‫"ما يحصل في غرفة الجراحة مؤثّر جدًا"
‫"عندما تكون حياة الناس على المحك ‫ونخز الدماغ وكأنّه معجون لعب"
‫"نوثّق رابطًا مع الجرّاحين ‫الذين يكونون بقربنا"
‫"رابط متين جدًا لا يمكن وصفه"
‫"من الحميميّة أن نكون ‫مرتبطين ببعضنا بهذه الطريقة"
‫- هل استيقظتما؟ ‫- لا
‫- بلى! ‫- "في حال أعجبنا الأمر أم لا"
‫"وفي حال أعجبونا أم لا نصبح عائلة واحدة"
‫توفّيت المشعوذة الشرّيرة
‫- هل ماتت مجازيًا أم فعليًا؟ ‫- مَن تقصدان؟
‫(هان)، أزيلَ اسمها عن اللوح الخاصّ ‫بالجراحة
‫وتمّ إلغاء الجراحات التي كانت ‫ستنجزها، لا أعرف كيف أو لماذا
‫لكنّني متأكّدة من أنّ (هان) رحلت
‫هذا مؤسف جدًا كانت موهوبة بالفعل
‫لا تكلّمانني
‫- مرحبًا، هل (غراي) هنا؟ ‫- أجل
‫"ديث"! أين أنتِ يا "ديث"؟
‫- "ديث"! ‫- "داي"! يا إلهي!
‫مضى وقت طويل!
‫- تبدين مثل… "ديث"! ‫- تبدين مثل… "ديث"!
‫هل الشابّ الذي يرتدي ‫البيجاما حبيبك؟ إنّه مثير
‫- حقًا؟ ‫- مرحبًا، مَن أنتِ؟
‫- أنا (سايدي)، وأنتِ؟ ‫- (كريستينا)
‫يبدو أنّهما تجوّلا في (أوروبا) ‫مع حقيبة ظهر أو ما شابه
‫قبل دخول كليّة الطبّ ‫كادت تلك المرأة تدفعني من السرير
‫- هذا مريع ‫- و"ديث"؟
‫- لا تدعى (ميريديث) "ديث" بل "مير" ‫- أتعاطف معك
‫حتى إنّها لم تذكر هذه المرأة قطّ ‫إلى أيّ درجة قد تكون صديقة صالحة؟
‫صالحة كفاية لطردنا معًا من السرير
‫أهلًا بك في عالمي
‫هذه المرأة هي سبب ارتيادي كلّية ‫الطبّ أصلًا
‫تصوّرتُ أنّه إن استطاعت امرأة ‫لامبالية مثل "ديث" شقّ الناس
‫- فسأقدر على ذلك أيضًا ‫- (مير) ليست لامبالية
‫- بوسعي إخبارك بعض القصص ‫- لكنّك لن تفعلي
‫إذًا (سايدي)، أجّلت تدريبك ‫كطبيبة مقيمة لتعملي في مشرحة؟
‫أجل، بعض التقطيع المرح بدون أيّ قوانين
‫لكنّني سئمتُ وبدأتُ أشتاق للدم المتدفّق
‫وأنتِ الآن هنا لا أصدّق ذلك
‫- أجل! ‫- (إيز)، هل ستأتين؟
‫- أجل، أحتاج إلى دقيقة فقط ‫- فهمت
‫أحيت قصة (هان) مسألة (ديني) ‫لكنّها لم تعُد هنا
‫أصبح هذا من الماضي إنّه من الماضي يا (إيز)
‫- لا تفهم ‫- قد أفهم، إن كلّمتني
‫لا بأس
‫سأراك في الداخل
‫- أمشي ‫- صباح الخير
‫أمشي إلى الأمام مباشرة وبمفردي
‫تبدين جميلة متعبة لكن جميلة
‫هل أخبرتك أنّني أجد الشعر القصير ‫عصريًا بعض الشيء؟
‫سأنعطف هنا الآن ومجدّدًا بمفردي
‫هذه خدوش من هرّي إنّه مهووس بالخدش
‫- هل تحبّين الهررة؟ ‫- بل قصدتُ فرشاة الشعر
‫لديّ فرشاة شعر تثير خدوشًا كثيرة
‫الجراحات المنفردة على المحك هنا يا رقم ٣
‫ولا أقبل بتصرّفك الغريب ‫أو بأن تكوني مجروحة
‫أتولّى زمام الأمور بشكل ممتاز بكلّ جديّة
‫سأرسلك إلى الجراحة التجميليّة ‫في مكان بعيد جدًا، ارحلي
‫ماذا تعرفين عن جرّاح قلب يدعى (ديكسون)؟
‫(ديكسون) ليس رجلًا سمعتُ ‫بـ(فيرجينيا ديكسون)
‫لديها سجلّ مذهل مع نسبة وفيّات منخفضة جدًا
‫- هل ستأتي إلى هنا؟ ‫- أجل اليوم
‫لأجل جراحة وصل قلب موهوب ‫بقلب المريض، أعمل على الحالة
‫ولماذا لا أعمل أنا على الحالة؟
‫إذًا إنّها صديقة مقرّبة ‫مثل (كريستينا) لكن ما قبلها
‫- هلاّ تخبرينني لماذا تناديك "ديث" ‫- لا
‫من الأفضل ألاّ نفصح ‫عن مغامرات "ديث آند داي"
‫تقطّع ‫"بيديا" ذراعيها الصغيرتين الهزيلتين
‫ولم نعرف بعد لماذا رحلت (هـ.) ‫مع "القردة الطائرة"
‫- ترجمي لي ذلك ‫- لعلّ (ليكسي) تجرح نفسها سرًا
‫- ولم نعرف بعد سبب استقالة (هان) ‫- هل قصّة (ليكسي) صحيحة؟
‫- لا أعلم، كيف عساي أعلم؟ ‫- ماذا ستفعلين إن كان هذا صحيحًا؟
‫- لا شيء ‫- لن تبقي مكتوفة اليدين، إنّها شقيقتك
‫- إذًا؟ ‫- وعائلتك
‫- لا أفهمك ‫- (ليكسي) عائلتك
‫انسَي الموضوع
‫- مرحبًا د.(هانت) ‫- د.(يانغ)
‫- شكرًا ‫- ماذا لدينا؟
‫- إصابات تحطّم ‫- يصلون بعد دقيقتين
‫- ماذا تعرفين عن (هان)؟ ‫- رحلت
