‫"فيما سبق…"
‫- هل نجحت؟ ‫- لم تعد متدربًا
‫- "(جورج) لا يشعر بي" ‫- أتودّين الخروج بموعد معي؟
‫- "ماذا لو لم أكن متحمسة للأمر؟" ‫- لن أدعك تفعل هذا
‫- "أعرف أنني أتصرّف بوضاعة" ‫- أظن وجدت طريقة لإنقاذ الأرواح
‫"يمكنني إيجاد مرضى للعلاج التجريبي" ‫الورم ينكمش والفيروس يعمل
‫- أتكتب مذكراتٍ؟ ‫- "ليست مذكراتي"
‫- "لمَن هي؟" ‫- "لأمك"
‫"أنا صخرة… أنا جزيرة"
‫"هذا هو شعار معظم الجرّ ‫احين الذين التقيتهم"
‫"نحب الاعتقاد ‫بأننا مستقلون ووحيدون ومنشقون"
‫"كل ما نحتاجه للقيام بعملنا هو غرفة ‫العمليات والمبضع والجسد المستسلم"
‫- هل (يانغ) بمناوبة الليلة؟ ‫- أجل، لم تظنين أن المكان نظيف هكذا؟
‫"لكن الحقيقة أنه لا يمكن ‫لأفضلنا القيام بهذا وحده"
‫"فالجراحة كالحياة، تتطلب العمل الجماعي"
‫أريد أن أقول إن تمهلنا بعلاقتنا…
‫- كان أفضل فكرة على الإطلاق ‫- هذا يخفّف من الضغط النفسي
‫- أجل، يمكننا التواجد معًا بدون… ‫- توقع الكثير
‫- لا داعي للتعجّل ‫- بالضبط
‫"في النهاية سيكون عليك ‫أن تتخلى عن سلبيتك لتقرّر…"
‫"أي طريق ستسلك"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أتعرفين؟ إحدى متع العيش معًا ‫هو تناول الإفطار سويًا
‫لا يمكنني اليوم، لأن (بيلي) ‫استدعتنا على جهاز الاستدعاء مبكرًا
‫أواثقة أنه ليس لديك وقت لرؤية ‫عملنا منشورًا بمجلة طبية كبرى؟
‫هل نشروا علاجنا التجريبي؟
‫إنه على الغلاف، "طريقة جديدة ‫لعلاج أورام المخ غير القابلة للاستئصال"
‫- "طريقة (شيبرد)" ‫- ما رأيك؟
‫- هناك صورة كبيرة لك ‫- تبدين مستاءة
‫لا أبدو مستاءة، ‫بل تعجبني الصورة، علي الذهاب
‫"طريقة (شيبرد)"، أخيرًا حصل ‫المستشفى على بعض الدعاية الجيدة
‫- سمعت أنك وجدت متبرعًا ‫- أجل، تم حل آخر جزء من اللغز أخيرًا
‫هذا هو اليوم الذي سيعود فيه ‫مستشفى (سياتل غريس) لمجده
‫فها هو (شيبرد) يظهر على غلاف مجلة ‫قومية لتحقيقه السبق بجراحة عبقرية
‫لا أرى (ميرسي ويست) تقوم بخطوة ‫عملاقة كهذه، أليس كذلك؟
‫أفضّل تأجيل الاحتفال لحين النجاح بهذا
‫قرار حكيم، فلا نريد أن نصاب بالنحس
‫موتوا كمدًا يا أطباء (ميرسي ويست)
‫بحثت عنك في كل مكان
‫كنت أجري جراحة تجميل ‫للحنك بالصباح الباكر، أرأيت هذا؟
‫- "طريقة (شيبرد)" ‫- أجل، مبهر جدًا، اسمع…
‫- ليلة أمس، قامت (إيريكا)… ‫- هل عدلوا الصورة؟ ليس له مسام ظاهرة
‫- أيمكنك التركيز علي؟ أحتاجك الآن ‫- أنا مرهق بعض الشيء
‫لكن لو أردت يمكنك الصعود ‫والقيام بكل المجهود
‫كلاّ، أحتاج للتحدّث إليك
‫ليلة أمس قمت أنا و(إيريكا)…
‫- مارسنا الجنس، نوعًا ما ‫- تهانئي
‫كلاّ، لم يكن الأمر جيدًا قط
‫لقد فقدت أعصابي، لم أتمكّن من فعل ‫النزول إلى الأسفل، حاولت لكن…
‫الأمر كان غريبًا وإكلينيكيًا ‫كفحص أمراض النساء
‫رحلت صباح اليوم قبل أن تستيقظ، ‫لم أتمكّن من مواجهتها
‫ماذا لو كانت علاقتي بـ(إيريكا) خطأ؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لا يمكنني التحدّث عن هذا
‫بربك، أنت تحب التحدّث عن هذه ‫الأمور، علاقة سحاقية، أنت تعتبرها مثيرة
‫حين تفعل هذا فتاتان ‫تحبان الأمر يعتبر مثيرًا
‫لكن أن تخبرني فتاة كم كان الأمر سيئًا، ‫فهذا مثير للإحباط وخطأ فحسب
‫- الرئيس سيعطي (جورج) أحد متدربينا؟ ‫- عدا (غراي)، فقد خسرت (أومالي)
‫- تخلصي فقط من غير المفيد منهم ‫- بربك! كلهم غير مفيدين
‫لهذا أحتاج لأربعتهم وليس ٣ فقط
‫يقوم (جورج) بملء الاستمارات ‫للعمل كطبيب حقيقي…
‫ففكّرت أن الوقت مناسب الآن لتزيين خزانته
‫- أعطيني هذه القهوة ‫- لا أريد أن ينسب الفضل لي
‫لكن التجربة العلاجية كانت فكرتي، ‫وكان علي أن أتوسل إليه ليفعلها
‫- أكثر من مرة ‫- لا بأس أن ترغبي بالفضل، كنت لأريده
‫حين تضاجعين المشرفين يخدعونك، ‫فالسلطة الكاملة بأيديهم
‫يمكن مضاجعة المتدربين
‫أعني يمكن للأطباء المقيمين مواعدة ‫المتدربين، لأننا لا نشكّل تهديدًا
‫قرأت دراسة بأن المتدربين يكادون ‫لا يشتكون من التحرّش الجنسي أبدًا
