‫"نحظى جميعًا بأمنية جيدة ‫مرة واحدة على الأقل في العام…"
‫"عند إطفاء الشموع في عيد ميلادنا"
‫"بعضنا يطلب أمنياتٍ أكثر… ‫عندما يسقط رمشًا…"
‫"عند الينابيع، عند رؤية الشهب"
‫"ومن آن لآخر، تتحقق إحدى هذه الأمنيات"
‫لا أريد أن أذهب إلى العمل، ‫الجو دافىء هنا، إنها كالشرنقة
‫- بلا (كرستينا) ومعاملتها اللئيمة ‫- ولا حياة تحتاج لإنقاذ
‫أتودّ مضاجعة سريعة؟ فهذا سيشعرني بتحسّن
‫- إنك تحتاجينها بالتأكيد ‫- "وماذا بعدها؟"
‫"هل الأمر بالروعة التي كنّا نتمناها؟ ‫أنستمتع بوهج سعادتنا؟"
‫"أم…"
‫"هل نلاحظ أن لدينا قائمة أمنيات طويلة ‫في انتظار أن نتمناها؟"
‫- عيد ميلاد سعيدًا ‫- ماذا؟ أجل، شكرًا لك
‫علينا أن نسرع لذا ركزوا، (أومالي) ‫للطوارىء… (كاريف)، أنت معي
‫فلدينا جراحة… (ستيفنز)، ‫عليك تقديم ميزانية العيادة و…
‫(يانغ) و(غراي)، ‫انتظرا الرئيس بقسم الإصابات
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- كلتانا؟
‫أجل، كلاكما، ‫لا أعلم ما الأمر أو السبب، اذهبا فقط
‫- إنهما صامتتان وغاضبتان ‫- ماذا لديك؟
‫- ألقي نظرة ‫- إذن ماذا لدينا؟
‫- (كالدويل)؟ السجن؟ ‫- أجل
‫- أدرستم حالة مريضنا الهام؟ ‫- أجل
‫جروح طعنات متعددة وضرب مبرح ‫وسيرافقه الحرّاس طوال الوقت
‫سيظلّ بالأصفاد وقيود القدمين
‫انتبهوا للحقن والأدوات الحادة ‫والأقلام، لا أريد أي حوادث
‫لقد وصل، ‫أربعتكم فريقي، لا أريد أطباء متدربين
‫أريد أن أبقي الأمر سريًا ‫قدر المستطاع، أدخلوه وأخرجوه بسرعة
‫- ضمدوا جراحه ودعوه يمضي لحال سبيله ‫- ما معنى (بي دي آر)؟
‫أخرجوه من قسم الإصابات بأسرع ما يمكن ‫فهؤلاء الحرّاس سيلفتون كثيرًا من الأنظار
‫سيدي، ورقته مختومة ‫بحروف (بي دي آر)، فماذا تعني؟
‫سجين…
‫محكوم عليه بالإعدام
‫كيف حال الجميع هذا الصباح؟
‫- سيد (دون)، هل تسمعني؟ ‫- أجل، صوتك جميل
‫حسنًا، نحتاج لصور أشعة للإصابات
‫أكره أن أزعجكم ولكن ساقي ‫تؤلمني جدًا، هل طُعنت في الساق؟
‫- فحصنا ساقك ولم نجد أي شيء ‫- علينا أخذ أشعة للعمود الفقري
‫سنجري له صورة مقطعية بأية حال ‫فأي أشعة أخرى مضيعة للوقت
‫- لن تضره أشعة أخرى ‫- إن لم أطعن بساقي فلم أتألم هكذا؟
‫- كلما قلّ كلامك استطعنا العمل ‫- (ديريك)
‫لا عليك، ستتحسّن معاملته لي ‫حين نتعرف على بعضنا بشكل أفضل
‫- لا أظن ذلك ‫- سترى، فنحن لسنا مختلفين لهذه الدرجة
‫يكون الناس أحياء حين يقابلوننا ‫ثم تتبدل حالتهم بشكل ما
‫مرحبًا
‫ماذا تفعلين؟
‫- ألقي التحية ‫- اسمعي…
‫طلب مني أعز أصدقائي طلبًا بسيطًا ‫ألاّ أمسّك ولكنني خذلته
‫كان الأمر رائعًا، كنت مذهلة
‫لكن ذلك لن يحدث مرة أخرى أبدًا
‫حسنًا
‫اللعنة!
‫- أجل، أظن أنك كسرت وركك ‫- هل تمزح؟
‫- يكفي هذا! ‫- إلى مَن تتحدّثين؟
‫الشهر الماضي تعثرت على الرصيف وكسرت ضلعًا
‫في إبريل سقطت في الحمام وكسرت ذراعي
‫في يناير كسرت إصبعين أثناء ممارسة اليوغا
‫اليوغا! وهو الكسر السادس لي هذه السنة
‫لذا أحدّق في السماء ‫وبدون إيمان بقوى عليا…
‫لكن لحاجتي الماسة للوم أحدهم ‫أصرخ "يكفي هذا"
‫حسنًا، ما رأيك في أن نطلب إجراء ‫المزيد من الفحوص من قسم تقويم العظام؟
‫سيكون ذلك أكثر إرضاءً من الصراخ نحو السماء
‫- شكرًا لك ‫- على الرحب والسعة
‫(جاكسون بريسكوت)، هل طالت قامتك ثانيةً؟
‫- كلاّ، لم أفعل ‫- حسنًا، إذن لمَ تبدو كبيرًا جدًا؟
‫- لأنك قصيرة ‫- لطالما كنت قصيرة، أنت الذي كبرت
‫د.(بيلي)، بينما أفحص (جاكسون) ‫لمَ لا توضّحين لـ(ميلندا) عمليّة اليوم؟
‫- أجل، ما من مشكلة، هيّا بنا ‫- أرأيت؟ لونه يبدو أكثر اصفرارًا
‫سيقوم د.(كينلي) بفحص وظائف كبده، ‫قبل أن نبدأ دعني أوضح لك شيئًا
‫خضع (جاكسون) لـ١٢ عملية استئصال للأمعاء
‫د.(كينلي) يستدعيني ‫كلما يأتي (جاكسون) إلى هنا
‫والآن (ميلندا) أم عزباء
‫وتكدح بشدة في العمل لتوفر ‫لهذا الصبي الجميل التأمين الصحي اللازم
‫- (ميرندا) ‫- إياك!