‫- أجل لكن لماذا؟ ‫- لا أعلم
‫- أنتما صديقتان ‫- لا أريد التحدّث بالأمر
‫أريد دمًا وأحشاء وعظامًا مشوّهة ‫أريد شخصًا محطّمًا جدًا
‫ويتطلّب يومًا كاملًا لمعالجته ‫أريد أن أنجح في جراحة
‫- ولا أريد التحدّث عن (هان) ‫- حسنًا
‫رجل غير محدّد الهويّة خضع ‫لمدّة انتشال مطوّلة
‫اضطررنا إلى انتشاله من شاحنة نفايات شغّالة
‫إصابات سحق متعدّدة وكسور مفتوحة
‫معدّل (غلاسغو) للغيبوبة ٣ ‫ولم نستطع فكّه بمكان الحادث
‫- فكّه؟ ‫- انكسرت عظمة فخذه بالنصف
‫وتثقب جذعه، إنّه مُخَوزق
‫- مُخوزق بنفسه؟ ‫- بسكويت بشري
‫هذا سيفي بالغرض
‫- تحقّقي من نبضه المأبضي ‫- لا أتحسّس شيئًا
‫- هذا لأنّ ركبته هنا ‫- هل كان نائمًا بين النفايات
‫- ثمّ بدأوا يسحقون النفايات؟ ‫- إنّه يوم سيّىء
‫- أنا هنا، ماذا فاتني؟ ‫- إنّه يومك الأوّل
‫تراجعي واصمتي أصوات التنفّس واضحة ومتساوية
‫- من الجهتين، لا يُصدّق ‫- ما من ثقب في الرئة
‫نحتاج لأشعّة سينيّة محمول ‫وتصوير فوق صوتي
‫- هل نادانا أحد؟ ‫- أنا
‫- هذه سابقة ‫- وهذه الحالة أيضًا سابقة
‫رأيتُ الكثير من المصابين ‫مقطّعين بالنصف ومبتورين
‫ومنزوعي الأمعاء لكنّني ‫لم أرَ شيئًا مشابهًا قطّ
‫تساءلتُ إن كان بوسعك تقديم المساعدة
‫نستخدم عندما نكون في المرتبة الأولى ‫لا المرتبة الـ ١٢
‫لكنّني أريدك أن تكوني سفيرتي اليوم
‫سنري د.(ديكسون) ما يُعنى (سياتل غرايس) به
‫أنفقتُ الكثير من المال مع تكريس ‫لقب مهمّ ومبلغ كبير للأبحاث
‫- لكن… ‫- لكن ماذا؟
‫إنّها مختلفة بعض الشيء ‫غريبة الأطوار قليلًا
‫- لذا سنتملّق اليوم يا (بايلي) ‫- أستطيع تملّق أفضلهم
‫- هل (ديكسون) مجنونة؟ ‫- أرجو المعذرة؟
‫سبق أن نلتُ قسطي من المجانين هذه السنة
‫شهدتُ أيّامًا لم أبلِ فيها حسنًا ‫هل تريد أن تحاكمني؟
‫لم تلتقِها بعد يا (كاريف) ‫وسمعتَ ما قاله الرئيس
‫تقتضي مهمّتنا التأثير في ‫د.(ديكسون) اليوم لذا كُن مؤثّرًا
‫أحضرتُ السجلّ لد.(ديكسون) ‫وأنا مستعدّة للعمل
‫- أنا متحمّسة ‫- لا تتحمّسي، إنّها غريبة الأطوار
‫(كاريف)!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫حسنًا انتباه، ها قد أتت
‫مرحبًا د.(ديكسون)
‫أهلًا بك في (سياتل غرايس) ‫نحن مسرورون جدًا بوجودك هنا
‫- أنا د.(بايلي) ‫- أحضرتُ معطف المختبر الخاصّ بي
‫جئتُ أجري جراحة زرع قلب ‫اليوم أنا جرّاحة قلب
‫إنّها جراحة من ابتكار ‫(كريستشان بارنارد) عام ١٩٦٧
‫أنا جرّاحة قلب
‫أنا د.(ريتشارد ويبر) تحدّثنا على الهاتف
‫(كاريف)، هلاّ تحضر لد.(ديكسون) ‫آخر النتائج المخبريّة
‫(ستيفنز)، فلنحضّر المريض من فضلك
‫حسنًا إذًا إنّها غريبة الأطوار بعض الشيء
‫تحطّمت عظمة فخذه إربًا ‫باستثناء الجزء العالق في جذعه
‫- مستحيل أن أنقذ تلك الساق ‫- يبدو أنّ القطعة المُخوزقة
‫- قابعة تحت عظم الترقوة ‫- تبدو الفقارة العنقيّة آمنة
‫- لكن يصعب التأكّد بدون تصوير طبقي ‫- لماذا لا نصوّره طبقيًا؟
‫يصعب الحصول على قراءة واضحة ‫بسبب طريقة خوزقته
‫يا له من سؤال أحمق قفي هناك
‫لدينا فرصة محدودة جدًا هنا ‫مع مؤشّرات حيويّة كهذه
‫- بعد بضع ساعات… ‫- لن يتحمّل جسمه الجراحة أبدًا
‫- من الجيّد أنّه فاقد الوعي ‫- لا يمكننا فعل شيء
‫- قبل نزع عظمة الفخذ من ترقوته ‫- فلنفكّ خازوقه إذًا
‫(يانغ) و(غراي) والجديدة ‫أمسكنَ بكتفيه وثبّتنه بقوّة
‫- سأثبّت فقارته العنقيّة ‫- سأمسك بجذعه
‫عليّ توجيه خلع الورك عند العجُز
‫حالما تخرج تلك الساق ‫كونوا مستعدّين لممارسة الضغط
‫- وتوقيف النزيف، مفهوم؟ ‫- هذا أفضل من العمل على الجثث
‫سأعدّ حتى الثلاثة ١، ٢، ٣
‫- عظمة الفخذ عالقة ‫- اضغطي على عظم الترقوة بينما أدفع
‫أكاد أنتهي، ابقوا ثابتين بقي المزيد
‫(سلون)، أريدك أن تبرم ركبته إلى يميني
‫- احقنوه بعشرة من المورفين فورًا ‫- لا! لا!