‫لأننا نشعر بالضعف وانعدام السلطة ‫بالمستشفى، لذا فهذا جيد
‫المتدربون هم البديل الجيد
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سترون ما أن نصل إلى هناك
‫- أنا أعمل مع د.(سلون) اليوم ‫- جميعكم معفيون من مهامكم، أنتم معي
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- ستعرف حين نصل إلى هناك
‫أرأيت خزانتك؟ وضعت بها شمعة معطرة، ‫ستكون رائحة ملابسك ككعك القرفة
‫- شكرًا ‫- سيجري د.(سلون) جراحة عبر الحنك
‫- لم أشاهد مثلها من قبل ‫- سمحت د.(هان) بحضوري مجاز أورطي
‫علي الذهاب للعيادة، ‫جهّزتها بفريق التمريض والمساعدين…
‫لكنني الطبيبة المناوبة الوحيدة هناك، ‫لديّ أعمال إدارية…
‫لا يدور اليوم حولكم، ولا من تريدون ‫العمل معه ولا عن مستقبلكم العملي
‫بل يدور حولي أنا، ‫إنه مشروع بدأته منذ زمن طويل
‫وهو يهمني كثيرًا، وبالتالي فهو يهمكم جدًا
‫الطريقة الوحيدة لإنجاحه ‫هو العمل معًا كفريق واحد
‫لذا فلستم اليوم ١٥ طبيبًا منفصلًا، ‫بل فريقًا متحدًا من الجراحين…
‫تمثّلون هذا المستشفى، ‫أيفهمني الجميع بوضوح؟
‫لم يحتاجون لكل هذا العدد ‫من الأطباء لإجراء جراحة واحدة؟
‫لأنها ليست جراحة واحدة، بل ١٢ عملية…
‫٦ عمليات زرع كلى في ٦ غرف ‫عمليات، تجرى كلها بنفس الوقت
‫تبرع متوافق تبادلي للكلى، ‫إنه تبادل بين ٦ أطراف…
‫حيث يتبرع ٦ أشخاص بكلاهم لغرباء، ‫ويتلقى ٦ أشخاص كلى من غرباء…
‫- ليخرج ١٢ شخصًا من هنا سعداء ‫- تبرع متوافق تبادلي للكلى
‫- المعروف أيضًا باسم… ‫- جراحة الدومينو
‫(ستان ميرسر)، في الـ٤٦، مصاب ‫بفشل كلوي ناتج عن ارتفاع ضغط الدم
‫أرادت زوجته التبرع بكلية له ‫لكن فصيلة دمها لا تطابق فصيلة دمه
‫لذا ستتبرع بها للآنسة (تشين) التي تطابقها
‫بينما السيد (ميرسر) ‫سيحصل على كلية هذا الشاب
‫سعدت بلقائك
‫(بي جيه)، من فضلك
‫(كيرت والينغ)، في الـ٥٨، مصاب ‫بفشل كلوي نتيجة لإصابته بداء السكري
‫لم تتطابق فصيلته وابنه (بي جيه)، ‫لذا سيحصل على كلية الآنسة (هيرمن)
‫- شكرًا على كليتك يا آنسة (هيرمن) ‫- ادعوني (ليندزي)…
‫- سنكون متقاربين بنهاية اليوم ‫- وهكذا وهلم جرًا
‫- لمَ ما زلتم تنظرون ببلاهة؟ ‫- ربما نحن بحاجة لما يذكّرنا بكل هذا
‫ستتبرع الآنسة (هيرمن) بكليتها للسيد ‫(والينغ) الذي سيتبرع ابنه بكليته
‫للسيد (ميرسر)، الذي ستتبرع زوجته ‫بكليتها للآنسة (تشين)…
‫ستتبرع أخت الآنسة (تشين) ‫بكليتها للسيد (باتيل)…
‫الذي تتبرع زوجته بكليتها للآنسة (لورين)…
‫التي جاءت مع قريبتها الآنسة (غوميز) ‫والتي ستتبرع بكليتها للسيد (كروس)
‫عازف الفلوت المحترف
‫من لا يملكون ذاكرة قوية منكم ‫فسيجدون هذا على لوحة بغرفة الاجتماعات
‫- لمَ يجب إجراء العمليات كلها معًا؟ ‫- حتى لا يتراجع أحد بآخر لحظة
‫ولم يرغب أحد بالتراجع؟ إنه مشروع ‫عظيم، رائع الاشتراك فيه
‫- التبرع بالأعضاء مخيف، كنت لأتراجع ‫- لهذا هذه الجراحة هشة جدًا
‫لو فقدنا متبرعًا واحدًا فسينهار كل شيء
‫لذا لن توفروا رعاية طبية ممتازة ‫فحسب بل ستبقون مرضاكم سعداء
‫علينا التأكد من ألاّ ينهار كل شيء ‫قبل الجراحة، ألديكم أسئلة؟
‫حين أجرى مستشفى (بوسطن) العام ‫عملية الدومينو…
‫احتفظ كل طبيب مقيم بكلية فاشلة في وعاء
‫- كتذكار ‫- أريد كلية
‫- هل لي بكلية؟ ‫- لو حصلَتا على كليتين، فأريد واحدة
‫- الكمية محدودة، أنا أول مَن طلبت ‫- لن يأخذ أحد كلية في وعاء
‫ليست كلى المرضى ‫بتحف تزيّن طاولاتكم، والآن انصرفوا
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫استولت (بيلي) على كل المتدربين ‫والأطباء المقيمين بقسم الجراحة…
‫لذا لم يبق لي سوى متدربي الأمراض ‫النفسية، وهم ليسوا الأذكى
‫أنت مشغولة فسأختصر القول، ‫أفكّر أنه لو لم تكوني مناوبة الليلة…
‫فربما يمكننا الذهاب لمنزلي ‫وطلب الطعام، وتأجير فيلم
‫الليلة؟ أتريدين أن نجتمع معًا ‫مجدّدًا الليلة؟
‫- استمتعت بوقتي كثيرًا ليلة أمس ‫- استمتعت؟
‫على أية حال، أخبريني برأيك فيما بعد
‫كما تعلمون فسيعمل أحدكم ‫مع (أومالي) اليوم…
