتي الخاصة خلال وقت قياسي.
‫جميع الأدلة تشير إليهما حتى الآن يا سيدتي.
‫إذا استخدمنا بعض طرق الاستجواب التقليدية، ‫فسيبوحان بالحقيقة دون تفكير.
‫"نيتي"، أجري فحصًا طبيًا لهما.
‫أمرك يا سيدتي.
‫ولا تترك أثرًا.
‫أوشكت البطارية على النفاد.
‫- سأشحن الجهاز. ‫- اذهب.
‫لا تحاولا لعب دور البطلين هباءً. ‫كونا صادقين معنا.
‫سيدتي، إنه "رومال سينغ".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫أجرى عدة مكالمات مع أحد المراسلين ‫في ذلك اليوم.
‫هذا رقم المراسل يا سيدتي.
‫شكرًا لك.
‫أنت موقوف عن العمل ‫لتسريبك لقطات مسرح الجريمة.
‫لقد ارتكبت خطأ يا سيدتي. ‫أرجوك سامحيني. لا توقفيني عن العمل.
‫- لم أكن أعلم يا سيدتي… ‫- ألم تكن تعلم؟
‫ستُنشر اللقطات الآن على التلفاز وتطبيق ‫"الواتساب" وجميع القنوات الإخبارية.
‫ستبث الذعر في أوساط الناس.
‫المجرمون في حالة تأهب الآن.
‫يعمل فريقنا بأكمله ليل نهار،
‫وأنت تقوّض تحقيقنا؟
‫اخرج من هنا.
‫سيدتي، أرجوك. أنا…
‫سيدي، وجدنا من سرّب اللقطات. ‫كان شرطيًا من فريقي.
‫- لقد أوقفته عن العمل. ‫- هذا مطمئن.
‫تخلصنا من الجاسوس الخائن.
‫وبحسب ما سمعت، ‫فإن "تشادا" يبلي بلاءً حسنًا؟
‫أعلم.
‫إنه صعب المراس.
‫أجل، إنه مصدر إزعاج.
‫لكن على الجانب المشرق يا سيدي،
‫لدينا مشتبهان محتملان من ‫"القبائل غير المصنفة" لديهما جنايات سابقة.
‫كانا موجودين حول منطقة مسرح الجريمة
‫قبل يومين من جريمة القتل.
‫رائع.
‫لنقدّمهما لوسائل الإعلام في أقرب وقت ممكن.
‫على العامة أن يعرفوا أنهم في مأمن ‫والمدينة آمنة.
‫بالطبع يا سيدي.
‫حالما تُثبت تحقيقاتي أنهما مذنبان، ‫سأفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫أمرك يا سيدي.
‫"لنجعل مدينتنا (دلهي) جميلة"
‫بينما تزال الجريمة الأولى ‫حاضرة في أذهاننا،
‫تبدو الجرائم من صنيع عصابة "كاتشا بنيان".
‫مع أن إدارة الشرطة لم تُصدر بيانًا ‫بشأن الأمر حتى الآن.
‫ومن جهة أخرى،
‫أفادت الأنباء أن المحامي ‫المشهور السيد "فينيت سينغ"،
‫سيصل إلى مركز الشرطة.
‫السبب الحقيقي غير معروف،
‫تكهنات عديدة حيال سبب زيارته.
‫كما ترون، المحامي المشهور "فينيت سينغ"،
‫وصل بسيارته إلى مركز شرطة "هاوز خاس".
‫ادخل.
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- مرحبًا.
‫أُدعى "فينيت سينغ". ‫التقينا في قضية "خانا".
‫بالطبع.
‫لكنني لا أعرف كيف أساعدك،
‫لأنه لا يُوجد مشاهير في السجن عندي اليوم.
‫هناك أشخاص آخرون محتجزون ‫يا سيدتي نائبة مفوضية الشرطة،
‫وأنت على علم بذلك.
‫أنا هنا لتمثيل أي شخص من ‫"القبائل غير المصنفة" يريد مساعدة قانونية.
‫حسنًا.
‫نحن في المرحلة الأولية من تحقيقنا
‫ولم يُعتقل أي أحد حتى الآن.
‫وعلى أي أساس احتجزتهم إذًا؟
‫أذلك لأنهم فقط من "القبائل غير المصنفة"؟
‫لماذا تفترض أنه لا دليل لدينا؟
‫من بين الأشخاص الذين احتجزتهم…
‫الكثير منهم لا يملكون أي سجلات ‫جنائية سابقة.
‫لماذا احتجزتهم؟
‫لا أُدين لك بإجابة، ‫لكني سأخبرك على أي حال.
‫تحقيقنا جار، وهم هنا للاستجواب.
‫هل نعيش في العصر البريطاني؟
‫اعتادوا على تسميتهم "مجرمين بالفطرة".
‫والمحزن يا سيدتي عندما رحل الإنكليز ‫عام 1947،
‫كانت هذه القبيلة الوحيدة ‫التي لم تنل حريتها.
‫أبقاهم شعبنا في سجن المستوطنة ‫حتى عام 1951.
‫واليوم، بعد 70 عامًا، ما زلنا ‫نعاملهم كمجرمين.
‫ذكرني فحسب، لماذا أنت هنا بالتحديد؟
‫هل هذا نوع من الإثارة الإعلامية ‫لتبقى ذا صلة؟
‫أؤكد لك يا سيدتي…
‫هذا لا علاقة له بالشهرة الإعلامية.
‫مثّلنا أنا وشركتي "القبائل غير المصنفة" ‫لفترة طويلة.
‫- من دون ضجة إعلامية. ‫- رائع.
‫لذا ليؤد كل منا عمله بهدوء، ‫لماذا نضيّع الوقت؟
‫لأن الناس لا يتفاعلون بهدوء.