‫واصلوا الضغط
‫لا تفعل الجثث ذلك
‫- يجب أن تهدأ سيّدي ‫- ماذا تفعلون بي؟
‫- هلاّ تطلعنا على اسمك ‫- اغربوا عن وجهي وأبعدوا أيديكم
‫- تؤلمونني! ‫- نفّذوا أمره، أبعدوا أيديكم جميعًا
‫أبعدوا أيديكم!
‫- شكرًا، ما اسمك؟ ‫- (تيموثي ميلر)
‫سيّد (ميلر) علينا نقلك إلى غرفة الجراحة
‫سأتمكّن من المشي، أليس كذلك؟
‫نحاول الآن إبقاءك على قيد الحياة ليس إلاّ
‫جناحنا القلبي شامل ومجهّز ‫بشكل جيّد مع كلّ…
‫أجريَت جراحة زرع القلب الناجحة الأولى
‫في ٧ سبتمبر ١٨٩٦ على يد د.(لودفيغ رين)
‫- في (فرانكفورت، ألمانيا) ‫- حسنًا
‫- المعذرة، لا أقصد المقاطعة ‫- قاطِعنا من فضلك
‫بل أطلِع د.(ديكسون) من فضلك ‫على آخر أخبار المريض
‫تحضّر د.(ستيفنز) مريض الزرع للجراحة
‫قرّروا الزرع منذ ستّ سنوات
‫لكنّ القلب كان صغيرًا جدًا فجعلوه مزدوجًا
‫وأضافوا إليه قلبًا واهبًا ‫ليساعدوا وظيفة قلبه
‫- أجروا له جراحة وصل ‫- بل زرع في غير موضعه
‫الوصل هو المصطلح العامّي للجراحة
‫لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك
‫ما رأيك بأن نصطحبك لرؤية المريض؟
‫أخبروني أنّ قلبي كان لفتاة صدمتها ‫سيارة بينما كانت تسافر متطفّلة
‫عندما أقود السيارة الآن ‫أرى مسافرين متطفّلين طوال الوقت
‫أراهم أمامي دائمًا، أمامي مباشرة ‫وعندما أتقدّم نحوهم يختفون
‫- لا تصدّقين ذلك، صحيح؟ ‫- لم يجدر بي القبول بالقلب
‫- لا أفهم كيف أنّ القلب… ‫- نحن من السكّان الأصليّين
‫حتى إنّنا لا نلمس الميت ‫لا نلمس جثثهم ولا ممتلكاتهم
‫لأنّ الروح تتشبّث هناك
‫إذًا إحاطة جزء من جثّة بصدري هو أمر…
‫رجاني أصدقائي الذين ‫يمارسون التقاليد لئلاّ أقبل
‫- كان يجدر بي الإصغاء إليهم ‫- متأسّفة، لا أفهم
‫تعتقد أنّك مسكون بقلبك المزروع ‫وجئت إلى هنا للخضوع لزرع جديد
‫لا! هذا ما أحاول إخبارك به لا أريد ذلك
‫لا أريد قلبًا جديدًا ‫أريدكم أن تنزعوا القديم فحسب
‫هذه سخافة، اقبل بالقلب إن قدّموه لك
‫- هل قال إنّه لا يريد القلب الواهب؟ ‫- أجل سيّدتي
‫(كلاي بيدوني)، هل تدرك ‫أنّك إن لم تحصل على قلب جديد
‫ستعيش حياة قصيرة موصولة بآلة ‫قبل أن تلقى موتًا مفاجئًا ومعذّبًا؟
‫هذا ما أقصده
‫خمس قطب بكريّة متوازية في الجرح ثمّ تقطيب
‫- هل واثقة بأنّني مخدّر؟ ‫- تحلّ بالقوّة
‫عندما سيتمّ اختيار أحد الأطبّاء ‫المقيمين للجراحة المنفردة
‫سيتسنّى لأحدنا مساعدته ‫لدينا هدف هنا لذا ركّز عليه
‫الجراحات المنفردة جديرة بالعناء ‫إنّها جديرة جدًا بالعناء
‫مرحبًا، أحتاج إلى من يجري ‫هذه الفحوصات المخبريّة
‫- وصور الأشعّة السينيّة ‫- أنا
‫يبدو أنّ المكان ملائم للتسكّع ماذا تفعلون؟
‫هذا ملاذ للأطبّاء المعاودين ‫اذهب وابحث عن ملاذك الخاصّ
‫متأسّف
‫الجراحات المنفردة جديرة جدًا بالعناء
‫- لا أريد العيش بدون أن أمشي ‫- سنبذل قصارى جهدنا لإنقاذ ساقك
‫أنا مشرّد والمشي هو الذي ‫يساعدني على النجاة
‫بهذه الطريقة أنتقل من يوم إلى آخر
‫يكون شارع (ماريون) آمنًا ‫من الثانية حتى السادسة فجرًا
‫ثمّ أنتقل إلى جسر (هاف بيت) ‫وأتسكّع هناك حتى الـ ٦:٣٠
‫حتى يبدأ ازدحام السير
‫ثم أذهب إلى (بيلتاون) ‫وأتسكّع عند الواجهة المائيّة
‫وإن واجهتُ مشاكل عند الواجهة ‫المائيّة أعود إلى الشارع الرابع
