‫"في الحلقات السابقة"
‫مررت بليلة عصيبة وبكيت كالفتاة ‫ثم تخطيت الأمر، عليك تخطيه أيضًا
‫"سأعيد الخضوع لامتحان المتدرّبين"
‫أنت وأنا أكثر من مجرد شريكين بالسكن
‫أجل، نحن صديقين ‫فالأرجح أنك الآن من أعز صديقاتي
‫صديقة عزيزة
‫أنت المرأة الوحيدة التي قبلتها على الإطلاق
‫- إذن أنت تفزعين أيضًا؟ ‫- الكثير من وقت العلاج
‫انتقل (ديريك) للعيش معي ‫وسنتّخذ الخطوة التالية، أنا سعيدة
‫"في عام ٦٥٠٠ قبل الميلاد ‫نظر أحدهم لصديق مريض وقال…"
‫"لدي فكرة، لم لا أحدث ثقبًا ‫في جمجمتك وستشعر بتحسن"
‫"وهكذا وُلدت الجراحة"
‫مرحبًا
‫- أين (مير)؟ ‫- ليست هنا
‫- إذن فأنت وحدك بالداخل؟ ‫- لست… إنني أنتظرها
‫- تعجبني ملابسك ‫- ماذا تريدين؟
‫أنا بحاجة للمال فقد طلبت بيتزا
‫و(أليكس) مدين لي بعشرين دولارًا ‫لكنه لا يكلّمني
‫لأنني شاهدته وهو يبكي على صديقته المجنونة
‫ولوهلة قبل أسبوع ‫ظننت أن بوسعه أن يكون بشرًا
‫والآن، يرفض فتح الباب
‫اذهبي للحمام، اذهبي! هيّا!
‫(كاريف)؟ أعطني ٢٠ دولارًا
‫شكرًا
‫كان هذا مذهلًا، رائعًا
‫لا يعني هذا أنني لم أجدك رائعًا ‫في السابق لكنني لم أفعل ذلك
‫ظننت أنك شعرك كثيف و…
‫والآن أجدك رائعًا أترغب بمشاركتي البيتزا؟
‫"يتطلب الأمر نوعًا من الجنون ‫لابتكار فكرة…"
‫"كإحداث ثقب في جمجمة أحدهم"
‫"لكن لطالما كان الجرّاحين ‫واثقين من أنفسهم"
‫ضعي ملابسك في غرفتك، ليست ‫غرفة المعيشة مكان لرمي أغراضك
‫كما كان منزلك القديم
‫ألم تسمعيها؟
‫حسنًا، إنها تخيفني نوعًا ما
‫لأنها مخيفة، (كالي) بحاجة ‫لصديقة عزيزة جديدة
‫ليس سيئًا، صحيح؟
‫- إنه رائع ‫- "نعرف بالعادة ما نفعله"
‫"وعندما لا نعرف نتظاهر بأننا نعرف"
‫"نسير بجرأة إلى أراضٍ غير مكتشفة"
‫"ونغرز علمًا ونبدأ بإصدار الأوامر للناس"
‫- أترغبين بالخروج في موعد معي؟ ‫- "إنه أمر منعش"
‫"ومرعب"
‫- أتعني موعدًا شاعريًا؟ ‫- أجل، تعلمين…
‫مطعم وضوء الشمع وقارورة نبيذ
‫وفي نهاية الليلة سأحاول نزع ملابسك عنك
‫حسنًا، سنخرج في موعد إذن
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- أنت… ‫- عارٍ وبانتظارك
‫هل تكتب مذكراتك؟ لماذا لم أعرف ‫طوال هذا الوقت أنك تحتفظ بها؟
‫كلا، لا أكتبها…
‫- لا تكن خجولًا، أجد هذا ظريفًا ‫- إنها ليست لي
‫لن أقرأها
‫- من صاحبها؟ ‫- أمك
‫كانت في صندوق كبير مليء بأعداد ‫قديمة من مجلة (نيو إنغلاند) الطبية
‫- هل قرأتها؟ ‫- كلا
‫- أحضرتها من أجلك ‫- لم كنت تبحث في أغراضها؟
‫كنت أحاول إيجاد متسعًا لملابسي
‫فخزانتك ممتلئة
‫يجب أن أستحم فقد كنت ‫أنقل صناديق (كريستينا)
‫- ألم تقرئي شيئًا منه؟ ‫- كلا، ماذا لو كنت مذكورة فيه؟
‫لا أريد معرفة رأيها بي ‫فقد سمعت ما يكفي من هذا
‫- ما الأسوأ؟ لو ذكرتك أم لم تذكرك؟ ‫- لا أدري
‫لكن لماذا يتجول في غرفة الدراسة ‫ويبحث في الخزائن؟
‫- يحاول نبش ذكريات أمي ‫- أظن لأنك قمت بدعوته
‫من الواضح أن بعضكم ظنّ أنني كنت ‫أمزح في الأسبوع الماضي
‫عندما أعلنت أنه لا أحد منكم سيتولى ‫الاختصاصات المفضلة لديه
‫لم أكن أمزح، الأطباء المقيمون المبتدئون ‫في المستشفى لا يتخصصون
‫لذا فكل طلباتكم لإرسالكم ‫للمكان الذي تحبّونه بالفعل
‫يمكنها أن تنتهي الآن ‫ستوزّع الدكتورة (بايلي) المهام
‫لا تزعجوها وأشدّد على هذا
‫اسمع يا (أومالي)، أجريت اتصالًا ‫لا يعرفون نتيجتك بعد
‫لو عرفتها لأخبرتك
‫مرحبًا، لقد نجحت
‫سنذهب إلى حانة (جو) الليلة وسنحتفل
‫سأشتري لك الجعة ‫وكل ما يمكنك أكله من الفستق
‫- ماذا لو لم أنجح؟ ‫- حسنًا…
‫سأدعوك لشرب الجعة بجميع الأحوال ‫جعة للخاسرين
‫(غراي)، ستتولين الأمراض ‫القلبية مع (هان) اليوم
‫- ماذا… ‫- (ستيفينز) و(كاريف) في غرف الطوارىء
‫- بربّك ‫- ٌيريد الرئيس أن نقوم بالتغيير
‫وهذا ليس تغييرًا، أنا عالقة ‫دومًا في غرفة الطوارىء مع (أليكس)
‫عندما قال الرئيس "لا تزعجوا الدكتورة ‫(بايلي)" ماذا برأيك كان قصده؟
‫- (يانغ)، إلى العيادة ‫- ماذا؟ كلا!
