‫"(بابلو)"
‫"اهربا"
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫سيدي، هذا هاتف "غودو". ‫وجدناه في المرأب البارحة.
‫يا صاح…
‫- هذه أدلة، صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫ألا تعلم أنه يُفترض أن تضعها ‫في كيس بلاستيكي؟
‫هذه سخافة، فعلًا!
‫سيدي، سأكون حذرًا من الآن فصاعدًا. ‫أستأذنك.
‫كيف نجعله يعمل؟
‫اسمك بالكامل.
‫- اسمك الكامل! ‫- "باوان غولاتي".
‫ومعروف كذلك باسم "غودو"؟
‫هل سيأتي محاميّ هنا في وقت قريب؟
‫أطلقت النار على ضابط شرطة. ‫لذا، لن تحصل على أي محام.
‫سيدتي، لم أطلق النار عليه! ‫كان يوجه المسدس إلى وجهي!
‫سيدتي، لم أطلق النار.
‫أعني، كنت متوترًا. ‫لم أقصد إطلاق النار عليه.
‫أتعني أنك ما كنت لتطلق النار عليه ‫لو لم تكن متوترًا؟
‫لم أقتل أحدًا! ‫توقّف عن ضربي! أجننت؟
‫ماذا قلت أيها الحقير؟ ‫كرّر ذلك مجددًا!
‫ألم ترتق إلى معاييرك العالية بالقتل؟ ‫أيها الحقير!
‫وماذا عن هؤلاء؟
‫لم تقتلهم أيضًا؟ أمعن النظر.
‫ما الخطب؟ أتشعر بالاشمئزاز؟
‫ألم تشعر بشيء أثناء تهشيم رؤوسهم؟
‫ألم تشعر بالاشمئزاز آنذاك؟
‫أنا حقًا متأسف لما حدث! ‫لكنني لم أقترف شيئًا.
‫- أقسم لك إنني لم أقترف شيئًا! ‫- أيها الحقير.
‫أتوسل إليك. أرجوك سامحني!
‫الجواهر التي جعلت جدتك تبيعها مرتبطة ‫بجريمة القتل.
‫جدتك في الحجز أيضًا.
‫لا يمكنك فعل ذلك! ‫إنها كبيرة بالسن. أيتها…
‫أيها الحقير! وهؤلاء؟
‫أليسوا من كبار السن؟ أجبني أيها الحقير!
‫سنجد أدلة من سجل مكالماتك على أي حال.
‫أرجوك صدقيني، لم أقترف شيئًا. أنا…
‫أخبرني بأسماء أعضاء عصابتك.
‫- أخبرني بأسمائهم. ‫- صدقيني، لم أقترف شيئًا.
‫- إنه يتمسك بكلامه. ‫- لم أفعل شيئًا…
‫- سيدي، لم أقترف شيئًا… ‫- أخبرنا.
‫- لم تقترف شيئًا؟ ‫- أخبرني بأسمائهم.
‫لم تقترف شيئًا؟ أيها الحقير!
‫اعترف! الآن!
‫"غودو"، أخبرني بأسمائهم!
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫اجلس. الأمر عاجل للغاية. فلنبدأ مباشرةً.
‫انظر إلى هذا الهاتف.
‫عليك إصلاحه وتشغيله. ‫الأمر في غاية الأهمية.
‫ها هذا هاتف محمول؟ ‫هذا مستحيل يا سيدي.
‫لوحة النظام تدمرت تمامًا.
‫اسمع يا "أوميش"، لن أقبل بالرفض كجواب.
‫استرجع أي بيانات قدر الإمكان.
‫جهات الاتصال والرسائل والصور، ‫أو أي شيء تستطيع. لا ترفض فحسب.
‫- أرجوك صدّقني… ‫- أخبرني.
‫"دائرة الشرطة الهندية"
‫لم تستطيعا تمالك نفسيكما؟
‫أطلق النار على السيد "بوبيندرا" يا سيدتي.
‫أريد قتله أيضًا، لكن لا أستطيع.
‫سيدتي، هل لي أن أتحدث بصراحة.
‫لا يمكنك دائمًا كبح غضبك.
‫وهل ضرب "غودو" ساعد في ذلك؟
‫هل اعترف بشيء؟
‫لا.
‫ليس بعد.
‫نائبة مفوضية الشرطة "فارتيكا شاتورفيدي".
‫أنا من يحول بينك وبينهما.