‫أنا مشرّد لا يمكنني التخلّي عن المشي
‫ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
‫إصاباتك بليغة ‫وإن لم ننقلك إلى غرفة الجراحة…
‫هل ستساعدني الجراحة على المشي؟
‫لا أريدها إذًا
‫حسنًا
‫سمعتموه، ألغِيَت الجراحة
‫أقدّر محاولتك بأن تنصحيني ‫بالحلّ الذي تحسبينه الأفضل
‫- هذه وقائع لا آراء ‫- ما أقصده هو…
‫يحاول القول إنّه يفضّل ‫عيش حياة أقصر غير مسكونة
‫على الحياة الأطول
‫لا أقصد أنّني أوافقه الرأي سأقف هنا ببساطة
‫- فكرة سديدة ‫- ماذا يحلّ بالقلب الذي تخرجونه منّي؟
‫ينتقل من غرفة الجراحة إلى قسم ‫دراسة الأمراض إلى النفاية الطبيّة
‫أريد استعادة ذلك القلب لأجل بعض الشعائر
‫لدينا قوانين وقواعد لا يمكننا تغييرها
‫ربّما يمكننا التوصّل إلى تسوية هنا
‫بوسعنا أن نعيد إليه القلب القديم ‫لممارسة الشعائر
‫ونمنحه فرصة للعيش بوضع قلب جديد
‫- لا ‫- لا تجري الأمور بهذه الطريقة
‫سيبقى مسكونًا لكن بشبح جديد
‫هناك قواعد، لدينا قوانين وقواعد ‫ولا يمكن تغييرها، لا
‫هل هذا كلّ شيء؟ لا جراحة سترحل ببساطة
‫- أحترم رغبات المريض ‫- حالته غير مستقرّة مع جرح مفتوح
‫- وسنوضّبه له ‫- تتدهور حالته باستمرار
‫- لا يمكنك الرحيل فحسب ‫- لا تمليا عليّ أفعالي في غرفة جراحتي
‫- غرفة جراحتك؟ ‫- ننقذ حياة الناس هنا
‫لا نرقّع المرضى ونتركهم ليلقوا حتفهم
‫إن كنتَ عاجزًا عن ذلك عُد إلى الصحراء
‫واتركنا هنا لننجز أعمالنا
‫أرجوك أخبريني يا د.(توريس)
‫أنّ بوسعك إيجاد وسيلة لصنع ‫ساقين لهذا الرجل
‫عظمة الفخذ اليمنى متلفة ‫وكذلك الورك ونصف الحوض
‫لكن إن وضعتُ بعض الأوتاد هنا ‫وربّما صفيحة هنا
‫هناك بعض كسرات العظام الجيّدة ‫ولا نبدأ من الصفر، ما رأيكم؟
‫- أظنّها فكرة مدهشة ‫- لم تكن تكلّمك
‫- إنّه يومها الأوّل، هلاّ تخفّفين… ‫- إنّها طبيبة مستجدة
‫- ويجب أن تعرف موقعها ‫- إنّها قطع كثيرة
‫يحتاج هذا الرجل إلى ساق جديدة
‫لعلّني أستطيع فعل ذلك هذا محيّر بعض الشيء
‫عليّ معرفة المعدّات التي أحتاج إليها ‫وطريقة إنجاز ذلك
‫- مثل (لينكولن لوغز) ‫- مع تكنولوجيا أعلى بقليل
‫مثل (لينكولن لوغز) بالضبط، أحضروا ‫كلّ قطعة تيتانيوم موجودة في المستشفى
‫حسنًا
‫أريد أن تحدّد قوانين المستشفى ‫واقعًا معيّنًا
‫وهو أنّ علينا احترام كلّ المعتقدات ‫الدينيّة والروحيّة الخاصّة بمرضانا
‫- القوانين؟ ‫- أسألك التصريح عن قانون قسمنا
‫- أنّنا نحترم معتقدات مرضانا؟ ‫- أجل
‫- أليست هذه لياقة عامة؟ ‫- بلى
‫إذًا لماذا أصرّح عن ذلك؟
‫لا تستند د.(ديكسون) ‫إلى اللياقة العامة بل تفهم القوانين
‫إذًا إن كان هذا قانونًا يكون كلّ ‫شيء ممتازًا وإلاّ يستاء المريض
‫ونشهد جرّاحًا غضوبًا
‫ولا يؤدّي شيء من هذا ‫إلى جراحة ناجحة لقلب مصاب
‫هذا بالإضافة إلى فشل التملّق
‫- أتريدينني أن أعلن عن ذلك كقانون؟ ‫- أنا هنا كشاهدة
‫بوسعك رفع يدك اليمنى ‫ووضع اليسرى على مرجع الطبيب المكتبي
‫- إنّه قانون ‫- شكرًا
‫د.(ديكسون)، أدعى (كريستينا يانغ) ‫أنا طبيبة مقيمة هنا
‫وركّزتُ على اختصاص القلب ‫منذ بداية مدّة تدريبي
‫- وأتطلّع إلى أيّ شيء… ‫- هل تنحّى الآخرون؟
‫- أيّ آخرين؟ ‫- السوداء والشابّ وذات الشعر الأصفر