‫هذه عائلة مميّزة وسنفعل ‫ما بوسعنا لمساعدتها
‫- هذا غير ضروري حقًا ‫- بل هو ضروري
‫- سنعتني بطفلك جيدًا ‫- شكرًا لك
‫والآن لنتحدّث عن الجراحة
‫أستدعني أحصل على الحلوى هذه المرة؟ ‫معدتي ليست بحالة سيئة جدًا الآن
‫حقًا؟ إذن لمَ سأستأصل جزءًا منها ثانيةً؟
‫أعطِني قطعة حلوى ‫وإن لم أتقياها فلا حاجة للجراحة
‫لست واثقًا أن ذلك سوف… لست…
‫- أنا… ‫- د.(كينلي)؟
‫(جاكسون)، اضغط الزر الأزرق، ‫إنه خلفك، اضغط الزر الأزرق
‫- "حالة سكتة قلبية بالطابق الثاني" ‫- ماذا؟
‫- رباه! ‫- ماذا حدث؟
‫- سقط فحسب ‫- "حالة سكتة قلبية في الطابق الثاني"
‫سيدي… لديّ أخبار سيئة
‫يبدو أن (جوردان كينلي) أصيب بسكتة ‫قلبية ومات قبل أن يسقط على الأرض
‫زوجته في الطريق
‫غالبًا ستودّ أن تتحدّث إليك، ‫إنها تودّ سماع ما يطمئنها
‫إننا سنفتقده وإنه زميل مبجل ‫أمضى عقودًا في الخدمة
‫سيدي، أتسمعني؟
‫سيدي…
‫- يجب أن أخبر (أليكس) بعلاقتنا ‫- علاقتنا؟
‫كلاّ، هذه فكرة سيئة، ‫إنها فكرة سيئة بشكل بشع
‫- هذا ليس عدلًا فأنت تعلم بشأنه ‫- أجل ولا يروقني ذلك
‫ولو كنت أستطيع إيقافه لفعلت ‫لكنه كئيب ومتجهم بينما أنا ناضج و…
‫ميت، أنت ميت
‫أنا حية وهو حي و… أنا أكون سعيدة ‫وأنا معه، ألا تريدني أن أكون سعيدة؟
‫(إيز)، لا يوجد ما أريده في هذا الكون ‫أكثر من هذا
‫إذن لمَ لا أستطيع الحصول على كليكما؟ ‫لأن هذا هو ما يسعدني
‫سيظن أنك مجنونة
‫قال لي إنه يحبني
‫إنه أمر جلل بالنسبة له، ‫أقل ما يمكنني فعله هو أن أكون صريحة
‫- آسف لما حدث لطبيبك ‫- أيًا يكن
‫كان د.(كينلي) سيوقع هذه ‫قبل أن يموت ويحدث ما حدث
‫- أيمكنك أن توقعها أنت؟ ‫- ما هذه؟
‫أريد أن أحصل على أمنية من مؤسسة ‫"تحقيق الأمنيات" ويجب أن يوقعها طبيب
‫كلاّ، لن أوقع على هذا
‫- لا تنظر إليها فلن توقعها أيضًا ‫- بربك!