‫إما أن تخبرني بالحقيقة، ‫أو سيرغمانك على قولها.
‫لم أقترف شيئًا يا سيدتي. ‫انهالا عليّ بالضرب دون سبب.
‫- لم أفعل أي… ‫- حسب قانون العقوبات الهندي 302 و303 و304،
‫عقوبة جريمة القتل الموت شنقًا.
‫- أمرك يا سيدتي. ‫- انسبا إليه تهمة القتل.
‫سيدتي، أرجوك استمعي إليّ.
‫لم أقترف شيئًا. هم من نفّذوا كل شيء، ‫لست أنا.
‫عمّن تتحدث؟
‫كم فردًا في العصابة؟
‫نحن مجموعة مكونة من أربعة أفراد.
‫أخبرني بأسمائهم.
‫"ثيرمال"، و"بابلو"، و"كاريشما".
‫"كاريشما"؟
‫"كاريشما" و"بابلو" مرتبطان.
‫هل عملت "كاريشما" في صالون تجميل؟
‫نعم، كانت من أولئك المحنكين.
‫لكنها عملت في صالون تجميل؟
‫أجل.
‫سيدتي…
‫سيدتي، اسمعيني. لم أرتكب شيئًا.
‫- سيدتي، أنا… ‫- اسكت.
‫لا تنبس ببنت شفة.
‫سيدتي، ثمة فتاة اسمها "كاريشما" عملت ‫في "صالون (راسا) للتجميل"،
‫اهتمت برعاية السيدة "أرورا".
‫- ألدينا رقم هاتف؟ ‫- أجل.
‫اجمعي التفاصيل.
‫"جايراج".
‫- أمرك سيدتي. ‫- ما الجديد بخصوص هاتفه؟
‫سأتحقق على الفور.
‫"(نيتي سينغ)"
‫"السيدة (أرورا) ‫صالون (راسا) للتجميل"
‫- مرحبًا، "أنجو"؟ ‫- نعم يا سيدتي؟
‫أخبرتني أن فتاة اسمها "كاريشما" ‫عملت في صالونك.
‫- هذا صحيح. ‫- ما اسمها بالكامل؟
‫"كاريشما سولانكي".
‫ألديك عنوانها؟
‫لديّ فقط رقم هاتفها وليس عنوانها.
‫فهمت. أي صور لها؟
‫إنه شخص مبهرج إلى حد ما يا سيدي.
‫مبهرج؟ إنه يبدو كمنحرف.
‫- إنه فعلًا يبدو منحرفًا. ‫- ارجع للوراء.
‫انظر لهذه. الصورة ذات البطاقات.
‫- هذه؟ ‫- أجل.
‫- أي صور أخرى مثلها؟ ‫- لا يُوجد، هذه الوحيدة.
‫إذًا، هذه هي المطلوبة. اطبعها.
‫سيدي، لدينا عنوان.
‫إذا قُبض علينا…
‫ماذا ستفعلين بكامل النقود؟
‫عليك الحفاظ على رباطة جأشك.
‫عمّ تبحث؟
‫- عمّ تبحث؟ ‫- النقود.
‫لا أستطيع إيجادها في أي مكان.
‫كانت هنا. ابحث مجددًا.
‫ابحث هنا.
‫بحثت في كل مكان.
‫النقود ليست هنا.
‫لم لا تسأل حبيبتك؟
‫ربما رأت النقود.
‫"كاريشما"!
‫نعم؟
‫لم يعثر على النقود. هل رأيتها؟
‫هل رأى أحدكم النقود؟
‫أثمة شخص رابع هنا؟
‫هل أتت دائرة ضريبة الدخل من أجل النقود؟
‫هل أتى أحد إلى هنا؟
‫كان متجر صالون التجميل ‫على وشك الخروج من السوق.
‫لذا، استخدمت المال لتسديد الدفعة الأولية.
‫صالون تجـ…
‫لكن كانت تتضمّن ‫نصيب "ثيرمال" و"غودو" أيضًا.
‫"غودو"؟
‫لا يرد على مكالماتنا منذ البارحة! ‫أتريد أن تدفع له؟
‫حسنًا، سحقًا لـ "غودو"! ‫ماذا عن نقودي؟
‫سنجري تسوية للمبالغ بعد السرقة القادمة.
‫- السرقة القادمة؟ ‫- أجل.
‫أي سرقة قادمة؟
‫أتعلمين كيف نجونا البارحة؟
‫لكنّا في السجن الآن!
