‫"اعتبرت أمي هذه اللحظة ‫أكثر اللحظات روعة ورعبًا بحياتها"
‫- قال (كاريف) ‫- "أن تقف على رأس طاولة الجراحة…"
‫"وأنت تعلم أن حياة المريض ‫تعتمد عليك وعليك وحدك"
‫- قال (كاريف) ‫- أجل
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫تمام التأكيد؟
‫"إنه ما نحلم به جميعًا"
‫"لأن أول مَن يسمح له بإجراء ‫الجراحات منفردًا بغرفة العمليات…"
‫"تكون له مكانة خاصة"
‫(ستيفنز)، لقد قال (ستيفنز)
‫أيهما أيها الحمقى؟ (كاريف) أم (ستيفنز)؟
‫هذه حماقة، هل تثقون بهؤلاء الحمقى ‫ليخبروكم مَن سيجري الجراحة بمفرده؟
‫هل هذا صعب عليك؟ لابد أن حرمانك ‫من الجراحة المنفردة أمر صعب جدًا
‫- هذا الجانب الدنيء فيك يعجبني ‫- قد يغيّر رأيه، فهذا معروف عنه
‫أرجوك لا تفعلي هذا، تمنوا الفوز ‫واستخدموا قوة إرادتكم لتحقيق أمانيكم
‫(غراي)، قال الرئيس (غراي)
‫- ماذا؟ ‫- هذا هراء!
‫هل اكتشفت هذا للتو؟ لا يستطيع (ستيف) ‫قراءة الشفاه، ولا أي من متدربيكم
‫عليكم الانتظار لحين تصويت المراقبين، ‫كما فعلنا حين فزت أنا
‫أفزت بأول جراحة منفردة؟
‫سأتظاهر بأنك لم تحتاجي للسؤال ‫يا (يانغ)، بالطبع فزت
‫كنت ماهرة، ‫لم أقطع أسلاك جهاز الدعم البطيني…
‫ولم أضع يدي في تجاويف جسدية ‫تحتوي على قنابل…
‫ولم أترك متدربي يجرون الجراحات على أنفسهم
‫كنت متميّزة، كنت شابة وموهوبة وسوداء…
‫وكان الجميع يعرفون هذا، ‫المراقبون والرئيس…
‫ولم يكن علي التظاهر بقدرتي ‫على قراءة الشفاه…
‫عملت بشكل طبيعي وبهدوء ‫منتظرة إعلانهم لاسمي
‫- لقد انتهوا ‫- أيًا يكن أيتها العمياء الصماء!
‫كلاّ، إنني جادة، ‫أرسلني الرئيس فقد اتخذوا القرار
‫مَن اختاروا؟
‫- إذن؟ ‫- إنه أنت
‫يسعدني أن أعلن ‫أن أول جراحة منفردة ستتم الليلة
‫وهي جراحة بتر تحت الركبة، ‫لحالة سرطان عظام…
‫- يا له من وغد مسكين! ‫- ألن تكون إزالة للزائدة الدودية؟
‫- سنعمل بالمنشار الكهربائي، رائع! ‫- اختيار مَن سيقوم بجراحة منفردة…
‫لا يعتمد فقط على مَن يملك ‫أفضل مهارات جراحية…
‫أو مَن أمضى أكثر ساعات في غرف العمليات
‫بل إنه يعتمد على أرفع مرتبات الثقة…
‫الثقة بوضع حياة مريض ‫بين يدي أحد أطبائنا المقيمين
‫ولأول مرة حسبما أذكر، ‫اختار كل المراقبين نفس الشخص…
‫د.(يانغ)
‫لكن حيث إنها لن تشترك بالمنافسة ‫فستختار هي الفائز بدلًا من ذلك
‫وستعلن عن قرارها على لوحة الجراحات ‫في تمام الساعة الـ٤ ظهرًا
‫وكذلك حيث إن متدربيكم لا يزالون ‫ممنوعين من حضور الجراحات…
‫فسيسمح للفائز باختيار طبيب مقيم ‫من زملائه ليشترك معه، حظًا موفقًا
‫هذا بمثابة عذاب لي
‫- لم أنتهِ منك بعد ‫- ماذا تقصد يا سيدي؟
‫ستعود د.(ديكسون)، وستمضين اليوم معها
‫عليك إثارة إعجابها، وعليك التأكد ‫من أن المستشفى يثير إعجابها
‫بنهاية اليوم أريد أن تكون تلك المرأة ‫رئيسة قسم جراحة القلب لدينا
‫لو لم تفعل فسأعرف مَن سألومه ‫على هذا، حظًا موفقًا
‫أمسكنا بمبعد لمدة ١٢ ساعة معًا، قلت ‫إن يدَيّ صغيرتان بما يناسب الجراحة
‫- هل تذكرين؟ ‫- كلاّ، ارحلي
‫- أجريت جراحة على قلب في المصعد ‫- كان هذا منذ أكثر من عام
‫(أومالي) قاتل، فكّري كم سيبدو ‫قرارك سيئًا إن منحته الجراحة
‫دورك
‫لا أعرف لم تتعبون أنفسكم أصلًا، ‫كلنا نعرف مَن ستختار
‫لن تختارني لأنني صديقتها المقربة، ‫بل لأنني أفضلكم
‫توقفوا، هل تمازحونني؟
‫حسنًا، سأفكّر في الأمر، ‫اذهبوا وقوموا بأشياء جراحية
‫(إزي)، هل أنت آتية؟ سأذهب إلى ‫العيادة، إنه موسم الإنفلونزا الممتع
‫أجل
‫سألحق بك
‫- وأنا أيضًا ‫- اصمت
‫لم أقصدك، بل أقول لنفسي، اصمتي!
