‫"في الحلقة السابقة…"
‫سيتغيّر بروتوكول التدريب ‫الجراحيّ بشكل رسميّ
‫هل خلت أنّه يمكنك الدفاع ‫عن حبيبك أمامي وسأتقبّل الأمر؟
‫- ليس حبيبي ‫- مرحبًا
‫- لن تنجح علاقتك بـ(ديريك)
‫- لماذا تبالين لرأيي؟ ‫- إن كنت سأقوم بالأمر معه
‫أريدك أن تشجّعيني
‫"بصفتنا جرّاحين ‫نحن مدرّبون لإصلاح ما هو مكسور"
‫أنا مستعجلة، لا يمكنني البقاء ‫سيعقد الرئيس اجتماعًا مهمًا
‫ولكن أردت إخبارك أنّني انتهيت من العلاج
‫"نقطة الانكسار هي نقطة بدايتنا في العمل"
‫لم تنتهي بعد يا (ميريديث)، كددت ‫بالعمل انظري إلى ما حقّقته حتّى الآن
‫- لكنّك لا تزالين بالبداية ‫- انتقل (ديريك) للسكن معي
‫- ونقلنا علاقتنا إلى المستوى التالي ‫- لا يتعلّق الأمر بـ(ديريك)
‫- أنا سعيدة ‫- لم تنتهي
‫- أنا سعيدة، أليس هذا المغزى؟ ‫- لا
‫"ولكن بحياتنا نقطة الانكسار ‫إشارة على الضعف"
‫- ابقي للخضوع للجلسة ‫- لا، الاجتماع، الرئيس
‫أنا… شكرًا يا دكتورة (وايات) ‫شكرًا على كلّ شيء
‫"وسنبذل قصارى جهدنا لتفاديها"
‫- أنا آسف ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أفكّر في تحويل هذه الغرفة ‫إلى مكتب لي عند رحيلك
‫- عندما أرحل؟ متى سأرحل؟ ‫- قريبًا؟
‫هل علمت أنّ (ميريديث) كانت تنوي طردنا؟
‫- أنا منشغل يا (ليز) ‫- يمكنك الانضمام إلينا إن أردت
‫لا!
‫متى كنت تنوين إخبارنا أنّه علينا الرحيل؟
‫متى كنت تنوين إخبارهما أنّه عليهما الرحيل؟
‫- ماذا؟ لماذا عليهما الرحيل؟ ‫- حضّرت هذا خصيصًا لك يا (ميريديث)
‫الشقّة حديقة حيوانات وبيت للأخوية ‫مع (أليكس) ومجموعة نسائه
‫- ومجموعة مومساته ‫- هذا غير مهمّ
‫- هل عليّ البحث عن شقّة أم ماذا؟ ‫- لا أعلم، عليّ التفكير في الأمر
‫تناولي الموفينية يا (مير) ‫تذوّقيها، تذكّري الموفينية
‫- أحبّ زميليّ بالشقّة ‫- أحبّهما أنا أيضًا
‫كانت هذه حياتك ولكن هذه حياتنا
‫وأنا متحمّس لبناء حياتنا معًا، هيّا! ‫سيكون الأمر رائعًا
‫يريد (ديريك) من (أليكس) و(إيزي) ترك الشقة
‫منذ متى يتّخذ القرارات بالنيابة عنك ‫وتوافقين على ذلك؟
‫- أنا سعيدة ‫- لو كنت مكانك لغضبت
‫ولكن افعلي ما يحلو لك
‫هل سمعتم أيّ شيء عن ماهية ‫القوانين الجديدة؟
‫سمعت أنّك كنت تمسكين الأيادي
‫وتدلّكين الأقدام وتجرين ‫أحاديث تافهة في ساعة متأخرة
‫- عفوًا؟ ‫- اسمعوني جميعًا
‫تتحدّثين عن قوانين الرئيس الجديدة ‫خلتك تتحدّثين عنك وعن (توريس)
‫- اسمعوني ‫- سبق وأخطأت في السابق
‫نحن منشغلون لذا سأحاول أن أختصر بكلامي
‫سأعتمد بروتوكولًا تعليميًا جديدًا ‫هنا في (سياتل غرايس)
‫بعض هذه القوانين جديد وبعضها الآخر قديم
‫وسيتمّ اعتمادها حديثًا
‫(جاك أوبراين)، ٤٧ سنة
‫يفترض أن يجري عملية لإصلاح ‫ورم وعائيّ بالأورطة وبطنه
‫أظهرت آخر صورة طبقيّة تكلسًا
‫لذا أمرت بإجراء تصوير ‫طبقيّ للأوعية الدموية
‫لتحديد إن زادت الحالة سوءًا أو بقيت كما هي
‫أحسنت يا (يانغ) ‫يمكنك إنزاله بعد انتهاء الجولات
‫سيستلم الدكتور (كاريف) الحالة ‫انتهى عملك هنا يا د.(يانغ)، شكرًا
‫لن يُسمح للأطباء المقيمين ‫من السنة الأولى والثانية والثالثة
‫بالتخصّص بمجال واحد
‫فالممارسة تتدخّل بتطوير الثقافة ‫الكاملة عند الطبيب الجرّاح
‫- لن يحصل ذلك بعد الآن ‫- (باري باتمور)، ٦٣ سنة
‫يعاني صداعات مزمنة منذ ٧ سنوات
‫تمّ علاجه بواسطة المخدرات ‫وبعقاقير مضادة للنوبات