‫أخبرتك البارحة بأنني لا أريد الخوض ‫في مخاطر أكثر.
‫لنقسّم النقود ونرحل. هيا.
‫لكن نفدت جميع النقود.
‫استحققتها أيضًا، ألا توافقني الرأي؟
‫من كوّن علاقات مع صالون التجميل؟ أنا!
‫- يتطلب الأمر سنوات! ‫- أيتها الساقطة.
‫حقًا؟
‫إذًا، لماذا لم تفعلي كل شيء بنفسك؟
‫كان يمكن أن تقودي السيارة بنفسك، ‫وتراقبي الأماكن،
‫وتبيعي المجوهرات بنفسك!
‫كان بمقدورك استئجار مجموعة ‫من العمال كعصابتك.
‫لكانوا أنجزوا عملًا أفضل ‫من هذا الفريق المزري.
‫كل ما ظفرتما به حتى الآن أكثر من اللازم.
‫سأتعامل مع ما سيأتي لاحقًا.
‫سأتعامل معه أولًا. مفهوم؟
‫أعطيني العنوان. سأذهب وأسترد النقود.
‫- لن أعطيك. ‫- "كاريشما"، أعطيني العنوان.
‫لا، لن أعطيك.
‫أقسم إنني سأقتلك. أتفهمين؟
‫وانسي أمر حصتك.
‫ستتشبث بكلامها يا عم.
‫ألا تريدين حصتك؟
‫أنت مختلة، صحيح؟ ‫تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟
‫دعني فحسب أفتح الصالون. ‫سأعيد جميع النقود التي أدين لك بها.
‫ماذا ستفعلين بصالون التجميل؟
‫بحوزتك المال أصلًا!
‫سأحطم جمجمتك، أقسم لك.
‫أتفهمين؟ أعطيني العنوان.
‫- أخبريني. ‫- لا…
‫"845 إف"، "غريتر كايلاش 2".
‫لم لا نقتلها فحسب؟
‫وماذا ستفعل بجثتها؟
‫- هيا، لنستعد النقود. ‫- ماذا عن "غودو"؟
‫سحقًا لـ"غودو".
‫"رقم خط النجدة: 100 ‫شرطة (دلهي)"
‫- أين العنوان؟ ‫- في ذاك الممر.
‫- أي ممر؟ ‫- هناك.
‫هناك.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫الباب الثاني.
‫- الباب المفتوح؟ ‫- أجل، ذاك الباب.
‫اذهب مباشرةً، الغرفة المقابلة تمامًا.
‫انتظروا هنا. لا تذهبوا إلى أي مكان.
‫وابقوا هادئين.
‫سحقًا. إنهما من العصابة.
‫تحقق هناك، وسأتحقق هنا.
‫- "ريبا"؟ ‫- أبي…
‫كيف تشعر؟
‫أين أمك؟
‫أرجعتها للمنزل لتنال قسطًا من الراحة. ‫هل أتصل بها؟
‫اجلسي معي.
‫أتعرفين يا طفلتي مكان المزار في البيت؟
‫بجواره، في الخزانة خلف تقويم ‫الإله "شيفا"،
‫يُوجد ملف.
‫يحتوي الملف على…
‫جميع مستنداتي الاستثمارية ‫والتأمين على الحياة.
‫- لذا، عليك… ‫- أبي، أرجوك. لا تقل أشياء كهذه.
‫لن يصيبك مكروه.
‫آمل ألّا تكوني غاضبة مني بعد الآن.
‫أبي، أرجوك انس ذلك.
‫كان عليّ أن أسألك.
‫أنا آسف يا ابنتي.
‫أبي، أرجوك لا تعتذر.
‫في الواقع، أنا المتأسفة.
‫أعلم كم تقلق عليّ.
‫لكن يا أبي، الأمر فقط…
‫أحتاج إلى بعض الوقت.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫تحركوا! تراجعوا جميعًا!
‫أفسحوا المجال.
‫- هيا. ‫- تراجعوا!
‫هذا لا يُصدق يا سيدتي. ‫أصبح المفترس فريسة.
‫يبدو أنهم تشاجروا فيما بينهم وساءت الأمور.
‫ثمة شيء غريب يتعلق بهذا الأمر.
‫هذا مالك العقار يا سيدتي.
‫أنا في خدمتك يا سيدتي.
‫أنا متيقنة أن لديك عقود إيجار مع مستأجريك.