‫اسمع، إن وقعت ‫يمكنك مساعدتي في اختيار أمنيتي
‫هذه هي التي تمناها أطفال من قبلي ‫كركوب أرجوحة بهلوان وحضور الـ(روديو)
‫ضع نجمة عند الأمنيات التي تظنها جيدة ‫و(إكس) أمام الأمنيات السخيفة
‫ما كان يمكن أن يوقع (كينلي) على هذه، ‫إنها للأطفال المصابين بأمراض قاتلة
‫أنت لا تحتضر، أنت مريض فحسب
‫يا صاح، الـ(روديو) يعبق برائحة ‫روث الخيول، لن يفوتك أي شيء
‫أظن أن لدينا ورم بالغدة ‫المجاورة للدرقية ونحتاجك لإزالته
‫- حقًا؟ ‫- أسمعت للتو بعملية استئصال ورم؟
‫مشرفتي تخلت عني، أتحتاجان لأي مساعدة؟
‫- بالتأكيد ‫- كلاّ، أو… لا بأس
‫لكنك ستشاهدين، لن تلمسي شيئًا، ‫أفهمت؟ ممنوع اللمس
‫إنها في قسم الموجات فوق الصوتية، ‫اتصلي بهم لتري إن كانوا فحصوها
‫- هل ضاجعتها؟ ‫- بالطبع لا
‫مرة واحدة فقط، أتت لغرفتي بالفندق ‫وخلعت ملابسها وقالت "علّمني"
‫فقدت السيطرة تمامًا فقد قهرتني بعريّها
‫- (ديريك) سيقتلني ‫- ما كان ينبغي أن تختلي بها
‫لن يحدث ذلك ثانيةً، ‫مع أنه كان مذهلًا بشكل لا يوصف
‫- أنت محترف، مفهوم؟ ‫- مرحبًا
‫انتظري… اثبتي، إنه مجرد خيط
‫إنهم مشغولون بقسم الموجات فوق الصوتية ‫لكن النتائج ستظهر بعد نصف ساعة
‫حسنًا، أخبري (غراي)
‫وأعلمي (جورج)… د.(جورج)
‫د.(أومالي)… أعلميه حينما تعرفين، اتفقنا؟
‫- كنت تقولين شيئًا عن الاحترافية ‫- أرأيت هذا؟
‫- ذلك لم يكن توهمًا مني، صحيح؟ ‫- هاتان المتدربتان خارجتان عن السيطرة
‫- ملاحقتان ‫- ملاحقتان جذّابتان
‫د.(بيلي)، (أريزونا روبنز)
‫- سأتسلم مرضى د.(كينلي) ‫- هل أنت جراحة الأطفال؟
‫أجل، أرى أنك تساعدين ‫في حالة (جاكسون بريسكوت)
‫مع كل احترامي للدكتور (كينلي)، ‫لقد كان طبيبًا رائعًا
‫لكنني مندهشة لاتباعه هذا النظام ‫العلاجي مدة طويلة رغم عدم نجاحه
‫كلاّ، أنا لا أنتقدك، فلستِ من اتخذ القرار
‫أجل، لكنني أيّدت القرار، ‫إننا لم نتخطّ الأزمة بعد
‫لكن (كينلي) كان واثقًا ‫أننا لو واصلنا ما كنّا نفعله…
‫- حالة (جاك) خطيرة جدًا ‫- (جاكسون)
‫- معذرةً ‫- اسمه (جاكسون)
‫وإن كنت تلمحين إلى أننا نعذّبه ‫بعمليات لا طائل منها
‫كثير من كبار جراحي الأطفال يؤمنون ‫بنجاح جراحة رأب تضييق الأمعاء
‫وأحيانًا يكونون محقين، ‫لذا هذا ما سنفعله اليوم
‫لكن مع مرض كبده علينا أن نبحث عن حلول أخرى
‫يجب أن أذهب، ‫د.(كينلي) كان لديه كثير من الحالات
‫أراك في غرفة العمليات
‫ما زال يعاني من ألم شديد ولا أعرف السبب
‫- سيساعده إن رفعناه عن لوح الظهر ‫- ألا يجب أن ننتظر نتائج أشعته؟
‫- إحساسه يتضاءل بساقه اليمنى ‫- هذا ما يقوله، يمكنه أن يقول أي شيء
‫حقناه بـ١٠ سنتيمترات من المورفين، ‫لا يجب أن يشعر بهذا الألم
‫- ربما يمكن حقن جرعة أخرى صغيرة ‫- لسنا هنا لنشجّع إدمانك للمخدرات
‫إنني خلف القضبان منذ ١١ سنة
‫وتجارة المخدرات في الحبس الانفرادي ‫ليست ما يتمناه المرء
‫- لننتظر الأشعة فحسب ‫- أظن أن هذه مضيعة للوقت
‫أكره أن أتفق مع (يانغ) لكنني أتفق معها
‫د.(غراي)
‫د.(شيبرد)
‫- ما هذا؟ ‫- أيًا كان ما طعنوه به ما زال بالداخل
‫- في ظهره؟ ‫- العمود الفقري
‫أيعني ذلك أنني مشلول؟
‫سيتم إعدامي بعد أسبوع ‫وقد استنفدت جميع الالتماسات
‫لكن إن صرت مشلولًا فقد يستطيع ‫محاميّ تقديم حجة لإيقاف تنفيذ الحكم
‫أيمكنك أن تجعلوني أعرج؟
‫كلاّ
‫- "الرجاء عدم الإزعاج" ‫- هل الرئيس بالداخل؟
‫- يجب أن أقابله ‫- وأنا كذلك، كلانا سيخيب أملنا
‫ماذا يفعل بالداخل بالضبط؟
‫منذ سماعه نبأ وفاة (جوردان كينلي) ‫وهو في الداخل ويريد أن يكون وحده
‫يجب أن أقابل…
‫إنه ملامس للحبل الشوكي ‫لكنني لا أعرف إن كان اخترقه أم لا
‫سنحصل على صورة أفضل ‫حالما تصل نتائج التصوير المقطعي