‫وأدوية مضادة للكآبة ‫ومضادة للذهان بدون نجاح
‫ما درجة الألم اليوم على مقياس ‫١ إلى ١٠ يا سيّد (باتمور)؟
‫- ٨، الدرجة ٨ دومًا ‫- لذا تمّ اقتراح إخضاعه لعملية بدماغه
‫أنا آسفة خزع مقدّم الفصّ لأجل صداع؟
‫هذا عال جدًا! أرجوك هل يمكنك ‫فعل شيء لأجل الطنين؟
‫- هل نحتاج إلى كلّ هذه الآلات؟ ‫- لا، هل يمكنك… ؟
‫يعاني سيّد (باتمور) ألمًا مبرحًا ‫كلّ يوم منذ ٧ سنوات
‫ولكن يمكن للعملية بدماغه أن تسبّب نوبات
‫أو شوائب بمعارفه أو تغييرات بسلوكه
‫لهذا السبب سنستكشف ‫كلّ الاحتمالات الممكنة الأخرى
‫قبل اللجوء إلى عملية جراحية خطيرة كهذه
‫- المزيد من الفحوص ‫- نعم
‫دكتورة (يانغ) ‫ستساعدين الدكتور (شيبيرد) اليوم
‫لن تؤخذ العلاقات الشخصية والولاءات ‫الشخصية والأشخاص المفضّلون
‫بعين الاعتبار في برنامجنا التدريبيّ
‫أيّها الأطبّاء المواظبون ‫ستوزّعون معلوماتكم بالتساوي
‫على كلّ الأطباء المقيمين الآخرين
‫بالإضافة إلى ذلك سنعيد تركيز ‫انتباهنا على التواصل مع المرضى
‫وعلى حسن سلوكنا معهم ‫بالنسبة إلى البعض منا…
‫هذا يعني تعلّم فنّ الإنسانية ‫والتعاطف الضائع
‫بالنسبة إلى الباقين هذا يعني ‫تعلّم طريقة علاج المرضى
‫بدون إقامة علاقة عاطفية معهم
‫(شيلي بودين)، ٣٠ سنة ‫المرحلة الرابعة من سرطان القولون
‫انتشر السرطان بالكبد، خضعت (شيلي) ‫لعلاج كيميائيّ وإشعاعيّ مكثّفين
‫ووفقًا للتصوير الطبقيّ قد يؤدّي ‫استئصال جزئيّ للكبد الآن إلى شفائها
‫- سيؤدّي إلى شفائي ‫- ألديك أسئلة أخرى لنا؟
‫ماذا سيحصل إن وجدتما ‫أنّ السرطان منتشر أكثر ممّا توقعتم؟
‫لا يا (جين)، أوّلًا لن يحصل هذا الأمر
‫وثانيًا أجابت (إيزي) عن كلّ أسئلتك ٣ مرّات
‫- (إيزي) ليست الجرّاحة الرئيسيّة ‫- (إيزي) رائعة، نحبّ (إيزي)
‫هذه الدكتورة (غراي)، ستحضّرك للعملية ‫وستجيب عن المزيد من الأسئلة
‫- ألن تبقى (إيزي) معنا؟ ‫- هذا برنامج جراحيّ
‫علم النفس في الطابق الخامس ‫دعونا لا نخلط بين الأمرين
‫أيّها الأطباء المقيمون ستنعكس ‫أفعال الأطبّاء المتدرّجون عليكم
‫إن فشلوا سوف تفشلون وإن نجحوا سوف تنجحون
‫أيّها الأطباء المواظبون ‫هذا ينطبق على الأطباء المقيمين أيضًا
‫علّموا بحماسة وتعلّموا بحماسة
‫نحن جرّاحون ونحن نعالج مشاكلنا
‫لنبدأ من الأساس يا جماعة
‫(أومالي)؟ هذا هو الدكتور (بينيت إيبستين)
‫سيكون المشرف على الاختبار اليوم
‫- هل أنت جاهز يا (أومالي)؟ ‫- نعم سيّدي
‫لديك ٣ ساعات بالضبط منذ لحظة فتحك الاختبار
‫حالما تفتح الختم لا يُسمح لك بمغادرة ‫الغرفة قبل إنهائك الاختبار بأسره
‫- بالتوفيق يا (أومالي) ‫- شكرًا سيّدي
‫يسعني القيام بهذا الأمر، لست متزوّجًا ‫ولا أخون زوجتي مع صديقتي المفضّلة
‫كلّ شيء مثلما يفترض به أن يكون
‫"مجلس الجراحة الأميركي ‫اختبار الطبيب المقيم"
‫يا لهذا الكرسي اللعين! تمسّك جيدًا
‫- يبدو أنّ العجلة مكسورة ‫- تلك هي الحال معي دومًا
‫تعطّلت آلة تحميص الخبز الشهر الفائت ‫من ثمّ هرب هرّي وانهارت شرفتي الخلفية
‫- اللون الوحيد بتلفزيوني هو الأخضر ‫- سأجلب كرسيًا آخر
‫لا تتكبّد ذلك العناء، سأمشي ‫فهذا أكثر أمانًا على الأرجح
‫لا سيّد (أوبراين) ‫عليك البقاء جالسًا على الكرسي المدولب
‫- هذه سياسة المستشفى سيد (أوبراين)! ‫- تعرّضت لـ ٣ حوادث السنة الفائتة
‫سيّد (أوبراين)!
‫ليجلب لي أحد حمّالة!