‫- بالطبع، لديّ العقود. ‫- أرني إياها.
‫إنها موجودة في المنزل في مكان ما. ‫سأُضطر إلى البحث عنها قليلًا.
‫لا تتحاذق معي.
‫ألم تعلم أن لديهم سجلات جنائية؟
‫لا، لم أكن أعلم…
‫تحيا "الهند" يا سيدتي!
‫رقم هاتف "كاريشما سولانكي" مسجل باسم ‫"لاتا كوماري".
‫هناك سجل احتجاز الأحداث باسمها ‫في "غازي آباد".
‫تعرّف عليها "غودو" من الصور أيضًا.
‫لديها منزل في "غازي آباد".
‫- أعطني العنوان. ‫- أمرك.
‫تحيا "الهند" يا سيدتي!
‫"(فارتيكا شاتورفيدي)"
‫"شرطة (دلهي)"
‫- هل وضعتم علامات على المخارج؟ ‫- أجل وأغلقنا المخارج يا سيدتي.
‫"سي إن 530"
‫مهلًا…
‫ماذا تفعلون؟
‫- "سودير"! ‫- أمرك يا سيدتي!
‫- أيها الحقير! ‫- ما الذي فعلته؟
‫أين "لاتا كوماري"؟ أخبرني!
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- أجب عن سؤالي فحسب أيها الحقير!
‫أتعيش "لاتا كوماري" هنا؟
‫ماذا يحدث يا أبي؟
‫أتعرفها؟
‫"لاتا سولانكي".
‫إنها لا تعيش هنا.
‫من أنتم؟
‫"فارتيكا شاتورفيدي". نائبة مفوضية شرطة ‫"مقاطعة الجنوب".
‫- وأنت؟ ‫- "براكاش سولانكي".
‫إنها زوجتي.
‫أين هي؟
‫من يدري!
‫لا بدّ أنها تداعب أحدهم في مكان ما.
‫هل "لاتا" أمه؟
‫اسمع يا صاح…
‫إن كنت تخفي شيئًا، فالآن الوقت ‫المناسب لتعترف.
‫ليس لديّ ما أخفيه يا سيدي.
‫أذلتني علانية قبل مغادرتها.
‫ماذا اقترفت الساقطة الآن؟
‫- مهلًا… ‫- اهدأ. ستأخذه للداخل فحسب.
‫ارتكبت جريمة قتل.
‫شرطة "دلهي" تبحث عنها.
‫لماذا هجرتك؟
‫ماذا حدث؟
‫قبل ستة أشهر…هجرتني.
‫أكانت تخونك مع شخص ما؟
‫لا أعلم ما أقول لك يا سيدي. ‫كانت دائمًا تخطط لفعل شيء ما.
‫أحلامها كانت أكبر من واقعها التي تعيشه.
‫هل كانت تعمل في صالون تجميل؟
‫نعم…في "راج ناغار".
‫خلف معرض "باتا".
‫والاسم؟
‫صالون "كاريشما" للتجميل.
‫اسمع، إذا كان لديك أي معلومات عنها…
‫أخبرنا فحسب. ‫فهذا الأمر الوحيد الآمن لفعله.
‫سيدي، أقسم لك إنني لا أعرف.
‫سيدتي، ثمة شيء مريب.
‫لا تترك الأم أطفالها أبدًا.
‫لا أظن أنها ستعود. ‫أخبر "نيتي" أن تقابلنا في الصالون.
‫"لامبي غالي"؟
‫- تحيا "الهند" يا سيدتي. ‫- تحيا "الهند".
‫كنا في انتظارك.
‫سيدتي، كنا نجمع التفاصيل من سجل مكالمات ‫"براكاش سولانكي".
‫تحيا "الهند" يا سيدتي!
‫اتبعيني.
‫"صالون (كاريشما) للتجميل"
‫- من المالك هنا؟ ‫- نعم يا سيدتي، بم أخدمك؟
‫"فارتيكا شاتورفيدي"، نائبة مفوضية شرطة ‫"مقاطعة الجنوب".
‫ما الأمر يا سيدتي؟ تفضلي بالجلوس.
‫- أتفضلين الشاي أم القهوة؟ ‫- اجلسي من فضلك.
‫نعم يا سيدتي. ArLionZ - By Mandooz
‫"لاتا كوماري"، أعني "لاتا سولانكي".
‫لدينا بعض الأسئلة عنها.
‫أجل يا سيدتي. "لاتا" كانت تعمل هنا.