‫كلا، مهلًا، إن العيادة من اختصاصي ‫أنا من تقرر كيفية إدارتها
‫- ستفسد الأمر ‫- أجل، سأفسد الأمر
‫- دعيني أتولى أمرها ‫- كلا! ستفعلين ما أقوله
‫وبما أن (يانغ) لم تزعج نفسها ‫بزيارة العيادة منذ افتتاحها
‫اعتبري الأمر تحديًا جديدًا في تدريبها
‫- آسفة ‫- كلا، يا للهول، أنت لست آسفة
‫أنت متحمسة فلديك (هان) ‫إن لم تكوني متحمسة فيجدر بك ذلك
‫إنها مخيفة وقد منحتها…
‫توقعات وهمية حول ما ‫يجب أن يكون عليه الطبيب المقيم
‫كوني ملمة تمامًا بالأمر ولا تكوني ‫ودودة مع المرضى فهي تكره هذا
‫- حسنًا ‫- إن كان لديك أسئلة فاطرحيها علي
‫سأكون في العيادة أضمّد جراح ‫متذمرين أغبياء…
‫لا يتمتعون بالجرأة للحصول على جروح حقيقية
‫من واحد إلى أربعة، لنذهب، هيّا
‫- هاك ‫- لم أقرأ المذكرات
‫بل وجدتها فحسب ووضعتها على الطاولة
‫- كنت لأقرأها ‫- كل مرة أفعل فيها شيئًا
‫بعد انتقالي للمنزل تصاب بالفزع
‫ماذا ستفعل بالمقطورة؟
‫- كلا ‫- هيّا
‫كما أنه هناك احتمال كبير ‫أن تطردني خلال أسبوع
‫لن أتخلى عن المقطورة
‫تقطيب جروح، وانحشار البراز ‫والمزيد من التقطيب
‫- ستقوم بها ‫- ماذا تعني بـ"ستقوم بها؟"
‫أنت بارعة في هذه الأمور التافهة ‫إنها من اختصاصك
‫مرحبًا، أنا الدكتورة (ستيفنز)، يبدو ‫أنك بحاجة لبعض القطب، ماذا جرى؟
‫- لدي جرح ‫- كيف أصبت به؟
‫رميت عليه جهاز التحكم هذا ليس سرًا
‫رميته عليه لأن كل ما يفعله هو مشاهدة ‫التلفاز والنوم كشخص ميت
‫- عزيزتي؟ ‫- لا تدعني بـ"عزيزتك"، سأطلّقك
‫حالما يتوقف النزيف الذي ‫في رأسك سنقصد محاميًا
‫- أسبق وزرت (أوروبا)؟ ‫- كلا، سأفعل يومًا ما
‫لا تنتظري حتى تتقاعدين ‫ولا ترغبين بالنظر من النافذة حتى
‫رحلة مدتها ٦ أشهر حول العالم ‫وقد انتظرتها لـ١٥ عامًا
‫- نام طوال الرحلة، ٦ قارات ‫- (ماريان)
‫لقد عملت لثلاثين عامًا كنت متعبًا جدًا
‫أنا أيضًا متعبة فقد تزوجت ‫من شخص غير مهتم بالعالم
‫فالجميع متعبون
‫سأذهب لجلب بعض القهوة ‫أفترض أن هذا سيتطلب وقتًا طويلًا
‫على الأرجح
‫أيحدث هذا لفمك دومًا يتحرّك جانبيًا هكذا؟
‫كيف؟
‫- أتمانع لو أجريت بعض الفحوص؟ ‫- افعلي ما تشائين
‫رائع
‫قد أكون مخطئة بهذا لكن أظن أن السيد ‫(غراندي) يعاني من خلل عصبي كبير
‫لذا أكملي تقطيبه وجهزّيه ‫للتصوير المقطعي، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫أعطني هذا، أعطني إياه
‫سيد (غراندي)، أنا الدكتور (كاريف) ‫وسأصطحبك لإجراء تصوير مقطعي اليوم
‫(دانكن بايلي)، ٨ سنوات، تم تشخيصه ‫مؤخرًا بمرض في الصمام الأبهري
‫من التهاب شغاف القلب ‫رتبت له عملية استبدال صمام اليوم
‫- هناك ملاحظة من طبيب الأطفال… ‫- (دانكن)؟
‫- (دانكن)، عُد إلى هنا ‫- (دانكن)
‫(دانكن)؟
‫- اذهب! ‫- معذرة
‫- (دانكن)؟ ‫- (دانكن)، عد إلى هنا
‫- (دانكن)، انزل حالًا من على المقعد ‫- لا تلمس جهاز إنذار الحريق
‫- لن أخضع للجراحة ‫- هذا سيئ جدًا
‫- كلا! لن أفعلها! ‫- هيّا، انزل
‫- واحد، اثنان… ‫- كلا!