‫- يا سيّدي، أنا آسف للغاية ‫- ضربت رأسي
‫أنا آسف جدًا حسنًا، التقط له صورة طبقيّة
‫- وأريد تقارير كلّ ساعة عن حالته ‫- حاضر يا سيّدي
‫ستصبح بخير
‫- تتدفّق الماء من السقف هنا يا (مايك) ‫- يبدو أنّ هناك كسرًا بأنبوب
‫- علينا إيقاف المياه وعزل مكان الضرر ‫- لا، هذا طابق العمليات الجراحية
‫المياه ضروريّة للتحضير للعمليات ‫ولتنظيف المعدّات وإبقاء الناس أحياء
‫عليك إصلاح المشكلة بدون قطع المياه
‫- أستطيع المحاولة، حسنًا ‫- حسنًا، أطلعني على المستجدّات
‫أيّها الرئيس، هناك تسرّب للمياه ‫في صالة الاجتماعات
‫- حقًا؟ ‫- أتساءل إن كان هناك مكان آخر
‫أستطيع إجراء الاختبار فيه
‫سأجد غرفة أخرى وحدي شكرًا يا سيّدي
‫لدينا مشكلة كشف (مارك سلون) أمرنا
‫علم (مارك) منذ البداية أنا أخبرته
‫- إنّه (مارك سلون) ‫- أليس لديك أحد تكلّمينه عن شؤونك؟
‫أنت الشخص الذي أكلّمه عن شؤوني ‫وأحبّ التكتّم عن حياتي الشخصية
‫أحبّ إخفاءها عن الجميع بالأخصّ (مارك)
‫(سلون)
‫"شقّة للإيجار"
‫- كم ستستمرّ العملية؟ ‫- ساعتين على الأقلّ
‫- هل تعتقدين أنّها قد تستمرّ أكثر؟ ‫- إن حصلت مضاعفات
‫- أو إن كان السرطان منتشرًا أكثر ‫- لن يكون كذلك يا (جين)
‫- ولكن ماذا لو… ‫- أرجوك توقّفي يا (جين)!
‫اتّصلي بوالدي ووالدتي وأخبريهما ‫أنّ العملية ستستمرّ ساعتين
‫"الدكتور (سارنو) اتّصل ‫بقسم الأمراض السرطانية"
‫منذ إصابتي بالسرطان لا تتحدّث أختي سوى عنه
‫وهذا أسوأ من السرطان بحدّ ذاته ‫أعلم أنّني لا أعرفك ولكن أخبريني
‫- أخبرك بماذا؟ ‫- أيّ شيء، أنا أتوسّل إليك
‫قبل أن تعود وتسألك وصف كبدي بالتفصيل
‫- أرجوك! ‫- حسنًا
‫هل تريدين أن تعرفي أخبار ‫رئيسي الغبيّ أو حبيبي الغبيّ؟
‫حبيبك، حبيبك حتمًا
‫حسنًا سيّد (باتمور)، دعني أعرض ‫عليك مجموعة مختلفة من المنبّهات
‫لنلقي نظرة على أنماط ‫الموجات التي يتمّ توليدها
‫- أريدك أن تنزع يدك عن عينيك الآن ‫- حسنًا، هل لا تزال درجة الألم ٨؟
‫- نعم ‫- حسنًا
‫بدأت المنبّه البصريّ
‫لو كنت مكاني لأردت طردهما ‫أعني الزميلين بالشقّة
‫- لست غير متعقّل ‫- ينخفض معدّل نبضه
‫ولكن عليك أن تعترفي بأنّك ‫سترغبين في طردهما
‫لو كنت مكاني لأردت طردهما
‫إن اضطررنا إلى إجراء عملية جراحية ‫سأدعك تثقبين الفجوات بالجمجمة وحدك
‫حسنًا، كنت لأرغب في طردهما الأمر ليس مهمًا
‫- كنت أعلم ذلك ‫- حسنًا سيّد (باتمور)
‫سنغيّر وضعيتك الآن
‫- د.(يانغ)، أعتقد أنّ لديّ فكرة ‫- لا تعتقدي بل كوني واثقة
‫واركضي إلى المختبر لجلب نتائج فحصه
‫ولكن (إيزي) تخبز ويصلح (أليكس) الأشياء
‫حسنًا، عندما لا أعود مصابة بالسرطان ‫وأستطيع الخروج للتعرّف بطبيب مثير
‫سيهزّ عالمي ويريد الانتقال للسكن معي
‫قد أتخلّى عن المخبوزات وأعمال التصليحات
‫انتبهي أمامك مباشرة!
‫اعلمي أنّ (كريستينا) تعتقد أنّه ‫يجدر بك طردهما، عليك مكالمتها
‫- لم تذكري لي شعره يا صديقتي ‫- نعم
‫الشعر، إنّه أحد الأمور العديدة التي تسعدني
‫دكتور (سلون)؟ أعمل مع (شيبيرد) ‫اليوم لعلاج مريض يتألّم
‫قرأت مقالًا خلال مساعدتي (جورج) على الدرس
‫هذا مثير للشفقة
‫نعم، أعلم، أنا مثيرة للشفقة
‫لكنّني قرأت المقال وذاكرتي تصويريّة
‫يريد الرئيس أن يُسمع الأطباء ‫المقيمون لا أن يُشاهدوا فحسب
‫استعملي كلمات أقلّ يا (غراي)
‫أظنّه يحتاج إلى اختصاصيّ ‫بالأذن والأنف والحنجرة
‫أنت اختصاصيّ بهذا المجال، صحيح؟
‫- كيف حالك بالداخل يا سيّد (أوبراين)؟ ‫- يمكنني أن أكون بوضع أسوأ
‫من الممكن أن يتسرّب الدماغ من أذنيّ
‫تلك هي الروحية المطلوبة ‫سنحتاج إلى دقيقتين بعد فقط، اصمد
‫احزر ما وجدت، شقّة جميلة
‫أرضيتها من الخشب الصلب ‫وفيها مدفأة يمكنك إضرامها
‫لا يمكنني دفع إيجارها وحدي
‫لذا خلت أنّك في حال تواضعت ‫يمكننا أن نسكن معًا
‫لا، شكرًا
‫هل ذكرت الأرضية المصنوعة ‫من الخشب الصلب والمدفأة؟
‫أفضّل السكن في سيّارتي
‫حسنًا
‫كيف حاله يا (كاريف)؟ ‫هل تظنّه سيتقدّم بدعوى ضدّنا؟
‫لم نحصل على صورة بعد
‫ولكن لا، لا يبدو هذا الرجل ‫من النوع الذي يتقدّم بدعاوى
‫لنأمل أن تكون محقًا
‫مرحبًا
‫لا يمكنني الاعتذار بما يكفي ‫أنت! عامله وكأنّه ملك
‫هل سمعت ذلك يا سيّد (أوبراين)؟ ‫سيعتني بك الدكتور (كاريف) جيدًا
‫أصبحت أولويتنا اليوم هل أنت بخير؟
‫- تكرهني العناية الإلهية ‫- سيّد (أوبراين)…
‫تركتني زوجتي، سرقني محاسبي
‫احترق المتجر الذي كنت أعمل فيه
‫تمّ تشخيص الورم الوعائيّ عندي ‫وهذه حالة تستلزم عملية
‫في مستشفى يبدو وكأنّه ينهار ‫حولي، تكرهني العناية الإلهية
‫كما ترين، يمكن التعرّف ‫إلى باقي الورم بسهولة
‫- يبدو كبدها معافى جدًا ‫- هذا هو جمال الجراحة العامة
‫ترين الشرّ محاطًا بالجمال
‫إن نزعت الشرّ سيصبح كلّ ‫شيء صحيحًا في العالم
‫ستكونين وحدك أنتِ والمبضع ستكونان وحدكما
‫تتنافسان بشكل مباشر
‫حسنًا، أنا أعلّمك بحماسة
‫لا!