‫حين أفوز يمكنك الاشتراك معي في الجراحة
‫(أليكس)، إنها لن تختارك
‫وسأشترك معك لو اختارتك ‫لكنها لن تفعل لأنها ستختارني
‫- هذا يكفي ‫- علي الذهاب
‫لم تحدّثني (كرستينا) بعد… ‫وهذا شيء طبيعي، لكنه أسوأ
‫مضى أسبوعان على عقابنا ‫ولم توجه لي إهانة واحدة
‫دعاني (كاريف) بالحمقاء… وهذا جيد
‫- لا ينظر لي أي من الأطباء المقيمين ‫- أقل ما يمكنهم فعله هو كرهنا
‫سأمارس الجنس، ‫فهذا يجعلني أشعر بتحسّن دومًا
‫- لا تنظر إلي ‫- ولا إلي
‫وأنا ثالثتهما
‫مرحبًا، أتفهم الأمر
‫أنا التي نظّمت طقوس التقطيع ‫المجنونة بقبيلة المتدربين، لكن…
‫نُصِحت بالاستعانة بالجنس للتخلص ‫من هذا المأزق المحزن
‫لكن أظنني أودّ التعلم اليوم، ‫لذا…
‫ما رأيك؟ أنا وأنت
‫لمَ تتحدّثين عن الجنس معي؟ ‫هذا غير لائق، أنا مدرسك…
‫ولديّ ما أعلمه، ‫من الأمور التي أحمل رخصتَيْ مزاولة بها
‫هذا ما كنت أعنيه، أن تعلمني أشياء طبية
‫الحديث عن الجنس كان مزحة
‫د.(سلون)، سمعت أنك ستجري ‫جراحة ترميم بالبلعوم اليوم
‫- سأعيد للمرأة قدرتها على النطق ‫- لنأمل هذا، قرأت تفاصيل الجراحة
‫هل قرأت تفاصيل جراحتي؟
‫بما أنك ستجري لأول مرة ‫ما فهمت أنها جراحة حديثة جدًا…
‫- كنت أتمنى أن تحتاج لمساعدتي ‫- حسنًا، يمكنك مشاركتي مع د.(غراي)
‫د.(غراي) المحرومة من حضور العمليات؟
‫ستكون المسؤولة عن إحضار الكابتشينو، ‫والذي لا أزال أنتظره يا د.(غراي)
‫حالًا، أشكرك
‫د.(فرجينيا ديكسون)، مذكور هنا ‫أنها وصلت منذ نصف ساعة، أين هي؟
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫هذا جناح جراحة القلب، لا يسمح ‫سوى بعظماء جراحات بالتواجد
‫أعرف، إنني أتفقد المكان وأتعرف ‫على الأجزاء الأخرى من المستشفى فحسب
‫ماذا هناك غير غرفة العمليات ‫والطوارىء ومكان تناول الطعام؟
‫هناك مَن لديه الكثير ليتعلمه
‫هذه هي (كاثلين باترسون)، خضعت ‫لاستئصال للبلعوم منذ ٥ سنوات…
‫ممّا أسفر عن فقدها القدرة على الحديث ‫وقد خضعت للعديد من الجراحات…
‫لمحاولة استعادة صوتها خلال السنوات ‫الخمس الماضية، ولم تنجح أيها
‫لكن هذه المرة يأتينا ‫شعور جيد تجاه العملية
‫أليس كذلك حبيبتي؟
‫"بلى"
‫كما قلنا، سآخذ الأوعية الدموية ‫من ذراعك والغضروف…
‫- مَن… ‫- (كاثلين)، عزيزتي
‫عزيزتي؟ يمكنك التحدّث إلي
‫سآخذ الأوعية الدموية والجلد ‫من ذراعها، والغضروف من أنفها…
‫لتكوين أنبوب مؤقت للحديث ‫سيعتبر حنجرتها الجديدة
‫يجب أن تدركا أن هناك احتمالية ‫فشل لهذه الجراحة
‫- إنه يدرك هذا ‫- أذكره بألاّ يتعلق كثيرًا بالأمل
‫هل هناك أي أسئلة ترغبان بأن أجيبها؟
‫- (كاثلين)؟ عزيزتي؟ ‫- "كلاّ"
‫- أخبريني بكل ما تعرفين عن (كاريف) ‫- لم؟
‫أنا متدربته، ويبدو رائعًا معكم في المنزل
‫بالرغم من علاقته مع تلك الفتاة ‫التي تمارس العادة السرية طوال الوقت
‫لا أحب إطلاق الأحكام، لكنني ما زلت ‫متدربته رسميًا، ما قصته إذن؟
‫لا يمكنني أن أكون صديقتك هنا، ‫أنا طبيبة مقيمة وأنت متدربة
‫يجب أن تعرفي كيف لا تغضبين ‫(أليكس كاريف) بنفسك
‫- حسنًا، فهمت ‫- جيد
‫- وقبيح ‫- لم يكن خطئي
‫كان علي إخبار (جون) والشباب أن يلتقونا