‫لكنها تركت العمل قبل ستة أشهر.
‫لماذا تركت العمل؟
‫ربما حصلت على وظيفة أفضل. ‫الأمر شائع جدًا في هذا المجال.
‫أتعرف "لاتا كوماري"؟
‫لا يا سيدتي. بدأت العمل للتو قبل أسبوع.
‫هل كنتما مقرّبتين؟
‫أعامل جميع الموظفين لديّ ‫معاملة حسنة وبحب يا سيدتي.
‫لكن بمهنية كاملة.
‫هربت من "غازي آباد" منذ ستة أشهر.
‫- ألم تخبرك شيئًا؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫انتحلت شخصية جديدة في "دلهي".
‫- إنها تستخدم اسمك. ‫- ماذا؟
‫بصراحة يا سيدتي، هؤلاء الفتيات حقًا ‫يتطلعن إليّ.
‫لا سيما "لاتا".
‫كانت دائمًا تسألني أسئلة شخصية.
‫وتقلّد أسلوبي أيضًا.
‫خذي رقمها.
‫الرقم من فضلك.
‫اختفت تمامًا.
‫سنُضطر فحسب إلى العمل مجددًا ‫مع الأدلة التي لدينا.
‫لنعد خطوة للوراء.
‫سيدتي، عليّ العودة للمنزل.
‫أجل، حسنًا. ‫عليّ إعادة وضع استراتيجية على أي حال.
‫سأتصل بك.
‫تحياتي يا أمي.
‫هل أكملتما حزم الأمتعة؟
‫- اسمحا لي بمساعدتكما. ‫- لا داع.
‫عمومًا، سأعود إلى القاعدة.
‫لكن قطارك لن يغادر إلا بعد وقت متأخر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لماذا تتصرفين بلطف؟
‫لا وقت لديك لي. لذا، لم العناء؟
‫أتعلمين ماذا تقول عائلتي وأصدقائي عنك؟
‫أنك لا تحترمينني.
‫لكنك ترى خلاف ذلك، صحيح؟
‫- هذا كل ما يهمني. ‫- كفى يا "نيتي"!
‫إلى أي مدى ستحرجيننا أكثر؟
‫أشعر بالعار.
‫أتشعر بالعار حين يتعين عليك تأدية الواجب؟
‫لماذا تشعر بالعار إذا أديت عملي؟
‫وإن شعرت بالعار من عملي، فأنت تستحق ذلك.
‫حقًا؟
‫عدت للمنزل لمدة أسبوعين. ‫كم من الوقت قضيت معي؟
‫- حسنًا، القضية… ‫- بالطبع القضية!
‫القضية هي عذرك المفضل!
‫ألم يكن بمقدورك أخذ يوم إجازة؟
‫لا.
‫لماذا تزوجت؟
‫ارتكبت غلطة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ارتكبت غلطة!
‫إن أردت ربة منزل، ‫كان عليك أن تتزوج امرأة أخرى!
‫أنا ضابط شرطة! لا يسعني التوقف عن العمل ‫وترك الناس يموتون!
‫هناك ضباط شرطة أخريات يفعلن ما تفعلينه!
‫ويُدرن منازلهنّ أيضًا!
‫- أنا أدير هذا المنزل أيضًا! ‫- أنت لست الوحيدة!
‫كأن لديّ وظيفتين، أخدم في الشرطة ‫وأخدم عائلتك!
‫وفي خضم هذا، تمزقت علاقتنا شر تمزق!
‫تحيا "الهند" يا سيدتي.
‫- حقًا يا "بوبيندرا"؟ ‫- أنا بخير يا سيدتي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أنا بخير تمامًا.
‫…وُجد اثنان من أفراد العصابة ميتين.
‫ألقت شرطة "دلهي" القبض على الفرد الثالث ‫في العصابة.
‫ووفقًا للتقارير،
‫تميل هذه العصابة ‫لاقتحام المنازل الفاخرة في "دلهي"،
‫وتقتل الأسر التي تعيش هناك، ‫وتنفذ عمليات سطو.
‫مواطنو "دلهي"…
‫سيدتي، لم أعطيت…
‫كل المعلومات لوسائل الإعلام؟
‫أما كان ينبغي أن أفعل ذلك؟
‫لا، أعني، عادةً ما نعطي هكذا معلومات ‫بعد حل القضية.
‫الناس يُقتلون في مدينتنا يا "بوبيندرا".