‫- (أومالي)؟ ‫- ماذا؟
‫إن انتهيت من اختبارك
‫تفيض المياه بالمستشفى، ‫جهاز التصوير الطبقيّ معطّل
‫أجّلت مواعيد المرضى الخاضعين لعمليات ‫والذين سيخضعون لعمليات لأيام
‫عليّ السيطرة على زمام الأمور ‫قبل أن يكتشف المرضى المسألة
‫وينزل تصنيفنا تحت ١٢
‫وجدت لك غرفة هادئة ‫في قسم العلاج النفسي لتجري اختبارك
‫فهمت، تفضّل
‫أيّها الرئيس؟ أنا طبيبك المقيم ‫ليوم واحد بعد على الأقلّ
‫أستطيع مساعدتك
‫- أيمكنني مكالمتك يا دكتور (شيبيرد)؟ ‫- عفوًا، نعم
‫هل تمانع إن أجريت فحصًا سريعًا لمريضك؟
‫يتألّم كثيرًا، ولا أظنّه بحاجة ‫إلى عملية لنزع الدهون من بطنه
‫هذا مضحك، أتتني الدكتورة ‫(غراي) بفكرة مثيرة للاهتمام
‫وبعكسك سأتعاطى مع بروتوكول الرئيس ‫التعليميّ الجديد على محمل الجدّ
‫- لذا أصغيت إليها ‫- قرأت شيئًا
‫عن تورّم وانضغاط العصب الغِرباليّ
‫- أعتقد أنّنا إن وضعنا أداة بأنفه… ‫- لا، أنا آسفة، في أنفه؟
‫إن كانت الدكتورة (غراي) على المسار ‫الصحيح سيعلمنا المريض بذلك
‫حسنًا
‫سيّد (باتمور) أنا د.(سلون) ‫أنا رئيس عمليات التجميل
‫واختصاصيّ بالأذن والأنف والحنجرة
‫إن سمحت لي أريد إجراء فحص صغير
‫استشرت ١٦ اختصاصيًا مثلك ‫ولم يستطع أحد مساعدتي
‫تنفّس بشكل طبيعيّ سأحني هذا هنا
‫أبلغني إن شعرت بأيّ ألم
‫هذا هو! هذا هو الألم ‫هذا هو سبب الألم، ربّاه! ربّاه!
‫مركّب داخليّ غرباليّ عصبيّ ووعائيّ
‫سيصلح استئصال القرينات الوسطى المشكلة
‫إلاّ إن كنت لا تزال تريد قطع مقدّم دماغه
‫أحسنت!
‫مرحبًا
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- مرحبًا يا (شيلي)
‫وجدنا أنّ السرطان منتشر ‫أكثر ممّا رصده التصوير الطبقيّ
‫انتشر الورم الأساسي ‫داخل وحول وعاء دمويّ خلف الكبد
‫سنبدأ جولة جديدة من العلاج الكيميائيّ فحسب
‫اتّصلت باختصاصيّ الأمراض السرطانية
‫هذا هو، سأعود حالًا
‫يمكننا أن نعالج ألمك ‫أنا آسف لأنّه ليس لدينا خبر أفضل
‫هل قرّرت ما ستفعلينه بشأن زميليك بالشقة؟
‫- أنا آسفة للغاية يا (شيلي) ‫- هيّا!