‫- ثلاثة… ‫- أظن أن الأمور ستكون على ما يرام
‫عدوني بعدم إجراء جراحة
‫أنا… لا يمكننا فعل هذا
‫"أخلوا المكان"
‫"أخلوا المكان، هذه حالة طارئة"
‫هل سيطرتم على الفتى أم أن عليّ ‫استدعاء الخدمات الاجتماعية؟
‫- لن يفعل شيئًا كهذا مجددًا ‫- يستحسن به ذلك
‫لقد انهار السقف في الأسبوع الماضي ‫لست بحاجة لإنذارات حريق زائفة
‫فهذا المكان يبدو سخيفًا بما فيه الكفاية
‫سيطري على ذلك الشقي
‫- سأقوم بتخديره لو لزم الأمر ‫- جيد
‫وتزودي بمعلومات عن عملية استبدال الصمام
‫لا أريد قضاء اليوم مستاءة من جهلك ‫إضافة إلى عدم كفاءتك
‫- إنها تكرهني ‫- ماذا عنيت بـ"سنخدره لو لزم الأمر؟"
‫أحاول ألا أكون ودودة
‫لا أعني تخديره بل مجالسته
‫إنه يومك الأخير كمتدرب ‫فكّر كم ستكون سعيدًا لتقدمك
‫مرحبًا، سأكون في غرفة العمليات ‫حتى الساعة السابعة
‫هل الساعة ٨ وقت متأخر لتناول العشاء؟
‫كلا، لكن إن رغبت بتغيير الموعد أو إلغاءه
‫هيّا، هل تمزحين؟ لقد حجزت في (كانتو)
‫حتى أنني انتقيت ملابسي
‫سنفعل هذا
‫(هان) ستجري عملية استبدال ‫صمامات وتظن أنني حمقاء
‫أولًا، إنها تدعى "استبدال الصمام الأبهري"
‫إنها تحب الأسماء العلمية كما هي
‫أخبريها أنك متحمسة لمراقبتها ‫وهي تستأصل الصمام الرئوي
‫باستعمال تقنيتها في فصل الحاجز الرفيع
‫إن اقتطعت الكثير من العضلة الفاصلة ‫فلن نستطيع فك جهاز ضخ الدم
‫- هذا غير مذكور في الكتاب ‫- إنه المفتاح لهذه الحالة
‫سيجعلك تبدين خبيرة بالأمر
‫- ممتاز ‫- لا أصدق أنني أزودك بأفضل معلوماتي
‫أنت لا تستحقين الأمر أبدًا
‫دكتورة (يانغ)، إن السيدة ‫(بورسوكاوسكي) بحاجة لرعايتك
‫احمرار وحكة والتهاب ‫إنه طفح، ستعطيني حالة طفح جلدي؟
‫كلا! إنها اللئيمة لا أريد أن تعالجني!
‫حسنًا
‫- حسنًا، ماذا لدينا؟ ‫- ألق نظرة
‫- هذا الشيء أكبر من كرة البيسبول ‫- يا للهول، إنه خلف عينيه
‫سيكون هذا ممتعًا، استدعي (ستيفينز)
‫تركت الرجل معي
‫- أهي من أعطتك الحالة؟ ‫- لقد شعرت بالأسى على حالي
‫ظنت أن هذا سيبهجني
‫إذن ستساعدني في استئصال هذا الشيء
‫مرحبًا يا (دانكن)
‫سأضع إبرة وريدية في ذراعك بسرعة ‫ومن ثم يمكنك العودة لطائرتك، اتفقنا؟
‫- ما هي؟ ‫- إنه أنبوب صغير نضعه في ذراعك
‫- كلا! ‫- (دانكن)
‫- سيؤلمني ‫- هيّا يا فتى، لن يؤلمك
‫كلا، سيؤلمك، إنها إبرة وستؤلمك
‫لكن سيدوم هذا لثلاثة ثوان فقط
‫- لا أصدقك ‫- أنت لا تصدقني؟
‫أتريد أن أثبت لك هذا؟
‫سأثبت الأمر لك، سأدع الدكتورة ‫(غراي) تغرز واحدة بذراعي
‫هذه ضمادة ضاغطة وسأربطها حول ذراعي
‫حتى تبرز الأوردة، أترى؟ هكذا
‫والآن، سنضع الإبرة هذا هو الجزء المؤلم
‫ندخلها في الوريد، وهذا…
‫إنها مؤلمة، أجل إنها مؤلمة و…
‫لم تعد مؤلمة الآن
‫وهذه الأشياء الموجودة هناك
‫لا تؤلم أبدًا
‫حسنًا، سأفعلها
‫- حسنًا، سأحضر عدة الحقنة الوريدية ‫- حسنًا
‫يا للهول! أنت بارع في هذا بالفعل
‫كنت أحب الطائرات أيضًا ‫عندما كنت في مثل سنه
‫ونحن المهتمون بالطائرات ‫نحب معرفة كيفية عمل الأمور
‫أنا آسف بشأن ذراعك
‫أعرف
‫تحرّكوا!