‫- ليس على حدّ علمي ‫- ولماذا تكلّمينني إذًا؟
‫ماذا حلّ بـ(هان)؟ ‫مهما كان سبب رحيلها يمكن تصليحه
‫إلاّ إن طُردت لم تُطرد، أليس كذلك؟
‫- لن تعود إلى هنا ‫- لستِ متأكّدة من ذلك
‫- بل متأكّدة ‫- كيف؟
‫لأنّها لا… هذا…
‫- تشاجرنا ‫- أرجوك، أتشاجر دائمًا و(ميريديث)
‫وما زلنا نعمل معًا، في النهاية ‫لم تكن (هان) حبيبتك أو ما شابه
‫يا إلهي! كانت حبيبتك؟
‫لم نكن قد حدّدنا العلاقة بعد
‫- هل أصبحتِ شاذة؟ ‫- لا أعلم، ربّما لمرّة واحدة فقط
‫أو لمرّتين، هذا لا يهمّ انتهى كلّ شيء
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- إنّها بخير، اتركيها وشأنها
‫- وجدتُ كمًا كبيرًا من التيتانيوم ‫- مرحبًا
‫مرحبًا
‫أرجوك! حقًا؟
‫(ليكسي)، كيف حالك؟ ‫هل تجري الأمور على ما يرام؟
‫هل قال أحدهم إنّني فعلتُ شيئًا ما؟
‫لا، أسألك ذلك باعتباري قريبتك ‫لمعرفة إن كان شيء ما يزعجك
‫إذًا لا يتعلّق الأمر برئيس ‫أو بطبيب مقيم أو بمشرف
‫يراقب ما أفعله كطالبة في هذا البرنامج؟
‫أنا فتاة متعاطفة وأتساءل ‫إن كنتِ توجّهين ألمك المأساوي
‫إلى التشويه الذاتي
‫- هل تجرحين نفسك سرًا؟ ‫- لا!
‫(غراي) الصغيرة، تحاول (توريس) ‫إحراز رقم قياسي
‫لإدخال أكبر عدد من قضبان التيتانيوم ‫في مريض واحد، هل ستشاركين؟
‫- (غراي) الصغيرة؟ ‫- (غراي) الصغيرة و(غراي) الكبيرة
‫- بهذه الطريقة أفرّقكما ‫- أجل سأشارك، سآتي بعد دقيقة
‫ألا يمكنكم أن تتركوا رجلًا يموت بسلام؟
‫تسوء مؤشّراتك الحيويّة ‫لن أكذب عليك، هذا ليس جيّدًا
‫- واجهتُ ما هو أسوأ ‫- أجل، أتصوّر ذلك
‫لا تفعل ذلك
‫لا تنظر إليّ وكأنّني بطل ‫مأساوي لديه ماضٍ سرّي
‫لديك قصّة ولكلّ منّا قصّته
‫اتّخذَت حياتي منحىً سيّئًا ‫وعجزتُ عن استجماعها
‫خسرتُ
‫عجزتُ عن استجماعها
‫اتّخذت حياتي منحىً سيّئًا
‫ولم أتمكّن من إعادة الأمور إلى سابق عهدها
‫علينا توقيف أعمالنا لبضعة أيّام ‫بدأت الشكوك تساور البعض
‫- اتّهِمتُ بأنّني أجرح نفسي سرًا ‫- ارتدي كمًا طويلًا إذًا
‫لم أدرك أنّنا ندعو ‫المزيد من الأشخاص إلى هنا
‫هل تمزحين؟ مجتمع سرّي للأطبّاء ‫المتدربين؟ أنا متحمّسة لذلك
‫ما زلتُ أعتقد أنّ علينا ‫التخفيف من المجازفة
‫التخفيف من المجازفة؟ ثمّة حارس عند الباب
‫تستعملون مخدّرًا موضعيًا لإجراء ثلاث قطب
‫أكثر ممّا تستعملون فوق لأنبوب صدري
‫اسمعي، أفهم أنّكم تفعلون هذا كلّه ‫لتعلّم مهارات جديدة
‫لكنّكم لن تتعلّموا الكثير ‫من خلال توخّي الحذر
‫الواقع أنّني أعارضك الرأي ‫أظنّ الطريقة الآمنة الوحيدة…
‫- مَن يريد أن يقطّبني؟ ‫- أنا
‫- هل ستخبرينني عن "ديث آند داي"؟ ‫- لا
‫لكنّني كلّمتُ (ليكسي) لأجلك ‫وأريدك أن تسدي إليّ خدمة
‫- ما هي؟ ‫- أريدك أن تطلب من (مارك)
‫إبعاد (سلون) الصغير عن (غراي) الصغيرة
‫- هل يتحرّش بك؟ ‫- لا، ليس بي (غراي) الصغيرة
‫بل بـ(ليكسي) (غراي) الصغيرة ‫لا أعرف ماذا يجري معها
‫لكن آخر ما تحتاج إليه ‫هو أن يتحرّش (سلون) بها جنسيًا
‫لذا يجب أن تطلب منه الابتعاد ‫عن (غراي) الصغيرة
‫- سأرى ما يمكنني فعله ‫- (غراي) الصغيرة يا (ديريك)
‫- هل… هل ودّعَتك؟ ‫- لا
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- هل أبدو بخير؟
‫تبدين بحال ممتازة
‫أنا بخير إذًا