‫- أنا سأذهب لو احتجت لمتطوع ‫- سأقرّر أنا مَن سيذهب…
‫بعدما أقرّر من منكم الأسوأ، من الأفضل ‫ألاّ تتعمدي ذلك لأنني سأعرف
‫حبيبي، أتحتاج لكتاب تقرأه أو لسماع ‫الموسيقى لمساعدتك على الاسترخاء؟
‫- لا أدري، ربما بعض الماء ‫- ما رأيك برقاقات الثلج بدلًا من ذلك؟
‫- فكاحلاك متورّمان قليلًا ‫- تتتبّع زوجتي احتباس السائل لدي
‫(ميغان)، هلاّ تأتين لتثبيت الإبرة ‫لنبدأ عملية غسيل الكلى
‫يتحدّث كطبيب حقيقي
‫يذكر هنا أنه ليس لديك شخص قريب ‫بقائمة متلقي الكلى يا آنسة (هيرمن)
‫- هذا صحيح ‫- أتتبرعين بكلية لغريب بلا أي مقابل؟
‫ليس الأمر جللًا، لديّ كليتان ‫ويقال إن الإنسان يحتاج لواحدة
‫أتمزحين؟ ما تفعلينه أمر رائع
‫الشبكة المتحدة للتبرع بالأعضاء بحاجة ‫دومًا لأعضاء، لو فعل الكل مثلك…
‫أجل، فسنعيش كلنا بسلام وازدهار ‫وسعادة، إنها تفهم هذا يا (غراي)
‫- سئمت من كل الانبهار بما أفعله ‫- أتفهم هذا تمامًا
‫جعلني الرئيس أقوم بحوارات طوال اليوم، ‫يؤلمني وجهي من كثرة الابتسام
‫- لقد ضغطت الزر بالفعل ‫- إنه يصل أسرع حين أضغطه أنا
‫- لابد أن هذا بفضل "طريقة (شيبرد)" ‫- هذا مضحك
‫- أظنني سأصعد على الدرج ‫- (ميريديث)، أيضايقك هذا؟
‫ولمَ يضايقني؟ لا يمكن تسميتها ‫"طريقة (شيبرد) و(غراي)"…
‫وإلاّ فسيظن الناس أنك حصلت ‫على المساعدة من شخص آخر
‫- هل علي إعطاء كليتي لذلك العجوز؟ ‫- السيد (ميرسر) لا يتجاوز الخمسين
‫ابني في الـ٢٢، بالنسبة له، ‫كل مَن تجاوز الأربعين على شفا الموت
‫- سأتم الـ٢٣ في أغسطس ‫- هذا صحيح
‫ربما يمكننا إقامة حفل عيد ميلاد ‫متأخّر بالمستشفى، ونحضر كعكة بوظة
‫- كنت تحبها ‫- أجل، حين كنت في السابعة
‫لست هنا للم الشمل العائلي، ‫أريد أن أنتهي من هذا وأخرج من هنا
‫- أتخضع للغسل ٤ مرات أسبوعيًا الآن؟ ‫- يمكن تصفيدي بالجهاز بهذه المرحلة
‫لقد توقفت كليتاي عن العمل، ‫إنني أعيش في الوقت الإضافي
‫- أنا محظوظ لوجود ابن يقوم بهذا لي ‫- أنت محظوظ لأنك ثري
‫متى يمكنني الحصول على الـ١٠ ‫آلاف دولار؟ قبل أم بعد الجراحة؟
‫- إنها هديتي له بعيد الميلاد المجيد ‫- ما زلنا في شهر أكتوبر
‫أراكما تقفان مترددين
‫بفرض أن هناك مريضًا يدفع لابنه ‫مقابل الحصول على كليته
‫ماذا سيحدث؟
‫- أيدفع المال مقابل الكلية؟ ‫- بشكل افتراضي
‫بالنظر لكونك سرقت عضوًا مؤخرًا…
‫فيجب أن تعلمي أن ما سيحدث ‫هو أن مريضك سيخرج من عملية التبادل
‫ممّا يعني أن هذه المرأة التي لن يحصل ‫زوجها على الكلية ستتراجع
‫ثم سيتراجعون جميعًا لينهار كل شيء، ‫هذا ما سيحدث
‫لو أنكما تقترحان أن هذا هو الوضع ‫فيستحسن أن تكونا متأكدين تمامًا
‫إنها مجرد هدية مبكرة لعيد الميلاد المجيد
‫الفتيات اللاتي بسنك يقمن بالتبضع، ‫بينما أنت في المستشفى…
‫- تتبرعين بكليتك لشخص غريب ‫- لست قديسة
‫قد لا تذهب كليتك لزوجي مباشرة، ‫لكنك ممّن سينقذون حياته اليوم…
‫- بالنسبة لي، أنت قديسة ‫- أيمكنك إحضار قطعة قماش مبللة لي؟
‫- بالطبع، ائذني لي ‫- أشكرك
‫أتعرفين أن أمي اخترعت طريقة (غراي) وحدها؟
‫ربما عليك التوقف عن قراءة مذكراتها، ‫سيشعرك هذا بعدم الكفاءة فحسب
‫لقد ماتت وأصبحت من الماضي ‫لكنها ما زالت تتفوق علي
‫- أترين هذا المتدرب هناك، أهو نظيف؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أفكّر فيما قالته (ليكسيبيديا)، ‫ربما تكون محقة
‫- أستضاجعين متدربًا؟ ‫- سيلبي هذا احتياجاتي
‫- لقد مر وقت طويل ‫- لا يمكنني القيام بهذا
‫الجميع يخبرونني كم أنا رائعة ومضحية، ‫لم يعد بوسعي احتمال هذا
‫- خاصة منها ‫- هلاّ تخفضين صوتك
‫أرأيت وجهها وهي تشكرني لإنقاذي حياتك؟
‫(ستان)، هذا جنون، وعدتني بأن تخبرها، أرجوك
‫- سيد (ميرسر)، هل أنت بخير؟ ‫- كلاّ، أشعر بالإعياء
‫أخبرها، لو كانت السنوات الثلاثة الأخيرة ‫تعني لك أي شيء فعليك إخبارها
‫(ستان)
‫لست غبية، أعرف أنك كنت ‫تخونني طوال هذه السنين
‫لكنني كنت أقول لنفسي إنه للجنس ‫فحسب، الأمر… يا إلهي يا (ستان)!