‫لا يمكننا السماح باستمرار ذلك.
‫كان "جايراج" هنا، أطلعني على الأمر.
‫وأبلغني بآخر المستجدات.
‫إنها ذكية جدًا. لم تترك أيّ أثر.
‫سيدتي…
‫دائمًا ما يتركون أثرًا. ‫مهما كان صغيرًا.
‫لا بدّ أنها أخذت جميع الأموال ‫بعد قتل أفراد عصابتها.
‫فتاة بمفردها في المدينة، ‫مع تلك الأموال بحوزتها…
‫أين عساها تهرب؟
‫بالضبط يا سيدتي، أين عساها تهرب؟
‫كلتا الجريمتين ارتُكبتا بقدر كاف ‫من التخطيط.
‫لكن…
‫قتل شريكيها…
‫لا أظن أن ذلك كان مخططًا له.
‫إنها بارعة جدًا في التخطيط.
‫هجرت زوجها وطفلها.
‫تريد أشياء جيدة في الحياة وتريدها فورًا.
‫وستبذل قصارى جهدها للظفر بذلك.
‫لم تهرب.
‫لعلمك، أحيانًا…
‫لكي تنجو، من الأسهل الاختباء…
‫بدلًا من الهرب.
‫أين عساها تختبئ؟ علينا معرفة ذلك.
‫- "أشوتوش". ‫- تحيا "الهند" يا سيدتي.
‫- ألدينا سجل مكالمات "لاتا"؟ ‫- تحققت من كل رقم يا سيدتي.
‫بخلاف "بابلو" و"ثيرمال"، ‫اتصلت بعامل المصبغة وأربعة مطاعم.
‫- من غير هؤلاء؟ ‫- لا أحد يا سيدتي.
‫حسنًا.
‫تحقق وقت المكالمات التي أجرتها.
‫أُجريت معظم المكالمات
‫بين الساعة 10 و11 صباحًا.
‫اتصل كلًا من "بابلو" و"ثيرمال" ‫بعامل المصبغة في الوقت نفسه يوميًا.
‫والمطاعم؟
‫سيدتي، عمّ نبحث بالضبط؟ ‫يساعد ذلك في تضييق نطاق البحث.
‫الأوقات الغريبة التي أُجريت ‫فيها المكالمات.
‫حسنًا، سأتحقق من ذلك.
‫لحظة واحدة يا سيدتي.
‫سيدتي، من بين المطاعم الأربعة…
‫ثمة مكالمات أُجريت لمطعم واحد…
‫في الساعة 5:55، و6:15، و6:18 ‫في اليوم نفسه صباحًا.
‫من الذي يأكل في ذاك الصباح الباكر؟
‫والغريب في الأمر…
‫أن هذه المكالمة أُجريت تمامًا بعد يوم واحد ‫من وقوع جريمة القتل الأولى.
‫استدع عامل المطعم إلى مخفر الشرطة.
‫أمرك يا سيدتي. تحيا "الهند".
‫شكرًا لك.
‫سيدي، إنه في "سانغام فيهار".
‫"سانغام فيهار"؟
‫هل تحققت جيدًا؟ ‫لا بدّ أن يكون في "مادانغير".
‫سيدي، الآلات لا تكذب، بل البشر.
‫1302، "يوغيش كومار"، "سانغام فيهار".
‫ربما يعمل في "مادانغير"، لكنه يعيش ‫في "سانغام فيهار".
‫- اطبع نسخة أخرى. ‫- أمرك يا سيدي.
‫فردان من عصابة "كاتشا بنيان"
‫وُجدا مقتولين في شقة في "مادانغيري".
‫وقبضت شرطة "دلهي" على الفرد الثالث ‫من العصابة،
‫بينما الفرد الرابع ما يزال هاربًا.
‫إذا لدى أي شخص معلومات أو أدلة
‫تتعلق بهذه القضية أو العصابة،
‫يُرجى إبلاغ شرطة "دلهي" بذلك.
‫"شرطة (دلهي)"
‫المعذرة. أين عنوان "1302"؟
‫- إلى الأمام يا سيدي. ‫- للأمام قليلًا؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫من فضلك تعال معي.
‫"يوغيش"؟
‫أجل؟
‫- أتدير مطعمًا في "مادانغير"؟ ‫- لا.
