‫"عندما تكون صغيرًا تخاف الليل ‫بسبب الوحوش المختبئة أسفل الفراش"
‫"وحين تكبر، تختلف الوحوش"
‫"الشك في الذات"
‫"الوحدة"
‫"الندم"
‫"ورغم أنك قد تكون أكبر سنًا وأكثر حكمة…"
‫"إلاّ أنك تجد نفسك ما زلت تخاف الظلام"
‫- أنا مجنونة، ذلك هو السبب، الجنون ‫- لست مجنونة
‫- ما هذا إذن؟ ماذا تكون؟ ‫- أنا رجل ميت يحبك
‫- هذا من نسج خيالي، لطالما كان خصبًا ‫- لقد لمستني يا (إيزي)
‫لمستك وقبلتك حين كنت حيًا، ‫كل ما يحدث الآن حدث من قبل
‫أنا أعيش هذه اللحظات مجدّدًا، ‫هذا مجرد حزن متخلف
‫أظن أن الطريقة الوحيدة لاختبار الأمر هي…
‫فعل شيء لم تتَح لنا الفرصة لفعله ‫في الحياة الواقعية
‫د.(يانغ)
‫- د.(هانت) ‫- أنا…
‫هل جئت لأجلي؟
‫- ماذا؟ ‫- عنيت لعلاج إصابتي
‫أنا هنا لإجراء جراحة استئصال زائدة ‫محتملة، سيارة الإسعاف في طريقها
‫هل أردت قول شيء؟
‫كيف سبقت سيارة الإسعاف؟
‫أقطن بالجانب الآخر من الشارع
‫- أريكتك مريعة، أعجز عن النوم ‫- لم آوِ للفراش
‫- هل تقرئين عادة على أرضية الحمام؟ ‫- لم أشأ أن أوقظ (ديريك)
‫- هذه مذكرات أمي حين كانت طبيبة مقيمة ‫- حسبتك تكرهين أمك
‫أرى الآن أنني لو لم أكن ابنتها لأحببتها
‫فقد كانت مرحة وانفعالية، ‫(كريستينا) تشبهها كثيرًا
‫أجل، أرى أن (كريستينا) انفعالية ‫لكنها ليست مرحة مطلقًا
‫تستغرق فترة لتعتاد الآخرين، ‫لكن حين تفعل تصبح (كريستينا)
‫امنحيها فرصة، إنها مخلصة جدًا ‫وأنت بحاجة لحلفاءٍ هنا
‫- ما رأيك في، ما اسمها؟ أختك (ليكسي)؟ ‫- رأيي فيها؟
‫أجل، كحليفة لي، الطبيبة المتدربة ‫الجديدة وصديقتي الحميمة للأبد
‫كلاّ، أنا… لا أرى أنكما متوافقتان، أنا…
‫لقد تربت بنحو صحيح ‫وسط والدين وقواعد صارمة و…
‫ملصقات وجوه باسمة على جدران غرفتها
‫إنها (كريستينا)، هناك جراحة ‫استئصال زائدة، أترين؟ إنه الإخلاص
‫سأرافقك، سأحاول قضاء بعض الوقت ‫بمختبر المهارات، سأرتدي ملابسي
‫حسنًا
‫- مثيرة ‫- شبقة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتعتقدين أنك الوحيدة التي رشت ممرضة ‫لتستدعيها لجراحة استئصال الزائدة؟
‫- هذا ليس ما عنيته ‫- "أجل"
‫هذا ما عنيته، ‫إن كنت هنا فمَن بالداخل مع (إيزي)؟
‫- "يا إلهي!" ‫- (ديريك)
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- لا شيء، أنا فقط…
‫لمَ أنت مرتدية ملابسك ‫في الساعة الثالثة صباحًا؟
‫مَن يصوّر فيلمًا إباحيًا في غرفة (إيزي)؟
‫اهدأ، إنها تمارس العادة السرية، هذا مثير
‫(إيز)، انتهى الحفل، ‫لدينا جراحة لاستئصال الزائدة
‫فلنذهب يا (ديث)
‫- هل انتقلت للإقامة هنا أيضًا يا (ديث)؟ ‫- لبضعة أيام فقط…
‫- حتى تجد مكانًا خاصًا بها وسترحل ‫- لا مزيد من المشردين
‫- (إيز)، افتحي
‫مرحبًا، أنا… أشعر بتوعك
‫أعتقد أنني سأتغيب، أظنني أصبت ‫بالإنفلونزا أو ربما بتسمم غذائي
‫- أنت تتصببين عرقًا ‫- أجل، أشعر بالحر… وبالبرد
‫أشعر بكليهما، أنا مصابة بقشعريرة، ‫أعتقد أنني سآوي للفراش ثانية
‫لم يبدُ أنك كنت نائمة، يمكنني التغيب ‫عن الجراحة ومساعدتك إن أردت
‫كلاّ، لا أريدك أن تمرض أنت الآخر
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- إنه مريضي إذ استقبلت سيارة الإسعاف
‫- وستشاركني هي إياه ‫- إنه مريضي، أنا المناوب
‫- طاب صباحك د.(بيلي)، تبدين رائعة ‫- أيها المتذلل!