‫ستتبرع بكلية لك، ليست هذه ‫مجرد علاقة جنسية، بل عائلية
‫إنزيمات القلب ورسم القلب بخير
‫مر بنوبة توتر عصبي حادة، ‫سيسمح له بالخضوع للجراحة
‫أفعل كل شيء لأجلك، تنازلت عن حياتي ‫بأكملها لمساعدتك بالغسيل الكلوي…
‫- ولأخذك للأطباء ‫- لم أطلب منك القيام بأي من هذا
‫يمكنني قيادة السيارة، وصب العصير ‫لنفسي، أصبت بالمرض وليس الشيخوخة
‫لا تقلق، لن أفعل لك أي شيء آخر، ‫بما في ذلك التبرع بكلية
‫اتصلي بشبكة التبرع بالأعضاء ‫وأخبريهم أننا بحاجة لكلية…
‫تطابق السيدة (ميرسر)
‫- هذا احتمال بعيد ‫- إنها فرصتنا الوحيدة، اذهبي الآن
‫إنها بالكاد في سنتها الثانية ‫كطبيبة مقيمة، أنا من حضرت الفيروس
‫إنها مجرد مساعدة، حين يحرز
‫(مايكل جوردان) ‫هدفًا لا يهتم أحد بمَن ساعده
‫- لا أعرف، (سكوتي بيبن) فعل ‫- تعرف ما أعنيه، هؤلاء النساء…
‫- يبالغن بتحليل كل شيء ‫- تبدو معتل المزاج اليوم
‫أهذا مقال عن العلاج التجريبي للفلج الحنكي؟
‫- أتعمل على علاج تجريبي خاص بك؟ ‫- أقوم ببعض البحث فحسب
‫يبدو أنني أذكرك حين تراني بأنك ‫لم تقم بأي إضافة مفيدة بتاريخ الطب
‫- اخرج ‫- عليك قراءة مقالتي، ستثري حياتك
‫- وستجعل منك رجلًا أفضل ‫- إنني أوفرها لحين دخولي الحمام
‫بدأ الأمر كعلاقة في المكتب، ‫كانت خفيفة ومرحة
‫ثم ذات يوم فوجئت بأن هذا الرجل ‫الذي يكبرني سنًا يسيطر على تفكيري
‫أنا على استعداد لفعل أي شيء لأجله، ‫حتى التبرع بكلية
‫- لمَ؟ ‫- يمكنني إنقاذ حياته أيضًا
‫قد تكون هي متزوّجة منه ‫لكنني سأشترك بإنقاذ حياته اليوم أيضًا
‫سيكون عليه الاختيار في النهاية، ‫إمّا أنا أو هي
‫يبدو أن (إيريكا) أحبت ممارسة الجنس ‫غير المكتملة، أظنها قد ترغب بالمزيد
‫يحدث هذا لي مع النساء دومًا، ‫أنسى أحيانًا كم أذهلهن
‫- أهذه نصيحتك الحكيمة؟ ‫- أنا جرّاح تجميلي عالمي…
‫لديّ شهادتان بجراحة التجميل والأنف ‫والأذن والحنجرة لديّ ما هو أهم…
‫- من إعطاء نصائح جنسية ‫- حقًا؟ مثل ماذا؟
‫- رائع ‫- بربك! (مارك)، أنا أحتاج لمساعدتك
‫ائذنوا لي
‫ماذا يجري؟
‫نحاول تقرير أي من متدربينا سنعطي لـ(جورج)
‫أمامنا، إنهم يقرّرون هذا أمامنا، ‫كأننا ماشية بمعرض للحوم
‫أعتقد أنني سأبقي (ليكسيبيديا)، ‫فهي تتذكر الكثير من الأمور
‫كما أنها تستحم، وهذا ما لا يمكنني ‫قوله عن رقم ٢ نتن الرائحة
‫- (غارسيليا) فاشلة بكتابة التقارير ‫- رائحتك كريهة
‫لكنها تجيد تركيب الخط الوريدي، ‫(كلير) أوشكت على إخصاء رجل بقسطرة
‫- يمكننا سماعكم ‫- قد أتخلص من (بيرس)
‫- أهو فاشل؟ ‫- أكره نطق اسم (بيرس)
‫علينا أن نعترض، سيحترموننا أكثر ‫لو لم نتقبل الإذلال بلا اعتراض
‫- أجل، يمكنك الاعتراض أولًا وسأتبعك ‫- أهناك خبر من شبكة التبرع بالأعضاء؟