‫كيف يغضبون لأنه لم يعد مسموحًا ‫لهم بالعمل في اختصاصاتهم
‫لم يعد لديهم اختصاصات، يجب ‫أن يكونوا ممتنين لأنني أسمح لهم…
‫هل أنت مصغية لما أقوله؟
‫سأخرج في موعد مع (إيريكا هان)
‫والأمر غريب لأنه…
‫لأنها زميلتي ولأنها طبيبة معالجة
‫ولأنها امرأة
‫وقد حدث تقبيل لكن…
‫من دون لمس، ماذا لو لم أكن مهتمة بالأمر؟
‫ماذا لو كنت فظيعة في كل هذه الأمور؟
‫في المنطقة السفلية
‫لأنني لم أنزل للمنطقة السفلية ‫مع فتاة من قبل
‫حتى أنني لم أصعد للجبال الشمالية ‫إن فهمت ما أعنيه
‫سنتظاهر بأن هذا لم يحدث
‫سيد (غراندي)؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لقد أدخلوني المستشفى ‫طبيبي الجديد (كاريف)…
‫قال أنه ثمة ورم كبير في رأسي
‫أرأيت زوجتي؟
‫طبيبك الجديد؟
‫- هل استدعاني أحد؟ ‫- لدي مريضة جلدها متحسس ومحمر
‫يمتد هذا من أعلى صدرها إلى ذراعها اليسرى
‫أظن أنها بحاجة لغسل للجرح ‫واستئصال الأجزاء المتضررة
‫قالت أنكم قد تضطرون لبتر ذراعي
‫إنه طفح بسيط وليس بكتيريا آكلة للجلد ‫الأرجح أنه التهاب في الجلد
‫كلا، لكن انظر، إن الجلد متسلخ ‫قد يتطلب الأمر عملية
‫إنه طفح جلدي، إن كان جافًا فرطبيه ‫وإن كان رطبًا فجففيه
‫اذهبي لقسم الأمراض الجلدية واجلبي مرهم ‫(سيرافي) ولا تستدعيني لنبش عملية جراحية
‫كان من المفترض أن ينجز ‫الأمر البارحة تمامًا
‫لم دخلت غرفة العمليات ورأيت ‫فجوة كبيرة حيث يفترض أن أجد السقف؟
‫إن رأيت (كاريف) فأقحمي حقنة ‫من عيار ١٨ في حنجرته
‫لقد أظهرت لكم أنني لا آبه بمشاكلكم الشخصية
‫ألم تلاحظوا هذا أيها الحمقى؟ ‫أم أنني فقدت براعتي في هذا؟
‫لأنكم أخبرتموني بكثير ‫من المشاكل الشخصية اليوم
‫لا آبه بكمّ العمل الهائل ‫أو مشاكلكم العاطفية
‫أو أيديكم المرتعشة، كل ما أهتم لأمره ‫المرأة المفقودة التي في الـ٩٢ من عمرها
‫مرحبًا، أنا الدكتورة (بيبمان) ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، من أين يمكنني الحصول ‫على مرهم (سيرافي)؟
‫تبدو الممرضات مشغولات لكن لو ‫لم تمانعي الانتظار فسأجلبه بنفسي
‫- حسنًا، بالتأكيد ‫- أترغبين ببعض الماء مع التوت
‫- أثناء انتظارك ‫- أجل، بالطبع
‫مرحبًا يا (كريس)
‫لا تعيريه أهمية إنه معالج التدليك
‫ماذا؟
‫أيدينا تقوم بأعمال حساسة ‫لذا من المهم أن تكون بصحتها
‫لذا فلدينا (كريس) في الطاقم ‫لتدليكها عند توفّر الوقت
‫أيحصل جميع الأطباء على تدليك ‫لأيديهم في العمل؟
‫كلا، فمعالجي الأمراض الجلدية ‫لديهم مدلكين آخرين
‫(كريس) يدلك الأطباء المقيمين فحسب
‫- هل أنت طبيبة مقيمة؟ ‫- إنه عامي الأول
‫وأحبّ العمل هنا
‫إذن فسأشق الجلد من الأذن للأذن ‫وأسحب الوجه للأسفل
‫سأفتح جبهته ونخرج الورم فورًا
‫وعلينا الانتباه للأعصاب البصرية
‫إن ارتعش أحدنا فسيصاب الرجل بالعمى
‫أي شركاءك في السكن سيساعد في العملية؟
‫- (كاريف) ‫- رائع
‫دكتور (شيبرد)، أريد العودة لاستلام الحالة
‫هذا مريضي، سرقه (أليكس) مني ‫أتذكر عندما أخبرتك…
‫دكتورة (ستيفنز) لنكن واضحين ‫لست شريك سكنك في هذه المستشفى
‫لا آبه بمشاكلكم الشخصية، لدي طبيب ‫مقيم ولست بحاجة لمساعد آخر
‫دكتور (شيبرد)؟ إن المريض في غرفته…
‫- لو رغبت بشرح العملية له ‫- رائع
‫- أيها الوغد ‫- قولي هذا لشخص يأبه
‫هذا مريضي، هذا ليس عدلًا
‫إن العمليات الجراحية كالغرب الموحش
‫لم تحددي منطقتك، عليك وضع سياج ‫حولها وإطلاق النار على من يتعداها
‫(كاريف) راعي بقر أما أنت فلا
‫سنقطع الشرايين الرئيسية في منطقة ‫الوصل بين الشرايين في القلب
‫وسنأخذ الوصلة المقتطعة ‫لاستبدال الجذر الأبهري
‫ومن ثم ربط أنسجة الوصلة الرئوية
‫أستستعملين تقنية الفصل الرفيعة ‫لاستئصال الوصلة الرئوية؟
‫- أجل، لماذا تسألين؟ ‫- لو أخذنا الكثير من العضلة الحاجزة
‫لن نستطيع وقف جهاز ضخ الدم، صحيح؟
‫- صحيح ‫- رائع، لطالما أردت…
‫مشاهدة تقنية فصل رفيع
‫أتعرفين كيف تعيدين وصل الشرايين ‫القلب إلى الشريان الأبهري؟
‫أجل
‫سأدعك تخيطين جزء منها ‫فبما أنك موجودة، ربما عليك المشاركة
‫رائع، شكرًا يا دكتورة (هان)
‫- ستذهبين للجحيم لأنك كاذبة ‫- أكان الأمر ظاهرًا؟
‫لسوء الحظ، كلا
‫ماذا؟
‫ماذا جرى؟
‫انظري!