‫وصلت هنا أولًا وقد قال الرئيس إنني سأحضرها
‫فهمت، حان وقت الجراحة المنفردة، ‫وقد سمعتم أنه خلال العامين الماضيين
‫كلف الرئيس الأطباء ‫بإجراء جراحة استئصال الزائدة
‫لذا فقد قمتم أيها الجرّاحون الصغار ‫بمغادرة فراشكم…
‫لتنالوا بعض النصائح النهائية ‫من سيدة الجراحة
‫هذا لطيف، حسنًا، ‫يمكنني الاستعانة باثنين منكم
‫- لكن أنا المناوب ‫- لقد أطلعت (ميريديث) على الحالة
‫(جيسون كرون)، عمره ٤٧ عامًا، ‫يعاني ألمًا بنقطة (ماك برني)
‫ماذا تعرف عن المريض يا (كاريف)؟
‫أعرف أنه رجل محظوظ لأنك ستجرين له الجراحة
‫(آرثر سولتانوف)، ٤٥ عامًا، ‫سقط من نافذة الطابق الثاني
‫العلامات الحيوية مستقرة، ‫يعاني كسورًا وجروحًا متعدّدة
‫- وثمة ما يشير لإصابة بالرأس ‫- سأحتاج أحد أطبائك المقيمين
‫- أنا المناوب ‫- خذه
‫ثمة مريضة تعاني ألمًا حادًا بالبطن، ‫أيمكنك التخلي عن أحد الأطباء؟
‫(غراي) و(يانغ)، أعدا السيد (كرون) للجراحة
‫(كاريف)، ما يدريك؟ فقد يؤدي ألم البطن ‫الحادّ إلى جراحة لاستئصال الزائدة
‫أنا هنا لأقدّم مساعدتي بقدر المستطاع
‫إن كان ثمة مريض يتألم فسأقدّم له العون
‫أيمكنك الشعور بذلك؟
‫لا حاجة لأن تفعل ذلك، أشعر به
‫حضر جميع الأطباء المقيمين، ‫إنهم في المستشفى
‫لذا أيًا كان ما تفعلونه… ماذا تفعلون؟
‫- أعطيناه حقنة تخدير موضعي للحوض ‫- دون أن تستدعوني؟
‫- اتخذ القرار باللحظة الأخيرة ‫- هذا التخدير لا يتخذ قراره فجأة
‫- أقيم مع (ديث)، سآتي في ١٠ دقائق ‫- أتقيمين لدى (ميريديث)؟
‫- (ليكسي) ‫- رباه! لقد تبوّل على نفسه
‫- نسينا القسطرة ‫- كلاّ، لا تستخدموا القسطرة
‫- أتريد أن تتبول على نفسك ثانية؟ ‫- كلاّ
‫حقنة تخدير موضعي للحوض؟ كم أنا منبهرة!
‫(ديث) مخطئة للغاية بشأنك
‫- لماذا؟ ماذا قالت؟ ‫- إنك فتاة الفضيلة
‫من المؤسف أنه ليس بحامل، ‫كنّا لنجري له جراحة قيصرية
‫- يمكننا استئصال زائدته الدودية ‫- أو بتر قدمه
‫أنا جادّة
‫ليس بحاجة لزائدته الدودية
‫يمكننا استئصال زائدته، سنجد غرفة ‫جراحة خالية وسننتهي في غضون ساعة
‫- أنا مستلقٍ هنا ‫- يمكنك مراقبتنا
‫لن نحتاج حتى لتخديرك، ‫يكفيك تخدير الحوض الموضعي
‫إجازتي غدًا، سأبادله نوبته حتى يتعافى
‫- لكنهم جميعًا هنا ‫- إنهم منشغلون بالجراحات المنفردة
‫إنها فكرة عبقرية، سننجح نجاحًا ساحقًا
‫كلاّ، لن تتعدوا حد وضع أنبوب ‫في قضيبي، لن يحدث
‫حسنًا، لتجروها لي
‫بشرط أن أجريها لأحدكم بعد ذلك
‫- اتفقنا ‫- اتفقنا
‫- ماذا لدينا؟ ‫- إصابة شديدة، يعالجه (شيبرد) و(هانت)
‫الرجل كان يسير وهو نائم وسقط ‫من الطابق الثاني عبر نافذة زجاجية
‫- إنه يعاني الهلع الليلي ‫- أتتخيلين ذلك؟
‫تستيقظين من النوم ‫وأنت تعانين السحجات والكدمات
‫- ولا تعرفين مكانك وكيف وصلت هناك ‫- أجل، هذا يشبه حياتي
‫فأنا زوجة ومخدوعة وسحاقية ومهجورة، ‫ثم استيقظت ولا أعلم كيف أصبحت كذلك
‫أعتقد أنني بلغت القاع، بلغت الأمور ‫أسوأ الدرجات، لابد أن تتحسّن الآن
‫ثمة كسر بعظمة القصبة والشظية، ‫لم تظهر الأشعة السينية شيئًا آخر
‫- يحتاج أشعة مقطعية على الرأس ‫- ثمة سائل سائب بالرأس
‫احترسي… ابتعدي عن الطريق ‫يا (آيفي)، الأسد الجبلي هناك
‫- أنت في المستشفى يا سيدي ‫- (آيفي)، أين ابنتي؟ سينال منها
‫- ما زال نائمًا ‫- دعوني، يجب أن أنقذ ابنتي
‫- نحتاج للمساعدة ‫- دعوني
‫- اهدأ يا سيد (سولتانوف) ‫- (آيفي)، رجاءً، دعوني
‫دعوني
‫(بيلي) لديها حالة استئصال زائدة بغرفة ‫الجراحة رقم "٢" وسنستبعد هذا الطابق
‫لكن قسم جراحة المرضى الخار ‫جيين مفتوح تمامًا
‫- حسنًا، فلنذهب ‫- أتبحثون عن شيء؟
‫مرحبًا… نصطحب (سيدي) في جولة ‫بالمكان، هذه لوحة غرف الجراحة
‫- أجل ‫- وهذا مريض
‫أنت في أيد أمينة، د.(غراي) طبيبة ممتازة
‫ما المحطة التالية بالجولة؟