‫ما زالوا يبحثون عن كلية مطابقة، ‫لكنهم لم يجدوا شيئًا بعد
‫- آمل أن يفعلوا، يحتاج مريضي لكلية ‫- جميعنا بحاجة لكلى يا (إيزي)
‫لو احتاج (ديريك) لكلية فلن أتبرع له، ‫وإلاّ فسيعزو الفضل لنفسه
‫- سيقول إنه جعلها تنمو بشكل سحري ‫- مريضي يعاني منذ ١٥ عامًا
‫أيمكنكم تخيل أن تؤجل حياتكم هكذا؟ ‫كما أن له ابنًا سيىء الخلق جدًا
‫هل قلت باستطاعتك وضع هذا هنا؟
‫كلاّ، التقطها… ‫إنه ضعيف وقدرته على التحمّل منعدمة
‫- أجل، لكنه يتبع الأوامر ‫- هذا صحيح
‫- هل سيحصل زوجي على كلية أم لا؟ ‫- ماذا عن أختي؟
‫لو لم تحصل على كلية اليوم ‫فلن أتبرع بكليتي لغريب ما
‫سأبذل قصارى جهدي للتأكد ‫من حصول كل شخص على كلية اليوم
‫سأعلمكم بالتطوّرات ‫ما أن تصلني المعلومات، من فضلكم
‫سيدي، الأمر تحت السيطرة، ‫تتحدّث (غراي) إلى شبكة التبرع بالأعضاء
‫سيعرض الخبر بقناة الأخبار القومية، ‫كل الأنظار مسلطة على (سياتل غريس)
‫- أصلحي الأمر ‫- أمرك يا سيدي
‫تعرّضت للوخز واللكز كفأر التجارب، ‫كل هذا يعد هباءً؟
‫أمضينا الوقت معًا، لا أعتبر هذا هباءً
‫تريد أن تمضي الوقت معي الآن؟ ‫لقد تأخّرت ٢٠ سنة
‫- لذا أجل، إنها هباء ‫- (بي جيه)
‫أما زلت سأحصل على الـ١٠ آلاف دولار ‫حتى لو لم تتم الجراحة؟
‫لأنه لو لم يحدث هذا فسأخرج من هنا، ‫لديّ حياة أعود إليها
‫أرجوك، أنا بحاجة إليك
‫أيمكنك أن تصبر أكثر قليلًا؟
‫كنت سألكم ذلك الصبي، يا له من أحمق وأناني!
‫فوالده مريض جدًا، ‫وكل ما يهمه هو ماله اللعين
‫لابد أن هذا الرجل اقترف أمرًا سيئًا ‫ليغضب الصبي هكذا
‫ربما يهتم بابنه، لكن الأحمق ‫معاق عاطفيًا ولا يسمح له بذلك
‫حسنًا، إنني أحاول التفهم… حقًا
‫لكن هذا، ‫ما تفعلينه هنا هو بالضبط سبب مشكلتك
‫تبدئين بالانفعال والتورّط، ‫وتبدئين بالاهتمام شخصيًا بهؤلاء الناس
‫مريضك هو الأحمق، ‫فلن يمنحه ابنه ما يريده منه أبدًا
‫وسيصاب بخيبة الأمل فقط، وكلما أسرع ‫باستيعاب هذا تمكّنت من فهمه…
‫كلاّ، أكمل من فضلك، تصرّف كوغد ‫أناني، على الأقل أعرف ما علي توقعه
‫فتصرّفك بلطف للحظة ثم بحقارة ‫بعد ذلك أصبح أمرًا مملًا يا (ألكس)
‫أيهما ترغب بأن تكون؟ اختَر طريقًا
‫(أومالي)، كيف حالك يا صاح؟
‫مرحبًا، افتقدتك أثناء الغداء اليوم، ‫كان عذابًا من نوع جديد جدًا
‫كان علي كتابة تقاريري ‫لأن متدربي لا يحترمونني
‫- كنت لأحترمك لو كنت متدربتك ‫- إنهم لا يحترمونك لأنهم لا يخشونك
‫قم بإرهاب أحدهم كل بضعة أيام، ‫ليس هذا بالأمر الصعب، رقم ٢
‫- من سيأخذ كلية الآنسة (هيرمن)؟ ‫- يمكنني التحقق من هذا
‫- رقم ٣ ‫- السيد (والينغ)
‫- هذا صحيح، نسيت تمامًا ‫- "نسيت"!