‫إذًا تمتدّ الشعائر على تسعة أيّام ‫للتخلّص من روح مسكونة؟
‫بل يبدأ الأمر مع شعائر لمدّة تسعة أيّام
‫هل حقًا ستهدرين تسعة أيّام على هذا؟
‫- د.(سيتفنز) ‫- ماذا؟
‫لماذا أنت مهتمّة لهذه الدرجة ‫بالروح التي تسكنني؟
‫هل تستطيع الأشباح فعل شيء ما؟
‫هل يمكنها تحقيق أشياء في حياتك؟ ‫شهدتُ حالتين
‫مريضان على التوالي ذكّراني بخطيبي الميت
‫مع عمليّات زرع القلب ‫وأداة مساعدة البطين الأيسر
‫هل يعقل أنّه هو من يفعل ذلك؟ ‫هل يمكنه إحضارهما إليّ؟
‫- أرجوك (إيزي)! ‫- هل هو هنا الآن؟
‫شبحك؟
‫أكره أن أسأل لكن…
‫- لا تريدني أن أشارك في جراحتك ‫- لا أعتقد أنّك تعانين خطبًا
‫لكنّني لا أحتاج إلى مزيد من الأشباح ‫في غرفة الجراحة
‫- سيّد (ميلر) ‫- ماذا يجب أن يفعل الرجل
‫- لينعم ببعض السلام والهدوء هنا؟ ‫- تشعر بالإرهاق بسبب خسارة الدم
‫وتشعر بالغثيان والدوار ‫لأنّك تنزف ببطء حتى الموت
‫- هل تحاول إخافته؟ ‫- لا
‫أحاول التأكّد ممّا ‫إذا كان انتحاريًا أم مهزومًا
‫نجوت من الشوارع يا سيّد (ميلر) ‫لذا أعرف أنّك مكافح
‫هذا لا يجعلني مكافحًا بل وافر الحظّ
‫كم مضى على وجودك هناك؟ ١٠ أم ٢٠ سنة؟
‫لست في السجن ولستَ ميتًا ‫وهذا لا يعود إلى الحظّ فحسب
‫أنت ذكيّ ويجب أن تكون كذلك ‫لتعتني بنفسك بمفردك
‫- أظنّ ذلك ‫- أمّا هذا، ما تفعله الآن سيّد (ميلر)
‫أي رفضك للجراحة ليس تصرّفًا ذكيًا
‫ثمّة مركز إعادة تأهيل في مكان قريب من هنا
‫إنّه برعاية مركز الصحّة العامة ‫للمسنّين، بوسعك البقاء فيه
‫يوفّرون المأكل والمنامة ‫طوال الفترة التي تريدها
‫دعنا نجري لك الجراحة ‫نجري الجراحة ثمّ نجد حلولًا أخرى
‫هذا أسرع تشريح رأيته من خلال الالتصاق
‫د.(ديكسون)، ثمّة قانون يتعلّق ‫بمنح النفاية الطبيّة للمريض
‫- د.(ديكسون) ‫- ماذا؟
‫كنتُ أقول إنّ هناك قانونًا ‫رسميًا ومحدّدًا جدًا
‫ينصّ على أنّه في حال طلب ‫المريض استعادة أحد أعضائه
‫أم أحد أجزاء جسمه لأيّ سبب كان
‫يتعلّق أو يشتمل على معتقداته الثقافيّة
‫علينا احترام رغبات ذلك المريض
‫وإعادة ذاك العضو إليه
‫وهذا هو القانون الذي نسيتُ إخبارك به
‫إن نزلتُ الآن إلى قسم دراسة الأمراض ‫هل سيعرفون بهذا القانون؟
‫سيعرفه الرئيس إنّه قانونه وقد صرّح عنه
‫لا يمكننا تغيير القوانين
‫د.(كاريف)، احرص على أن نطبّق قانون الرئيس
‫وعلى أن نعيد القلب إلى المريض بعد الجراحة
‫سأستأنف العمل الآن أريد ملزمًا
‫ما هو ذلك الشيء اللزج الذي يخرجونه منه؟
‫علاج الصمت
‫حسنًا، إن كان هذا ما تريدينه ‫سأقف هنا وألزم الصمت
‫لكنّ ذلك مثير للاشمئزاز
‫- حسبتك ستلزم الصمت ‫- تتصرّفين وكأنّك لا تريدينني هنا
‫هل تعلم ماذا تمنّيتُ كلّ يوم منذ وفاتك؟
‫تمنّيتُ رؤيتك مجدّدًا
‫كنتُ مستعدّة لأيّ شيء لأراك مرّة واحدة بعد
‫لكنّني أتألّم كلّما نظرتُ إليك ‫وأنا أعرف أنّه لا يمكنني لمسك
‫- يمكنك لمسي يا (إيزي) ‫- لستَ حقيقيًا
‫لا يمكنك أن تكون حقيقيًا ‫وهذا يعني أنّني مريضة
‫أو أنّني أعاني خطبًا ما ‫ولا يمكنني التعلّل بذاك الأمل
‫لا أستطيع التعلّل بالأمل
‫- لستَ حقيقيًا ‫- أنا حقيقيّ بقدرك يا (إيزي)
‫أو بقدر ذاك الشيء اللزج ‫المثير للاشمئزاز في الأسفل
‫المسيني
‫المسيني يا (إيزي) سأثبت لك ذلك