‫ما مدى براعة حبيبك المثير في السرير؟
‫اسمعي
‫لا نعرف ماهية علاقتنا بعد ‫لذا كيف علم (مارك سلون) بالأمر؟
‫لماذا تكلّمينه بدلًا مني؟
‫أيّتها السيدتان
‫- هل أقاطع حديثكما؟ ‫- توقيتك مثاليّ
‫حقًا؟ هل كنت توشكين على مداعبتها؟
‫- توقّف، عليك أن تتوقف ‫- لا أستطيع
‫- أنا جادّة، تكره الأمر ‫- لهذا السبب أعجز عن ذلك
‫لا تفعلي ذلك! هل تريدينني أن أضربك؟
‫اتّفقنا؟
‫هل قلت لـ(ديريك) إنّه يجدر بي طردهما؟
‫لا، لا قلت له إنّني كنت لأرغب ‫في طردهما، عنيتُ نفسي وليس أنتِ
‫- قلت ذلك لأنّه لم يتوقّف عن الكلام ‫- لا تخالين أنّه عليّ طردهما
‫أظنّني سأطردهما سيكون قرارًا راشدًا
‫- ألا تعتقدين ذلك؟ ‫- ما رأي طبيبتك النفسية؟
‫توقّفت عن استشارة طبيبتي النفسية ‫أنا سعيدة، نحن سعيدان
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟ ‫(جورج)؟ كيف سار الاختبار؟
‫توجد مشاكل مياه كثيرة وأحاول مساعدة الرئيس
‫وتهوي كلّ الوقائع الطبية ‫من أذنيّ على الأرض
‫تناول هذا، إنّه طعام يغذّي الذهن
‫وقع المريض المصاب بورم وعائيّ بسبب المياه
‫وضرب رأسه وعلق بجهاز التصوير الطبقيّ
‫تموت مريضتي ‫أكره عندما أكون معجبة بمرضاي ويموتون
‫يعيش مريضنا مع ألم درجته ٨ منذ ٧ سنوات
‫بسبب عصب ملتهب في أنفه هذا جنونيّ
‫- ليتني مصاب بالتهاب بأنفي ‫- عيشه مع ألم درجته ٨ مستحيل
‫إنّه جبان درجة الـ ٨ عنده ‫توازي درجة ٣ عندي
‫- أستطيع تحمّل الألم ‫- لا يسعك مكالمة حبيبي لـ ١٠ دقائق
‫الألم مختلف عن العذاب أستطيع ‫تحمّل الألم، أنا جادّة، اختبرني
‫- لا شيء ‫- هذا مذهل
‫- اصمت! بالكاد لمستها ‫- لا!
‫- لا! لا! ‫- توقّف!
‫كيف شخّصت حالة ذلك العصب؟ ‫فأنا لم أسمع بهذه الحالة من قبل
‫تذكّرت مقالًا من مجلة بريطانية ‫متخصّصة بالأذن والأنف والحنجرة
‫عدد المجلة ٤٧ والمقال بالصفحة ١٩ ‫تعود المجلة إلى سنة ١٩٦٤
‫- لديّ ذاكرة تصويريّة ‫- يجب مناداتك بالموسوعة
‫- أنا أكرهك ‫- لا تكرهني، أستطيع مساعدتك
‫أيّها الرئيس؟ ما أخبار الفيضان؟
‫ليس فيضانًا يا (بايلي) ‫هذا أنبوب… المشكلة بسيطة
‫لا تقلقي ألا تتجهين إلى غرفة العمليات؟
‫نعم يا سيّدي
‫أيّها الرئيس؟ قبل بضعة أشهر رمى ‫(تاك) الصغير أحد تماثيله في المرحاض
‫خلت هذا ليس مهمًا واعتقدت المشكلة بسيطة
‫لكنّني عدت إلى البيت ووجدت مطبخي ‫مليئًا بعدّة إنشات من مياه المجاري
‫- مياه مجاري؟ ‫- في مطبخي يا سيّدي
‫شكرًا يا د.(بايلي) ‫لكنّني أسيطر على زمام الأمور
‫نعم يا سيدي
‫- مياه مجاري ‫- مرحبًا
‫يبدو أنّ هناك تسرّبًا للمياه
‫ويريد الرئيس نقل المرضى ‫الذين سيخضعون لعمليات للعيادة
‫لذا مَن غير منشغل ويمكنه مساعدتي؟ ما هذا؟
‫- قدرتك على التحمّل ليست كبيرة ‫- اطرديه، لا تطرديني أنا بل هو
‫- تحبّني أنا أكثر ‫- أنا أخبز للجميع وأنظّف
‫لا تجلب سوى القذارة إلى البيت ‫ماذا تفضّلين يا (ميريديث)؟
‫حلوى بالشوكولاتة أو مرض جنسيّ؟
‫مياه!
‫- اخرجوا! اخرجوا! ‫- ربّاه! من أين أتت هذه المياه؟
‫ماذا يحصل؟
‫انقلوا المرضى الذين خضعوا ‫لعمليات إلى الغرف ٢٤١٥
‫المرضى الذين سيخضعون لعمليات ‫إلى الغرف ٢٢٣٣ و٢٢٣٤ و٢٢٣٥
‫- وانقلوا الفائض إلى العيادة ‫- حسنًا
‫- أيّها الرئيس! ‫- أسيطر على زمام الأمور هنا
‫ولكن أشرفي على (ستيفينز) مع المرضى ‫الذين خضعوا لعمليات بالعيادة
‫يا سيّدي ربّما علينا أن نقفل المستشفى
‫ونرسل المرضى إلى ‫(ميرسي ويست) و(سياتل بريس)
‫يمكنهم أن يصلحوا الأنبوب ‫وسنعود إلى العمل بعد فترة قصيرة
‫أرسل كلّ المرضى إلى مكان جافّ ‫أقفلت كلّ شيء ما عدا غرفتي العمليات
‫عزلت الصيانة الأنبوب المكسور ‫لذا شكرًا يا د.(بايلي)
‫ولكن عندما أقول إنّني أسيطر ‫على زمام الأمور أعني ذلك
‫حسنًا، ربّما عزلوا الأنبوب لكنّ ‫كمية مياه كبيرة تسرّبت قبل فعلهم ذلك
‫- أقول فحسب… ‫- د.(بايلي)! اقصدي العيادة الآن!
‫نعم يا سيّدي أنا ذاهبة إلى هناك
‫مهلًا! أبطىء
‫- حسنًا، ما الأمر التالي؟ ‫- مهلًا! ألديك وقت لهذا الأمر؟
‫- أريدك أن تجري اختبارك ‫- شكرًا
‫(غراي)!