‫طلبت رنينًا مغناطيسيًا، التصوير المقطعي ‫قد لا يعطينا صورة واضحة للحبل الشوكي
‫- ستسعدنا رؤية جميع الصور ‫- سنجري كل شيء حسب القواعد
‫لا أريد أن يبقيه أحد المحامين حيًا ‫بحجّة أننا لم نقدم له العناية الكافية
‫- هل تؤيد عقوبة الإعدام؟ ‫- أنا أؤيد العقاب
‫الصالحون يخطئون، الإنسان خطاء
‫إنه لا يزال بشرًا ‫ونحن لا نعرف الجريمة التي ارتكبها
‫ربما قتل شرطيًا، لنتعاطف مع قاتل الشرطي
‫إننا لا نعرف ماذا فعل، ‫لا يمكننا أن نطلق أحكامًا
‫كلاّ، لكن هيئة المحلفين يمكنها ذلك ‫وحكموا عليه بالإعدام
‫لا أصدّق أننا نهدر وقتنا بمناقشة هذا، ‫أعيدوا حساب الكرات الحمراء
‫وأعلموني إن احتاج لنقل دم
‫- ظننتهما صديقتين ‫- كانتا كذلك
‫- والآن؟ ‫- الآن أنا وأنت ينتظرنا يوم حافل جدًا
‫التوأم المزعج معهما قاتل جماعي، ‫أتظنين إحداهما ستدفع له ليقتل الأخرى؟
‫كلاّ، إن كانتا ستلجآن للعنف ‫فغالبًا ستفعلان هذا بنفسيهما
‫- غريب، أليس كذلك؟ كونهما تتشاجران؟ ‫- بلى
‫ثمة أمر أودّ أن أحدّثك فيه وسيبدو غريبًا
‫وأريدك أن تعرف أنني أعرف ‫أنه يبدو غريبًا فلا تفزع
‫- هل ستقطعين علاقتك بي؟ ‫- كلاّ، على الإطلاق
‫- مع أنها ليست فكرة سيئة ‫- إنني أرى (ديني) كثيرًا مؤخرًا
‫هنا وفي المنزل
‫أأنت بخير؟ لأن ذلك يبدو جنونيًا نوعًا ما
‫- ألم أقل لك ذلك؟ ‫- بربك! ألم ترَ جدتك بعد أن توفيت؟
‫بلى، أعني أنها ظهرت في حلم ‫وقالت لي ألاّ أعبث بعضوي لكن…
‫حسنًا، إنه هكذا نوعًا ما
‫- معذرةً؟ ‫- حسنًا، أيًا يكن
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا أعلم
‫أبلغيه تحياتي
‫- الأمر أشبه بإخبار جدّته له… ‫- حسنًا، لقد ذعرت
‫سيد (دون)، أتشعر بتحسّن؟
‫كان الجميع في غاية الاهتمام ‫لكنني ما زلت أشعر بالألم
‫سنخرج ذلك الشيء من ظهرك ‫حالما نتمكّن من ذلك
‫أنت واقفة على السلك
‫إنها… إنها وقحة نوعا ما
‫لا أقصد استخدام كلمات بذيئة لكنها كذلك
‫إنها صديقتي
‫- حقًا؟ ‫- وتشاجرنا
‫سيد (دون)، سيساعدنا حقًا عند إخراج ‫ذلك الشيء بظهرك أن نعرف ما هو
‫أنا على ثقة أنها فرشاة أسنان ‫كسر أحدهم رأسها
‫وصهرها حتى أصبحت أقرب ‫إلى سكين منها إلى فرشاة أسنان
‫- كيف وصلت إلى عمودك الفقري؟ ‫- تشاجرت مع صديق
‫يا سيدتي
‫- أيمكنك مساعدتي؟ ‫- بالتأكيد، هل أنت بخير؟
‫أجل، الأمر أنني سأحصل على أمنية ‫من مؤسسة "تحقيق الأمنيات"
‫ولكنني أواجه مشكلة في تحديد الأمنية ‫التي أختارها لذا آخذ آراء الناس
‫ضعي نجمة عند ما يعجبك ‫و(إكس) أمام الأمنيات التي ترينها سيئة
‫- ثم بعد ذلك عليك توقيع شيء ما ‫- حسنًا
‫- ماذا عن رحلة إلى (الصين)؟ تبدو رائعة ‫- أعاني من دوار الجو
‫- الـ(روديو)، ماذا عن الـ(روديو)؟ ‫- قال أحدهم إن رائحتها كالروث
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫نجوم وعلامات (إكس) يا صاح، ‫إننا نختار أمنياتٍ
‫إنه حتى ليس مؤهلًا لذلك… ‫أيها المخادع الصغير
‫- أتدعي الاحتضار؟ ‫- أريد الذهاب للـ(روديو)
‫ولكنك قلت لي للتو إن رائحتها كالروث
‫محاولة جيدة، هيّا، لنعدك للجراحة
‫لقد أخبرتِه، إنه يعلم، كفي عن القلق
‫- لديك ورم في غدّة صغيرة في عنقك ‫- بحق السماء!
‫إنها تفعل هذا… (مارغريت)، الورم حميد ‫وليس من الصعب إزالته، د.(هاريس)
‫الورم بالغدة التي بجوار الدرقية ‫يجعل جسدك يمتص الكالسيوم من عظامك
‫- ولهذا أصبت بعدة كسور ‫- حالما نزيل الورم ستعودين لطبيعتك
‫- بحق السماء! ‫- (مارغريت)، إنه خبر جيد
‫كنت أعيش كسيدة عجوز، ‫لا أصعد الدرَج وتوقفت عن الركض والتزلج
‫أجلس وأحيك متمنية ألاّ تكسر الحياكة ‫أحد أصابعي وكل هذا بسبب ورم؟
‫- ورم حميد ومن السهل إزالته ‫- بحق السماء!