‫قلت إنني سأفعل ذلك لتتمكني ‫من القيادة، سأخبر أبي وأمي
‫- سأقتلك ‫- اهدأ من فضلكما
‫- أخبرها بذلك ‫- اصمتي
‫- ماذا حدث؟ ‫- أختان، ١٦ و١٥، صدمتا سيارة ذويهما
‫وهذا كل ما نعرفه ‫لأنهما لم تتوقفا عن الصراخ ببعضهما
‫- نحتاج لاسميكما الآن ‫- لا تخبريها بأي شيء
‫اسمها (هولي أندرسون)، كانت تقود ‫وتكتب رسالة نصية بنفس الوقت
‫- هل هناك شرطي هنا؟ أريد توجيه اتهام ‫- أيتها المتملقة الحقيرة
‫حسنًا، نحتاج لرقم هاتفكما لنتصل بوالديكما
‫تفضّلي، اتصلت بأبي بالرقم المختصر
‫- كم أنت حقيرة! ‫- بل أنت الحقيرة
‫- أوقف هذا ‫- اصمتا
‫سيقتلك والدانا حين يأتيان، ‫وسيكون على الأطباء إنقاذك مجدّدًا
‫- أكرهك ‫- أكرهك أكثر
‫أكرهكما كليكما
‫أعرف أنك لا تزالين تعتبرينني (جورج) ‫القاتل، لكن كان هذا في البداية…
‫نضجت كثيرًا منذ ذلك الوقت، وتعلمت الكثير
‫يمكن أن يكون أي أحد ذكيًا ‫أو موهوبًا، لكن السر في النضوج
‫كانت بدايتي صعبة بالتأكيد، واضطررت ‫لإعادة جزء من سنة التدريب، لكن…
‫خرجت من هذه التجربة أذكى وأفضل
‫الهدف من هذا أنني لم أستسلم قط
‫لأنني مناضل
‫أشكرك
‫(إيما)، سأتفقد صور الأشعة، أظن أن ‫ساقك مكسورة ولن تسيري عليها لفترة
‫كلاّ
‫لا يمكنني تفويت مؤتمر قادة ‫(أمريكا) المستقبليين، (هولي)
‫- (إيما)، سيتم حبسي حتى يوم تخرجي ‫- كنت سأذهب للعاصمة
‫أنا أنتظر حدوث هذا لمدة عام، ‫أنفق والداي ألفي دولار…
‫- وقد ضاعا هباءً الآن، ألفا دولار! ‫- يا لك من طفلة غبية!
‫حسنًا، سأفصل بينكما الآن
‫اسمعي، لقد مررت بمثل هذا كثيرًا، ‫لن يكون أبوك غاضبًا كما تظنين
‫- سيكون سعيدًا لأنكما بخير ‫- سيقتلني، وسيحرمني من كل شيء
‫- منذ متى وعيناها تبدوان هكذا؟ ‫- عيناها؟ ماذا؟
‫استدعي (شبرد)، أخبريه أنها قد تعاني ‫من شرخ في قاع الجمجمة…
‫- لنأخذها للأشعة المقطعية الآن ‫- لم ألاحظ هذا، أنا آسفة
‫أنت عديمة النفع، سأتصل بك ‫حين تحتاج لحديث تشجيعي آخر
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لإجراء بضعة تحاليل
‫جيد، خذوها بعيدًا عن هنا، آمل أن تموتي
‫- تبًا! ‫- أنت واقعة بورطة كبيرة
‫- هل نسيت فتحها أم ملئها بالعاملين؟ ‫- الأمران معًا
‫آسفة، أعتذر لكم جميعًا، ‫سأعود حالًا مع المفاتيح
‫وربما تحضرين بعض الممرضات كذلك
‫هل يحدث هذا كثيرًا؟ لأنه لو كان كذلك ‫فأنت تعطين عيادتي سُمعة سيئة
‫هل تسخر مني الآن؟ لطيف جدًا
‫د.(ديكسون)، ها أنت ذي، أنا د.(يانغ)
‫رائع! لقد عينت لأعمل معك اليوم
‫كنت أبحث عنك في قسم جراحة القلب، ‫آسفة لتأخري
‫هناك فراغ على هذه اللوحة، ‫إنها لجراحة بدون جراح
‫أودّ إجراء جراحة، إنها عملية بتر، ‫وأنا لم أجرها منذ كنت طبيبة مقيمة
‫في الواقع… هذا…
‫من الصعب… هذا…
‫هل تأتأتك مرضية مزمنة؟ ‫أم تحدث أحيانًا مع التوتر النفسي؟
‫لا أتأتىء
‫كنت مصابة بتأتأة مرضية مزمنة بطفولتي…
‫لكن يمكن التخلص منها ‫بالعلاج التخاطبي المتواصل
‫أجل يا سيدتي، أشكرك
‫لم هذا المكان فارغ على اللوحة؟
‫علي اختيار أحد زملائي من المقيمين ‫ليوضع بهذا الفراغ
‫- إنها أول جراحة منفردة بدفعتنا ‫- وطلب منك الرئيس الاختيار من زملائك
‫أجل يا سيدتي
