‫"إن كنت شخصًا طبيعيًا…"
‫"فمن الأشياء القليلة التي تستطيع ‫الاعتماد عليها في الحياة الموت"
‫- مرحبًا ‫- "المذكرات رائعة"
‫كلها عن الطب، أعني لا يوجد بها ‫هراء عن الأمور الشخصية
‫لا يوجد حديث عن الأحباء أو المشاعر
‫- حتى أن ذكرها لك شبه معدوم ‫- "أجل، أشكرك على الإشارة إلى هذا"
‫ما رأيك في المرة التي أمسكت فيها ‫بالمباعد لمدة ٦ ساعات دون أن تتحرّك؟
‫"لكن إن كنت جرّاحًا، ‫فإنك تحرم حتى من مصدر العزاء هذا"
‫إنها ككتب (هاري بوتر) التي لم أمتلكها قط
‫هل قرأت الجزء الخاص بتوسيعها ‫لبوابة المعدة لدى طفل يبلغ ٣ أسابيع؟
‫"الجرّاحون يتحايلون على الموت، ‫نحن نؤجّله وننكره"
‫مهلًا، إنه مصاب بانقباض بطيني، ‫فليشحن المقبضان إلى ٣٠٠
‫ابتعدوا
‫فلترفع الشحنة إلى ٣٦٠، ابتعدوا
‫"نحن نقف ونتحدى الموت بكل وقاحة"
‫لقد تأخّرت يا (غراي)، ‫لديها صف مهارات مختبرية
‫صباح الخير يا (كريستينا)، أشعر ‫بأننا لم نفترق إلاّ دقائق، سأراك لاحقًا
‫كلاّ يا (تاكر)، ‫لم أقل إنني أرفض الاستشارة الزوجية
‫بل قلت إنني لا أستطيع الذهاب صباحًا ‫بعد الآن، تأخّرت ٢٠ دقيقة عن العمل
‫- حسنًا، سأراك الليلة ‫- الاستشارة الزوجية؟ كيف يسير هذا؟
‫سمعتنا للتو نتجادل بشأن الاستشارة ‫الزوجية، لذا كيف تسير في رأيك؟
‫كلاّ، ستجري عملية فتح جمجمة ‫لمريضتي (روزماري بولارد) اليوم
‫لذا هل ستفعل هذا وأنت مستيقظ ‫أم أنك ستتثاءب ومخها مفتوح؟
‫- أبقتني (ميريديث) مستيقظًا في الليل ‫- لا أريد سماع قصصك البذيئة…
‫- كانت تتكلم في الهاتف مع (كريستينا) ‫- وهل أرّقك هذا؟
‫- هل خيّرتها بين (يانغ) وبينك؟ ‫- لا أظن أنني سأفوز في هذه المنافسة
‫هاتان الاثنتان لا تنفصلان، ‫ينبغي أن تكون عرفت هذا الآن
‫- من قبل كان وجود (بورك) مفيدًا ‫- صحيح
‫أرى أن الاستشارة الزوجية خطوة جيدة
‫- أنا و(آديسون) لجأنا إليها ‫- قبل أن تطلقا مباشرةً؟
‫سيداتي وسادتي، ‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم (ستان)
‫إنها دمية مبرمجة بأحدث التقنيات ‫لمحاكاة المرضى
‫يستطيع (ستان) أن يدرّبكم ‫على إدارة المجرى التنفسي
‫وعلى تقييم درجات الإصابة والرعاية، ‫إنه يتنفس وينبض ويصاب بالتشنجات…
‫وينزف ويخرج الإفرازات، كما أنه يتكلم
‫- مرحبًا يا (ستان) ‫- مرحبًا أيها الطبيب
‫- لست على ما يرام ‫- سيقول لكم (ستان) ما يحتاجه
‫وهو متسامح أكثر من معظم المرضى، ‫إن قتلتموه…
‫فسيظلّ يعود طلبًا في المزيد، ‫لذا فلتحسنوا استغلاله
‫- سنجري العمليات لرجال آليين؟ ‫- يمكننا العودة لخنازير التجارب؟
‫- ماذا عن البشر؟ ‫- حين يختار الرئيس واحدًا منكم…
‫ليقوم بأول عملية جراحية منفردة، ‫تكونوا مستعدين
‫- هل قلت "جراحة منفردة"؟ ‫- سيختار واحدًا منّا؟
‫لا أعلم ماذا ستكون ولا أعلم متى سيحدث هذا
‫لكنني أعلم أن الفائز ينبغي أن يكون ‫مستعدًا لإجراء أي نوع من الجراحة
‫وسيختار طالب امتياز واحدًا ليساعده ‫لذا تدربوا على مهاراتكم
‫وأثيروا إعجاب مشرفيكم ‫ولا تجعلوني أبدو غبية
‫(غراي) و(ستيفنز)، ستتدربان مع (هان)، ‫(يانغ)، ستتدربين في غرفة الطوارىء
‫(كاريف) و(أومالي)، ستتدربان على ‫المهارات المختبرية لذا تناوبا على…
‫- أنا أولًا! ‫- أشعر بألم في الصدر
‫للتوضيح ليس إلاّ، ألن نشق أية صدور اليوم؟
‫- كلاّ يا (ستيفنز) ‫- نظرًا لاقتراب اختبار الجراحة…
‫- كنّا نأمل أن نجري تدريب جراحة… ‫- حسنًا، سأقاطعك هنا
‫اسمعي، أنا لا أتعلق بالمرضى ‫لكنني أحب هذا الرجل
‫وقد قضيت ما يناهز العامين ‫في إعطاء الأمل لأسرته ثم أخذه منهم
‫هذه العملية ستكسبه الوقت ‫إلى أن ينال فرصة زرع أخرى
‫- لذا نريد أن نحرص على نجاحها، صح؟ ‫- بالتأكيد
‫- بالطبع ‫- هل تعرّفتما على الحالة؟
‫أجل، (مايكل نوريس)، ذكر يبلغ ٤٤ عامًا ‫يعاني من تضخّم خلقي في عضلة القلب
‫وقد فشل علاجه الطبي في مستشفى ‫(سياتل بريس) وهو ينتظر عملية زرع قلب
‫منذ فاتته الفرصة على شعرة ‫في ١٤ مايو عام ألفين و…
‫مهلًا
‫- ماذا؟ ‫- ١٤ مايو من أي عام؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا قلب (ديني)
‫هذا هو القلب الذي سرقته لأجل (ديني)
‫أريدك أن تمارس الجنس مع (كريستينا يانغ)
‫- صباح الخير ‫- ألهها وأشغلها
‫أعطِها شيئًا تفعله بعد منتصف الليل ‫غير الاتصال بحبيبتي وإيقاظي
‫(يانغ)؟ كلاّ، إنها جدية أكثر من اللازم ‫وحس الدعابة لديها معدوم
‫إنها مملة، ليست من النوع الذي أحبه
‫ينبغي أن تكون (يانغ) من النوع ‫الذي تحبه فهي انفعالية وذكية ومعقدة
‫إنها مثل كأس ويسكي مركّز وأنت معتاد ‫على تجرع الجعة بكميات كبيرة
‫(كالي توريس) ليست ككمية كبيرة من الجعة
‫مهلًا، فهمت
‫أنت ترى أنك لن تستطيع استمالتها، ‫الأرجح أنك محق
‫- بل أستطيع استمالتها ‫- فلتجرّب إذن، اعتبرها خدمة لي
‫كلاّ، لست جواد استيلاد في مزرعتك، ‫لا يمكنك أن تملي علي…
‫لقد نمت مع زوجتي
‫حسنًا، سأجرّب
‫هل تحقنون أنفسكم بالمخدرات؟ يا إلهي!