‫كان هناك شاب، وقعت في حب أروع الرجال
‫كان لطيفًا وحنونًا، أفضل علاقة جنسية ‫في حياتي، ثم اضطر للانتقال لـ(دنفر)
‫وأرادني أن أنتقل معه ‫ورفضت لأن (دنفر) شديدة البرودة
‫توجد طرق عديدة قد أنزلق وأقع بها
‫لذا خسرت رجلي وكسرت كل هذه العظام ‫بسبب ورم يمتص العظام
‫- لا أصدق هذا ‫- آسفة، من المختبر يا د.(سلون)
‫أكنت تحتاج لشيء آخر؟
‫- هذا تعذيب ‫- ركّز
‫- (كاريف)، هلاّ تسحب المبعاد أكثر ‫- ماذا؟ هكذا؟
‫أجل، عظيم
‫اللعنة! انظرا إلى هذه، إنها فوضى
‫سيتبقى له ما يقرب من ١٠ سنتيمترات ‫من الأمعاء حينما ننتهي من هنا
‫ألا يمكننا تجربة إجراء (بيانكي)؟
‫- فربما يمكننا إنقاذ أكثر من ذلك ‫- الأمعاء ميتة والكبد متليف
‫- لا يوجد ما ننقذه ‫- ولكن…
‫د.(بيلي)، كان يجب وضع هذا الفتى ‫بقائمة زرع الأعضاء منذ عام
‫إن بقاءه على قيد الحياة لمعجزة
‫ماذا… ماذا تفعل؟
‫- لا أقابل أحدًا اليوم يا (بيلي) ‫- أعرف ذلك لكن هذا مهم
‫كل محادثة أخوضها مهمة
‫حلت محل (كينلي) ‫طفلة ترتدي حذاء تزلج تُدعى (أريزونا)
‫وليس لديها حس كافٍ لتغيير اسمها لشيء ‫آخر غير (أريزونا) ممّا يظهر سوء تقديرها
‫كما يظهره تشخيصها لمريض ‫أعمل معه منذ ٣ سنوات
‫غيّرت خطة (كينلي) العلاجية كليةً ‫بناءً على خبرةِ نصف ساعةٍ مع الطفل
‫لقد استأصلنا معظم أمعائه ‫وبدلًا من محاولة إنقاذ ما تبقى منها…
‫تريد أن تستسلم وتطلب عملية زرع
‫لم يأكل الطفل طعامًا صلبًا منذ أشهر ‫ولم ينمُ منذ سنوات
‫كبده تالف، إنها حالة خطيرة، ‫والآن نحتاج لمن يستطيع تولي الحالة
‫د.(بيلي)…
‫ظننت أن (شيبرد) لا يجيد ‫سوى تصفيف شعره، لم يعجبك (هان)
‫وتظنين أن د.(سلون) رجل وقح
‫أيمكنك تحديد أي طبيب ظننت أنه كان جيدًا؟
‫طالما كنت معجبة بعملك
‫(أريزونا روبنز) ‫تخرّجت الأولى على دفعتها مثلك
‫وكانت كبير الأطباء المقيمين مثلك
‫وهي أفضل مَن رأيته منذ فترة طويلة، ‫مثلك تمامًا
‫إنها كل ما لدينا، ‫لا نملك غيرها فتدبّري الأمر
‫- لمَ هذا؟ ‫- يبدو أنه ينقصك الأصدقاء اليوم
‫- لذا فكّرت أن أكون صديقك ‫- أيًا يكن
‫الزملاء ليسوا أصدقاء بل منافسون
‫- أيعني هذا أنك لن تشربي هذه القهوة؟ ‫- كلاّ، سأشرب القهوة
‫صور الرنين المغناطيسي، لديه رضوض ‫في الدماغ بالإضافة لكل شيء آخر
‫ما زال السيد (دون) يعاني من ألم شديد، ‫أيمكنني إعطاؤه المزيد من المورفين؟
‫- أم سيتعارض ذلك مع فحوصاته العصبية؟ ‫- أخذ السيد (دون) ما يكفي من المورفين
‫حسنًا، لكن يوجد جسم غريب مغروس ‫في عموده الفقري، هذه وحشية
‫كلاّ، قتل الناس هو الوحشي ‫أمّا منعه من مسكنات الألم فقرار شخصي
‫- (ديريك)، ما خطبك؟ ‫- أشاهد الناس يموتون طوال الوقت
‫أذهب إلى العائلات ‫وأخبرهم أن عالمهم تدمّر طوال الوقت
‫وأصارع في العمل ‫حتى لا أضطر لنقل تلك الرسالة
‫وأخسر هذا الصراع طوال الوقت
‫ثم يأتي شخص مثل (دون) ‫ليدمّرها بكل بساطة… الحياة
‫وبعدها يتجرأ ويقول لي ‫إنني أنا وهو وجهان لعملة واحدة!