‫- سنعود لمختبر المهارات ‫- أجل، إنها فكرة رائعة
‫يجب أن أظلّ برفقة حلفائي
‫ملصقات الوجوه الباسمة، هذا كل ما أقوله
‫سيدة (هامر)، ما المشكلة؟
‫أشعر بألم في المعدة ولا يبقى داخلها طعام
‫- إذ أقضي حاجتي على الفور ‫- أخبريه بنظريتك يا (لورين)
‫- لديها نظرية ‫- أنا هنا ويمكنني التحدّث
‫تعتقد أنها مصابة بسرطان المعدة، ‫لأن الإنترنت أخبرها بذلك
‫لست مصابة بالوسواس المرضي، ‫إنه ليس داخل جسدي
‫بالمناسبة، أنا أيضًا لديّ نظرية، ‫هذا مرض سخيف يسمى الإسهال
‫- (سيث) ‫- حسنًا، سأصمت
‫- دعيني ألقي نظرة ‫- حسنًا
‫لا تشعرين بألم بمنطقة الزائدة ‫الدودية، لذا لسنا بحاجة لاستئصالها
‫هذا أمر جيد، أليس كذلك؟ لأنك تبدو منزعجًا
‫أشعر بخيبة الأمل فحسب… لأجلك
‫يجب أن آخذ عينة غائط
‫لا أصدّق أن هذا يحدث
‫- لم يكن أنفًا رائعًا بأية حال ‫- بلى، كان كذلك، كان رائعًا
‫اهدئي، كنت أمزح… ‫كان أنفًا رائعًا وسيصبح كذلك ثانية
‫بعد أسبوعين من الآن ‫لن تدركي أن ثمة شيئًا حدث
‫- حقًا؟ ‫- ٣ أسابيع أو ٤ على الأكثر
‫- أكرهك ‫- تحبينني
‫وخزة صغيرة
‫بربك! هذا لم يؤلم
‫ربما لو مررت بعام جيد لشعرت بأنها ‫وخزة صغيرة، لكن هذا يؤلم يا (مارك)
‫- يؤلم كثيرًا ‫- أتدرين؟
‫كنت سأفعل هذا مستعينًا بمخدر موضعي
‫لكنني سأستخدم التسكين الواعي وحين ‫تستيقظين، ستجدين أنفك عاد كما كان
‫- وسيصبح يومًا جديدًا تمامًا لك ‫- حسنًا…
‫على الأقل ما زلت بجانبي، ‫أليس كذلك؟ ما زلت صديقي
‫- ويمكنني مضاجعتك وقتما أشاء ‫- في أي وقت
‫ما أن يشفى وجهك
‫- أكرهك ‫- تحبينني
‫ضربت طبيبة؟ لا أفهم، ماذا أفعل هنا؟
‫قالت ابنتك إنك كنت تعاني كابوسًا ‫وقفزت من النافذة
‫هل سبق وسرت أثناء النوم؟
‫بدأ الأمر منذ عامين حين توفيت زوجتي
‫أرعبني ذلك كثيرًا وذهبت لإحدى ‫عيادات اضطرابات النوم
‫قالوا إن هذا سببه الإجهاد ‫وأعطوني عقار (كلونازبام) المهدّىء
‫وكيف كانت النتيجة؟
‫أربي طفلة في الـ١٣ من العمر ‫لذا لابد أن أعاني الإجهاد
‫لم أصَب بنوبة منذ فترة ‫لابد أنني نسيت تناول الدواء الليلة
‫حبيبتي، أنا آسف للغاية، مؤكد فزعت كثيرًا
‫- أنا بخير، أنا قلقة حيالك فحسب ‫- آسف
‫د.(سلون)، مرحبًا
‫أتعلمين أين يضعون الأدوات الوريدية ‫هنا؟ وأين الأطباء المتدربون بحق السماء؟
‫إنهم يتدربون، بل مشغولون جدًا في التدريب
‫- د.(سلون)، (غراي) الصغيرة ‫- كنت بحاجة لبعض الأدوات الطبية
‫وجدت الطبيبة المتدربة داخل المخزن، ‫ولم أدعها لدخوله
‫- انصرفي الآن يا (غراي) ‫- شكرًا
‫- لا تنظر إلي هكذا، لم أفعل شيئًا ‫- لا تفعل شيئًا
‫- لا تفعل أي شيء ‫- لم أفعل
‫د.(بيلي)، أيجب أن تري الغشاء البريتوني؟
‫ليس بالضرورة، لقد رأيت الكثير، ‫عادة ما أتحسسه
‫هل فصلت العضلة من هذا الاتجاه أو ذاك؟
‫من هذا الاتجاه، كلاّ، تمهّلي… ذلك الاتجاه
‫تصبح تلك الأمور طبيعية جدًا ‫حتى أنك تؤدينها دون تفكير بعد فترة
‫إنكما تفكّران كثيرًا ‫ومجرد النظر إليكما يصيبني بالتعب
‫- هذا رائع جدًا ‫- هل تصدّقون أننا نفعل هذا حقًا؟
‫- بدأ مفعول تخدير الحوض الموضعي ‫- حسنًا، لقد خدرت
‫نحن مستعدون، حسنًا، سنبدأ، هل أنت بخير؟
‫أجد أن حقيقة امتلاكك قواعد صارمة ‫ووالدين و…
‫ملصقات وجوه باسمة، مريحة بنحو غريب
‫- ماذا؟ ‫- أنا مستعدة
‫حسنًا، قلم محدّد جراحي، ‫سوف أحدّد مكان الشق
‫- هلاّ تقربين هذا قليلًا ‫- حسنًا
‫ثلث المسافة من الشوكة الحرقفية ‫الأمامية العلوية وحتى السرة… حسنًا
‫هذا تقريبًا…
‫إنه صباح رائع لإنقاذ الأرواح أيها الرفاق
‫رغم أن حياتك تقنيًا ليست في خطر و…
‫- الوقت ليل ‫- لكن (شيبرد) دائمًا يقول ذلك و…
‫- هلاّ تبدئين ‫- مبضع
‫حسنًا
‫هذه فكرة سيئة، ‫إنها كذلك حقًا ونحن في منتصف الليل
‫ومن ثم فإن قرارنا… ‫لا يتلاءم والمعايير الطبيعية