‫- كلاّ، نحن نتدرب على الحقن الوريدية ‫- وإلاّ فكيف يفترض بنا أن نتعلم؟
‫- (يانغ) لا تسمح لنا بعمل أي شيء ‫- هل يجعلكم هذا تتمرنون على بعضكم؟
‫- فعلنا هذا بجامعة (بايلور)، هذا عادي ‫- كلاّ، ليس عاديًا
‫بل هو أمر جنوني ‫كالأمور التي تحدث في الأقبية المخيفة
‫لا تخبري أحدًا… ستخبر أحدًا
‫- لا تقلق، لن تخبر أحدًا ‫- إنه دوري
‫لا تتحرّك
‫- د.(هانت)، ألديك لحظة؟ ‫- المكان على وشك أن يزدحم لكن تفضّل
‫نحن نستعد لإعطاء ‫أول فرصة للجراحة المنفردة…
‫لأحد أطباء العام الثاني ‫من فترة التخصص، أريد رأيك
‫- أمهلني لحظة ‫- ذكر مجهول الهوية بمنتصف الثلاثينات
‫توقفت وظائفه الحيوية بالحادث ‫وسرعنا نبضه بالصدمات
‫كسور محتملة في كلتا الذراعين ‫والحوض غير مستقر
‫حسنًا، ارفعوه عند العدة الثالثة، ‫٢، ٣… جيد
‫كسر مفتوح في عظمتي الساق اليمنى ‫والجذع متيبس
‫- ممّ لا يشكو هذا الرجل؟ ‫- وجدناه تحت جسر على الطريق السريع
‫- يعتقد رجال الشرطة أن أحدهم رماه منه ‫- بعد أن ضربه حتى كاد يقتله؟
‫- هل الجراحة المنفردة مسابقة إذن؟ ‫- نظرتك محايدة
‫فأنت لا تعرفهم على المستوى الشخصي، ‫ليس لديك ماضٍ أو علاقات معهم
‫- وهذا المنظور نادر هنا ‫- سأفكّر في الأمر
‫د.(ويبر)، كنت أتساءل، ‫بالنسبة للجراحة المنفردة…
‫أفترض أنها ستكون جراحة عامة، أليس ‫كذلك؟ أريد أن أكون مستعدة فحسب
‫ستعرفين حين يعرف الجميع
‫أمر أخير، إن كانت التقارير التي أتلقاها ‫صحيحة…
‫فأنت تعمل منذ ٣ أيام على التوالي، ‫متى تنام؟
‫هل تراقب كل أطبائك المشرفين ‫أم الجدد منهم فقط؟
‫- فشل حقنه الوريدي ‫- (يانغ)، إنه يحتاج هذا المحقن الآن
‫- أجل، أنا أفعل هذا يا سيدي ‫- سيوفر له هذا بعض الوقت…
‫- إلى أن تتمكني من إدخال المحقن ‫- أجل
‫لو كنت أقل انشغالًا بالفوز في مسابقة ‫لربما فكّرت في هذا
‫إذن ستصبنني بنوبة قلبية بالمعنى الحرفي
‫إنه أسلوب يدعى الاستئصال بواسطة الكحول
‫من خلال قسطر في شريانك الفخذي، ‫ستحقن د.(هان) قلبك بالكحول الإثيلي
‫عندها سيحرق الكحول أية خلايا نسيجية يمسها
‫د.(ستيفنز)
‫سنحرق عضلتك البطينية التي تعوق ‫قدرتك على التزوّد بالأكسجين
‫إذا نجحنا فستشعر بارتياح فوري، لذا…
‫- هل سأتمكّن من التنفس بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة
‫- ألا يمكن تخديره أثناء العملية؟ ‫- أخشى أن هذا غير ممكن
‫د.(ستيفنز) ستطلب منك ‫أن تسعل أو تستنشق أو تزفر
‫- وستتفقدني لترى إن كنت قد مت أم لا؟ ‫- (مايك)، كف عن هذا
‫- أعني أنها نوبة قلبية، أليس كذلك؟ ‫- إنها عملية خطرة
‫لكنها عملية نستطيع مراقبتها والتحكم بها
‫ولو لم تخضع لها، فإن نوبتك القلبية ‫القادمة والتي ستصيبك بلا شك…
‫ستقتلني
‫"عديني بأنك ستبقيني مستيقظًا، ‫لا أريد أن يفوتني هذا"
‫أريد آخر رسم لقلب (مايك) وآخر أشعة ‫لأوعيته قبل أن يدخل مختبر القسطرة
‫- رباه! هل بدأ الذعر يصيبك؟ ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- تظنين أنه ينبغي أن أصاب بالذعر؟ ‫- هذا المريض في غرفة (ديني) القديمة
‫أعني هناك أمور كثيرة ‫تذكّرك بـ(ديني) اليوم يا (إيز)
‫صحيح، هذا كثير… كثير
‫هل يفوق كل هذا التذكير بـ(ديني) ‫طاقتك أنت أيضًا؟
‫- أعني لأي مدى يطاردك شبح (ديني)؟ ‫- (إيز)، أنت قادرة على هذا
‫ألمي يزداد سوءًا
‫- ألمي يزداد سوءًا ‫- أكره هذا
‫لن أفوز بفرصة الجراحة المنفردة ‫بواسطة التدرب على "الرجل البلاستيكي"
‫لن تفوز بفرصة الجراحة المنفردة ‫لأن أداءك رديء
‫- الشيء الرديء هو أسلوبك مع المرضى ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫- أليست التقنية مذهلة؟ ‫- لن أفعل هذا، سأذهب لممارسة الطب
‫- ولتتفضّل أنت وتلعب بدميتك ‫- ماذا بك؟ أيخيفك القليل من التثقيف؟
‫أنت رائع جدًا…
‫كلاّ، كلاّ يا (ستان)!