‫- تعال إلى مخفر الشرطة. ‫- ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل؟
‫- أنت في ورطة يا رجل! ‫- ما الأمر يا سيدي؟
‫"(بابلو)، (كاريشما)، (ثيرمال)، (غودو)، ‫(ساراسواتي ديفي)"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سيدتي، أعطاني "سوباش" المعلومات المتعلقة ‫بعامل المطعم.
‫قُبض عليه. اسمه "يوغيش".
‫سيحضره "سوباش" إلى هنا. ‫سيصل قريبًا.
‫أأنت بخير؟
‫أجل يا سيدتي.
‫ما الخطب؟
‫مشكلات أسرية يا سيدتي.
‫أتودين التحدث بشأنها؟
‫إذا احتجت إلى شيء، فأنا بجانبك.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫سيدتي، عاد السيد "سوباش".
‫- "لاتا سولانكي". ‫- لا أعرف هذا الاسم.
‫- هل عليّ أن أذكّرك؟ ‫- "سوباش".
‫"لاتا سولانكي".
‫نتلقى الكثير من طلبات الطعام ‫على هذا الرقم.
‫بالإضافة يا سيدتي، هذا الرقم مطبوع ‫على قائمة الطعام.
‫تلقيت مكالمة برقمك الساعة 5:55 صباحًا،
‫ومن ثم مكالمتين تفصل بينهما نصف ساعة.
‫هل جميعها في توصيل الطعام؟
‫ما المطعم الذي يفتح للعمل ‫في ذاك الصباح الباكر؟
‫- أتخالنا أغبياء؟ ‫- سيدتي…
‫أخبرنا الحقيقة، أو ستسجن لفترة طويلة.
‫لماذا أُسجن؟ ‫حاولت فحسب مساعدة شخص ما…
‫هل هي صديقتك؟
‫لا يا سيدتي. كانت ودودة للغاية.
‫أرادت استئجار منزل لأقاربها لبضعة أيام…
‫ولم تكن بحوزتها بطاقة الهوية ‫والمستندات المطلوبة.
‫لذلك، أعطيتها بطاقة هوية مزورة؟
‫سيدتي، كانت تتصل دون توقّف.
‫كانت قلقة لعدم وجود مأوى ‫لعائلتها في البرد.
‫لذا، ساعدتها. أخذتها إلى هناك فحسب، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫- إلى أين أخذتها؟ ‫- "لامبي غالي"، "سوباش ناغار".
‫لقد دفعت المبلغ كاملًا نقدًا يا سيدتي.
‫بدت محترمة. لم يكن لديّ أي فكرة ‫بأنها مجرمة…
‫أعطني العنوان.
‫رقم الحارة "12"، شقة "بي/112".
‫سيدتي، أرجوك أطلقي سراحي.
‫- سيدتي… ‫- هل ستدلي بشهادتك في المحكمة؟
‫سأفعل ما تريدينه.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫- إلى أين يا سيدتي؟ ‫- ستذهب في جولة.
‫"حكومة (الهند)"
‫سيدتي.
‫تمتد "سوباش ناغار" من هنا ‫حتى ذلك الدوّار.
‫حددنا الحارة. لديها ثلاث نقاط خروج.
‫كلاكما أغلقا جميع المداخل والمخارج ‫مع فريقيكما.
‫- "سودير" و"نيتي"، ستأتيان معي. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫- إنها لا تتوقع قدومنا. لكن توخوا الحذر.
‫ضعوا هواتفكم على الصامت.
‫لا كلام عبر اللاسلكي، ‫ولا إطلاق نار. مفهوم؟
‫- أمرك يا سيدتي. ‫- حظًا موفقًا.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫سمعتم الأوامر. ضعوا هواتفكم على الصامت.
‫من هنا؟
‫توقّفي!
‫انزلي.
‫- لم أفعل شيئًا يا سيدتي. ‫- اخرسي!
‫- لم أفعل شيئًا يا سيدتي… ‫- اخرسي!
‫- لم أفعل شيئًا… ‫- تحركي.
‫لماذا ارتكبت الجريمة؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫لماذا ارتكبت الجريمة؟
‫لم أرتكب شيئًا يا سيدتي.
‫ما السبب؟
‫لو لم أقتلهما، لكانا قتلاني.
‫"بابلو" و"ثيرمال".
‫قتلتهما دفاعًا عن نفسي.
‫تحتّم عليّ فعلها.
‫ماذا عن السيدة "روميلا أرورا" ‫والسيدة "مونغا"؟
‫لم أقتلهما.