‫لقد استدعيتني لأمر طارىء، أنا أستعد ‫لعملية استبدال الصمام مع (هان)
‫- لا أجد وضعًا طارئًا… ‫- كلا، انظري
‫إنهم أطباء مقيمون
‫تلك الفتاة خبزت كعكة من ٧ ‫طبقات لعيد ميلاد الأخرى
‫من مكوناتها الأساسية وذلك الشاب…
‫ستصطحبه صديقته للتزلج ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫هذه هي الأفضل، يمكنها المغادرة ‫للاعتناء بوجهها
‫وقد أخبرت الطبيب المسؤول وكان مسرورًا
‫لأن عليهم الاعتناء ببشرة وجوههم ‫فهم أطباء جلدية
‫- يا للهول! ‫- عيّنت المستشفى أحدهم…
‫لتدليكهم طوال الوقت
‫أراهن أن أصدقائهم لا ينبشون ‫في خزائنهم من دون طلب الإذن
‫مطلقًا
‫أخبرت (هان) أنني أجيد إعادة وصل ‫الشرايين القلبية بالأبهري
‫- لكنك لا تجيدين هذا ‫- أعرف
‫قرأت عن الأمر لكنه في الثمانية ‫من العمر وشرايينه صغيرة
‫أحضري لي بعض العنب من هناك وسأقوم بتعليمك
‫واعثري على الدكتورة (دايزي بييبمان)
‫واطلبي منها عدة تقطيب وخيوط جراحية ‫غير ممتصة من عيار ٧٠
‫- الدكتورة (دايزي بيبمان) ‫- إنها طبيبة مقيمة
‫إنها تسكب لك الشراب مجانًا ‫فلديها الوقت لفعل هذا
‫وأحب قول اسمها
‫أهذا الاسم من عندك أم أن والديها ‫قد سمياها (دايزي)؟
‫كلا! من دون سخرية لا سخرية في قسم الجلدية
‫بل الدفء والضوء فقط
‫هل أنت بخير يا سيدة (بايلي)؟
‫أتريد معرفة ما يفعله (دانكن)؟ ‫إنه يحزم أمتعته للمغادرة
‫ولا يمكنني منعه
‫أنا سيئة في هذا
‫أنا مرهقة لأنني أسهر ليلًا ‫وأنا أصغي إليه وهو يتنفس
‫لأنني خائفة من أن يتوقف قلبه ‫ويموت أثناء نومي
‫لا أعرف كيف أقوم بهذا
‫لا أحد يعرف كيف يكون ‫أمًا لطفل مصاب بمرض قلبي
‫فهم لا يعلّمون أحدًا هذا
‫وطفلك ذكي جدًا، تعرفين هذا
‫علينا استخدام طريقة أفضل بعض الشيء
‫- أيمكنني المحاولة؟ ‫- افعل هذا
‫- بحجم البيسبول؟ ‫- لهذا كنت تشعر بالخمول
‫وسبب نومي طوال رحلتنا على الأرجح
‫ليس لأنني ممل وغير مهتم بثقافات العالم
‫- كيف لي أن أعرف هذا؟ ‫- كان يمكنك إتاحة مجال للشك
‫ليس رمي أدوات كهربائية عليّ
‫سيد (غرايدي)، هذا ورم ضخم
‫في منطقة يصعب الوصول لها ‫عليك مناقشة هذا مع زوجتك
‫أنا واثق من أنها لا تمانع مخاطر العملية
‫- (آرني)؟ ‫- سأخضع للجراحة
‫لم يتبق لدي ما أخسره
‫سنراك في غرفة العمليات
‫دكتور (شيبرد)، هذا مريضي
‫واثقة من أنه بوسعك ‫تعيين مقيم آخر حتى لو…
‫(ستيفينز) لست شرطي المرور لباحة اللعب
‫كلا، ليست باحة اللعب بل هو الغرب الموحش
‫وأنت العمدة ألا يمكنك أن تكون العمدة؟
‫- سأفكر بك عندما نفتح رأسه ‫- لن أدعك تفعل بي هذا يا (أليكس)
‫لا تبتعد عن يا (كاريف)، أعد ‫لي عمليتي وإلا أطلقت النار عليك!
‫لقد سرق عملية جراحية هامة جدًا
‫سألتقطها
‫- ماذا تفعلين بالمذكرات؟ ‫- إنها في خزانتي
‫أتريد مني أن أقرأها قبلك؟ ‫وأمحو جميع الأسطر المخيفة
‫- كلا، لن يقرأها أحد ‫- كلا، هنا…
‫لا تسحبي بقوة فأنت تمددين الجلد
‫(أليكس) سرق مريضي الذي لديه ورم وراء عينيه
‫وصديقك لم يهتم للأمر ‫وفي حال لم أكن واثقة من الأمر…
‫قال حرفيًا "أنا لا أكترث"
‫أترين ذلك الشاب هناك؟ إنه طبيب مقيم
‫إنه متقاعس لأنه نام كثيرًا ليلة أمس
‫- الكثير من النوم ‫- ماذا؟
‫الأمر كمشاهدة عرض غريب
‫- لا أتحدث عن الجنس ‫- أرجوك، لنتظاهر بأنني لم أقل شيئًا