‫لا! لماذا أنتَ هنا؟ لماذا؟
‫أنا هنا لأجلك (إيزي ستيفنز)
‫ملزم
‫- انتهينا، تمّ فصل القلب الواهب ‫- أنابيب التصريف جاهزة للتحويلة
‫الخطوة التالية ‫هي أداة مساعدة البطين الأيسر
‫أجل، ما هذا؟
‫هذا ليس صحيحًا لا يعقل أن يحدث هذا
‫ينبض قلبه كيف ينبض قلبه بمفرده؟
‫لا يعقل أن يحصل هذا هذا غير مفترض
‫ينبض قلبه لكن لا يجدر به أن ينبض
‫- لم أرَ جراحة ترميميّة كهذه من قبل ‫- لم أجرِ واحدة كهذه
‫آمل أن ننجح
‫أنا مستعدّة لوضع القضيب ما الأخبار هناك؟
‫- نزيف قويّ عبر الشاش ‫- جرّب الفيبرين المحكم
‫- رائع، شكرًا د.(شيبرد) ‫- ما أخبار المزق يا (غراي) الصغيرة؟
‫- جيّدة وأنتقل إلى المزق التالي ‫- انتهيت بهذه السرعة؟ دعيني أرى
‫- قطب بكريّة، أحسنت ‫- شكرًا د.(سلون)
‫- ماذا عن قلبي؟ ‫- بدأ ينبض بمفرده
‫إن واصل العمل بهذه الطريقة ‫لن تحتاج إلى أداة مساعدة
‫- ولا إلى أيّ أداة أخرى ‫- إنّه خبر رائع
‫- إنّه غير نموذجي ‫- ليس برأيي
‫وأخيرًا أصبحتُ حرًا ولم أعُد مسكونًا
‫ارتاح قلبك طوال ستّ سنوات ‫ولعلّها الفترة الملائمة ليعالج نفسه
‫ولهذا السبب استأنف النبض ‫لم أشهد ذلك من قبل
‫- قرأتُ عنه لكنّني لم أشهده من قبل ‫- لديكم معتقداتكم ولديّ معتقداتي
‫- ليست لديّ معتقدات بل علم ‫- العلم معتقد
‫إيمان بما ترينه وتلمسينه فقط ‫أمّا أنا فأؤمن بالمزيد
‫فكّرتُ في المرور لأطمئنّ على مجريات العمل
‫ما زالت أمامنا عدّة ساعات ‫لكنّني قد أنجز ذلك
‫أعيد بناء هيكل عظميّ لرجل من الصفر
‫اكتشفنا للتوّ أنّ د.(غراي) ‫أسرع من د.(شيبرد) بالتقطيب
‫- لما بلغتُ هذا الحدّ من القول ‫- ممتاز يا د.(غراي)
‫- وأحسنت بالتدريب يا د.(يانغ) ‫- سيّدي؟
‫تدرّبين الأطبّاء المتدربين بدقّة ‫وهم يكتسبون تلك المعلومات
‫لم أتّخذ قراري بعد ‫بالنسبة إلى الجراحة المنفردة
‫لكن واصلي التدريب هكذا لأركّز عليك
‫شكرًا سيّدي
‫- ينهار، رجفان بطيني ‫- ابدأوا الإنعاش الرئوي القلبي
‫أعطوه ملّيمترًا من الإبينيفرين ‫واشحنوا حتى ٣٦٠
‫على الفور، شحنتهما
‫شكرًا، شكرًا جزيلًا
‫إذًا ماذا ستفعل الآن بالجزء المسكون؟
‫- هل ستدفنه؟ ‫- أحرقه
‫الواقع أنّ الشافين في قبيلتي ‫هم الذين يحرقونه
‫لا يُسمح لي حتى بلمس الدخان
‫إذًا هل تنطبق مسألة اللمس تلك ‫على اللحم فحسب؟
‫لا، لا نلمس ممتلكاتهم
‫بوسعنا تطهير المجوهرات والمعادن
‫لكنّ الأنسجة والملاءات والملابس ‫والكتب التي كانت ملكًا للأموات
‫نحرقها كلّها قد تتشبّث الروح بأيّ منها
‫لا، شبحك
‫ليس لديك شيء من أغراضه، صحيح؟
‫وقت الوفاة ١٩:٢٢
‫- صنعتُ هذه العظام ‫- حاولنا، حاولنا جميعًا
‫لا، لم أحاول بل أنجزتُ ذلك
‫أنجزتُ دوري وصنعتُ عظامه من الصفر
‫أمّا أنتم فكان يفترض بكم جميعًا ‫إبقاؤه على قيد الحياة
‫هذا جلّ ما كان عليكم فعله ‫وجب بكم المحافظة على تنفّس جسمه
‫كان عليكم إبقاؤه بأمان ليتنفّس ويعيش
‫حتى أصنع عظامه وصنعتُ عظامه
‫حتى أصنع عظامه! صنعتُ عظامه
‫بوسعكم الذهاب جميعًا ‫وسأساعد د.(توريس) لتغتسل
‫- اتّصلوا بالمشرحة ‫- فهمنا، هيا
‫فليغادر الجميع
‫قمتِ بعمل ممتاز اليوم يا د.(ديكسون) ‫وأحسنتِ في اتّباع القوانين
‫لا يهمّني سوى شيء واحد ‫فقط وهو القلب البشري
‫أحبّه وأحبّ انتظامه وأعرف كلّ شيء عنه