‫بل بعنف.
‫انظري لهذا.
‫ضابط متقاعد في دائرة الشرطة الهندية.
‫كتب، "المجرم يظل مجرمًا للأبد."
‫بدأت حملة مقاطعة مجتمعية ضدهم.
‫يتداول الناس أسماءهم.
‫وليس فحسب الحراس وعمال النظافة ‫وسعاة المكاتب،
‫بل حتى الكتبة ومساعدو المدراء يتعرضون ‫للطرد بدافع الخوف.
‫ربما لا يزال بعضهم مجرمين.
‫لكن هل جميعهم مجرمون؟
‫حين وقعت عملية احتيال "هارشاد ميهتا"، ‫هل زُج جميع أفراد "ميهتا" بالسجن؟
‫فهمت وجهة نظرك يا سيد "سينغ".
‫أنت حر في تمثيل من تريد.
‫إذا اعتقلنا أحدًا، فسأراك في المحكمة.
‫شكرًا لك.
‫لا أفهم لماذا يريد تمثيل ‫"القبائل غير المصنفة"؟
‫سيدتي، إنه…
‫ينتمي إلى المجتمع القبلي.
‫حقًا؟ لم أعلم ذلك.
‫لقد غيّر لقبه قبل أن يمارس المهنة.
‫هل اعترف "جوغنو" و"أزاد"؟
‫هل نحن مقصرون يا "بوبيندرا"؟
‫أعني كقوات شرطة، ما الخطأ الذي فعلناه؟
‫لم لا ينخفض معدل الجريمة؟
‫سيدتي، ليس لدينا متسع للتفكير في الأمر.
‫هناك دائمًا جريمة أخرى بحاجة إلى حل.
‫ولا نملك حتى وقتًا نقضيه مع عائلاتنا.
‫كيف حال الجميع في المنزل؟
‫الأمر وما فيه… لا أستطيع إيجاد ‫زوج لـ"ريبا".
‫أنشأت حسابًا لها على موقع خاص بالزواج،
‫وجعلتني أحذفه.
‫"ريبا" فتاة عاقلة.
‫إذا أرادت الزواج، فستتزوج.
‫كيف حال "تشاندو" يا سيدتي؟ ‫هل استقرت جيدًا في " تورونتو"؟
‫خرجت من منطقة راحتها لأول مرة، لذا…
‫سيستغرق الأمر وقتًا، لكنها…
‫ستشقّ طريقها بنفسها.
‫والدي لم يعد للمنزل!
‫حين غادر صباحًا،
‫أخبرني أنه سيعود وسيصنع لي سيارة ‫من الصلصال.
‫والآن قد حل الظلام! ‫لماذا لم يعد والدي بعد؟
‫مهلًا…
‫قالت أمي إن بعض الأشخاص بالزي العسكري ‫جاؤوا وأخذوا أبي!
‫أرجوك يا إلهي، لا أريد سيارة مصنوعة ‫من الصلصال!
‫أريد أن يعود أبي فحسب!
‫لا أحد يعرف كم من الأبناء ‫يبكون على آبائهم هكذا!
‫ولا أحد يعرف كم عدد الأزواج الذين اختُطفوا ‫من زوجاتهم!
‫ما هي جريمتهم؟
‫هل المشكلة أنهم من القبائل؟
‫هل ارتكبوا جريمة لأنهم وُلدوا في قبيلة؟
‫أي قانون هذا؟ أي إدارة هذه؟
‫حين يكون الوضع مريعًا لهذه الدرجة، ‫ما الذي على العامة فعله؟
‫كيف ستأخذ العدالة مجراها؟
‫أخبرونا! كيف ستأخذ العدالة مجراها؟
‫إن لم تنهضوا، فستزداد الجرائم!
‫إذا لم تنهضوا، فستزداد الجرائم!
‫وسيتشجع الذين يرتكبون الجرائم أكثر!
‫لا فائدة من تغطية وجهيكما.
‫لقد حفرتما أيها الأحمقان قبركما بأيديكما.
‫وإذا اتضح كل شيء بعد كل هذه الدراما،
‫فحينها فكرا فيما سيفعله بكما قائد المخفر.
‫ستُقدم لائحة اتهام لأربع جرائم ‫قتل أيها الصبيان.
‫إذا حُكم عليكما بالإعدام، ‫فاعتبرا نفسيكما محظوظين.
‫وإن كان خلاف ذلك، ‫فستتعفنان بالسجن مدى الحياة.
‫الرقم الذي تتصل به مغلق، ‫يُرجى محاولة الاتصال…
‫"متى ستعودين للبيت؟ خرجت أنا وأمي."
‫"مفاتيح المنزل مع (شنكر). ‫اتصلي به حينما تعودين."
‫"آسفة جدًا. رجاءً عاود الاتصال بي."
‫مساعدة مفوضية الشرطة "نيتي سينغ". أنا هنا ‫لمقابلة الطبيب "أناند" في حجرة الفحص.
‫- اذهبي مباشرة. الغرفة الأخيرة… ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا يا "ديفيندر". ‫- مرحبًا.
‫- لا أستطيع سماعك.
‫أيمكنك رفع صوتك؟
‫نحن ننتظرك لتناول العشاء.
‫أيمكنني الاتصال بك بعد نصف ساعة؟
‫أخبريني فحسب متى ستعودين للمنزل.
‫سأتأخر قليلًا الليلة.
‫ابتعدوا!
‫- أيها الوغدان! ‫- اقبضوا عليهما!
‫أوقفوهما!
‫- اقبضوا عليهما! ‫- اقبضوا عليهما!
‫- أنت! ‫- أمامكم، اقبضوا عليهما!
‫ابتعدوا!
‫سحقًا!
‫ترجمة "سيف اليوسفي"