‫سيد (باترسون)، ‫لديّ بعض الأوراق التي على زوجتك ملؤها
‫هل الوقت مناسب الآن؟
‫إنها كاتبة مدوّنة، ‫تكتب عن السرطان وانعدام الصوت
‫إنها مشهورة في بعض المنتديات على الإنترنت
‫يبدو أنكما تستخدمان نظامًا رائعًا، ‫فقد تعلمتما التواصل
‫هل تقصدين الأوراق اللاصقة الصغيرة؟
‫هل تظنين أن هذا نظام رائع؟
‫إنه… مريح
‫"أجل"، "كلاّ"، "مرحبًا"، "أحبك"
‫حين تقرئين تلك الكلمات كثيرًا ‫تبدأ بفقدان معناها
‫كسر عرضي بمنتصف عظمة الساق؟ ‫مرحبًا، آسفة لاقتحامي المكان
‫كنت أمر من هنا ورأيت عظامًا مكسورة ‫وأنا أحب العظام المكسورة
‫زاوية الانحناء أقل من ٥ درجات، صحيح؟
‫أجل، إنها… يمكن علاجها بإعادتها ‫لوضعها من الخارج وعمل جبيرة
‫أشعتان بوضعي ثني العنق وفردها؟
‫أجل
‫علي الذهاب لرؤية مريضتي
‫إنه مقعد
‫إنها مصابة بنزيف داخل غشاء التأمور، ‫أعلم قسم جراحات القلب
‫مرحبًا، معي قائدة مستقبلية ‫في الخارج بحاجة لأشعة مقطعية
‫- مرحبًا ‫- لست غاضبة منك لعدم تصويتك لي
‫- كان سيبدو وكأنك تنحاز لي ‫- جيد، أنت تستحقين الفوز
‫(كرستينا) تعرف هذا، حتى لو كنتما متشاحنتين
‫- أنت و(يانغ) متشاحنتان؟ ‫- لسنا متشاحنتين بل كنا كذلك
‫ما مدى سوء الوضع؟ سيىء جدًا؟
‫إنها تنهار
‫"حالة توقف بالقلب في الطابق الرابع"
‫- هناك أشلاء مخ بالدم، سنذهب للجراحة ‫- ماذا حدث لها؟
‫(هولي)
‫(هولي)، ماذا فعلتم بأختي؟
‫(هولي)، ماذا فعلتم بها؟
‫مرحبًا، تعرفين أنني أستحق هذا
‫تعرفين أنني أكثرهم استعدادًا
‫لكنني لا أريد أن يكون الأمر محرجًا، لذا…
‫- افعلي ما عليك فعله فحسب ‫- حسنًا
‫حسنًا، أراك لاحقًا
‫- أوشكنا على الانتهاء يا (إيما) ‫- ستكون (هولي) بخير، أليس كذلك؟
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- دخلت غرفة الجراحة بسرعة وهذا جيد
‫- هل وصل والداي بعد؟ ‫- إنهما قادمان، قال والدك…
‫لكن (هولي) ستكون بخير، صحيح؟ لن تموت
‫- (إيما)، أنت لم تقصدي ذلك ‫- قلت إنني آمل أن تموت…
‫لا يمكن أن يكون هذا آخر ‫ما تسمعه مني، لا يمكن
‫أرجوك لا تدعوها تموت
‫حسنًا، سأذهب لغرفة العمليات لأعرف ما يحدث
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا
‫كوني موضوعية يا د.(يانغ)، ‫خذي في الاعتبار الإنجازات
‫ابحثي عن التميّز، والآن لنر ‫كيف سيثبت د.(كاريف) تميّزه…
‫- حين أطلب منه خياطة الرقعة ‫- حقًا؟
‫بالتأكيد، د.(يانغ)، راقبيه لتعرفي ‫إن كانت مهاراته بمستوى التحدي
‫اصنعي نظامًا لتقييم الجميع عليه، ‫هذا كل شيء، أشكركم
‫- ابتعد عن الطريق ‫- ماذا حدث؟ لون مخها يتغيّر
‫ابتعد عن الطريق، إنها تنزف، ‫احقنوها بمائة وحدة (مانيتول)
‫ماذا فعلت؟
‫- المتدربة الجديدة صديقة (ميريديث) ‫- المختلة عديمة الزائدة الدودية؟
‫أجل، تحدّثنا، أعني أنها جاءت ‫لتحدّثني لكن كان الأمر أكثر من هذا
‫حين ينظر رجل لفتاة بشكل معين وتتجول ‫عيناه أثناء الحديث تعرف ما يحدث
‫- لكن مسألة الفتيات مثيرة للارتباك ‫- هل كان هناك تلامس؟
‫- كلاّ ‫- هل كان هناك لعب بالشعر؟
‫- كلاّ ‫- هل كان هناك لعق للشفاه؟
‫يا إلهي! اختلقت الأمر، ‫اختلقته لأنني وحيدة ومكتئبة…