‫كما نسيت كتابة ملاحظاتك قبل الجولات؟
‫أم كما نسيت إزالة درنقة مريض ‫الانسداد المعوي بعد جراحته؟
‫أم كما نسيت توقيع كل تقاريرك؟ وهكذا ‫كل سجلات مرضاك، مرضاي متأخّرة
‫نسيت لأن كل ما يمكنك الاحتفاظ به ‫في دماغك الضئيلة هو موعد الغداء
‫(غراي) ستصبح جراحة، فيما ستحفر ‫أنت الأنفاق على جوانب الطرق
‫أسلوب وحشي لكنه فعّال
‫- لن أفعل هذا ‫- ماذا؟
‫هذا الشجار الصامت، سأطلب نشر ‫تصحيح، "طريقة (شيبرد) و(غراي)"
‫لا أريد أن تنسب الفضل لي لأنك غاضب لغضبي
‫بل أريدك أن تعترف بفضلي لأنك ‫ترى أنني عملت جاهدة، وأستحق هذا
‫لكنك لا تستحقينه، فما زلت يانعة
‫لديك الإمكانيات لأن تصبحي ‫جراحة ماهرة، بل عظيمة
‫لكنك حتى لم تبدئي بتعلم أبسط ‫ما تحتاجين لتعلمه قبل الوصول لهذا
‫كانت فكرتي
‫وأنا أكره تلك الصورة
‫لم تجد شبكة التبرع بالأعضاء كلية مطابقة
‫حسنًا، يمكننا…
‫لقد ماطلناهم ولم نتركهم يذهبون، ‫يمكنني التحدّث إلى السيدة (ميرسر)…
‫لا يمكنك فعل أي شيء يبدو كإكراه، ‫تعليمات شبكة التبرع بالأعضاء واضحة
‫- لكن يا سيدي… ‫- لا نريد خسارة سُمعتنا كمركز زرع
‫دعي المرضى يعودون لمنازلهم
‫لقد انقضى الأمر
‫سأجري جراحة مجاز للشريان التاجي ‫بعد ساعة، أتريدين الذهاب لتناول القهوة؟
‫- لست مؤهلة لهذا ‫- للقهوة؟
‫كلاّ، بل التلامس و…
‫ممارسة الجنس مع فتاة، ظننتني ‫سأتمكّن من فعل هذا لكنني لم أستطِع
‫لكنك فعلت هذا، لست أفهم
‫لم يعجبك الأمر
‫- "غرفة مريض" ‫- لا أصدّق هذا
‫- كنّا قد اقتربنا جدًا ‫- أنت بأعلى قائمة التبرع، ستظهر أخرى
‫- ليست خسارة الكلية ما يزعجني ‫- السبب هو ابنك
‫لم نتحدّث منذ أكثر من عام، ‫استغرقت شهورًا حتى وجدته
‫- كانت هذه فرصتي لاستعادته ‫- أجل
‫أعرف أن (بي جيه) يتصرّف بأنانية ووقاحة
‫لكن حياته لم تكن سهلة
‫ماتت أمه، وكنت أتأخّر بالعمل ‫معظم الليالي، اقترفت الكثير من الأخطاء
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك، ‫فبعض الناس نفوسهم محطّمة فحسب
‫أعتقد أنه عليك ألاّ تهتم كثيرًا، ‫حتى لا تصاب بخيبة أمل كبرى
‫هذه أوراق خروجك
‫آسف
‫لا أعرف لمَ، لكنني آسف
‫أنا في غاية الأسف
‫لا عليك
‫كل ما عليك هو التوقيع بالأسفل، ‫ويمكنك الذهاب
‫لابد أنك تظنينني إنسانة مريعة
‫- لأنني أرفض التبرع بكليتي ‫- لا نظن أي شيء يا سيدتي
‫لقد أخذ كل شيء، حبي…
‫وكبريائي وكرامتي، كل هذا ضاع
‫لكن الشيء الوحيد ‫الذي لم يحصل عليه هو الكلية
‫وشعرت بأنني لو أعطيته ‫هذا الجزء الأخير مني…
‫- لابد أنك تظنين أنني إنسانة مريعة ‫- لا يسمح لي باعتقاد أي شيء
‫هناك قوانين تمنعني ‫من أن يكون لي رأي بهذا الأمر
‫وهي قوانين جيدة، وضعت لسبب جيد
‫لأن إعطاء عضو منحك إياه الله لشخص آخر…
‫ليس بالشيء الذي تكرهين على فعله
‫إنه عمل ضخم وغير عادي
‫إنها هدية عليك إعطاءها بنفس راضية
‫ولو اخترت منحها… وأنا لا أطلب منك هذا
‫لكن لو اخترت منحها ‫فلن تكون لأجل زوجك فقط…
‫بل ستكون لأجل ٥ أشخاص آخرين، ‫وهم أشخاص لا تعرفينهم مطلقًا
‫متبرعونا الستة تم تخديرهم وجاهزون للجراحة
‫ستجرى جراحتهم أولًا ثم يتلوهم المتلقون
‫سيرتدي كل زوج لونًا مختلفًا ‫كي لا يختلط عليكم الأمر
‫هذه الجراحة حساسة جدًا يا جماعة، ‫لذا اعملوا بسرعة وحذر…
‫تعاونوا معًا كفريق واحد، ‫هيّا لنقم بعمل طبي تاريخي
‫- يا لحسن حظنا أن المرأة غيّرت رأيها! ‫- أجل، هذا صحيح
‫هذا ما أدعوه كلية حسنة المظهر
‫ضعيها على الثلج، واغسليها بالمحلول الحافظ
‫أتودّين أن تنالي الشرف يا د.(يانغ)؟
‫جيد، سننزع الملقط
‫- إنها دفعة بول قوية يا سيدي ‫- هذا يعني أننا قمنا بعملنا جيدًا
‫لا أمل أبدًا من رؤية هذا المنظر
‫نحن مستعدون يا (غراي)
‫أنا آتية بالكلية
‫قانون الخمس ثوان
‫ثبّتيها يا (باكي)، ‫سأحتاج للمزيد من الثلج، وربطة أخرى
‫- سأحضرهما ‫- كلاّ، لا تلمسي أي شيء آخر
‫هل أسقط أحد كلية لعينة؟
‫أعرف أنك لا ترغب بالتحدّث عن الأمر ثانية
‫- بحق السماء! ‫- اسمعني فحسب…
‫أحب أن أجيد ما أفعله، ‫فأنا لا أفشل ولا أستسلم
‫أحب إجادة ما أفعله، ‫وأريد أن أجيد القيام بهذا لذا…
‫أحتاج إليك لتريني كيف
‫- أريك؟ ‫- كونك لم تنشر تجربة علمية هامة…
‫لا يعني أنك لست عبقريًا
‫- حسنًا، اخلعي سروالك ‫- حقًا؟
‫- يا إلهي، أشكرك كثيرًا ‫- سأريك طريقة (سلون)
‫قد لا تنشر بمجلة طبية، ‫بالرغم من أنها تستحق ذلك
‫- ألا يجب أن تتورد الكلية الآن؟ ‫- إنها تتلقى دماءً وريدية فقط
‫- تفقدي الجهة الخلفية مجدّدًا ‫- حسنًا
‫أعتقد أنني أرى القليل من التورد، ربما…
‫هيّا، حسنًا
‫هيّا، توردي
‫هيّا
‫رائع! تبدو بخير، الكلية سليمة
‫بربكم! إنني أعرض متدربين بسعر واحد
‫- سأقايض كليهما بـ(لورا) ‫- (ليو)، إنه يحب تفريغ الصديد
‫أسقطت عضوًا داخليًا… على الأرض!