‫لكن يمكننا الاستفادة من هذا الإحباط ‫الذي نشعر به والذي دفعنا إلى نقطة…
‫كدنا نقترف فيها فعلة حمقاء جدًا
‫الفعلة التي مؤكد سنندم عليها جميعًا، ‫محتمل من داخل السجن
‫يمكننا الاستفادة من هذا الإحباط ‫لنفعل شيئًا جيدًا
‫يمكن طلب قضاء المزيد من الوقت بمختبر ‫المهارات وحضور المزيد من الجراحات
‫ويمكن أن نطلب من الأطباء المقيمين ‫تعليمنا بنحو أفضل
‫ماذا…
‫أو يمكنك استئصال زائدتي الدودية
‫حسنًا، أنا أتبع الشريطة القولونية ‫نزولًا لكي أكشف الزائدة الدودية
‫- ها هي ‫- أبتغي رؤيتها
‫أحضروا لها مرآة
‫رائع
‫- ماذا؟ ‫- ألا ترى أنها ملتهبة بعض الشيء؟
‫- تبدو ملتهبة قليلًا ‫- ماذا؟ أيمكن أن أرى الكتاب؟
‫مفترض أن يتراوح قطرها من ٧ ‫إلى ٨ مليمترات في الحالة الطبيعية
‫- أجل، تبدو كبيرة بعض الشيء ‫- إن كانت ملتهبة…
‫فهذا ليس الإجراء الواجب اتباعه، إنه…
‫- يجب أن نستدعي أحد الأطباء المقيمين ‫- لن نفعل
‫آسفة، أنا فقط… أنا فزعة للغاية
‫اسمعي، أنا الممددة فوق الطاولة وقد شق ‫جسدي وفزعك هو آخر ما أنا بحاجة له
‫إن كنت غير قادرة على تدبر الأمر، فانصرفي
‫هل من أحد آخر؟
‫ملقط (كيلي) وخيط جراحة حريري بسُمك "٢٠"
‫- هل أبوك هنا؟ أبتغي تفقد قطبه ‫- ما زال يخضع للفحوصات
‫- سأعود لاحقًا ‫- كيف حال الطبيبة التي ضربها أبي؟
‫- ستكون بخير ‫- أبلغها أسفي الشديد
‫- لمَ تشعرين بالأسف؟ لست مَن ضربها ‫- أجل، لكن…
‫لو كنت قد تمكّنت من إعادة أبي لفراشه، ‫أحيانًا أنجح في أن أجعله يعود للنوم
‫لكن سيره أثناء النوم ‫لم يحدث منذ فترة، أليس كذلك؟
‫بلى
‫- متى كانت آخر مرة نمت فيها؟ ‫- لا بأس، لست مرهقة إلى هذا الحد
‫أنا جادّ يا صغيرتي، ‫يجب أن تنالي قسطًا من الراحة
‫هل شخّصت حالتك بنفسك إذن؟
‫طلبت مضاداتٍ حيوية عبر الإنترنت ‫لأعالج من بكتيريا العنقودية الذهبية
‫- يا إلهي! ‫- والتي اعتبرها زوجي بثرة
‫- وكذلك طبيب الجلدية الخاص بك ‫- الذي نظر إليها بالكاد
‫كانت إصابة ببكتيريا المكورات ‫العنقودية الذهبية واختفت
‫- اختفت بعد أن تناولت الدواء ‫- البثور تختفي
‫أنت الآن مصابة ببكتيريا المجزآت ‫المغزلية ولن تختفي وحدها
‫كيف أعالجها؟
‫لقد قتلت جميع البكتيريا النافعة بجسدك ‫والآن علينا إمداده بأخرى جديدة
‫- حسنًا ‫- عبر القيام بما يسمى…
‫- زرع غائطي ‫- غائط؟ أحتاج لزرع غائط؟
‫سندخل أنبوبًا صغيرًا ‫عبر أنفك وسيمتد منه إلى معدتك
‫يجب أن يكون المتبرع شخصًا ‫تشاركينه الجراثيم اليومية
‫يعد الزوج نموذجيًا
‫- اعترفي أنها كانت بثرة ‫- (سيث)
‫كلاّ، لن أتغوط في وعاء ‫حتى تقري أنها كانت بثرة
‫- (سيث) ‫- هذا اتفاقنا، استدعيني حين تستعدين
‫- بربك! أخبريه أنها كانت بثرة ‫- لم تكن كذلك
‫لا أحد من الأطباء المتدربين يجيب جهاز ‫الاستدعاء، هل عادوا لمنازلهم أم ماتوا؟
‫- أنت… أين الحمقى الآخرون؟ ‫- لا أعرف
‫كنت أحضر الحلوى و… لا أعرف
‫- واضح ‫- لا أعرف، لا أعلم أي شيء
‫أعطِني هذه الشوكولاتة، كلها، ‫كلاّ، أعطِني هذا أيضًا
‫أين الأتباع؟
‫هذه الحمقاء حمقاء ‫وباقي الحمقى متغيبون دون عذر
‫أريد طبيبًا متدربًا ليستدعيني ‫حين يوافق الرجل على التغوّط
‫أتساءل إن كانوا بمختبر المهارات، ‫ذكرت (سيدي) شيئًا عنه
‫- هل (سيدي) في المستشفى؟ ‫- أتى الوقت الذي يقضونه هناك بثماره
‫ما زال الأطباء المتدربون لديّ حمقى لكن ‫على الأقل يستطيعون وضع محلول وريدي
‫كلاّ، إنهم مجرد حمقى
‫- ما خطب (إيزي)؟ ‫- لا أعرف
‫سئمت من عدم تحدّث الناس مع بعضهم
‫سأذهب لأحضر لفتاة الغائط بعض الغائط
‫(ميريديث)
‫ألديك دقيقة؟
‫- (اثنان)، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫- أراجع بيانات المرضى
‫أين (ثلاثة) و(أربعة فاصل اثنين)؟
‫- لا أعرف، حسبتهما… ‫- كف عن الحديث