‫ويعوزني الاهتمام، ‫من المتدربة الجديدة المثيرة
‫- المتدربة الجديدة المجنونة ‫- المجنونة والمثيرة
‫كلاّ
‫المثيرات هن اللاتي يتسبّبن بالمشاكل ‫ويشتتن تركيزك عن إدراك قدراتك
‫عليك التركيز على الطب، ‫خذي كل الطاقة الجنسية المكبوتة…
‫التي تهدرينها بتخيل متدرباتك المثيرات ‫عاريات وسخريها في عبقريتك
‫- حسنًا ‫- وعظمتك
‫- اصنعي عضوًا لأحد، هذا مثير ‫- لقد ابتسمت، هل ذكرت هذا؟
‫المتدربات المثيرات ممنوعات
‫ثم سنضع الأنبوب الذي صنعناه…
‫بين قصبتها الهوائية والمريء هكذا
‫- هذا الصمام يفتح حين تسحب الهواء… ‫- أنت تتعدين على مساحتي الشخصية…
‫تراجعي فحسب
‫د.(بيلي)، هل يمكنك أن تجدي ‫لد.(غراي) شيئًا تفعله غير التدخل؟
‫د.(غراي)، هل يمكنك إعداد ‫السيدة (باترسون) للجراحة؟
‫كانت تتعدى على مساحتي
‫- (جورج)، هلاّ تغطي غيابي لوهلة ‫- إلى أين تذهبين؟ المكان مزدحم
‫ثمة شيء علي فعله، إنه أمر طارىء
‫إنه الجنس المثير، ‫لا تريد تفويت فرصته
‫- (إزي)! ‫- إنها العيادة، يمكنك توليها
‫أنت محظوظ أنها ظهرت أصلًا، ‫لم تأتِ إلى هنا طوال الأسبوع
‫- د.(شبرد) ‫- ليس خطأك
‫لديها انقسام بجدار الشريان السباتي، ‫لم يكن هناك ما بوسعنا فعله
‫- لم يكن بوسعنا… ‫- إنها تعاني سكتة عنيفة
‫انقطع تيار الدماء عن مخها بلا رجعة ‫لذا فبالرغم أن د.(شبرد)…
‫تمكّن من إصلاح الثقب في دماغها ‫الذي كان يسرّب مادة المخ عبر أنفها
‫إلاّ أن انقسام الشريان السباتي ‫أفقدها وظائفها الدماغية
‫- هل تفهم هذا؟ ‫- إنها ميتة دماغيًا، أفهم هذا
‫إنها في الـ١٦ فحسب
‫هذا خبر جيد، فستكون متبرعة ممتازة بالأعضاء
‫متبرعة ممتازة لأنها شابة
‫يا صديقتي… لقد سُرقتِ، لقد دمرتك السياسة
‫فالرئيس كان بحاجة لكبش فداء، ليس هذا عدلًا
‫آسف، لا يمكنني فعل هذا، يمكنني ‫التملق حين أضطر لهذا، لكن ليس تملقك
‫البتر تحت الركبة يتم بقطع ‫عرضي بمنتصف عظمة الساق
‫ثم يرفع غشاء العظم وتقطع عظمتا ‫الساق بمنشار كهربي
‫ثم نربط العصبة الدموية ونفك الرباط ‫الضاغط، أجريت ٤ جراحات منها
‫واحدة على جثة، ‫و٣ على دمية (ستان) التدريبية
‫- هل حدّدت مَن ستختارين؟ ‫- أنا أقيمهم وفقًا لنظام معين
‫المهارات الجراحية واشتراكهم بالجراحة ‫والمقالات والإنجازات العلمية
‫أنت تعرفينهم وتعرفين قدراتهم، اتبعي حدسك
‫حدسي؟ لن أضع حياة مريض ‫بين يدي جرّاح متوتر وفقًا لحدسي
‫- نجح هذا الأسلوب معي ‫- حدسك؟
‫إنه ما جعلني أختارك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- جميل ‫- ماذا؟
‫- عقدك ‫- صحيح
‫- علي الذهاب ‫- أراك لاحقًا
‫أتمنى ألاّ تكون استدعيتني لأساعدك ‫بتوزيع عقار السعال، فلن أفعل هذا
‫- أين (إزي)؟ ‫- وما أدراني؟ ظننتها هنا
‫- إنها تتفاداني ولا تجيب استدعائي ‫- وماذا تريدني أن أفعل؟
‫أنتما معًا الآن فلمَ لا تحدّثها ‫لتعرف سبب عدم اهتمامها بعيادتها؟
‫أنت غاضب من غيابها لأنك لا تستطيع ‫التعامل مع بضع حالات الإنفلونزا
‫ثمة خطب ما بها يا (أليكس)
‫عليك التحدّث إليها ‫لأنها لا ترغب بالتحدّث إلي
‫لا تحدّثني عن (إزي) مجدّدًا
‫إنه (جورج) فحسب
‫أصدقاؤك هناك يتقاتلون ‫على فرصة لبتر ساق ذلك الرجل