‫لا أتحدث عن الجنس على الإطلاق مع أي شخص
‫- ولا أي نوع على الإطلاق ‫- أتوسل إليك يا (بايلي)…
‫إن المهبل منطقة غير مكتشفة
‫إنها أرض الوطن، لم تزوريها من قبل
‫ولا تعرفين عاداتها وتقاليدها
‫لطالما أردت الذهاب إلى (إفريقيا)
‫لكن لو ذهبت لهناك عليّ ‫تعلم بعض الأمور أولًا
‫يجب أن أكون مستعدة أن آخذ اللقاحات اللازمة
‫وأحضر حقناتي في حال طرأ أمر ما
‫وأريد معرفة الطريق إلى السفارة
‫لا يمكنني فهمك الآن
‫تحدّثي عن الأمر
‫ليس معي، بل مع الأخرى
‫ناقشا القواعد والتوقعات
‫فكري كيف ستحتجّين بلباقة…
‫لو عرفت أن الطهي المحلّي لا يروقك
‫في (إثيوبيا) يتناولون اليخنة
‫من على خبز إسفنجي حامض
‫لا يناسب هذا الجميع
‫(مير)! أنا بحاجة لك
‫إنك تزعج الوضع
‫- ماذا تفعلن؟ ‫- وجدت (كريستينا) هذا العالم السحري
‫حيث الأطباء سعداء فيه والمرضى لطفاء
‫ولا أحد يصيح أو يسرق عمليات جراحية
‫يدلك الجميع بعضهم البعض طوال اليوم
‫أتريدون أن تكونوا أطباء جلدية؟ ‫إنهم يدهنون المراهم ليعيشوا
‫أجل، هذا هو المغزى تعال إلى هنا
‫إنهم بلا مشاعر، بلا رغبة بسفك دماء أبدًا
‫ليسوا بحاجة للكفاح من أجل شيء ‫لا يريدون شق أجساد الناس
‫إنهم يحبون المراهم فحسب
‫أتعرف كم ستكون حياتنا سهلة ‫لو أحببنا المراهم فحسب؟
‫كيف أصبحوا هكذا برأيك؟
‫لم تترك لهم أمهاتهم مذكرات لقراءتها
‫أخبرني (سلون) اليوم ‫أن أقدم ادعائي بطريقة الغرب الموحش
‫لذا تصرفت كرعاة البقر مع (أليكس) ‫ولم أحصل على عمليتي الجراحية بعد
‫هؤلاء النساء، لسن مضطرات للمطالبة بحقوقهن
‫حسنًا، عليكن أن تستيقظن من أوهامكن
‫(إيزي)، في الغرب الموحش…
‫ثمة امرأة في النزل لا أحد يعبث ‫معها مع أن جميعهم يملكون مسدسات
‫إنها عاهرة، المرأة التي في النزل ‫هي عاهرة يا (جورج)
‫كلا، بل هي تتمتع بمواهب أخرى…
‫تستعملها لشق طريقها في الحياة
‫لذا، استعملي ما لديك
‫(مير)، سآخذ هذا وأريد منك مساعدتي…
‫لإقناع (هان) والرئيس بفكرة
‫(كريستينا)؟ ستأتين معنا أيضًا
‫(كريستينا)؟
‫كيف حالك يا سيد (غراندي)؟
‫لدي ورم تم تشبيه حجمه بكرة البيسبول
‫وثمرة الجريب فروت وفضائي يقيم في رأسي
‫وزوجتي التي كانت مستعدة لطلاقي…
‫حتى قبل أن تعرف أنني بضاعة تالفة
‫ترفض حتى النظر إليّ
‫كلا، أنا واثقة من أنها تشعر بالفزع ‫بسبب الورم، فهذا يحدث كثيرًا
‫ماذا لو لم يكن الورم فقط؟ أعني…
‫ماذا لو اكتشفت فجأة أنها لا تحبني؟
‫كلا، أنت شخص محبوب هذا ظاهر
‫أنت فتاة لطيفة
‫هل طبيبك الجديد لطيف مثلي؟ ‫الدكتور (كاريف)؟
‫لا بأس به
‫هذا جيّد
‫أجل، فقد كان يعاني من مشاكل شخصية
‫كان يعاني من الاكتئاب ‫وفقد تركيزه بعض الشيء لكن…
‫- فقد تركيزه؟ ‫- يبدو أنه سيتعافى، ستكون بخير
‫مهلًا، لا أريد شخصًا فقد تركيزه
‫أيمكنك أن تعودي لتصبحي طبيبتي؟
‫حسنًا… يمكنك التحدث للدكتور (شيبرد)
‫أخبره أنك لا تريد أن يتولى الدكتور ‫(كاريف) عمليتك وسأصبح طبيبتك
‫- ماذا جرى؟ ‫- قالت أنها تشعر بالغثيان
‫ظننت أنها مستاءة لأنها ‫انتظرت المرهم طويلًا
‫- ضخ الأكسجين ٩٠؟ ‫- أجل، والأكسجين لا يساعد
‫خذيها لغرفة الطوارىء ‫لماذا لم تنقليها لغرفة الطوارىء؟
‫- لم أعرف ما أفعله ‫- فاكتفيت بالوقوف هنا؟
‫لقد استدعيتك أين كنت بحق الجحيم؟
‫احقنيها بـ١٦ ملغرام من (ديكستاميتازون)
‫حسنًا
‫- هيّا، بسرعة! ‫- هاك!