‫تعالَ معي، ستدوّن الملاحظات عن حالة ‫مريض الزائدة عقب الجراحة، وستخبرني…
‫بكل شيء عن المتاعب ‫التي أقحمت نفسك فيها أنت وأصدقاؤك
‫- أتحتاج لرسن؟ فلنذهب ‫- كلاّ
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أعني أنني لا أستطيع السير
‫بسبب القسطرة وتخدير الحوض الموضعي
‫يمكنني سماع نبض قلبك
‫ممّا يعد أمرًا غريبًا ‫لأنهم انتزعوه خلال التشريح
‫- هذا ليس حقيقيًا، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫(إيزي)، هذا حقيقي
‫سأبقي عينَيّ مغمضتين
‫لأن هذه أشبه بلحظة في الصباح حين ‫تستيقظ وأنت ما زلت نصف غاف، و…
‫كل شيء يبدو… تبدو الأشياء ممكنة الحدوث
‫وتبدو الأحلام حقيقية، وفي هذه اللحظة ‫التي تتوسط اليقظة والغفو…
‫أي شيء يمكن أن يكون حقيقيًا
‫ثم تفتح عينيك وتصدمك الشمس، ثم…
‫ثم تدرك أن…
‫سأبقي عينَيّ مغمضتين فحسب
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫أعتقد أنها تحتضر
‫- ضغطها منخفض جدًا ‫- لنحقنها بلترين من محلول (رينغر)
‫- هل نستدعي طبيب إنعاش؟ ‫- لا يوجد فريق إنعاش بهذا القسم…
‫بمنتصف الليل لأن هذه الجراحة عادة ‫يجب أن يجريها جراح بغرفة جراحة ملائمة
‫استدع الرئيس واذهب لإحضار (بيلي) ‫وأخبرها أن ثمة حالة طارئة
‫لا تبلغها بشيء آخر، ‫وانزع هذه النظرة السخيفة عن وجهك
‫كيف حال السيد (سولتانوف)؟ ‫أعتقد أن نوبات هلعه الليلي…
‫تحدث بنحو أكثر ممّا يدركه، الطفلة منهكة
‫لابد أن الخلود للنوم دون معرفة ‫ما الذي ستستيقظ لتجده يعد أمرًا مرعبًا
‫يبدو ذلك شبيهًا بالعيش مع (ميريديث)، ‫فهي تأوي المشردين
‫هذا خطؤك، لم أفكّر ‫في (غراي) الصغيرة بذلك النحو…
‫إلاّ بعد أن نهيتني عن ذلك… والآن ‫لا يمكنني المقاومة، لقد غرست البذرة
‫اقتلعها
‫تبتغي إخبارك بشيء
‫أعتقد أنك تعتقد أنها كانت بثرة
‫- (لورين) ‫- هذا أفضل ما يمكنني فعله
‫- أعتقد أنك تعتقد أنها كانت… ‫- كانت بثرة
‫- كانت إصابة ببكتيريا العنقودية ‫- لا غائط لك
‫تمهّل يا صاح، يمكنها أن تكذب عليك ‫وتخبرك بما تريد سماعه لكنها لم تفعل
‫إنها تخبرك بالحقيقة من وجهة نظرها، ‫كف عن الابتعاد عنها
‫ما زلت أعتقد أنني قد أكون مصابة ‫بسرطان المعدة وحين أعاني صداعًا…
‫أعتقد أنه ورم في المخ
‫كما أستلقي وأنا مستيقظة ‫وأشعر بوجود كتل في ثديي
‫ثم تتسارع دقات قلبي ‫وأعتقد أنني أمر بنوبة قلبية
‫كلاّ، لا أعتقد أنها كانت بثرة
‫العالم مكان مخيف
‫وهناك آلاف الأشياء ‫التي يمكن أن تقتلك كل يوم
‫ولا أعرف كيف لا تراها
‫د.(بيلي)، ثمة حالة طارئة ‫في قسم جراحة المرضى الخارجيين
‫- أي نوع من الحالات الطارئة؟ ‫- هناك…
‫إنها حالة طارئة، أرجوك أن تأتي
‫أبتغي إجراء تخطيط كهربي للمخ، ‫محتمل أن يكون هلعك الليلي…
‫بسبب نوع من الصرع في الفص الجبهي للمخ
‫خضعت لكل ذلك في عيادة اضطرابات ‫النوم… طالما أتناول دوائي…
‫ثمة سبب يدفعنا للاعتقاد بأن المشكلة ‫قد تكون أسوأ ممّا تدرك
‫- لا أفهم ‫- ما معدل سير أبيك خلال نومه؟
‫أنا أنام، ‫لقد نسيت تناول دوائي هذه المرة فحسب
‫كلاّ، لم تفعل
‫لقد تناولته بينما كنت أغسل أسناني ‫كما تفعل دائمًا
‫ثم وضعتني بالفراش كما تفعل دائمًا
‫- ثم استيقظت صارخًا كما تفعل دائمًا ‫- (آيفي)
‫أحاول قضاء الليل يقظة، لأنني عادة ‫أتمكّن من مساعدتك على العودة للنوم
‫- لكن من المؤكد أنني غفوت تلك الليلة ‫- لمَ لم تخبريني يا حبيبتي؟
‫قلت إن هذه الكوابيس سببها الإجهاد ‫وأنا مصدر إجهادك
‫- حبيبتي ‫- إنك تعتني بي جيدًا خلال النهار
‫ورأيت أن أقل ما يمكنني فعله ‫هو الاعتناء بك ليلًا يا أبي
‫لكننا نقول إن الكوابيس سببها الصرع ‫وليس الإجهاد
‫وإن أكّدت الفحوصات إصابته بالصرع، ‫أتفهمين ماذا قد يعني هذا؟
‫- أن هذا لم يكن خطئي؟ ‫- لم يكن كذلك
‫أبي
‫دعنا نجري التخطيط الكهربي للمخ
‫(ديني)
‫(ديني)… رباه!