‫- لستَ كذلك ‫- إنه لا يحتاج لمورفين
‫لكنها فاتنة، وليس الجنس فحسب
‫- لقد تحدّثنا لساعات وضحكنا ‫- إنه الجنس فحسب
‫أجل، أستقولين لي إنك لا تفكّرين في (سيدي)؟
‫كلاّ، لا أستطيع الدخول ‫في كارثة رومانسية غبية مرة أخرى…
‫- في هذا المستشفى، إنه أمر محرج ‫- لديك سجل حافل في ذلك
‫حسنًا، أتعرف؟ ‫نحتاج أن نجد أمرًا آخر لنفكّر فيه
‫يستحق ذلك المحاولة
‫- كلاّ، غير مجدٍ ‫- كلاّ
‫حسنًا، إننا كالمدمنين، أليس كذلك؟ ‫نحتاج لبرنامج علاجي
‫لن أذهب إلى اجتماع لأناقش ‫هوَسي بشقيقة حبيبة أعز أصدقائي
‫كلاّ، نحن فقط، سنرعى بعضنا ‫ونحرص على التزامنا بالبرنامج العلاجي
‫- ما الخطوات؟ ‫- ممنوع التعري مع طبيبة متدربة
‫إنه برنامج من خطوة واحدة
‫- ربما ينبغي أن أدوّن هذا ‫- أجل، حسنًا
‫(كرستينا)
‫هلا تذكرين أن اليوم هو عيد ميلاد (إيزي)؟ ‫لأنه لابد أن يفعل أحد شيئًا حيال هذا
‫أنا عن نفسي أخطّط لحفل ‫ببالونات وشرائط زينة ودمية قفز
‫هذه فكرة جيدة ‫لكن يجب أن يفعل (أليكس) شيئًا بشأن هذا
‫- أعلم أيها الدنيء، الأمر تحت السيطرة ‫- دمية قفز؟
‫- أهو هنا؟ ‫- مَن؟
‫- صديقك ‫- كلاّ، إنه ليس هنا
‫إن حضر فقولي له إنني سأشاركه ‫حبيبتي ولكن ليس شطيرتي
‫فثمنها ٤ دولارات
‫لقد انتهيت
‫العامل بقسم الرنين المغناطيسي ‫فزع بسبب الرجل المحكوم عليه بالإعدام
‫لم يستطيعوا وضع قيوده على الجهاز ‫لذا ربطوه بالطاولة
‫ظن التقنيون أنه سيمزّقها ‫ويخرج محطّمًا الحجيرة
‫- كـ"الرجل الأخضر" أو ما شابه ‫- ماذا فعل؟
‫- أظنه رقد هناك وأجرى الفحص ‫- كلاّ
‫ماذا فعل ليحكم عليه بالإعدام؟ ‫هل قتل مجموعة من الناس ببندقية آلية؟
‫على الأرجح وجد زوجته ‫في الفراش مع ساقطة وحرفي
‫لا يحكمون بالإعدام في جرائم العاطفة ‫فالناس يتفهمون ذلك
‫كل الجرائم دافعها عاطفة، يوجد دائمًا سبب
‫لا يفعل الناس مثل هذه الأمور ‫لنسيانهم أنها غير قانونية
‫إن قتلتها هل ستكون جريمة بدافع العاطفة؟
‫- ألم تتصالحا بعد؟ ‫- إنه ليس بالأمر المهم
‫- تشاجرنا فبالغَت في ردة فعلها فحسب ‫- أتريدين أن تعرفي رأيي؟
‫ليس بالضبط
‫أريد أن أصرخ أو أقتل أحدهم ‫إلاّ أنني أميل للقتل
‫أنا أعمل
‫أشعر بتحسّن كبير، شكرًا
‫شكرًا لك على ما أعطيتني إياه أيًا كان
‫أيوجد فرد من العائلة أو شخص ‫يجب أن يعلم بشأن جراحتك؟
‫لا نستطيع الاتصال بعائلتك، ‫أظن أن ما تحاول أن تسألك عنه هو…
‫- ماذا فعلت ليحكموا عليك بالإعدام؟ ‫- لستَ مضطرًا للإجابة، لم أسأله هذا
‫لا أمانع، إنه سؤال واضح
‫في أحد أيام الاثنين قطعت عنق امرأة ما
‫كنت أفكّر في الأمر لبعض الوقت وأحلم به
‫وفي أحد أيام الاثنين كان عليّ أن أفعلها
‫أردت حقًا في جر سكين على عنقها
‫وظننت أن الأمر سيكون مرعبًا ‫أو محزنًا أو ما شابه
‫لكنه لم يكن كذلك، كان فقط… ممتعًا نوعًا ما
‫لذا كرّرتها مع امرأتين غيرها يوم الثلاثاء ‫واثنتين أخريين يوم الأربعاء
‫وكنت سأقتل ثلاثًا يوم الخميس ‫لأن التكرار أعجبني
‫لكن تم القبض عليّ فلم أفعل
‫أيمكنني تناول بعض الهلام ‫أم أنه مضر قبل العملية؟
‫- اقرأ اللافتة ‫- قيل لي أن أتجاهل اللافتة
‫- لا تفعل ‫- (بيلي) هي من قالت لي
‫سأقتل تلك المرأة
‫اسمع، لم أعرف (كينلي) جيدا ‫لكن الأمر سيكون عسيرًا
‫- أن تفقد زميلًا عملت معه فترة طويلة ‫- (جوردان كينلي) كان حقيرًا
‫رائع مع الأطفال وماهر في استعمال المشرط ‫لكنه رهيب مع زملائه
‫كان تنافسيًا ومتزعزعًا وعدوانيًا، ‫لن أفتقده للحظة
‫إذن، أيتعلق هذا بموتك؟
‫لست قلقًا بشأن موتي أو موت (جوردان كينلي)
‫أنا قلق على موت المستشفى الخاصة بي
‫أجريت بعض الاتصالات لاستبدال (كينلي)، ‫لا أحد يودّ الحضور هنا