‫تعجبني وظيفته المتوقّعة، لديه قواعد ‫كلّ حجرة لديها وظيفة
‫ولكلّ وظيفة حركة
‫يعجبني لونه فهو يبعث بالطمأنينة
‫هل تعرفين متلازمة (أسبرغر) يا د.(بايلي)؟
‫بالطبع، تعطيل ملحوظ أثناء مواقف اجتماعيّة
‫لا أجيد فهم إشارات التهكّم أو الاستعلاء
‫لكنّني أعرف عندما يتمّ التلاعب بي ‫وعندما يسخر أحدهم بي
‫لا أعتقد أنّ هذا المستشفى يعجبني كثيرًا
‫لا أحسبه يعجبني مطلقًا
‫لا شكّ في أنّ (ليكسي غراي) تجيد التقطيب
‫- (مارك)، (ميريديث) قلقة قليلًا ‫- هذا ليس جديدًا
‫يتعلّق الأمر بـ(ليكسي) ‫على ما يبدو أنّها ضعيفة
‫والتورّط مع أحد المشرفين عليها ‫قد يجعلها أكثر ضعفًا
‫كنتُ أتكلّم عن طريقتها في التقطيب
‫أقصد أن تبعد (سلون) الصغير ‫عن (غراي) الصغيرة
‫- ماذا؟ ‫- لا يتحرّش (سلون) بـ(غراي) الصغيرة
‫- هل هذا واضح؟ ‫- هل قلتَ…؟
‫هذا مروّع وغير دقيق (سلون) الكبير
‫هل أنتِ ذاهبة إلى المنزل؟
‫أحبّك وسأحبّك إلى الأبد
‫تمتلك جزءًا منّي
‫وبالرغم من رحيلك لن تُنسى أبدًا
‫على الأقلّ أنا لن أنساك
‫متأسّفة لأنّ الفرصة لم تسنح لنا ‫ولم نتمكّن من الزواج
‫ولا من إنجاب الأولاد ‫أو من التقدّم في السنّ معًا
‫كنتُ أرغب في ذلك كثيرًا
‫رغبتُ في أن أصبح زوجتك أكثر من أيّ شيء آخر
‫لماذا تخبرينني ذلك؟
‫أحاول جعلك ترحل لترقد روحك بسلام
‫أشعر بالسلام يا (إيزي) وأنا هنا لأجلك
‫الوداع يا (ديني) أحبّك لكن الوداع
‫أستطيع أن أشرح لك
‫لم أعلّمكم القطبة البكريّة الموازية
‫بالكاد أستطيع إتمامها بنفسي ‫مهما كنتم تفعلون كفّوا عنه
‫لا تتمرّنوا على أنفسكم هذا جنوني
‫كفّوا عن هذا
‫(إيز)!
‫أراكِ، رأيتك طوال اليوم
‫رأيتك تكافحين
‫وأعرف أنّك لا تريدين مساعدتي ‫لكن دعيني أساعدك
‫مهما كانت المشكلة أستطيع مساعدتك بها
‫إذًا دعيني أفعل
‫هلاّ تحرق هذه لأجلي
‫أكره مدى صعوبة الأمر ‫نتعلّق بأحد فيدخل حياتنا
‫ثمّ نستيقظ ذات يوم…
‫وفجأة لا نفكّر سوى في الصغير…
‫- كأس أخرى؟ ‫- سأحضرها
‫- أخبريني القصص ‫- أيّ قصص؟
‫تلك التي لم تسمحي لـ(سايدي) بإخباري بها
‫إنّها قديمة جدًا مذلّة وسخيفة
‫السخافة هي أن يطلب رجل ناضج ‫من ناضج آخر الابتعاد عن شقيقة…
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- أجل، وتلك هي الكلمات بالضبط
‫فعلتُ ذلك لأنّه تسرّني رؤيتك ‫تساندين شقيقتك
‫فعلتُ ذلك لأجلك إذًا الآن تدينين لي بقصّة
‫حسنًا لا بأس لكن لا يمكنك ‫إخبارها لأحد أبدًا
‫متأسّفة لأنّنا فقدناه فقدنا المريض
‫- متأسّفة ‫- لا ضرورة إلى أن تتأسّفي
‫- حسنًا
‫- لا ضرورة إلى ذلك ‫- حسنًا
‫"يستحيل أن نشرح أحيانًا ‫الروابط التي تربطنا ببعضنا"
‫"تربطنا ببعضنا ‫حتى بعد اكتشافنا أنّه يجب كسرها"
‫"يتحدّى بعض الروابط المسافة ‫والوقت والمنطق"
‫يا إلهي! ودّعتُك وحرقتُ الكنزة
‫أجل، وبالمناسبة شكرًا على ذلك ‫كنتُ أحبّ تلك الكنزة
‫- صنعتِها لي بنفسك يا (إيزي) ‫- يا إلهي! يا إلهي!
‫- (إيزي)! ‫- يا إلهي! يا إلهي!
‫- كفّي عن الهلع ‫- لستَ حقيقيًا
‫- أخبرتك أنّني هنا لأجلك ‫- لستَ حقيقيًا! لستَ حقيقيًا!
‫(إيزي)، انظري إليّ
‫المسيني
‫هل رأيتِ؟ أخبرتك أنّني حقيقيّ
‫يا إلهي!
‫"لأنّ بعض الروابط وببساطة…"
‫"قُدّر لها البقاء"
‫ترجمة "إسلام علي"