‫ماذا يمكن لرجل أن يفعل ‫حتى يضرب بهذه القسوة؟
‫- قد يخبرنا حين يفيق ‫- فلنأمل أن يصمد حتى يحدث هذا
‫رقم ٣، خذي هذه إلى المختبر ثم مري بالمشرحة
‫- وأحضري استمارات جثة لا أهل لها ‫- إنه بحاجة لعملية إدخال أنبوب صدري
‫كنت آمل نظرًا لاقتراب ‫اختبار الجراحة المنفردة…
‫نظرًا لاقتراب اختبار الجراحة المنفردة ‫فإن وظيفتك هي إثارة إعجابي
‫- لذا اذهبي ‫- د.(يانغ)
‫نظرًا لاقتراب اختبار الجراحة المنفردة ‫فإن وظيفتك هي أن تثيري إعجابي أنا
‫لكنك تخطّطين لموت هذا الرجل ‫بينما أجتهد أنا لأبقيه حيًا
‫- كنت أحاول أن أكون مستعدة، آسفة… ‫- لا يلزمني أسفك، بل تلزمني طبيبة
‫لذا كوني طبيبة
‫نوع الأورام التي لديك تجعلك ‫عرضة للنزيف التلقائي
‫لذا فإن الجراحة تنطوي على مخاطر كبيرة
‫- هل تقول إنها قد تكون أكثر خطورة؟ ‫- قد تكون أكثر خطورة؟
‫ستكون أكثر خطورة بكثير من الجراحات السابقة
‫أريد أن أكون واضحًا، ‫تستطيعين العيش بهذا الورم…
‫- لمدة شهور ما لم يكن أكثر من ذلك ‫- لا أريد أن أعيش هكذا
‫لا أريد أن أعيش بهذه الحالة السيئة
‫أفهم أن المخاطر جزء لا يتجزأ من العلاج
‫لهذا السبب ترهقون عيني ‫بجعلي أوقع كل هذه الاستمارات
‫- أنت توقعين أمرًا بعدم الإنعاش ‫- إن كان أجلي قد حان…
‫لا تريد أن تعيش على ‫جهاز دعم الحياة، إنها تكره هذا
‫أكره أن أظلّ ممددة هكذا، لا أريد هذا
‫حسنًا
‫- إلى اللقاء يا عزيزي ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي
‫آسف، نحن نفعل هذا كل مرة
‫توقع ورقةً فنقبل بعضنا قبلة الوداع
‫وبعد الجراحة، ‫نلقي التحية على بعضنا من جديد
‫تبدو لي هذه خطة جيدة! فلتستريحي ‫وسنأخذك إلى الأعلى بعد قليل
‫شكرًا
‫- هكذا ينبغي أن يكون الزواج! ‫- إنه مثال يمكن للمرء أن يتطلع إليه
‫- ما مصيرها؟ ‫- ستوقعين أنت ثم سيوقع الطبيب المشرف
‫- ثم سيدخل النسخة الوردية في ملفه ‫- كلاّ، أعني الجثث
‫الجثث التي لا أهل لها، ما مصيرها؟
‫لو لم يطالب بها أحد حتى فترة معينة ‫يتم إحراقها، أي الجثث التي لم تحفظ
‫- تحفظ؟ ‫- لأجل الأبحاث الطبية مثل التشريح…
‫- والدراسات الجراحية وما إلى ذلك ‫- لأجل طلاب كلية الطب؟
‫- بالضبط، لأجل طلاب كلية الطب ‫- ليتمرنوا عليها؟
‫أنت جميلة
‫أشكركم كلكم على وجودكم هنا، ‫أقدّر حصولي على فرصة للتعلم
‫ويؤسفني موتكم… نسيت الأدوات!
‫- أبقي الكمادات، لديه نبض ‫- علينا أن ننقله إلى قسم الجراحة
‫فهو ينزف من جبيرة ساقه
‫طلب مني الرئيس أن أراقب أطباء العام ‫الثاني لأجل اختبار الجراحة المنفردة
‫- ما رأيك فيهم كدفعة؟ ‫- إنهم مجموعة متنوعة
‫(يانغ) بارعة جدًا
‫إنها متفانية جدًا، ستصير جراحة قلب متمكنة
‫- إنها رفيقة سكني في الواقع ‫- و(ستيفنز)؟
‫إنها ذكية وتحسن معاملة المرضى ‫وهي رحيمة جدًا… كما يقال
‫ولكنها ضاجعت طليقي ‫بينما كنّا لا نزال متزوّجين
‫أنا مهتم أكثر بالشق الطبي
‫صحيح… بالطبع!