‫- هذا يحدث ‫- حسنًا…
‫ما قولكم بأن أعطي رقم ٤ ‫لـ(جورج) مقابل (جيمس)
‫(كاريف) ستحصل على رقم ٢، ‫بينما تأخذ (إيزي) (ليو)
‫ماذا تفعلون؟
‫نقرّر أيًا من متدربينا سنعطي لـ(جورج)
‫أتظنون أنه يسمح لي باختيار متدربي ‫فاخترتكم لأنكم حلم كل فريق جراحي؟
‫أنت كسول، وأنت كثيرة الشكوى، ‫أمّا صاحبة الأصابع المفككة…
‫فهي تبعث على الاكتئاب، ‫أمّا أنت يا (يانغ) فمزعجة
‫يختارون متدربيهم؟ ماذا…
‫أعطوني هذه البطاقات اللعينة
‫(أومالي)، لديك متدربان
‫ما الأمر؟
‫أعطوه المزيد من السوائل، ‫(كاريف) أعطِه غرامًا من المغنيسيوم
‫وأجر تحليلًا كاملًا لصورة ‫وكيمياء الدم، (ستيفنز)، اطلبي…
‫بيانًا بالموجات فوق الصوتية، ‫وكشف كامل على الأعصاب
‫- أتظنين أن هناك نزيفًا داخليًا؟ ‫- لن نعرف شيئًا حتى نقيم كل النتائج
‫أين (بي جيه)؟ أين ابني؟
‫يستحسن أن يكون (ستان) قد مات
‫- إنه بخير ‫- لكنه لم يتصل بغرفتي
‫- استلقي فحسب ‫- ولم يطلب رؤيتي
‫مرت ٣ سنوات
‫تبرعت له بكلية، ‫ومع ذلك ما زال لا يستطيع اتخاذ القرار
‫إنه لم يسأل عنك، أو يتصل بك
‫أظنه اتخذ قراره بالفعل
‫لكنني تبرعت له بكلية
‫أعطيته كليتي
‫يا إلهي!
‫كان يفترض أن تحضر الممرضة غدائي منذ ساعة
‫- أصيب والدك للتو بنوبة تشنج ‫- حسنًا، ما الذي يعنيه هذا؟
‫هذا يعني أن ثمة خطبًا ما، وربما يكون يحتضر
‫وهو لا يعرف إن كان هذا يهمك حقًا، ‫وقد لا يهمك، لكن لو كان يهمك…
‫- فسيموت، وستكون قد تأخّرت كثيرًا ‫- (ألكس)، لا تفعل هذا
‫إنه يطلب رؤيتك، وستتأخر كثيرًا ‫وتضطر لحمل هذا الذنب لبقية حياتك
‫- أتريد أن تحمل هذا الذنب؟ ‫- (ألكس)
‫سنحتاج للحضور غدًا ‫قبل ساعة من اجتماع ما قبل الجولات
‫يا صاح، هذا في الرابعة صباحًا
‫لم تجبرنا د.(ستيفنز) على الحضور ‫قبل اجتماع ما قبل الجولات
‫أجل يا (أومالي)، عليك أن تسترخي
‫يجدر بهم على الأرجح دعوتي بدكتور (أومالي)
‫- أهؤلاء هم متدربوك؟ أطلبتني حتى؟ ‫- ماذا؟
‫ساعدتك في المذاكرة
‫زيّنت خزانتك الحمقاء، لكنك لم…
‫لا يمكنك حتى رؤية هذا، ‫لا يمكنك رؤية أي شيء
‫كم أنا حمقاء!
‫وأنت وغد، ‫لم تفكّر حتى بطلبي لأن أكون متدربتك؟
‫تبًا لك يا د.(أومالي)!