‫رغم ذوقك السيّىء باختيار الرجال ‫اتّضح أنّك لست غير نافعة تمامًا
‫حالة السيّد (باتمور) نادرة جدًا ‫لكنّك كشفتها، يمكنك التحضّر للعملية
‫الآن؟ هل ستجري العملية الآن مع الفيضان؟
‫تمّ احتواء الفيضان ‫ويتألم مريضنا منذ ٧ سنوات
‫سأراك في غرفة العمليات
‫لا أستطيع، أنا آسفة لكنّني ‫منشغلة جدًا بمساعدة الرئيس…
‫أعني الطبيب المقيم، شكرًا ولكن ‫قد أحضر العملية بالمرّة المقبلة
‫لا، لن يكون هناك مرّة مقبلة ‫أنت مثيرة للشفقة
‫سيّد (باتمور) سأسحب منك عينة دم
‫وسأضع مزيلًا خارجيًا للاحتقان ‫قبل أخذك إلى غرفة العمليات
‫- طبعًا ‫- ما درجة ألمك الآن؟
‫٨، الدرجة ٨ دومًا
‫بدوت وكأنّك ارتحت قليلًا
‫أمضيت ٧ سنوات
‫- استشرت ٣٩ طبيبًا ‫- شكرًا
‫جرّبت كلّ أنواع المسكّنات ‫لكنّ شيئًا لم ينفعني
‫قال لي الأطباء إنّ ألمي من نسج خيالي ‫وإنّني مجنون
‫نعتوني بمدمن العقاقير
‫ماتت زوجتي السنة الفائتة
‫بعد أن أمضت سنوات بنقلي ‫من طبيب إلى آخر ومن فحص إلى آخر
‫لقد ماتت
‫كانت صديقتي المقرّبة
‫كانت الشخص المفضّل عندي
‫وماتت
‫لكنّني عجزت عن الشعور بالأمر
‫عجزت عن الشعور بذلك الألم ‫لأنّني كنت منشغلًا تمامًا بهذا
‫بتّ أعلم ما الخطب الآن ‫وسيصلح الدكتور (سلون) الأمر
‫لذا أنت محقّة أشعر ببعض الراحة
‫حسنًا، دعني أسحب عينة من دمك
‫لن أقوم بالأمر، لن أخضع لعملية سيؤلمني ذلك
‫ستشطرني إلى قسمين وستقتلني على الأرجح
‫إن لم تقتلني سأتألّم كثيرًا
‫سأصاب بالتهاب على الأرجح وسأتألّم أكثر
‫- لن أقوم بالأمر ‫- أتفهّم خوفك
‫ولكن إن أردت أن تبقى حيًا ‫عليك الخضوع للعملية
‫إن أردت أن أبقى حيًا؟ ‫هل كنت تنصت إلى كلامي؟
‫شهدت حبيبتي حملًا مزيفًا وجنّ جنونها
‫وشقّت معصمها خلال وجودي ‫بالغرفة المجاورة فدخلت المصحّ
‫وتنوي الآن زميلتي بالشقّة طردي
‫لا أملك مالًا لأجل دفعة أولى لشقة جديدة
‫ومن المرجّح أن أصبح ‫بدون مأوى الأسبوع المقبل
‫- هل تختلق أمورًا لجعلي أشعر بتحسّن؟ ‫- لديك شيء تعيش لأجله حتمًا
‫أو حتّى شيء محتمل قد يدفعك للتمسّك بالحياة
‫توجد امرأة في متجر البقالة ‫أنوي دومًا إلقاء التحية عليها
‫لكنّني أستمرّ بسؤالها عن المنتجات
‫حسنًا، اخضع للعملية الجراحية ‫فمن المرجّح أن يتغيّر حظّك
‫هذا علم، هذا قانون المعدّلات
‫سيتغيّر حظّك وعندما سيحصل ذلك
‫ألق التحية عليها
‫سألقي التحية عليها
‫- رقائق البطاطا؟ ‫- شوكولاتة؟
‫شكرًا
‫- ماذا؟ ‫- لست شخصًا فظيعًا
‫- حسنًا ‫- أعلم أنّنا لا نتّفق دومًا ولكن…
‫وجدت شقّة رائعة، إنّها بالجهة ‫المقابلة من شارع المستشفى
‫النور فيها ممتاز ‫أعلم أنّك تستطيعين دفع إيجارها
‫وهي خالية من ذكريات (بيرك)
‫السكن في شقته أمر فظيع حتمًا
‫فكّري في الأمر
‫يمكنك فتح المجهر قليلًا بعد ‫إن أردت أن تلقي نظرة أفضل
‫ولكن احرص ‫على إبقاء الأمعاء الصغيرة بالداخل
‫نريد تفادي انسداد الأمعاء بعد العملية
‫من الأفضل أن نفعل ‫يخال الرجل أنّ الحظّ العاثر يلازمه
‫يبدو هذا دراميًا أكثر من اللازم
‫- ما هذا؟ ما… ؟ ‫- ما هذا؟
‫- أزيحوا المريض ‫- ماذا؟
‫- أزيحوا المريض ‫- ما هذا؟
‫- أزيحوا المريض! ‫- ماذا؟
‫ربّاه!
‫هل الجميع بخير؟ ما أخبار مريضنا؟
‫- حالته مستقرّة وكذلك مؤشراته الحيوية ‫- قوموا بريّ الجرح
‫- كيف يمكنني مساعدتكم؟ ‫- جِدي الرئيس وأخبريه ما حصل
‫نحتاج لغرفة عمليات جديدة، ‫أقفلوا باقي غرف العمليات
‫- باستثناء هذه وغرفة د.(سلون) ‫- حسنًا، يا (كاريف) اقصد (سلون)
‫بدأ العملية للتوّ ربّما يستطيع تقطيب الجرح
‫حسنًا، أحتاج إلى مساعدة الجميع ‫سنتحضّر لنقل السيّد (أوبراين)
‫- ماذا أقول لـ(سلون)؟ ‫- أخبره أنّ السقف اللعين ينهار
‫منظار توسيعيّ أنفيّ و(لايدوكاين)
‫أريد منظارًا أكبر وحقنة (لايدوكاين) أخرى
‫- هل نحن نراقب فحسب؟ ‫- أنا اختصاصيّ بالألم
‫وما كنت لأفوّت هذا نعم، سنراقب فحسب
‫لا تستغلّني من جديد لتحاول التأثير فيها
‫لا نشكّل نحن الاثنين فريقًا لدعم (ميريديث)
‫نحتاج إلى غرفة العمليات! ‫نحتاج إلى غرفة العمليات!