‫صور أشعة جديدة، جيد
‫- يوجد تجمع دموي تحت غلاف الطحال ‫- أستطيع أن أنظر بنفسي
‫اذهبي وأدخلي المعلومات الجديدة في ملفه
‫- د.(يانغ)، هل استدعيتني؟ ‫- لدينا مريض بغرفة الإصابات رقم ١
‫هل استدعيتني لأجل استشارة؟ ‫كنت آمل أنك تريدين رؤيتي
‫كنت أريد ذلك فعلًا، ‫أنف المريض وعظام وجنتيه مهشمة
‫ولديه كسر في الفك السفلي الأيسر، ‫إنه في غرفة الإصابات رقم ١
‫حسنًا يا (مايك)، تم إدخال القساطر، ‫حان وقت الحقن
‫اثبت في مكانك فحسب، ‫(ستيفنز)، تعالي إلى هنا من فضلك
‫اخترتك خصيصًا لهذه الحالة ‫لأنك تجيدين التواصل مع المرضى
‫أجل، وهذا أمر قيل لي أن أحاول ألاّ أفعله
‫(مايك) بحاجة لأن تحدّثيه فهو خائف ‫ومعدل نبضه يرتفع، لذا ابدئي عملك
‫حسنًا
‫مرحبًا يا (مايك)، ‫أنت تبلي بلاءً حسنًا جدًا
‫ستشعر بحريق طفيف
‫هل يعني هذا…
‫ها هو، يا إلهي!
‫- حاول ألاّ تتحرك ‫- حاول أن تتمدد بلا حراك يا (مايك)
‫وحاول أن تتنفس
‫- أوقفي هذا! ‫- (مايك)، لا نستطيع التوقف
‫لكن سينتهي الأمر قريبًا لذا فلتصمد، ‫(ستيفنز)، خاطبيه
‫- آسفة ‫- (غراي)، كيف حال ضغطه؟
‫- الضغط الانقباضي ٨٥، افتحي المحقن ‫- خاطبيه يا (ستيفنز)، ساعديه!
‫"(ستيفنز)، اجعليه يسعل، اجعليه يتنفس"
‫- "(ستيفنز)!" ‫- "بدأ الضغط يستقر"
‫"حسنًا، كيف حالك يا (مايك)؟"
‫- ما زلت عاجزًا عن التنفس ‫- هل يعني هذا أننا لم ننجح؟
‫(مايك)، كان يمكنني الاختيار ‫بين مسارين شريانيين
‫- حين نفعل هذا المرة القادمة، أظن… ‫- كلاّ، لا أستطيع
‫لن أفعل هذا مرة أخرى، أرجوك، لا أستطيع
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا مرة ثانية ‫- أنا آسفة
‫أنا آسفة جدًا
‫قولي لـ(ستيفنز) أن تأتي إلي ‫حتى أفصلها بشكل دائم من مجموعتي
‫د.(هان)، أعلم أن لديك تاريخًا ‫مع هذا المريض، ولكن بطريقة غريبة…
‫- (إيزي) أيضًا لديها تاريخ معه ‫- لديها تاريخ مع مريضي؟
‫كلاّ، مع (ديني دوكيت)
‫قولي لها أن تأتي إلي
‫تغيّر وضع الورم
‫فليتم تحديد الموقع بالموجات فوق الصوتية
‫- لقد حللت مشكلتي مع (يانغ) بالمناسبة ‫- حقًا؟
‫يبدو هذا أسهل من اللازم، لو لم تشعر ‫أنك بذلت جهدًا في شيء ما فلن ينجح
‫أين تعلمت هذا؟ في جلسات الاستشارة الزوجية؟
‫بالطبع لا، هذه الجلسات مضيعة للوقت
‫انظر إلى الزوجين (بولارد)، أنا واثقة ‫أنهما لم يلجآ للاستشارة الزوجية قط
‫إنهما يقبلان الضرّاء مع السرّاء فحسب
‫تبًا! الورم ينزف، بدأ مخها يتورم
‫- احقنيها بسبعين ميليغرام (مانيتول) ‫- معدل نبضها يهبط
‫احقنيها بميليغرام (أتروبين)
‫فلنحرص على أن ينال هذان الاثنان ‫بإلقاء التحية على بعضهما من جديد
‫- هل رأيت (إيزي)؟ ‫- كلاّ
‫ألديك أية عملية تحتاجين ‫فيها للمساعدة؟ المريض الآلي بغيض
‫اسمع، (إيزي) تمر بيوم عصيب، ‫لذا إن رأيتها…
‫- كلاّ، أنا من تمر بيوم عصيب ‫- ماذا حدث؟
‫- (هانت) يكرهني، إنه يكرهني ‫- لقد قبلك
‫أجل، لكن هذا حدث في السابق، ‫أمّا الآن فهو يكرهني جدًا
‫إنه أسوأ من (هان)، أعني لا فكرة ‫لديّ عمّا فعلته أو قلته أو أي شيء
‫علي أن أتنحى عن علاج هذه الحالة
‫د.(يانغ)
‫هل تم تحديد موعد جراحة مريضنا؟ ‫أريد أن أعرف متى سأراك
‫- لم تستقر حالته بعد ‫- قد يكون لدينا وقت…
‫- تم استدعائي للتو ‫- هذا لا يحدث لي عادةً
‫انحنوا لي فأنا ملكة طلاب الامتياز
‫جمعت جيشًا من الموتى ليعلمونا الأشياء
‫جثث… حصلت على مجموعة كاملة ‫من الجثث كي نتمرن عليها!