‫عاد ضغط الدم لوضعه
‫حسنًا، استدعي الدكتورة (بايلي)
‫وأخبريها أن المريضة بحاجة لعملية فصل ‫البلازما واستئصال أنسجة حيّة فورًا
‫- لقد سرقت عمليتي الجراحية ‫- إنها عمليتي أنا
‫الإساءة لي أمر والعبث بمهنتي أمر آخر
‫لقد تعاطفت معك وغطيت ‫على أعمالك لأسابيع الآن
‫وكل ما فعلته هو استغلالي ‫ويحق لك فعل هذا لفترة صغيرة
‫لأن فؤادك محطّم ومثير للشفقة
‫وأنا صديقة طيبة لكن سأضع حدًا لهذا الأن
‫احصل على عملياتك بنفسك وخفف عن نفسك بنفسك
‫- دكتور (شيبرد)، هذه عمليتي ‫- المريض هو من طلبها يا (كاريف)
‫لا يسعني فعل شيء
‫٦٠ بالمائة من جلدها متسلخ ‫أنا متفاجئة لأنها لم تنهار
‫- عندما غادرت فراشها صباح اليوم ‫- الدكتور (سلون) لم يلاحظ…
‫عندما أتى لتقديم الاستشارة؟
‫ربما تشتت انتباهه لأنني أخبرته ‫أنني أظن أنه مرض تآكل الجلد
‫- هذا كفيل بذلك ‫- أيمكنني إجراء الاستئصال النسيجي؟
‫بالتأكيد، لم أعرف أنك مهتمة بطب الجلد
‫لست كذلك، الجزء الجراحي فحسب
‫لا بأس، هذا جيد، اهتمي بأمور أخرى
‫كلا يا دكتورة (بايلي) ‫لست مهتمة بطب الجـ…لدية
‫إنني أشق الجبهة بشكل عرضي لذا سينزف كثيرًا
‫عندما أفعل هذا سيحدث هذا بسرعة ‫لذا جاروني…
‫(ستيفنز)، أمسكي الشفرة الكهربائية
‫حسنًا، سنبدأ
‫لن تدخل طفل في الثامنة ‫من العمر لغرفة العمليات
‫إنه خائف ولا يعرف ما سيحدث ‫ولا طريقة لجعله يتخيّل الأمر
‫أن تدع الفتى يرى غرفة عمليات ‫دامية لن يساعده
‫لدى الدكتورة (هان) عملية استئصال ‫تنظيرية لجزء من الرئة بعد ساعة
‫٣ شقوق صغيرة، من دون دماء أو أي شيء مخيف
‫- وبم سيفيده هذا؟ ‫- سيريه الغرفة والناس والأدوات…
‫شخص تحت التخدير لكنه حيّ
‫إن تثبيته وإعطاءه المخدّر ‫سيكون صعبًا بالنسبة له
‫وأن ندعه يرى كيف تجري الأمور ‫هو الحلّ الأسهل
‫- لا يمكنك الرؤية، صحيح؟ ‫- كلا
‫لا أريد الدخول لهناك
‫هل أنت خائف؟
‫لن تكون هناك دماء
‫لا شيء مقرف ولا شيء مخيف بل مجرد…
‫٣ شقوق صغيرة، ستكون صغيرة جدًا ‫بحيث أنك بالكاد ستراها
‫في المرة الأولى التي دخلت فيها تلك الغرفة
‫كنت خائفًا
‫لكن تلك الغرفة هي الأكثر سحرًا في العالم
‫أبرع الأطباء فقط يسمح لهم بدخولها
‫وكثير من الأطباء الرائعين ‫لا يسمح لهم بلمس شيء حتى
‫يمكنهم المراقبة فحسب ‫أنا ممتاز، لذا لا أزال بين المشاهدين
‫الأشخاص الذين يعملون في الداخل إنهم الأفضل
‫أفضل النخبة
‫إنه أكثر الأماكن التي ستدخلها ‫في حياتك أمانًا
‫أين وجه ذلك الرجل؟
‫- هل ضعت يا (أومالي)؟ ‫- آسف
‫كلا! كلا! انتظر، أريد رؤية الرجل ‫الذي بلا وجه، توقف!
‫عدني بألا تخبر أحدًا ‫سأعطيك كل ما تريده لبقية حياتك
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫عمت مساءً يا (دانكن) ادخل وألق نظرة
‫- أريد العودة للغرفة الأخرى ‫- لن نتحدث عن الغرفة الأخرى
‫- هذه العملية مملة ‫- ستكون عمليتك مملة أيضًا
‫- هل سأحصل على مصابيح كبيرة؟ ‫- ستحصل على كل المصابيح الكبيرة
‫- أين آلة الشفط؟ ‫- إنها هناك
‫أيمكنني لمسها؟ أريد لمسها لمرة واحدة فحسب
‫تعال إلى هنا أولًا
‫أيمكنني لمس المبضع؟
‫- يجب أن تستلقي ‫- أريد رؤية كل شيء فحسب
‫- انظر لهنا، أترى هذا؟ ‫- أجل
‫إنها كاميرا تصوير، ستتمكن ‫من مشاهدة كل شيء عند انتهائنا
‫- ابدأ بالتصوير الآن ‫- استلقي
‫سأراك بعد العملية
‫لا تضغطي كثيرًا، قد يترك ‫أطراف الملقط آثارًا
‫هذا جيد
‫حسنًا، تابعي هذا
‫رائع، حسنًا، دعوني ألقي نظرة
‫ليس لدى رعاة البقر أصدقاء
‫هل أنت مستعدة أيتها الدكتورة (غراي)؟
‫اختاري صورة واضحة وابدئي بالتقطيب هنا
‫حسنًا، واصلي هذا
‫ممتاز جدًا
‫- حسنًا، أفسح لها مجالًا يا (أومالي) ‫- حسنًا
‫جميل، يمكنك إخبار الدكتورة (يانغ) ‫أنها تجيد التعليم أكثر مما توقعت
‫- متأسفة ‫- وفّري هذا
‫إن كان زملائك يعرفون أكثر منك ‫فاستفيدي من خبراتهم
‫لو كذبت علي مجددًا بشأن خبرتك ‫سيكون القلب التالي الذي ترينه…
‫هو قلبك عندما أخرجه من صدرك ‫بسكين تقطيع اللحم
‫سيدة (غراندي)، إن زوجك يتعافى
‫كانت عملية صعبة ‫لكنها جرت على أتم ما يرام بالمجمل
‫سيكون بخير يا سيدة (غراندي)
‫لن يسامحني أبدًا
‫كان مريضًا وأخبرته بأنه كسول
‫- وممل ‫- كان مريضًا، لم تعرفي هذا
‫أنا زوجته، كان يجب أن أعرف هذا
‫الناس يسيئون كثيرًا للأشخاص ‫الذين يحبونهم أحيانًا
‫يكونوا قساة
‫كنتما تمران بوقت عصيب ‫وقسوتما على بعضكما البعض
‫ليس الأمر ممتعًا لكن هذا ما يفعله الناس
‫هذا لا يجعلك أسوأ زوجة بالعالم ‫لكنه يجعلك…
‫شخصًا قد اقترف غلطة
‫- هل فاتني شيء جيد؟ ‫- ستحبين هذا…
‫أحالت المرأة الصهباء للطبيب القصير حالة…
‫لأنها ظنت أنه قد يجدها مثيرة للاهتمام
‫- ورم حُبيبيّ متقيح ‫- منحته إياها
‫يمكننا أن ننتقل إلى هنا قد نكون أكثر سعادة
‫- سنموت من الضجر ‫- سأموت وبشرتي مثالية
‫كانت لدي أهمّ حالة جلدية ‫طارئة على الإطلاق اليوم
‫كان الأمر ممتعًا للحظة ‫لأن المرأة كادت تموت
‫من ثم أنقذنا حياتها وكل ما لزمها ‫هو استئصال أنسجة سخيف
‫- أزلت وجه أحدهم ‫- أعدت وصل شريان تاجي
‫أكرهكما
‫لسنا أشخاص سعداء ذوي بشرة نضرة
‫- أجل ‫- أجل
‫- علينا الخروج من هنا ‫- أجل
‫ألم تعرف شيئًا عن الامتحان بعد؟
‫- أنا واثقة من أنك ستنجح يا (جورج) ‫- ستكون الأمور بخير
‫أعني، فستدعيني لشرب الجعة اليوم ‫وستكون الأمور بخير
‫(أومالي)، نتيجة الامتحان
‫حسنًا
‫لقد نجحت
‫- هل نجحت؟ ‫- (جورج)، لم تعد متدربًا
‫- لقد نجحت ‫- سنحتفل بشدة!