‫- لمَ تصيحين؟ ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫- لا يمكنك الاختفاء، حسبتك رحلت ‫- كنت فقط…
‫ظننتك تركتني ثانية
‫- أخبرتك أنني بجانبك ‫- كلاّ، لقد مت وتركتني هنا
‫بقيت هنا وحدي، تركتني وحدي تمامًا
‫- لم تعودي وحيدة ‫- لمَ؟ لمَ عدت؟
‫لقد واصلت حياتي ونسيتك، ‫لديّ حياة ووظيفة وحبيب
‫وها قد عدت ومكثت أنا في هذه الغرفة ‫طوال اليوم ربما أحادث نفسي
‫ربما أفقد صوابي وهناك عالم حقيقي ‫بالخارج لكنني عالقة هنا معك
‫- أعتذر لأنني مت ‫- كلاّ، تبًا لك!
‫لا يحق لك الاعتذار عن موتك
‫- لا يحق لك ذلك لأنني قتلتك ‫- (إيزي)
‫أقنعتك بنزع الجهاز الداعم ‫لعمل البطين الأيسر وقتلتك
‫- لذا لا يحق لك الاعتذار عن وفاتك ‫- (إيزي)
‫- الموتى لا يعتذرون ‫- (إيزي)
‫كلاّ، اصمت
‫اصمت
‫أحبك
‫أحبك أيضًا
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- كنّا نحاول استئصال زائدتها الدودية
‫- مَن صاحب تلك الفكرة الحمقاء؟ ‫- أنا
‫- إلى أين وصلتم؟ ‫- وجدنا شريان مسراق الزائدة
‫- يبدو أن قطب الأطباء المتدربين انحلت ‫- أعطِني خيطًا حريريًا آخر مقاس "٣٠"
‫تبًا! أريد مزيدًا من الامتصاص، ما ضغطها؟
‫- الانقباض ٧٤ ‫- إنها تنزف بشدة، لا يمكنني رؤية شيء
‫لم تغلق جدعة الزائدة جيدًا، ‫إنها بحاجة لاستئصال جزئي للأعور
‫- لا يمكنني الوصول لشريان الزائدة ‫- بلى، تستطيعين، كدت تصلين إليه
‫ها هو
‫- هل ترين بنحو أفضل؟ ‫- كلاّ، ما زلت… لا يمكنني رؤية شيء
‫لا تفزعي، حسنًا، ضعي هذا
‫تحسسي حتى تصلي إلى مسراق الزائدة
‫حسنًا، اعثري على النبض
‫والآن اتبعيه حتى النهاية
‫- إنه… حسنًا، أعتقد أنني وجدته ‫- جيد
‫والآن ضعي الملقط، حسنًا، هذا جيد
‫(غراي)، ‫اربطيه بينما تضع (يانغ) الملقط بمكانه
‫- أأقطبه أم أربطه؟ ‫- أيًا كان الأنسب
‫يجب أن تفعلي ما ترينه الأصلح
‫سأربطه
‫هل سنسجن؟
‫لن تسجني لأنك لم تتحلي بالشجاعة ‫لتظلي بالغرفة
‫لكن بقيتنا سيسجن
‫سمعت للتو، ماذا حدث بحق السماء؟
‫نحن نعيش معًا، كان يجب أن تلجئي إلي
‫- وماذا بعد؟ هل كنت ستنقذني؟ ‫- كلاّ، ربما تمكّنت من ردعك
‫كلاّ، هذا الأمر لا يتعلق بك
‫(جورج)، هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي فعلته خلال الأشهر الماضية…
‫دون أن يكون هدفي هو أن تلاحظني
‫لقد فعلت هذا، لا علاقة لك بالأمر، ‫إنه يتعلق بي فقط
‫إنها تحبك يا صاح، كيف لم تلحظ هذا؟
‫- إنه نداء الطوارىء، لابد أن أرحل ‫- حسنًا، ارحلي إذن
‫أهذه هي اللحظة التي ستعود فيها ‫للجنة أو أيًا كان المكان…
‫حيث ستتحدّث أنت ورفاقك الموتى عن ‫مدى روعة ليلة الأمس التي قضيناها معًا؟
‫وتذكر أنني كنت بحاجة لها ‫لكي أحزن ثم أتابع حياتي؟
‫غالبًا ما أتحدّث أنا ورفاقي الموتى ‫عن الرياضة
‫- (ديني) ‫- (إيزي)، اذهبي
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫نحن مستعدون تقريبًا
‫- أعتذر يا حبيبي عن جنوني ‫- لا تعتذري، أحبك حتى وأنت مجنونة
‫لقد تحمّلت سخافاتك طوال هذه الأعوام ‫وها قد دارت الدوائر عليك أخيرًا
‫أنا هنا لأجل زوجتي لكن أعتقد من ‫الأفضل لعلاقتنا الجنسية ألاّ أرى هذا
‫لذا سأكون هنا لأجلها لكن في الردهة بالأسفل
‫لا مزيد من الإشارات العصبية، ‫فقد استأصلنا مكان إثارة النوبة
‫- الآن سيحظى أخيرًا بنوم هانىء ليلًا ‫- كيف لم يلحظ حدوث ذلك؟
‫مهلًا، لم يعد مخطئًا إن لم يلحظ؟
‫إنه يعيش معتقدًا أن بينهما علاقة ‫صريحة إذ ستخبره إن وقعت بمأزق
‫إن كنت تكن المشاعر لأحد وتحبه حقًا، ‫فستتحدّث معه، أليس كذلك؟
‫ربما حاولت، لا نعرف ما دار بينهما
‫ربما خانتها الكلمات، أحيانًا…
‫تخوننا الكلمات
‫لن يخرج أبوك من غرفة الجراحة ‫قبل ساعة أخرى على الأقل
‫يمكنك أن تنامي قليلًا