‫- على مريض؟ ‫- نعم يا سيّدي
‫انهار؟
‫لم يتأذّ طاقمك ولكن بطن المريض كان مفتوحًا
‫حالته مستقرّة على حدّ علمي
‫يا د.(بايلي)، انشري الخبر ‫سنقفل طابق الجراحة
‫وسننقل مرضانا إلى (ميرسي ويست) ‫و(سياتل بريسبيتاريان)
‫- نعم يا سيّدي ‫- دكتورة (بايلي)؟
‫- حاولي ألاّ تشمتي بي وأنت خارجة ‫- لن أشمت يا سيّدي
‫هل رأى أحد المزيد من الأذى أو أيّ نزيف؟
‫لا نزيف أخليت الربع السفليّ الأيسر
‫- اجلب لي المغسال ‫- دكتورة (هان) ألقي نظرة على هذا هنا
‫على البنكرياس هل نتج هذا عن الحطام؟
‫- لا، هذا ورم ‫- اللعنة!
‫- أنت الطبيبة النفسية، صحيح؟ ‫- نعم
‫لا يمكنك تركها تستغني عن خدماتك
‫- دعيني أحزر، (كريستينا) ‫- هل تتكلّم… ؟
‫هذا غير مهمّ ‫لا يمكنك تركها تستغني عن خدماتك
‫لأنّه لم يعد يحقّ لي إبداء رأي ‫ولأنّني أحاول دعمها
‫لذا أنت أملي الأخير
‫يملي عليك عملك أن يكون لديك رأي ‫ألا يدفعون لك ليكون لديك رأي؟
‫- هذا صحيح ‫- حسنًا
‫تعيش حياتها مع درجة ألم تبلغ ٨
‫درجة ألمها في أيّ يوم هي ٨
‫وهو لا يفهم ذلك، انتقل للسكن معها ‫ويتوقّع منها طرد زميلَيها بالشقّة؟!
‫هذا يثبت لك أنّه لا يفهمها ‫على الإطلاق لأنّها تحتاج إليهما
‫لذا عليك أن تطلبي منها ألاّ تطردهما ‫لن تنجح علاقتهما على المدى الطويل
‫تخال نفسها سعيدة لكنّها ليست كذلك ‫يملي عليك عملك إخبارها بذلك
‫الأمر مؤلم للغاية بالنسبة إليك
‫أي فكرة خسارة (ميريديث) بسبب (ديريك)
‫أنت طبيبة نفسية مريعة
‫- كلّمي الاختصاصيّ بالأمراض السرطانية ‫- لا
‫توجد تجربة عيادية تستعمل ‫العلاج الكيميائيّ والـ(أفاستين)
‫- وهناك… ‫- لست طبيبة فكفّي عن التحدّث كواحدة
‫ألو؟
‫- هل طلبت استدعائي؟ ‫- نعم
‫لأنّني أحتضر ولا يمكنك تركي أموت ‫بدون أن أعلم ما قرّرته
‫لا، وجدوا سرطانًا تحت كبدها
‫تبدين جدية للغاية ‫ربّاه! هل ستنهين علاقتك به؟
‫هذا ليس منصفًا، أنا أحتضر ‫وأنت تتخلّين عن كلّ تلك الإثارة
‫هذا ليس منصفًا
‫هذا ليس منصفًا، هذا ليس منصفًا
‫أنا حيّ
‫ستأتي الدكتورة (هان) ‫لمكالمتك بعد بضع دقائق
‫كيف سارت العملية؟ هل كانت جيدة؟
‫في الحقيقة لم تكن جيدة جدًا
‫أضعف الفيضان السقف في غرفة العمليات
‫فانهار السقف وحطّت أجزاء كثيرة في شقّك
‫بسبب ما حصل للسقف، اضطررنا إلى ‫استكشاف بطنك بدقّة أكثر من العادة
‫وكنتيجة لذلك ‫وجدنا ورمًا خبيثًا على البنكرياس
‫سرطان؟ هل وجدتم سرطانًا؟
‫مهلًا! سأخبرك أمرًا
‫استأصلناه وأرسلناه إلى المختبر
‫- كان بالمرحلة الأولى فقط ‫- المرحلة الأولى فقط
‫لا نجد الأورام على البنكرياس ‫بهذه السرعة أبدًا
‫عندما يتمّ تشخيصها يكون المريض ‫محكومًا بالموت بكلّ الحالات تقريبًا
‫ولكن هذا لا ينطبق عليك استأصلنا الورم كلّه
‫لن تحتاج إلى علاج كيميائيّ حتّى
‫عندما انهار السقف أنقذ حياتك
‫تغيّر حظّك لقد تغيّر
‫سألقي التحية على تلك الفتاة
‫سألقي التحية عليها
‫أيّها الرئيس؟ أيّها الرئيس؟
‫أيّها الرئيس، أنزلت فحوص كلّ مرضانا ‫وصور الأشعة على أسطوانات مدمجة
‫ووضعتها مع جدول كلّ واحد منهم، هل ‫هناك شيء آخر أستطيع فعله لمساعدتك؟
‫كيف سار الأمر؟ أعلم، أنا مثيرة للشفقة
‫لا يعلم (جورج) بوجودي حتّى وفاتتني العملية
‫هلاّ تخبرني ما حصل بعملية السيّد (باتمور)
‫لم تتسنّ الفرصة لنا لنجري العملية
‫تمّ نقل السيّد (باتمور) إلى مستشفى آخر
‫ولن يشعر بالألم بهذا الوقت غدًا
‫- ذاكرة تصويرية، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫الجدول الدوريّ للعناصر الكيميائيّة، ابدأ!