‫أخبرتك للتو من قتلت.
‫لماذا لا تفهمين وضعي يا سيدتي؟
‫- ساعديني أرجوك… ‫- يا له من هراء!
‫- ماذا قلت؟ ‫- توقّفي عن قول الترهات.
‫هذا…
‫"هراء".
‫"ترهات".
‫لماذا يتحدث الناس دائمًا بوقاحة معي؟
‫أنا لست حثالة يا سيدتي.
‫ولا أتفوه بالترهات.
‫لا يمكنك دفعي جانبًا بضربي بعنف.
‫ما هو لي فهو ملكي قانونًا.
‫سيدتي، دائمًا ما أسأل بلطف.
‫كنت حقًا لطيفة مع السيدة "روميلا" أيضًا.
‫اعتنيت بها جيدًا.
‫وثقت بها وحسبت أنها تقدّر أخلاقيات عملي.
‫أخبرتني أنها ستعطيني نقودًا ‫لأفتح صالون التجميل الخاص بي.
‫ذات يوم، حين جاءت لقص شعرها…
‫قلت، "سيدتي…
‫رأيت متجرًا رائعًا لصالون التجميل."
‫فأجابت قائلة،
‫"لا تتفوهي بالهراء."
‫"ركزي فحسب على عملك."
‫إن لم ترغب في المساعدة، ‫فلماذا وعدتني بذلك؟
‫سيدتي…
‫أريد أن أحظى بحياة كريمة، مثل حياتك.
‫لهذا تركت المنزل.
‫أريد أن أمتلك الأشياء.
‫لا أريد أن أكون محصورة في المطبخ.
‫ماذا عن طفلك؟
‫ماذا؟
‫ماذا عن طفلك؟
‫لم أرد طفلًا من الأساس.
‫ليس وكأن أحدًا قد سألني.
‫إن كنت مهتمة للغاية، ‫فلك مطلق الحرية في تبنّيه.
‫إذًا، أنت مستعدة للقتل من أجل النقود؟
‫ألا ترين مكمن خطئهم، صحيح؟
‫قتلوا أحلامي. ماذا عن ذلك؟
‫هذه "دلهي" يا سيدتي. ‫ما لا تظفرين به بالسؤال…
‫عليك أخذه بالسرقة.
‫هذا السبيل الوحيد.
‫سجن النساء جاهز يا سيدتي.
‫هل أبلغت القاضي؟
‫نعم يا سيدتي. سيُدون محضر البيان ‫غدًا صباحًا.
‫لن يكون هناك أي مقاومة.
‫مرحبًا، "فارتيكا"؟
‫"أنيتا"، قبضنا على الجاني. إنها امرأة.
‫امرأة؟
‫من هي؟ لماذا ارتكبت الجريمة؟
‫كانت خبيرة تجميل والدتك
‫في الصالون الذي اعتادت والدتك التردد إليه.
‫للأسف، قلّما نعرف سبب ارتكاب الناس ‫لهذه الجرائم.
‫لا يستطيع المجرمون شرح السبب حين نسألهم.
‫إنه أمر يؤرقنا.
‫لكن لا نجد إجابات في أعين المجرمين.
‫- سيدتي! ‫- المعذرة يا سيدتي!
‫- القضية… ‫- ماذا ستفعل الشرطة؟
‫- أعطينا بعض المعلومات. ‫- رجاءً اجلسوا.
‫رجاءً، اجلسوا جميعًا.
‫يُسعدنا إخباركم أننا حللنا القضية.
‫قبضنا على أربعة متهمين.
‫من بينهم، وجدنا جثتين في شقة،
‫والآخران رهن الاحتجاز.
‫حالما نأخذ إفادة الجاني، ‫سننشر الأمر لوسائل الإعلام.
‫- شكرًا. ‫- سيدتي، هلّا تخبرينا بالمزيد.
‫تهانينا يا سيدتي.
‫- نعم يا سيدي. ‫- شاهدت الأخبار.
‫أحسنت صنعًا.
‫شكرًا يا سيدي.
‫لديّ بعض الأنباء السارة أيضًا.
‫رقّتك الوزارة إلى ‫نائبة المفتش العام للشرطة.
‫حسنًا.
‫مع الترقية، يأتي أمر انتقال أيضًا.
‫لمكان ما بعيد.
‫أتعرفين ما يقولون…
‫"للشجاعة ثمن."
‫أمرك سيدي.
‫ترجمة "سيف اليوسفي"