‫- حصلت على جثث بشرية؟ ‫- إنهم بالأنفاق في الأسفل
‫سنلتقي هناك في استراحة الغداء
‫مرحبًا
‫- مرحبًا ‫- دعيني أطرح عليك سؤالًا
‫أتعلمين إن كانت (إيزي ستيفنز) أقامت ‫علاقة من نوع ما مع (ديني دوكيت)؟
‫هل تعنين شيئًا غير خطبتهما وقطعها ‫لأسلاك جهاز حفظ بطين قلبه الأيسر…
‫حتى يأخذ أولويةً في قائمة انتظار ‫زرع الأعضاء؟ ألم تعلمي بهذا الأمر؟
‫فصلت (إيزي) فصلًا مؤقتًا، ‫كادوا يفصلونها من البرنامج التعليمي
‫- نسيت أنك لم تكوني موجودة آنذاك ‫- كلاّ، لم أكن موجودة
‫كنت في مستشفى آخر ‫حيث سرق قلب مريضي من صدره
‫هل استدعيتني إلى هنا لأجل ممارسة ‫الجنس؟ فحالتي المزاجية لا تسمح بهذا
‫- هل تريدين رؤية الموتى؟ ‫- لماذا؟
‫- تعالي ‫- لمَ عساك أن تقول هذا؟ لماذا؟
‫- جثث للتمرين، لأجل اختبار الجراحة ‫- ما هذا؟
‫سمعت أنك تمرين بيوم عصيب، ‫لذا رأيت أن هذا سيبهجك
‫- ماذا؟ ‫- إنها بمثابة باقة… من الجثث!
‫هذا غاية في… آسفة، كلاّ، هذا جنوني
‫لقد مات… ‫رأيت ما فيه الكفاية من الموتى اليوم
‫- هذه الجثث لأجل طلاب الامتياز ‫- اذهبي والعبي بالدمية
‫- بربك! ‫- هذا ليس بيدي، أنا أحتضر
‫- لكنني أضغط على الصدر ‫- لابد أنك نسيت شيئًا ما
‫- بربك! ‫- أنا مندهش…
‫- لأنك نجحت في اختبار الامتياز ‫- يا إلهي!
‫آسف، لم أستطِع المقاومة
‫- أيها الرئيس، أريد مخاطبتك ‫- تعالي يا (هان)، أريدك أن تشاهدي هذا
‫فلنفجر شريانًا
‫أنا أنزف!
‫الأمر يتعلق بـ(إيزي ستيفنز) و(ديني دوكيت)
‫كيف ما زالت (ستيفنز) تعمل هنا؟ كيف ‫لا يزال مستشفى (سياتل غريس) معتمدًا
‫بعد عدم الإبلاغ عن هذا الأمر؟ لا عجب ‫في أن هذا المستشفى في المرتبة ١٢
‫- أي مستشفى تدير… ‫- توقفي
‫أريد أن أجمع لجنة تأديب مهني، أريد ‫أن يتم التحقيق في دور (ستيفنز) في هذا
‫- و(بايلي) أيضًا لأنها كانت رئيستها ‫- أبطئي يا (إريكا)
‫كلاّ، فقد مريضي قلبًا بسبب ‫هذا يا (ريتشارد)
‫- وهناك مَن سيفقد وظيفته بلا شك ‫- كفى، لن نثير هذا الموضوع
‫لم يتم التغاضي عن الأمر دون الإبلاغ عنه، ‫بل أبلغوني أنا وقد عالجت الموقف
‫لقد نالت (ستيفنز) عقابها وتعلمت من خطئها
‫وهي في طريقها لتصبح جراحة ممتازة، ‫هذا هو المستشفى الذي أديره
‫لقد أغلق هذا الموضوع، ‫إنه في الماضي وسيظلّ هكذا
‫ليس في الماضي بالنسبة لي
‫بل هو راقد على فراش في وحدة ‫العناية المركزة على حافة الموت
‫إذن مسؤوليتك الوحيدة هي الحرص ‫على عدم حدوث هذا
‫كانت جراحة صعبة وخصوصًا نظرًا لسنها
‫لسنا واثقين كيف ستكون استجابتها
‫بالتأكيد
‫دائمًا يكون الانتظار هو الجزء الصعب
‫- (إيد)، قد لا تعيش حتى الصباح ‫- أعلم
‫(إيز)
‫- هل تختبئين من (هان)؟ ‫- بالتأكيد
‫منها هي أيضًا، هل (مايك) بخير؟
‫كلاّ، فشلت عملية استئصال النسيج ‫وهو يرفض المحاولة من جديد
‫لذا فإن (هان)… يجب أن تذهبي لمحادثتها
‫لقد سرقت قلبه يا (ميريديث)، ‫سرقته لأجل (ديني) ولأجل نفسي
‫هل يفترض بي الآن أن أمسك بيده بينما ‫نعذّبه؟ لا أستطيع النظر إليه حتى
‫إنه هنا بسببي
‫لذا على أية حال، أنا مختبئة
‫(يانغ)، أريد شفطًا هنا من فضلك
‫هل سيأتي (سلون) لأجل عملية إصلاح الفك؟
‫أعتذر على ما حدث سابقًا، ‫الجميع يتدخلون في شؤون بعضهم هنا
‫من الأفضل أن تحافظي على احترافية ‫التعامل إن أمكن
‫أجل، ففي لحظة تعمل مع أناس معينين ‫وبعد ذلك تنشأ بينكم صداقة
‫وبعد ذلك يحدث… أيًا كان، ‫وفجأة تجد نفسك واقعًا تحت ضغط…
‫لتحدّد هويتك، وكأن كل شيء أبيض أو أسود
‫- إمّا أنك كذا أو كذا ‫- هل تدركين أنك تفعلين الشيء ذاته؟
‫- د.(هانت)، كيف حال رجلنا الغامض؟ ‫- ما زال حيًا، إنه مثابر
‫لا أحسد الرجل الآخر على موقفه، (كالي)
‫د.(يانغ)، أعلم أنك تفضّلين ‫عمليات فتح الصدر
‫لكنك ستندهشين لمدى الإثارة ‫التي قد يشعر بها مَن يراني أطوع الجلد
‫في الواقع يا د.(يانغ)، لمَ لا تخرجين؟ ‫لدينا عدد كاف من العاملين هنا
‫حسنًا
‫- هل يمكنني حضور الجراحة؟ ‫- اصمتي
‫لو لم أكن حاضرة فلن تحضري أنت أيضًا، ‫رائحتك كريهة جدًا!