‫السيد (كروس) ‫والسيد (باتيل) والآنسة (تشين)…
‫والآنسة (لوريل) والسيد (ميرسر)، كلهم ‫بحالة مستقرة، لكن السيد (والينغ)…
‫إنه يعاني من تأخّر بوظائف الزرع، ‫وأمور أخرى لا يعلمها إلاّ الله
‫ستتناول الصحافة هذا غدًا، سأحتاج ‫لتواجدك لإجراء بعض المقابلات…
‫ولالتقاط الصور، ‫ارتدي ملابس الجراحة الأنيقة
‫أسمعتني يا سيدي؟ السيد (والينغ) ‫يعاني من مضاعفات خطيرة…
‫كيمياء دمه غير متزنة، ‫ونسبة الصبغيات بدمه منخفضة…
‫لكنك أنقذت حياة ٥ أشخاص آخرين، ‫إنها نتيجة جيدة، ليست ممتازة بل جيدة
‫- أخبرتك أنني لا أريد رؤية (ستان) ‫- لن آخذك لرؤية (ستان)
‫هذه هي، إنها المرأة التي تبرعت لي بكليتها
‫- كيف حالها؟ ‫- إنني أراقبها عن كثب…
‫لكن حالتها مستقرة حتى الآن
‫تعالي معي
‫هذا الرجل مريض جدًا، وقد يموت
‫حصل على كلية سليمة ممتازة من متبرع ‫ولم يسقطها أحد على الأرض
‫هناك حد أقصى لما يمكننا تقديمه، ‫ولما يمكننا التسبّب به من أذى
‫اغفري لنفسك
‫- انقضى وقت الزيارة ‫- لا بأس
‫ارتفعت نسبة إفرازك للبول بمقدار ٢٥ سم ‫في الساعة، يجب أن يسعدك هذا
‫كانت زوجتي لتشعر بالسعادة
‫من سيهتم بنسبة إفرازي للبول الآن؟
‫ستكون الأمور مختلفة بعض الشيء الآن
‫د.(بيلي)، سمعت أن جراحتك ‫الكبيرة تمت بنجاح اليوم، تهانئي
‫ولك المثل، لابد أنك تشعر بالفخر ‫لرؤية اسمك منشورًا هكذا
‫كنت لأشعر بشكل أفضل لو لم تكن (ميريديث)…
‫إنها تتصرف بشكل سخيف بالنسبة ‫لنسب الفضل لي، لقد انفعلت كثيرًا
‫عملت تلك الفتاة جاهدة لأجلك، ‫وحصلت أنت على كل الفضل
‫- كنت سأتحمل كل الذنب لو فشلنا ‫- لكنكما لم تفشلا
‫الأمر بسيط، أنا طبيب مشرف ‫وهي طبيبة مقيمة بالسنة الثانية
‫وأنت تعيش معها، ليس هذا بسيطًا بل فوضويًا
‫لو كنت مكانك لبدأت بتوجيه الشكر، ‫ستفاجأ بمدى تأثير هذا الأمر
‫خاصة معنا نحن النساء العاطفيات السخيفات
‫- قال (ديريك) إنني يانعة ‫- ماذا؟
‫- ولديّ الكثير لأتعلمه ‫- لا يهم
‫أعلم، لكنه محق، فقد أسقطت كلية
‫ولا تقولي إن مثل هذه الأمور تحدث، ‫لأنها لا تحدث، أكره حين يكون محقًا
‫كلاّ، إنه ليس محقًا، ‫توقفي عن الاهتمام كثيرًا برأيه
‫- يجعلك هذا تبدين يائسة ‫- حسنًا، يا من تلاحقين المتدربين
‫لقد غيّرت رأيي، ‫المتدربون ضعفاء ولا أريد الضعفاء
‫كان (بيرك) رجلًا
‫كان رجلًا بحق
‫(جو)، أظننا بحاجة للمزيد من الشراب
‫مرحبًا يا (جو)، كيف حالك؟ عذرًا
‫- ماذا؟ أهذه لي؟ ‫- أجل
‫انظري يا عزيزتي، أحضرت لك الورود، ‫أرجوك أدخليني المنزل
‫- كلاّ! ‫- تبًا! ما هذا الشيء؟
‫هذه كلية في وعاء، هذا غير منصف! ‫كيف حصلت عليها؟
‫كوني جرّاح مخ وأعصاب هام جدًا ‫وشهير له فوائده
‫شكرًا
‫لم أكن لأتمكّن من القيام بهذا بدونك، ‫ولا بجراحة واحدة مع مريض واحد
‫لم أكن لأتمكّن من القيام بيها بدونك، أشكرك
‫هلاّ تخرجون هذا الشيء من هنا ‫قبل أن يبدأ بإفزاع الناس
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫- أستكونين بخير؟ ‫- أجل، انطلقي
‫- حسنًا، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫"المشكلة باختيار الفريق ‫الذي ننضم له في الحياة الواقعية…"
‫"لا يشبه ما كنّا نفعله ‫بحصص الرياضة البدنية"
‫- "فكوننا أول اختيار قد يكون مخيفًا" ‫- اخلعي سروالك
‫- عذرًا؟ ‫- اخلعي سروالك
‫سنجرّب الأمر مجدّدًا
‫"وأن نكون آخر من يتم اختياره ‫ليس أسوأ شيء في العالم"
‫ماذا؟
‫أنا أهتم لأمرك
‫أهتم لأمرك، ولن أجن أو أحاول قتل نفسي
‫ولن أتوقف عن الاهتمام لأمرك ‫مهما حاولت إبعادي عنك
‫- اصمتي واخرجي من غرفتي ‫- كلاّ
‫أهتم لأمرك، وأعرف أنك تهتم لأمري ‫أيضًا، لم يفُت الأوان بالنسبة لنا
‫- اخرجي من غرفتي ‫- اعترف بهذا
‫اعترف بأنك تهتم لأمري أيضًا، ‫أنا متأكدة من هذا
‫وأهتم لأمرك
‫أهتم لأمرك
‫"نجلس لنراقب من مقاعد الاحتياط…"
‫"ونتشبث بعزلتنا"
‫- إنها تومض ‫- أجل
‫حين كانت أمي طبيبة مقيمة لم تكن تسقط الكلى
‫أتقرئين مذكرات أمك؟
‫لست حتى بنصف مهارة أمي الجراحية
‫- "لأننا ندرك أنه حالما نترك مقعدنا" ‫- أسترحلين الآن؟
‫لم يعد هناك رجال حقيقيون في العالم يا (جو)
‫- أراك لاحقًا ‫- حسنًا
‫- أريد كأسًا وجعة، كأس ويسكي ‫- حسنًا
‫يستحسن أن تحضر جعة فقط، ‫فسأبدأ عملًا جديدًا غدًا
‫"سيأتي شخص ليغيّر اللعبة تمامًا"
‫ترجمة "إسلام علي"