‫- ما قصة هذا؟ ‫- إنها كيفية تعلمنا
‫حيث نقوم بهذا، وفقدت فرصتي حين جعل ‫الرئيس القرار بيد (كرستينا)
‫على أية حال، ستكون هناك جراحات مستقبلية
‫لكنني لن أجد دومًا خطيبي الذي عاد من الموت
‫معك حق
‫ألن تزيل طبقة من الغشاء الذي هنا ‫لتوصل القصبة الهوائية؟
‫أنت تلميذة متحمسة جدًا ‫يا د.(بيلي)، ودقيقة جدًا
‫أودّ المساعدة بأي شكل كان
‫- لست آسفة ‫- ماذا؟
‫على ما فعلناه، كان مبالغًا به وأحمق، ‫لكن هذا البرنامج سخيف
‫كان يجب أن تكوني بغرفة العمليات ‫بالأسفل، وليس هنا بغرفة المشاهدة
‫ولا يجب أن أمضي طوال اليوم ‫أختزل ملفات مرضى (كاريف)…
‫لأن خطه لا يقرأ، كيف يكون هذا تعليميًا؟
‫يمكنهم أن ينعتوني بالجنون ‫أو بأي إهانات أخرى…
‫لكن هذا لا يغيّر واقع أن هذا البرنامج سيىء
‫الوقت الوحيد الذي يبذلونه معنا ‫هو حين يحاولون مضاجعتنا
‫ليس هذا حقيقيًا، استغرق د.(سلون) ‫الوقت ليعلمني اليوم ولم يكن للجنس
‫- إنه معجب بك ‫- مَن؟ د.(سلون)؟
‫لا تقولي إنك لم تلاحظي نظره لمؤخرتك
‫أنت واهمة
‫هل يقطع حلقومها؟
‫تبًا!
‫أعتقد أنك ستقوم باختبار الشريط ‫لتتأكد من سريان الدم خلال التفاغر
‫يمكن أن يؤذي هذا النسيج الداخلي
‫- لكن ألا تحتاج لأن… ‫- د.(بيلي)…
‫هل تودّين إجراء جراحة السيدة ‫(باترسون) بنفسك؟ يمكنني الرحيل
‫د.(سلون)، لم أكن أشكّك بقدراتك ‫الجراحية، كنت أحاول التعلم فحسب
‫إنه شيء مثير وجديد
‫هؤلاء الأطباء المقيمون يتقاتلون ‫بضراوة ليتمكّنوا من بتر ساق
‫لكن انظر ماذا فعلت أنت هنا، ‫صنعت شيئًا من العدم و…
‫هذا مثير للغاية
‫كنت أحاول التعلم فحسب
‫أشكرك يا د.(بيلي)
‫هلاّ تخيطين أوردة الزرع ‫بالوريد الوداجي من فضلك
‫أجل
‫تبدو كأنها نائمة، هل يمكنني لمسها؟
‫أجل، بالطبع
‫هل يمكنها سماعي؟
‫ستفيق من غيبوبتها، أليس كذلك؟
‫- يفعل الناس ذلك ‫- كلاّ، لا يمكنها ذلك
‫أنا آسفة جدًا لخسارتكم، ‫لكن التحاليل أكّدت هذا
‫فبالرغم من أن وظائف أختك الجسدية ‫سليمة إلاّ أن دماغها ميت
‫لا يمكنها التفكير أو الشعور ‫أو الإحساس بشيء
‫أنا د.(ديكسون)، سأستأصل أعضاء أختك ‫لو وافق والداك على ذلك
‫أرجوك، إنها طفلتنا، ‫نحتاج للمزيد من الوقت معها
‫أنا آسفة جدًا لخسارتكم لكن أعضاءها ‫شابة ويمكنها إنقاذ الكثير من الناس
‫استيقظي يا (هولي)، بربك! استيقظي
‫أنا آسفة جدًا لخسارتكم، ‫لكن لا يمكنها أن تستيقظ
‫وظائفها الأساسية انتهت، ومات دماغها
‫جسدها حي، لكن للأسف الشديد لم تعد هي كذلك
‫اخرجي، لا يمكنك الحصول على أعضائها
‫د.(ديكسون)، أعتقد أنهم يفهمون
‫أعتقد أنه عليك الذهاب الآن من فضلك
‫- لقد ضايقتكم لكن الوقت ينفد منّا ‫- اخرجي
‫(هولي)، استيقظي
‫(هولي)، استيقظي أرجوك
‫هل سبق أن مارست جنسًا مذهلًا؟ ‫من النوع الذي يجعلك ترغبين بالموت؟
‫أن تسقطي على الأرض وتموتي فحسب
‫لأن الجنس الذي أمارسه بهذه الروعة
‫إنه أفضل جنس مارسته، ‫بل إنه أفضل جنس مارسه أي أحد
‫لا أعرف لمَ يقوم أي شخص مارس ‫مثل هذا الجنس بفعل أي شيء سواه
‫(إزي)
‫ستمنحين الجراحة المنفردة لـ(مير) ‫وهذا متوقع وممل وفاسد بعض الشيء
‫لكن على الأقل أنا أمارس الجنس الرائع جدًا