‫- لقد استحممت ‫- تفوح منك رائحة الـ(فورمالديهايد)!
‫لماذا تنبعث منك رائحة الموت؟
‫- أرى أمواتًا! ‫- اخرجي
‫أريد التنحي عن حالة (هانت) ‫لذا سأقدّم لك عرضًا لا يتكرّر
‫سأعطيك مريض الطوارىء ‫الذي أفقده الضرب معالمه
‫مقابل ما لا يقل عن ٣ من جثثك، الدفع الآن
‫اتفقنا، خذي ٣ جثث
‫أنا بحاجة للاختلاط بالناس، ‫أفضّل أن يكونوا أحياءً، لكن لا يهم
‫(أليكس)، بالمناسبة، ‫شكرًا لأنك أحضرت لي الجثث
‫كانت هذه رقة بالغة منك
‫د.(هانت) ود.(سلون) ما زالا في غرفة ‫العمليات، هل يمكنني أن أجرّب…
‫- كلاّ ‫- انظروا إلى هذا
‫علّمتني أمي الميتة ‫طريقة لطيفة للإمساك بهذه الأدوات
‫حين تمسكونها براحة اليد ‫يمكنكم التقاط أداة أخرى بشكل أسرع
‫حين تعلمك أمك الميتة أشياء، هل ترينها؟
‫- كلاّ، أنا أقرأ مذكراتها ‫- كنت أمزح… بالطبع
‫ولكنني رأيتها ذات مرة بالفعل، ‫ورأيت خبير المتفجّرات ذاك
‫ورأيت (ديني)
‫اليوم؟
‫كلاّ، كنت ميتة آنذاك
‫ما زلت أشعر بوجود أمي معي أحيانًا
‫علي أن أتنحى عن هذه الحالة
‫- هل يمكنني أن… ‫- كلاّ
‫أرجوك ألاّ تكوني موجودة
‫د.(هان)، جئت لأعتذر ولأسألك ‫إن كنت تسمحين بتنحيتي من مجموعتك
‫كلاّ، إذا تمكّنت من إقناع (مايك) ‫بالخضوع لعملية استئصال نسيج أخرى…
‫فستكونين موجودة لمصاحبته وللنظر في عينيه
‫ولمساعدته على تجاوز الألم الذي سبّبته له
‫وإذا مات، أريدك أن تحضري هذا أيضًا ‫لأنك مسؤولة عن هذا
‫لقد اتخذ قراره، ‫إنه يرفض الخضوع لعملية أخرى
‫سأذهب لطلب إخراجه من المستشفى
‫د.(ستيفنز)
‫ستتعافى
‫كان هذا متوقعًا منذ زمن طويل
‫ستتعافى، ستمضي في حياتها
‫إذا مت…
‫فلن تتجاوز الصدمة
‫لن تمضي في حياتها، ستظن أنها تستطيع ذلك
‫بل وستظن أنها تجاوزت الصدمة بالفعل، ‫ولكن فجأة ستجدك قريبًا جدًا منها…
‫لدرجة أنها ستحسب أنها تستطيع لمسك ‫وعندها ستشعر بأن كل هذا…
‫يحدث لها من جديد
‫ولن تتمكّن من المضي في حياتها
‫إنهم لا يفعلون شيئًا، مريهم ‫بأن يفعلوا شيئًا
‫- إنهم يقفون مكتوفي الأيدي فحسب! ‫- سيد (بولارد)
‫إنهم يحرصون على راحتها، ‫هذا كل ما يستطيعون عمله
‫أنت و(روزي) اتفقتما على ألاّ تتخذ ‫أية إجراءات جذرية لو حان أجلها
‫- وقد حان أجلها ‫- ماذا يجري؟
‫قلبها متوقف والسيد (بولارد) ‫يعيد التفكير في أمر عدم الإنعاش
‫(إيد)، هذا ما حذّرتك منه، هذه اللحظة
‫حتى لو حاولنا إنعاشها، ‫فلست واثقًا أنها ستستيقظ من جديد
‫لم يعد هناك ما يمكننا عمله
‫(روزي)
‫(روزي)، حبيبتي
‫(روزي)
‫كلاّ
‫كلاّ، ابقي معي يا (روزي)
‫(روزي)، ابقي معي، لا تتركيني يا (روزي)
‫ابقي معي يا (روزي)، لا تتركيني
‫ابقي معي، ابقي معي يا (روزي)
‫ابقي معي، عودي يا (روزي)، لا تتركيني
‫ابقي معي، لا تتركيني
‫ابقي معي يا (روزي)، ابقي معي
‫ابقي معي، لا تتركيني يا (روزي)
‫ابقي معي يا (روزي)، لا تتركيني
‫ابقي معي، لا تتركيني
‫ابقي معي يا (روزي)، أرجوك، كلاّ
‫- سيد (بولارد)، أنا آسفة جدًا… ‫- افعلي شيئًا لأجلها إذن، كلاّ!
‫دعيه وشأنه
‫أرجوك يا (روزي)، أرجوك
‫أنا سعيدة لأنك قرّرت المحاولة مرة أخرى
‫يمكنك أن تشكري د.(ستيفنز)، ‫نحن هنا بسببها، أليس كذلك؟
‫الوظائف الحيوية مستقرة، إنه مستعد للحقن
‫- حسنًا، سيتم حقن الكحول الآن ‫- مهلًا، لا تفعلي هذا
‫- أريد… ‫- (مايك)، انظر إلي وركّز معي
‫سيؤلمك هذا لكن ليس بالدرجة التي تظنها
‫لديه تسارع في نبض أعلى البطين، لعل ‫الكحول تجمع في عقدة البطين والأذين
‫- اجعليه يسعل ويتنفس ‫- (مايك)، عليك أن تتنفس
‫اسعل لأجلي، انظر إلي يا (مايك)
‫انظر إلي
‫- تسارع نبضه وسيغيب عن الوعي ‫- احقنيه بمائة ميليغرام (لايدوكين)
‫وجهّزي منظّم ضربات القلب
‫رباه! إنها (ليكسي)
‫علي الانصراف، قلب الرجل ‫الذي أفقده الضرب معالمه توقف
‫كلاّ! أنا صاحب حالة الرجل ‫الذي أفقده الضرب معالمه، لقد تبادلنا!