‫هيدروجين، هليوم، ليثيوم ‫بيريليوم، بورون، كربون، نيتروجين
‫أكسجين، فلور، نيون، صوديوم ‫مغنيزيوم، ألومنيوم، سيليكون
‫فوسفور، الكبريت ‫لا يمكنني الاستمرار بتعدادها
‫- هل يمكننا إحراق الحطب؟ ‫- هذا هو القسم المفضّل عندي
‫- لم يعد بوسعنا إيجاد ذلك حاليًا ‫- انظري إلى هذا، إنّه رائع
‫- ما رأيكما؟ ‫- شكرًا، هذه شقة رائعة
‫- أحببناها كثيرًا ‫- أحببتها
‫كان هذا رائعًا من قبلك يا (إيزي)، شكرًا
‫نعم
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫هل أنت تمزحين يا (كريستينا)؟
‫سيتمّ طردي من بيتي، هل تخالينني ‫نزعت هذه الورقة عن اللوح لأجلك؟
‫طلبت منك أن تسكني بالشقّة معي
‫أنا آسفة هذا مضحك جدًا، أنا آسفة
‫- سأسير إلى المشرب ‫- أعطيني الورقة فحسب
‫سبق وأعطيت المالك دفعة أولى، أنا آسفة ‫كان عليك أن تكوني أوضح بكلامك
‫هذا… حسنًا لا بأس، احتفظي بها، لا بأس
‫- استمتعي بها، لا بأس ‫- شكرًا
‫فهمت أنّك شخص يحبّ الخصوصية ‫لكنّني لست مثلك
‫أعبّر عن أفكاري بصوت عال ‫تخلّيت عن الكثير من آرائي في زواجي
‫لا يمكنني التخلّي عن أجزاء من نفسي من جديد
‫(مارك) صديقي
‫أظنّني أكرهه لأنّه رآك عارية
‫- نعم، ما من مشكلة، عفوًا ‫- أنا آسفة
‫ما كان المغزى؟ ‫كلّ تلك الساعات وكلّ ذلك المال
‫ما كان المغزى من هذا كلّه؟ ‫العالم مكان فظيع
‫يموت الأشخاص اليافعون بسبب الأمراض
‫محاولة المرء ليكون سعيدًا ‫غير منطقيّة على الإطلاق
‫في عالم هو عبارة عن مكان فظيع
‫نعم
‫- ماذا؟ ‫- نعم، تحصل أمور فظيعة
‫ما وضع السعادة عند مواجهة هذا كلّه؟ ‫لا تمثّل الهدف
‫الشعور بما هو فظيع ومعرفة المرء ‫أنّه لن يموت بسبب تلك المشاعر
‫هذا هو المغزى
‫لم ينتهِ علاجك، أحرزت تقدمًا لأنّك ‫تشعرين وتطلعينني على مشاعرك
‫لكنت وحدكِ مع زجاجة (تيكيلا) قبل ٦ أشهر
‫يبقى بابي مفتوحًا على الدوام
‫"تنكسر العظام"
‫"وتنفجر الأعضاء ويتمزّق اللحم"
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫أنا سعيدة لأجلك
‫أنا سعيدة لأجلك أنت و(ديريك) ‫ولمضيكما قدمًا بعلاقتكمًا
‫لا أعرف كيف حصل الأمر ‫ولكن ليس لديّ أحد يساندني
‫ليس لديّ أحد يساندني
‫هذا ليس صحيحًا يا (إيز) هذا ليس صحيحًا
‫مرحبًا
‫"يمكننا أن نقطّب اللحم"
‫"ونصلح الأذى"
‫"ونخفّف الألم"
‫وجدت مجموعة (مارتيني) معتّقة ‫كانت ملك والدتك
‫إنّهما عائلتي، لا يمكنك أن تفترض ‫أنّني سأطرد عائلتي من بيتي
‫لا يمكنك أن تخبرهما بالأمر وتوقع بي
‫لا يمكنك أن تحاول ‫استمالة (كريستينا) لتصبح بصفّك
‫إنّهما عائلتي لا أملك غيرهما هما وأنتَ
‫حسنًا
‫- حسنًا؟ ‫- أودّ التحدّث عن الأمر مجددًا
‫عندما تصبحين جاهزة لذلك ‫ولكن في الوقت الحالي لا بأس
‫هل ما زلت تحبّني؟ "ولكن ‫عندما تنهار الحياة"
‫- (ميريديث) ‫- "عندما ننهار"
‫- نعم ‫- "لا يوجد أيّ علم"
‫"ولا توجد قوانين محدّدة"
‫"يجدر بنا التعاطي مع الأمر بحذر"
‫"ما من شيء أسوأ بالنسبة إلى الجرّاحين"
‫- "وما من شيء أفضل من ذلك" ‫- هل أنت واثق بشأن هذا يا سيّدي؟
‫كان يومك طويلًا
‫لا بأس بالوقوف على خشبة وإلقاء خطاب
‫ولكن إن أردت أن يكون برنامجنا ‫التعليميّ الأفضل وأنا أريد ذلك فعلًا
‫سيبدأ هنا وهو يبدأ معي
‫لا يمكنني فعل أيّ شيء حيال الفيضان
‫ولكن يمكنني منحك فرصتك ‫يا (أومالي) فقد استحققتها
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم يا سيّدي
‫حسنًا، لديك ٣ ساعات
‫ابدأ!
‫ترجمة "إسلام علي"