‫فكّرت أن أعلمك بهذا فحسب
‫أعرف أنك متوترة، قد تشعرين ‫بأنه غريب في البداية، جرّبي فحسب
‫لم تنسي، هيّا، يمكنك القيام بهذا
‫كلاّ، كفى، كفى طباعة
‫كفى أوراقًا، كلاّ
‫تحدّثي إلي، تبًا! تحدّثي إلي
‫ربما علينا منحها بعض الوقت
‫ربما يمكنك الذهاب للتمشية أو قيادة ‫السيارة، لتمنحها بعض الخصوصية
‫منحتها الخصوصية لخمس سنوات
‫- كان خطئي ‫- عفوًا؟
‫ما حدث من استئصال الزائدة الدودية، ‫كان هذا خطئي
‫كنت أعرف ما أفعل، لو أردت عقاب ‫أحد فعاقبني أنا وليس د.(يانغ)
‫تعرفين من يكون والدك، ‫وتعرفين أنه سبب أنك لا تزالين هنا
‫لذا لو كنت بمكانك لتوقفت ‫عن التفكير فيمن المسؤول عن الخطأ
‫لأفكّر فيما سأفعله للتكفير عنه
‫أجل يا سيدي، شكرًا يا سيدي
‫هناك أشخاص يموتون الآن، هذا غير لائق
‫آسفة، الساعة قاربت على الرابعة ‫وعلي أن أتخذ قراري
‫كلاّ، لا أتحدّث عن نظامك، بل أوافق عليه
‫بل أتحدّث عن الفتاة الميتة دماغيًا
‫لا يمكنها سماع أختها أو الشعور بيديها
‫هناك مرضى يموتون الآن ‫ويمكن لأعضائها إنقاذهم
‫يجب تنحية المشاعر، ‫يجب تنحيتها بعيدًا عن العلم والقرارات
‫لأن هناك أشخاصًا يموتون ‫بينما نحن نتحدّث الآن
‫- "(كاريف)" ‫- هل تمزح؟
‫- تهانئنا ‫- أيًا يكن
‫- اختيار مثير للاهتمام يا (يانغ) ‫- كان أكثرهم إقناعًا
‫"(كاريف)"
‫(إز)، لقد فزت
‫مرحبًا، ما الوقت الآن؟
‫- اختارتني (يانغ) للجراحة المنفردة ‫- حقًا؟ هذا مذهل
‫- أحبك ‫- ماذا؟
‫أحبك، أحبك كثيرًا
‫حصلت على الجراحة المنفردة للتو ‫وأول شيء أفعله هو البحث عنك
‫ولم تكوني موجودة، لم تعودي موجودة
‫وكنت أفكّر في الأمر، ‫وأظن أن هذا لأنك تحبينني أيضًا
‫لأنك خائفة من هذا، ‫ولأنني أفسدت الأمر آخر مرة…
‫- ولأن (ديني) مات… ‫- (أليكس)
‫اسمعي…
‫كنت تعتنين بمريض القلب ذاك، ‫وذكرك بـ(ديني)…
‫وبشعورك المريع ‫وأنت مستلقية على أرضية الحمام
‫أفهم هذا، وأتفهم سبب خوفك
‫لكن ليس عليك تجربة هذا مجدّدًا، ‫لأنني لن أموت يا (إز)
‫ولن أخونك، ولن أذهب لأي مكان
‫لأنني… أظن أنك أفضل فرصة لي…
‫أظن أنني معك أكون أفضل، ‫تجعلينني أرغب بأن أكون أفضل
‫تجعلينني أرغب بأن أكون جيدًا، ‫وأظن أنني قادرًا على هذا معك
‫لن أذهب لأي مكان، ‫لذا يمكنك التوقف عن الاختباء
‫ولو أردت الشعور بالخوف ‫فلا بأس بهذا ولكن افعلي هذا معي
‫اشعري بالخوف وأنت تشاركينني ‫أول جراحة منفردة، اتفقنا؟
‫- أنت تحبني؟ ‫- اصمتي
‫الجراحة المنفردة
‫بدأت أكره هذا الشاب حقًا
‫لم يكن علي قول هذا، لم أقصده
‫لم يكن علي قوله
‫أخبريها هذا، ‫أخبريها بآخر ما تريدينها أن تسمعه
‫عليك أن تؤمني أنه لو كنت مكان (هولي) ‫هنا وكانت هي تجلس معك…
‫وكانت تشعر بالسوء هكذا ‫فإنك كنت ستسامحينها، أخبريها
‫أنا آسفة
‫أنا في غاية الأسف
‫أنا أحبك
‫وهي أحبتك كذلك، مهما كان ما قلتماه
‫أو ما حدث بينكما، فقد أحبتك
‫إنها تحبك
‫كنت محقًا، أنا و(كرستينا) متشاحنتان
‫يجدر بك الذهاب والتحدّث إليها
‫إنها أفضل صديقاتك، هذا مهم
‫(ديريك)
‫لا يخبروننا حين نصبح أطباءً ‫أن الأمر سيكون هكذا
‫لا يخبروننا بأننا سنفقد مرضى ‫أكثر ممّا سننقذ
‫١٦ سنة
‫سئمت الموت
‫آسفة