‫- لمَ لم تدخلي أنبوبًا صدريًا؟ ‫- لا أعرف كيف
‫ماذا تعنين بهذا؟ ‫لقد تعلمت هذا في أسبوعي الأول!
‫أجل، لقد تعلمت، أنت تعرفين، ‫لكن أنا لن أعرف أبدًا
‫لأنك لا ترفضين السماح لي بالمحاولة ‫فحسب بل وتستولين على رجالنا الآليين
‫وتسرقين كل جثثنا
‫بربك، أظن أنك حطّمتها! ‫الوظائف الحيوية مستقرة مؤقتًا
‫- أكان بوله يحتوي على كل هذا الدم؟ ‫- كلاّ
‫- إنه بحاجة لأشعة على المثانة ‫- أنا سأفعل هذا
‫كلاّ، أنا سأفعل هذا ‫وأنا سأجري عملية إصلاح مثانته أيضًا
‫- كلاّ، لقد تبادلنا ‫- كلاّ، لم نتبادل قط
‫وكي أثبت لك أنك مخطئة يا رقم ٣ ‫حين يتوقف قلب هذا الرجل مرة أخرى
‫- ستدخلين أنبوبه الصدري ‫- ابتعدوا عن هذا الرجل فورًا
‫توقف قلبه ‫فرفعنا جرعة الـ(دوبامين) لديه و…
‫- هل أنت أصم؟ قلت ابتعدوا عنه ‫- أنا أقول فقط إننا كنّا ننقذ حياته…
‫بل انقضضتم عليه كالطيور الجارحة، ‫كبضعة أطفال الذين يتعاركون على اللعب
‫ما فعلتموه هو أنكم عاملتم رجلًا ‫يقاوم ليعيش وكأنه مات بالفعل
‫ليس لديكم إحساس ولا لياقة ولا احترام!
‫اخرجوا من هنا فحسب
‫(إيد)
‫لقد ماتت (روزماري)
‫لم يعد قلبها ينبض من تلقاء نفسه، ‫وبمجرد أن تتوقف عمّا تفعله…
‫فسيتوقف عن النبض
‫لا أستطيع أن أكون الشخص الذي يحكم برحيلها
‫- والذي يحكم بموتها ‫- أعلم
‫أعلم أنك لا تستطيع
‫تفضّل، اجلس
‫تفضّل
‫اجلس
‫د.(بايلي)
‫"فلنحضر عدة الإنعاش إلى هنا"
‫(مايك)، افتح عينيك
‫ابق هنا معي، ‫أريدك أن تقاوم لتبقى مع (إليز)
‫عليك أن تتجاوز هذا، عليك أن تتنفس الآن
‫الآن!
‫جيد
‫لست مضطرة لعمل هذا، دعيني أتولى هذا
‫دعيني أتولى هذا
‫د.(يانغ)، أريدك أن تحضري لي تقرير ‫ما بعد العملية…
‫الخاص بالمريض الذي تعرّض للضرب ‫قبل أن تنصرفي الليلة
‫آسفة، هل قلت شيئًا؟
‫- (يانغ)، ماذا بك؟ ‫- سيدي؟
‫هناك نساء أردن تعلم جراحة تكبير ‫المؤخرة غير الإجبارية…
‫فقط ليحظين بفرصة أخرى كي أغازلهن، ‫إذن ما أمرك أنت؟
‫لا فكرة لديّ عمّا تتكلم
‫ظللت أتودّد إليك طوال اليوم
‫أنا… حقًا؟
‫بعد إذنك
‫كانت فكرة غبية، لم تكن فكرتي أصلًا
‫- بل كانت فكرة (شيبرد) ‫- بربك
‫هذه المرأة ليست ككأس ويسكي مركّز يا صديقي
‫بل هي كنبيذ رديء ورخيص من شأنه أن ‫يسبّب لك صداعًا تشعر به في أسنانك!
‫د.(هانت)، هل توصّلت لأية أفكار ‫بشأن أطباء العام الثاني بعد انتهاء اليوم؟
‫لم يمر إلاّ يوم واحد يا سيدي
‫بالطبع
‫إنهم يفتقرون للانضباط ‫وللقدرة على التعبير عن أنفسهم
‫وما زال عليهم أن يتعلموا الكثير ‫عن الاحترام
‫إنهم يهتمون بهرائهم الشخصي ‫أكثر من أي شيء آخر
‫ولست واثقًا أن هناك مَن يعلمهم غير ذلك
‫بصراحة، لست واثقًا أنني سأبقى هنا، ‫بعد إذنك يا سيدي
‫قولا لي إنني لا أرى ما أراه الآن
‫قولا لي إنني لا أرى غرفة مليئة
‫بجثث بشرية شبه مفتوحة…
‫- ومبعثرة ومنسية ‫- إنها جثث لا أهل لها
‫لا أهل لها؟ ‫كل واحد من هؤلاء الناس كان محبوبًا
‫كل واحد من هؤلاء الناس كان حبيب شخص ما
‫لذا نحن مسؤولون عن معاملتهم بناءً على هذا
‫نحن أهلهم ويجب أن نعاملهم باحترام
‫أخيطا جروحهم المفتوحة وغطياهم ‫ثم أعيداهم إلى أماكنهم
‫الآن
‫زوجة المريض الذي تعرّض للضرب هنا ‫وقد تعرّفت على زوجها
‫- لذا أرادت… ‫- ما اسمه؟
‫تساءلت إن كنت قد سألتها عن اسم ‫زوجها كي يصير إنسانًا في نظرك
‫كلهم بشر يا (يانغ)، ‫هذه ليست لعبة أو مسابقة أو منافسة…
‫تحدّد مَن سينال فرصة الجراحة، ‫إنهم بشر ونحن نحظى بفرصة إنقاذهم
‫أنت بارعة بل وممتازة، ‫يمكنك أن تفوزي بكل المسابقات
‫لكن إن كان هذا ما يدفعك لعمل هذا ‫فيجب ألاّ تفعليه
‫إذن هل عرفت اسمه؟
‫مات أبي وأنا في التاسعة، مات ‫في حادث سيارة وكنت معه في السيارة
‫بينما كنّا ننتظر سيارة الإسعاف ‫حاولت أن أبقي صدره مطبقًا…
‫حتى لا ينزف كثيرًا
‫حين مات…
‫شعرت يداي بتوقف نبض قلبه
‫هذا ما يدفعني لعمل هذا
‫وهو أيضًا ما يجعلني أفوز في كل المسابقات
‫اسم المريض (توم)
‫كأس ويسكي مركّز
‫"نحن نولد ونعيش ونموت"
‫"أحيانًا ليس بهذا الترتيب بالضرورة"
‫ابتعدوا
‫أجل! لن تموت!