‫لقد نجحت
‫لقد نجحت! سأذهب لإخبار (إيزي) و(مير)
‫كلا، اذهب وأخبرهما ومن ثم سوف…
‫نخب (جورج أومالي) الذي لن يعيد الامتحان
‫(ليكسي)، تعالي وانضمي إلينا
‫سآخذ شرابًا أولًا
‫- (جو)، هل لي بجعة؟ ‫- بالطبع
‫- أتريدين أن أحضرها للطاولة؟ ‫- كلا، لأنني سأجلس هناك
‫مرحبًا يا (جو)، هل لي بشراب آخر؟
‫نجح (جورج) في امتحانه
‫أحمق
‫الشخصان اللذان أبحث عنهما ‫قدّم شرابين لهما يا (جو)
‫أنت أفضل شريك سكن على الإطلاق
‫أنا كذلك، من أجل توضيح الأمور…
‫لو كررتما هذه اللعبة في إحدى حالاتي ‫سأستبعدكما من البرنامج
‫أتعرف أمرًا يا (جو)؟ سأشربه عند الطاولة
‫أعرف، أعرف أنني أتصرف بحماقة
‫ليس باليد حيلة، أنا غاضب طوال ‫الوقت بحيث أنني بالكاد أتنفس
‫لكن لا يمكن للمرء أن يغضب من امرأة ‫مجنونة تفقد صوابها
‫لذا لا يوجد شخص لأغضب منه سواك
‫لا أحد سواك
‫يجب أن نضع قواعدًا
‫- ماذا؟ ‫- قواعد، تلزمنا قواعد
‫حول كيفية التعامل مع الأرض الوطن
‫لأنها بلد لم يتم اكتشافها من قبل
‫قد تكون أفضل إجازة نقضيها نحن الاثنتين
‫لكنها غامضة ومظلمة
‫ويجب فرض القواعد
‫وسفارة وكلمة أمان
‫معذرة، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫تحت الحزام، في سروالك
‫لست واثقة من أنني جاهزة للذهاب لهناك
‫وأنا أيضًا
‫هناك الكثير من المناطق ‫غير المكتشفة فوق الحزام
‫يمكننا التروي بالأمور
‫ربما مجرد…
‫تبادل القبلات؟
‫حسنًا
‫حسنًا، شكرًا
‫آسفة
‫أنه شرابي
‫سألقي نظرة إلى قائمة الطعام قليلًا ‫بينما يعود ضغط دمك لمعدّله الطبيعي
‫(إيريكا)؟
‫ربما مع تعانق ولمس أيضًا
‫يمكنني العودة دومًا للعيش في المقطورة
‫كلا، أريد أن تبقى هنا
‫ربما لم أبدي التحمس دومًا ‫بهذا الشأن، لكن…
‫أرغب بوجودك هنا
‫أنت بحاجة لمكان لوضع أشياءك ‫ليس هذا طلبًا غير منطقيًا
‫يمكنك استخدام هذه الغرفة كمكتب لك ‫أو غرفة قراءة أو ما إلى ذلك
‫إنه مكتب أمك
‫لكنها ليست هنا، أنت هنا
‫ماذا عنك؟
‫أنت بحاجة لمكان للجوء له
‫يمكنني الذهاب دومًا لشقة ‫(كريستينا) أو أي مكان
‫أظن أن لدي فكرة أفضل
‫"نحب أن نعتقد أننا شجعان"
‫"متحمسين لاستكشاف أراض غامضة ‫وتجربة أمور جديدة"
‫"لكن بالحقيقة، نحن خائفين دومًا"
‫"قد يكون الخوف جزء من الانجذاب"
‫"بعض الناس يشاهدون أفلام الرعب ‫أما نحن فنشق أجساد الناس"
‫"ونتمرغ في الدم"
‫"١٣ تشرين الأول عام ١٩٧٧"
‫"لم أنم منذ ٣ أيام"
‫"وفي نهاية اليوم، أليس هذا الأمر ‫الذي تفضل أن تسمع عنه؟"
‫"إن كان لديك شراب واحد ‫وصديق واحد و٤٥ دقيقة"
‫"إن الحياة السهلة تصنع قصصًا مملة"
‫"القليل من المشاكل ‫هذا أمر يستحق التحدّث عنه"
‫ترجمة "إسلام علي"