‫هل أقبلت على احتساء المنبهات ‫لأنك بلغت الـ١٣؟
‫يعجبني مذاقها
‫لقد نشأت وسط والدين لم يرغبا في الإنجاب
‫كان لديهما أصدقاء وحياة
‫ولم يتواجدا معي كثيرًا خلال الليل
‫كنت أدير جميع أجهزة التلفاز ‫قبل أن أخلد للنوم
‫وكذلك جميع أنوار المنزل ‫حتى تلك الموجودة داخل الخزانات
‫ومع ذلك كنت أعجز عن النوم
‫يصعب النوم حين تفتقدين الأمان ‫داخل منزلك، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫أعطِني هذا، سوف تنامين
‫- كلاّ ‫- لن أقبل أية إجابة بالرفض
‫لتغمضي عينيك وسأظلّ بجانبك
‫هيّا… لتغمضي عينيك
‫كنت نائمًا
‫والنوم ليس سهلًا بالنسبة لي
‫لكنني استغرقت في النوم أخيرًا، ‫ثم تلقيت اتصالًا
‫- لا أصدّق ذلك، ما زلت لا أصدّقه ‫- لا تلومي نفسك كثيرًا لهذا الشأن
‫لقد تصرّفتما بنضج بالغ ‫خلال هذه الفوضى العارمة
‫لقد احتويتما الأزمة وقمتما بالجراحة ‫وأنقذتما حياة تلك الفتاة
‫وطلبتما المساعدة على الفور
‫ومنذ وقت ليس ببعيد، ‫كنتما تتخذان قرارًا مختلفًا
‫كان من الممكن أن تتسترا على الأمر ‫وتنقذا نفسيكما وتحاولا إخفاء الفوضى
‫قد تكون حماية زملائكم تضامنًا ‫أحيانًا وتعجرفًا في أحيان أخرى
‫أنا سعيد لأنكما صرتما تعرفان الفرق
‫أيها الرئيس… ‫لن أدعكما تقعان بالمشاكل بسبب هذا
‫- (ليكسي) ‫- هذا خطأ
‫لقد حاولوا منعي ونهتني د.(يانغ) ‫عن ذلك الأمر بالأمس لكنني لم أصغ
‫- أكنت تعلمين بهذا الأمر منذ الأمس؟ ‫- سيدي، أنا…
‫- أكنت تعرفين أنت؟ ‫- كلاّ
‫- كنت تعرفين أنهم سيخضعونها لجراحة ‫- كلاّ
‫- قالت (ليكسي) للتو إنك كنت تعرفين ‫- عرفت أنهم سيقطبون أنفسهم
‫ولم أعتقد أنه يتوجب علي قول شيء ‫لأنني نهيتهم عن ذلك وتدبرت الأمر
‫يبدو أنك لم تفعلي لأن (ليكسي) ‫كادت أن تفقد وظيفتها
‫- ناهيك عن أن (سيدي) كادت تموت هناك ‫- أتدرين؟ (سيدي) فعلت هذا بنفسها
‫ولا تتظاهري بأن ثمة علاقة تربطك ‫بـ(ليكسي) أو بأنك تأبهين لأمرها
‫آبه لوظيفتي ولعمل الصواب
‫مَن أنت حتى تحاضريني ‫عن عمل الصواب؟ هل تمزحين؟
‫لست طبيبة معالجة بالمستشفى، ربما ‫تضاجعين واحدًا لكنك لست أحدهم بعد
‫أهذا هو لب المشكلة؟ (ديريك)؟ ‫هل سيظلّ الأمر متعلقًا به دائمًا؟
‫أتدرين؟ لا يتعلق الأمر به، ‫بل بنا نحن الاثنتين
‫- وكونك لم تسانديني في تلك الغرفة ‫- ماذا أردتني أن أقول؟
‫لا أعرف، أي شيء، كان يجب أن تقولي شيئًا
‫علاقتك طيبة بالرئيس ويستمع إليك، ‫لكنك لم تقولي أي شيء لتدافعي عني
‫لأن الخطأ ليس خطئي وحدي
‫لقد كنت حاضرة وشاهدته وهو يستثنيني ‫من منافسة الجراحة المنفردة
‫تركتني أتلقى اللوم لكن الأطباء ‫الذين كانوا بتلك الغرفة يخصوننا جميعًا
‫فشلنا جميعًا في الإشراف عليهم
‫ولو كانت صديقتك ماتت هناك، ‫لو لم ننقذ حياتها نحن الاثنتان…
‫لتحملنا جميعًا الخطأ أيضًا، ‫كان يجب أن تقولي ذلك
‫- لمَ تنظرون إلي؟ ‫- كنّا نتساءل…
‫- الأطباء المتدربون، إنهم… ‫- ماذا ستقولين لهم؟
‫كلاّ، أنا متعبة ولن أقول لهم أي شيء
‫لقد ربيت أطفالًا، أنتم كنتم أطفالي
‫والآن كبرتم، هذه مسؤوليتكم، ‫ربوا أطفالكم بأنفسكم
‫- علينا محادثتهم إذن ‫- إنهم أطفالكم
‫- ماذا سنقول لهم؟ ‫- أتريدون حقًا أن أملي عليكم خطبة؟
‫الآن وبعد كل هذا الوقت؟ إن كان الأمر ‫كذلك فلا يجدر بكم التواجد هنا
‫إن كان الأمر كذلك فإنني لم أربكم ‫كما يجب لكنني أعلم أنني ربيتكم جيدًا
‫كلاّ، لن أملي عليكم خطبة
‫حان الوقت لتعدوا خطبكم بأنفسكم
‫- د.(غراي)… قدمي الحالة ‫- (سيدي هاريس)، ٣٠ عامًا…
‫خضعت لاستئصال الزائدة منذ ٣ ساعات، ‫وعانت نزيفًا حادًا
‫- ما هذا يا (ديث)؟ ‫- د.(سبولدينغ)
‫العلامات الحيوية مستقرة ‫وتعالج بمجموعة مضادات حيوية ثلاثية
‫يجب أن تتعافى بالكامل خلال أسبوعين
‫- وماذا أيضًا؟ ‫- و… نحن جراحيكم
‫اقترفنا أخطاءً انتقصت من رعايتكم