‫لا أستطيع الاحتفاظ بجراح قلب واحد
‫(بورك) استقال و(هان) استقالت ‫و(ديكسون) مصابة بالتوحد
‫قسم الجراحة لدي انهار، المكان كله يغرق
‫الأطباء المتدربون يقطعون ‫بعضهم إربًا حرفيًا
‫لا عجب أننا في المرتبة الـ١٢
‫فشلت في الشيء الوحيد ‫الذي قضيت طوال حياتي أفعله
‫فشلت
‫لذا سأظلّ هنا على هذه الطاولة حتى أجد ‫طريقة للسير بالردهات دون الشعور بالذل
‫ألا يفترض بك أن تعطيني محاضرة ‫لتحثني للعودة إلى العمل؟
‫اضطررت لمعالجة سفاح اليوم
‫لا توجد محاضرة محفزة في عقلي
‫سنحتاج لخطة، عيونهن الصغيرة ‫المثيرة تتعقب كل حركة لنا
‫حسنًا، ممنوع النظرات الخاطفة
‫أو قول، "هذا شيّق، أترونه جميعًا؟"
‫حالما نستأصل ورم (مارغريت) ‫سنرسله لقسم التشريح لتحليله
‫- فلنذهب ‫- هيا
‫- أما زالتا لا تتحدّثان؟ ‫- لا يبدو هذا
‫- ساعتان من العداء التام! ‫- تعملان على رجل (سياتل) لهذا العام
‫على الأقل لا نزال معًا، ‫نستطيع أن نتظاهر بعدم الملاحظة
‫ونتحدّث عن فريق (سيهوكس) أو ما شابه
‫أو نخرج فحسب، نذهب لاحتساء الجعة ‫ونتركهما تزيلان السكين
‫هيا بنا
‫لا أظنني كنت واضحة من قبل، ‫إنه ليس كما في الحلم
‫أرى (ديني) وأنا مستيقظة، نقضي الوقت معًا
‫أهذا لأنني قلت أحبك؟ أصابك الذعر
‫- كلاّ ‫- أنت مذعورة قليلًا بالفعل
‫لا نزال نفعل بعض الأمور معًا
‫أمور جنسية، أراه ونمارس الجنس
‫لا عيب في الخيال الجيد، ‫أفضل أن تحلمي بي أو بالفتيات
‫لكن… أيًا يكن
‫- ألا تبالي حقًا؟ ‫- أفهم أنك تحاولين إيجاد حل
‫حينما يموت أشخاص نحبهم نضطرب لما حدث
‫- أجل، لكن… ‫- كنت أنافس هذا الغبي منذ وقت طويل
‫لكنني أرى أن المنافسة في صالحي الآن
‫أعني، هل هو هنا؟ ‫أيستطيع أن يراني أفعل هذا؟
‫- أجل يا صاح، أستطيع أن أراك ‫- وهذا؟
‫- ألا يزال هنا؟ ‫- أظنك ينبغي أن تذهب
‫أجل، لديّ أشياء لأفعلها
‫- أترينه الآن؟ ‫- كلاّ، لقد ذهب، لا تتوقف
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- كلاّ، لا تتوقف
‫حادة، لا عجب أنه كان يشكو كثيرًا
‫لم يشك بعدما حصل على ١٠ ملليلترات ‫إضافية من المورفين
‫- هل حصل على المزيد من المورفين؟ ‫- أجل، وجعله ذلك يشعر براحةٍ أكثر
‫ألا يضايقك أن هذا الرجل ‫قد يكون مزّق أسرة من ٤ أفراد بمنجل؟
‫سكين ونساء وليست أسرة، ‫٥ نساء، هذا ما يروقه
‫- لا يجب أن تعملا على هذه الحالة ‫- ماذا سيفعل؟
‫يقفز من الطاولة ويمسكنا؟ ‫أنت مَن يمسك بالمشرط
‫سنستأصل الكلية، أسبق لإحداكما ‫تغيير مسار الأوعية الكلوية؟
‫- لم أقم بذلك من قبل ولكن أودّ تجربتها ‫- تدربت على الجثث ربما مئات المرات
‫لن تكون تجربتي الأولى
‫بالنسبة لبعضنا، الجراحة فطرية ‫والبعض الآخر يحتاج للتدريب
‫هل شاهدت مباراة الـ(سيهوكس) ‫الأسبوع الماضي؟
‫- أنا من النوع الغيور ‫- أعلم… آسفة
‫لا أستطيع أن أختار، أرجوك لا تجعلني أختار
‫- هل ستجعلني أختار؟ ‫- لا أستطيع أن أفعل شيئًا يُتعِسك
‫أنت تعلمين ذلك
‫أحبك
‫أهذا ما تقولينه لكل الرجال؟
‫أتعلم أن اليوم عيد ميلادي؟
‫- أعلم ذلك ‫- هل ستقدم لي هدية؟
‫أظنني فعلت للتو
‫- لم تهز رأسها؟ ‫- وظائف كبد (جاكسون) بعد الجراحة
‫- يجب وضع هذا الطفل بقائمة الزرع اليوم ‫- الأمعاء فقط أم…
‫- والكبد أيضًا ‫- أظن أن علينا أن نستشير طبيبًا آخر
‫(نورمان ماكيل) بمستشفى (هوبكنز)، ‫رئيس قسم جراحة الأطفال
‫قولي له إن (أريزونا) أرسلتك ‫وحينما يخبرك بأن (جاكسون) يحتاج الزرع
‫وهو ما سيفعله بعد دقيقتين من المكالمة، ‫ضعيه بالقائمة
‫- لا داعي لأن تحتدّي عليّ ‫- بل هناك في الواقع
‫أنت تشككين في حكمي منذ وصولي ‫وأفهم ذلك، كنت معجبة بد.(كينلي)