‫أحسنت
‫مرحبًا، شكرًا
‫إنه مجرد إنسان آلي
‫أريد أن أسحب ما قلته قبل قليل بشأن الرحيل
‫كنت أبالغ في رد فعلي
‫كانت مسألة شخصية وكنت أتساءل ‫إن كان بإمكانك أن تنسى هذا الأمر
‫فلتنَل قسطًا من النوم يا ‫د.(هانت)، أراك غدًا
‫- "أيها الرئيس" ‫- عملية إنقاذ موفقة يا (أومالي)
‫شكرًا
‫"نحن نسوي الأمور…"
‫- "فقط لنثيرها مرة أخرى" ‫- سأنضم إليكم
‫"من ثم ختمت يومي ‫بعملية استئصال قولون جزئية"
‫هذا رائع!
‫(سلون)؟ هل أنت جاد؟
‫ماذا؟ أظننت أننا سنخرج معًا في موعد جماعي؟
‫اسمعي، سأخلع سروالي، ‫لذا ما لم ترغبي في البقاء لرؤية…
‫كلاّ
‫سأرى هذا لا حقًا، سأنزل إلى الأسفل
‫"إذن لو أن الموت ليس النهاية، ‫فعلام يمكنك الاعتماد بعد ذلك؟"
‫- كيف حال مريضك؟ ‫- ما زال يحتاج قلبًا
‫- لكنني كسبت له بعض الوقت ‫- جيد، يسعدني هذا
‫حدّثت الرئيس بشأن (إيزي ستيفنز) ‫وقد رفض الاستماع إلي تمامًا
‫سنرى ما سيقوله حين أبلغ منظمة ‫مشاركة الأعضاء المتحدة بهذا
‫مهلًا… لماذا؟ أعني فيم سيفيد هذا؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- بمَ يمكن أن يفيد؟
‫- أعني هل سيفيد هذا مريضك أو… ‫- ما كان مريضي ليتواجد هنا لولاها
‫إذن هل ستبلغين منظمة مشاركة الأعضاء ‫وتفقدين المستشفى رخصة زرع الأعضاء؟
‫هل ستفقدين مرضانا أعضاءهم ‫وتفقدين الناس وظائفهم…
‫- وتفقدين (إيزي ستيفنز) مستقبلها؟ ‫- هل تنحازين لصف (إيزي ستيفنز)…
‫- وتقفين ضدي؟ ‫- إنها طبيبة، وهي واحدة من أطبائنا
‫- نحن نساند بعضنا لسبب يا (إريكا) ‫- أرجوك لا تحدّثيني عن القيم
‫- لأن هذا ليس ما نحن بصدده ‫- بل هذا ما نحن بصدده
‫لا أعلم ماذا حدث بين (ديني دوكيت) ‫و(إيزي ستيفنز) تلك الليلة
‫ولكن ما لم تكوني في هذا الموقف، ‫فلا أفهم كيف لك أن تصدري حكمًا
‫بسهولة، يوجد الصواب والخطأ، ‫وهذا كان خطأ وكان مخالفًا للقانون
‫لا توجد منطقة وسطى في هذا، ‫لا يمكنك أن تميلي للظن بأنه أمر مقبول
‫لا يمكنك أن تميلي للانحياز إلى صف ‫(إيزي ستيفنز)
‫ولا يمكنك أن تميلي لأن تكوني سحاقية
‫بلى، يمكنني هذا
‫"فمن المؤكد أنك لا تستطيع الاعتماد ‫على أي شيء في الحياة"
‫- لا أصدّق أنني لم أعلم هذا! ‫- (إريكا)، الرئيس محق
‫كلاّ، أقصدك أنت
‫لا أعرفك على الإطلاق
‫"الحياة هي أكثر شيء هش ‫ومتقلقل وغير قابل للتوقع"
‫كلاّ
‫لا يمكنك أن تكون هنا
‫يجب أن أمضي في حياتي…
‫أحبك وسأحبك دومًا لكن يجب أن أمضي في حياتي
‫لهذا السبب جاءني هذا المريض اليوم ‫ولهذا السبب ساعدت في إنقاذ حياته
‫ليتوقف إحساسي بالذنب ولأتمكّن ‫من المضي في حياتي، لذا أرجوك
‫- عليك الانصراف ‫- إلى أين؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أجل
‫أنا على خير ما يرام
‫أنا بخير، كل شيء على ما يرام
‫علي أبدّل ملابسي، ‫لذا سألاقيك في الحانة، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫"في الواقع، هناك أمر واحد فقط في ‫الحياة يمكننا أن نكون على يقين منه"
‫هل واثقة أنت أنك بخير؟
‫"لا ينتهي أي شيء إلى أن ينتهي"
‫ترجمة "إسلام علي"