‫إنها أخطاء انعكست بنحو سلبي ‫على هذا المستشفى وهذا لن يتكرّر ثانية
‫كل طبيب متدربٍ متواجد هنا ‫سيخضع لفترة اختبار وسيبدأ ذلك فورًا
‫وإن صدر منكم خطأ بسيط، فستطردون
‫لن يرى أحدكم غرفة الجراحة حتى إشعار آخر
‫لقد فقدتم احترام الرئيس ‫وصدّقوني هذا ليس شيئًا يسهل استرداده
‫وبالنسبة إلي، فقد فقدتم احترامي ‫ومحتمل ألاّ تستعيدوه أبدًا
‫- لكنه ما زال يحترم (إيزي ستيفنز) ‫- ماذا قلت؟
‫يبدو أنك ما زلت تحترم (إيزي ستيفنز) ‫رغم أنها قتلت مريضًا
‫كانت تحاول إنقاذ حياة رجل
‫لكنكم كدتم تقتلون صديقة ‫على سبيل المرح، الأمر مختلف
‫كيف حالك؟
‫يعطون عقاقير جيدة هنا
‫- هل أبدو في حال مزرية؟ ‫- تبدين جميلة
‫وجهك يحمل وسام الشرف
‫معذرة
‫هل ما سمعته صحيح؟ هل وقع ‫الأطباء المتدربون فرائس لجنون المبضع؟
‫أجل، هذا صحيح
‫- يا للجنون! ‫- لا أعرف إن كانوا مجانين
‫ما زلت أذكر فترة التدريب وعشق الطب
‫وانبهاري الشديد بالجراحة ‫ورغبتي الملحة في إجرائها…
‫حتى أنني قد أفعل أي شيء
‫وأنني لم أستطِع التوقف عن القفز طويلًا ‫حتى أمسك بمبضع
‫والآن…
‫الآن؟
‫يمكنني إجراء معظم جراحاتي حتى دون أن أفكّر
‫الأمر يشبه القيادة، إذ أصل للمنزل ‫فجأة دون أن أعرف كيف وصلت إلى هناك
‫إنه مجرد تكرار
‫لا أتذكر حتى معظم الجراحات ‫ومعظم الذين أنقذتهم
‫والأطباء المقيمون يعملون بكد
‫يجتهدون في العمل ليتمكّنوا من إجراء ‫الجراحات المنفردة التي أصبحت أكرهها
‫أكره جراحات استئصال الزائدة، ‫إنها تصيبني بالضجر
‫أستاء من الزائدة التي تلتهب ‫حتى يتطلب الأمر استئصالها
‫أستاء من عضو، هذا… لا أعرف
‫ربما لا أريد ممارسة الجراحة العامة ‫في نهاية الأمر
‫ربما أحتاج لتحدٍ جديد، لشيء يدفعني للقفز
‫ربما أصبت بالتعب فحسب
‫لا بأس… في أن نشعر بالتعب
‫أليس كذلك؟
‫- أنت أيضًا متعبة ‫- أنا منهكة
‫أنا منهكة حتى النخاع
‫أريد فقط…
‫لا أعرف
‫لكنني أريد شيئًا
‫إذن فقد صرنا اثنتين
‫"النوم…"
‫"إنه أسهل الأشياء فعلًا، ما عليك سوى…"
‫"إغماض عينيك"
‫حسنًا، كانت الجراحة فكرة سيئة
‫كلاّ، كانت فكرة شنيعة
‫وبصفتي رئيستك، أرى أنها كانت فكرة ‫تعوزها المسؤولية ومتهورة
‫وهذا يجعلني أتساءل حقًا إن كنت ‫تمتلكين مؤهلات الطبيب الجيد
‫- (ديث) ‫- وبصفتي صديقتك…
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫لا أعرف
‫"لكن بالنسبة للكثيرين منّا، ‫يبدو النوم حلمًا بعيد المنال"
‫- شكرًا ‫- حين كانت أمك ترى مدى إرهاقي…
‫كانت تطلب منك إحضاري لمنزلك ‫لأنني كنت وحدي وبحاجة لعائلة
‫كان هذا شيئًا جيدًا
‫لذا إمّا أن تأخذها لمنزلك أو سأفعل أنا
‫"نريده، لكننا لا نعرف كيف نحصل عليه"
‫لا أعرف لمَ أتيت إلى هنا
‫- أتريد الدخول؟ ‫- كلاّ، لا أعتقد أن هذا سيكون ملائمًا
‫أتريد أن نذهب إلى مكان آخر؟
‫كلاّ
‫أراك جميلة
‫"لكن ما أن نواجه شياطيننا، ‫ونجابه مخاوفنا…"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- (ليكسي) هنا ‫- أجل
‫- هل تعد لها فراشًا؟ ‫- أجل
‫- أحضرت مشردة إلى المنزل ‫- أجل
‫"ونلجأ إلى بعضنا طلبًا للمساعدة…"
‫سأحاول نيل قسط من النوم، ‫يجب أن أعود للمستشفى بعد ٦ ساعات
‫حسنًا
‫تمهّل يا (أليكس)
‫أنا في حالة مزرية
‫أعرف أنني في حالة مروعة جدًا، ‫أعلم ذلك، و…
‫- آسفة، تستحق ما هو أفضل بكثير… ‫- كفى
‫إن لم تريدي البقاء معي، وإن…
‫كان هذا يمثّل عبئًا كبيرًا ‫عليك الآن، فلا بأس
‫لكن عليك أنت أن تقرّري الانفصال عني ‫لأنني لن أذهب لأي مكان
‫يمكنني تحمّل تلك الحالة المزرية، ‫الأمر مخول لك
‫هل ستدخلين؟
‫آسفة، لا أستطيع
‫لا بأس
‫سأكون هنا، لا بأس
‫"نجد الليل ليس مخيفًا إلى هذا الحد، ‫لأننا…"
‫"ندرك أننا لسنا وحدنا تمامًا في الظلام"
‫ترجمة "إسلام علي"