‫وثقت به وأنا غريبة بذيل حصان، ‫لكنني لست المشكلة بل المريض
‫فما رأيك تكفي عن التفكير فيّ ‫وتبدئين بالتركيز عليه؟
‫يحتاج (جاكسون) لزرع ‫وإن واصلنا إضاعة الوقت فلن ينجو
‫هل أنت بخير؟ أتريدين شرابًا أو ما شابه؟
‫أيمكننا التحدث ثانيةً الآن لأن ذلك يناسبك؟
‫هل لكوني الفتاة الصغيرة الحزينة التي ‫بلا أصدقاء فقد أثرت عقدة المخلص فيك؟
‫أستطيع عادة التعامل مع التقلبات المزاجية ‫لكن ليس اليوم
‫اتركني وحدي فحسب
‫أهذا هو؟ هل عرفتِ ماذا فعل؟
‫لا يهم ماذا فعل، لقد ارتكب إثمًا كبيرًا ‫وسيدفع ثمن ما فعله
‫- أتريدين شرابًا؟ ‫- حالتي المزاجية لا تسمح بهذا
‫أتعلمين؟ ‫تشاجرنا أنا وأنت مشاجرة كهذه ذات مرة
‫- ماذا؟ ‫- في (أمستردام)
‫كانت علاقتنا مثل علاقتك الآن ‫مع (كرستينا) وبعد ما حدث بـ(أمستردام)…
‫أبعدتِني عنك ولم نتجاوز الأمر قط
‫ما زلنا نقضي بعض الوقت معًا ‫ولكن علاقتنا ليست كسابق عهدها
‫نذهب للرقص حيث الموسيقى صاخبة ‫حتى لا نضطر للحديث
‫و… لا بأس بذلك ‫فلديّ قدرة على التعافي بسرعة
‫لكنك على وشك أن تفعلي الأمر نفسه ‫لـ(كرستينا) وهذه الفتاة صديقة مخلصة جدًا
‫إن لم تصلحي الأمور فلن تتحدّث معك مرة أخرى
‫لقد اعتذرت لـ(كرستينا)
‫اعتذرت بإخلاص؟ عن اقتناع بوجهة نظرها؟
‫أفتقدك… أفتقدك كصديقة لي
‫الزرع ليس سهلًا، هذا هو الخبر السيىء
‫لكن الخبر الجيد هو أنك حصلت ‫على طبيبة ممتازة جديدة
‫تحدّثت إلى أحد أشهر جراحي ‫الأطفال في البلاد
‫وهو يظن أنها أفضل الموجودين ‫لذا ستعتني بك جيدًا، كلنا سنفعل
‫لمَ لا نخرج لتوقعي ‫على بعض أوراق الموافقة على الزرع؟
‫نجوم وعلامات (إكس)؟
‫تبدين بخير يا (مارغريت)، ‫سارت الجراحة بأفضل شكل ممكن
‫- متى سأخرج من هنا؟ ‫- قريبًا
‫- أنت شابة وستتعافين بسرعة ‫- هل أنت متلهفة للعودة للبيت؟
‫سأذهب إلى (دنفر)
‫أبلينا حسنًا اليوم
‫- إن بقينا قويين… ‫- ولم نثمل…
‫ونستمر في التحديق في (جو) ‫فسنكون على ما يرام
‫مرحبًا! هل أحضر لكما أي شيء؟
‫- أنتما تخيفانني ‫- المرء يحيا مرة واحدة
‫ولا يمكن أن يضيّعها
‫كلاّ يا (مارك)… كلاّ، انظر إلى (جو)
‫انظر إليّ
‫- كلاّ ‫- آسف يا فتاة، سأذهب إلى (دنفر)
‫(مارك)، عد إلى هنا… كلاّ
‫(مارك)، كلاّ
‫كلا!
‫اللعنة!
‫- أتحتاجين لشراب آخر؟ ‫- أجل
‫"الرجاء عدم الإزعاج"
‫لا بأس بها، أقصد (أريزونا روبنز)
‫ولكن لا أعلم إن كان المريض سينجو
‫"نحن لا نتمنى أمنياتٍ سهلة"
‫"بل نتمنى أمنياتٍ كبيرة"
‫"أمنيات طموحة"
‫"بعيدة المنال"
‫لنلقِ نظرة
‫تبقى له حوالي ١٠ سنتيمترات…
‫أطلق رجلان النار على أبي لسرقة ساعته
‫كانت أمي قد ادخّرت لتشتريها
‫دخل رجلان إلى متجره وقتلاه ‫لأنه رفض التنازل عنها
‫هكذا مات أبي
‫يفترَض بنا أن نعامل الجميع بنفس الطريقة
‫لكنهم مختلفون
‫أنا آسفة، أظن أنه يوم سيىء للجميع
‫أتمنى لو أنني أستطيع ‫أن أصلح بينك وبين (كرستينا)
‫أتمنى ذلك أيضًا
‫أحاول أن أفكّر فيما قد تفعله ‫في موقف كهذا لكنني لا أعلم
‫ستشغل الموسيقى بصوت عالٍ ‫ثم ترقص معي على أنغامها
‫لكنني لا أظنك تريد فعل هذا
‫حسنًا…
‫لنرَ ماذا لدينا هنا
‫مرحى! انظري إلى هذا
‫هيّا، انهضي
‫تعالي هنا، لن أفعل هذا وحدي
‫أحسنت
‫"نتمنى لأننا نحتاج للمساعدة ولأننا خائفون"
‫"ونعلم أننا ربما نطلب الكثير"
‫يا إلهي! لقد صنعتَها
‫الكعكة طعمها غريب قليلًا لكن الكريما جيدة
‫إنها جميلة
‫لمحة رقيقة منه أن يخبز لك
‫تمني أمنية
‫ماذا لو ليس لديّ شيء أتمناه؟ ‫ماذا لو أنني أملك كل ما أردته قط؟
‫- "لكننا لا نزال نتمنى" ‫- إذن تمني ألاّ يتغير شيء
‫"لأن الأماني تحقق أحيانًا"
‫ترجمة "إسلام علي"