‫- أراك في البيت ‫- حسنًا
‫لا بأس، لا يوجد أحد هنا سواي ‫وأنا مجرد متدربة، لا أهمية لي
‫لذا يمكنك المحاولة، ‫ولو لم تنجحي فلا بأس، جرّبي فحسب
‫مرحبًا
‫د.(ديكسون)، كيف كان يومك؟
‫هل تشعرين بأنه يمكنك الاستقرار ‫هنا في (سياتل غريس)؟
‫د.(يانغ)، لقد عذّبتها اليوم ‫بجعلها تختار من بين زملائها…
‫كنوع من العذاب النفسي، هل كان هذا هدفك؟
‫أجل
‫اجعل مجلس الإدارة يقدّم لي عرضًا أفضل
‫نحن متشاحنتان وأنا لا أريد هذا، ‫لنضع هذا وراءنا فحسب…
‫ما حدث مع الرئيس والمتدربين غير مهم
‫أعرف أن هذا سبب عدم اختيارك لي ‫وأن هذا ما جعلك تجعلين الأمر شخصيًا
‫لذا لنتخطَه فحسب
‫بل أنت التي جعلته شخصيًا، ‫بتصرّفك بهذه الطريقة الآن
‫أخبرتني أن أفعل ما علي فعله ‫فاخترت (أليكس)…
‫كان أكثركم استعدادًا، ‫لهذا لم أختَرك وليس لأننا على خلاف
‫لكن لأنني بخلافك يمكنني الفصل ‫بين حياتي الشخصية وعملي
‫أنت مَن جعلت الأمر شخصيًا
‫لم يتفوه أيكم بكلمة، كانوا متدربينا جميعًا
‫لكنني فزت، واختاروني أنا
‫لو لم أستحق هذه الجراحة المنفردة ‫فلا يستحقها أيكم
‫لا أعرف إن كنت أشعر بالغيرة ‫من (أليكس) أم بالقلق على (إزي)
‫أعتقد أن ثمة خطبًا ما بها يا (مير)
‫ثمة خطب ما بنا جميعًا يا (جورج)
‫إنه (أليكس)
‫ليس هنا
‫بل هنا
‫- مرحبًا، هل استدعيتني؟ ‫- أحتاجك لأن تشتركي معي
‫- أين (إزي)؟ ‫- إنني مصاب بالذعر
‫أخبرتها بأنني أحبها، ‫أخبرتها بهذا قبل جراحتي المنفردة
‫لا أصدّق هذا، مَن يفعل مثل هذا؟ ‫وهي لن تأتي الآن وأنا مصاب الذعر
‫توقف، توقف عن الشعور بالذعر، لو ‫أفسدت هذا وقتلت الرجل فسأشعر بالغضب
‫لأنني سأدرك أنني كنت أستحقها، ‫عليك أن تقوم بعمل رائع يا (أليكس)
‫ليس أمامك خيار آخر
‫ليلة مهمة يا (كاريف)، هل أنت مستعد؟
‫هل أنت مستعد؟
‫إنه مستعد
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لا تقلقي، ستحبينه
‫هيّا
‫انتظري فحسب، انتظري
‫لا بأس
‫إنه جيد، أليس كذلك؟
‫إنها مراوح التهوية، إنها تنقي ذهنك ‫وتشعرك بتحسّن، أليس كذلك؟
‫بلى
‫إنها خارج الوقت والمكان، يمكن ‫أن يحدث أي شيء عند مراوح التهوية
‫- أي شيء ‫- مثل ماذا؟
‫انتظري فحسب
‫جعلتها تتحدّث، السيدة (باترسون) ‫قالت "مرحبًا"، جعلتها تتحدّث
‫أحترمك كرجل وكجراح وكمعلم، أحترمك
‫لذا علمني
‫ماذا تفعلين؟ لا تفعلي هذا، توقفي
‫علمني
‫- توقفي ‫- علمني
‫لا يمكننا فعل هذا، فأنت (غراي) ‫الصغيرة، وقد قطعت وعدًا…
‫- وأنا معلمك ‫- علمني إذن
‫- (ليكسي) ‫- علمني
‫علمني
‫بربك! هل أنا بهذا السوء حقًا؟
‫كلاّ
‫بل أنا كذلك
‫"نأتي لهذا العالم وحدنا، ‫كما نرحل عنه وحدنا"
‫"ومع كل ما يحدث بين القدوم والرحيل، ‫ندين لأنفسنا بأن نجد الرفقة"
‫أراهن بـ٥٠ دولارًا على أنه سيستدعي ‫الرئيس في أول ١٠ دقائق
‫أراهن بمائة ‫على أنه سيختنق قبل تشغيل المنشار
‫هذا واحد منّا الذي هناك، ‫أظهروا بعض الاحترام
‫"نحتاج للمساعدة والدعم"
‫"وإلاّ فسنكون وحدنا"
‫"غرباء"
‫"منعزلين عن بعضنا، وننسى…"
‫"كم نحن متصلون جميعًا"
‫"لذا نفضّل اختيار الحب، والحياة"
‫"وللحظة نشعر بأننا لسنا وحدنا تمامًا"
‫مبضع مقاس ١٠
‫ترجمة "إسلام علي"