‫"اعتادت والدتي أن تقول عن فترة التخصّص…"
‫"إنّ الأمر يتطلب عامًا ‫لتعلّم كيفية إجراء جراحة"
‫"ولكنّك تحتاج إلى زمن ‫لتعلّم معالجة المريض بلا جراحة"
‫لقد استيقظت وها أنا هنا ماذا يحدث؟
‫انخفض ضغط دم (جاكسون) عن الأمس
‫الأمر ليس خطيرًا، لكن إن أجرينا ‫بعض الاتصالات وقمنا باستعجالهم…
‫ربّما يمكننا وضع اسمه ‫في أوّل قائمة نقل الأعضاء
‫دكتور (بايلي)، هل قمت باستدعائي ‫على أنّها حالة طارئة…
‫في الثانية والنصف صباحًا لنتحدّث معًا؟
‫أنت تحبّين التحدّث أنت تتحدّثين كثيرًا
‫لكن ليس في الثانية والنصف صباحًا
‫إنّه صغير ويكاد يكون في أوّل القائمة
‫وستجد (شبكة مشاركة الأعضاء) ‫الأعضاء له عندما تُتاح ويعلم الرّب…
‫أنّ السهر ليلًا للتحدّث عن ‫ذلك لن يفيد في شيء
‫سأذهب لأنام قليلًا وأقترح عليك فعل المثل
‫الوقت يداهمه
‫هذا هو حال الجميع هنا ‫مرحبًا بك في قسم الأطفال
‫"من بين كلّ الأدوات الجراحية…"
‫"فإنّ أصعب شيء هو اتخاذ القرار الصحيح"
‫"ومن دون هذا…"
‫"نحن مجرّد أطفال نلهو بالمشارط الجراحية"
‫طلبت منهم عدم إيقاظك قلت أيًا كان الأمر…
‫يمكنه الانتظار حتى الصباح ‫لأنّ دكتور (شيبرد) يحتاج إلى النوم
‫آخر أشعة مقطعية توضح أنّ كدمات المخّ…
‫تتفاقم، ستدخل غرفة العمليات على الفور
‫هذا الورم في المخّ…
‫- أيمكن أنّ يؤدّي إلى موتي؟ ‫- أجل، إذا لم نعالجه
‫- أتظنّ هذا مضحكًا؟ ‫- آسف، الأمر فقط…
‫أنّهم سيقومون بإعدامي بعد خمسة أيام
‫خمسة… أيام
‫ربّما الأفضل أن أموت ‫بسبب ورم المخّ، أليس كذلك؟
‫- سيّد (دن)… ‫- يجب أن تعترف…
‫بأنّها طريقة جيّدة للموت
‫نساء مثيرات عديدات
‫وأتناول كلّ الهلام الذي أريده
‫هل جرّبت الهلام بالفراولة؟ ‫سيعجبك مذاقه جدًا
‫هل ترفض إجراء العملية؟
‫سأموت في كلتا الحالتين يا دكتور (شيبرد)
‫لذا، ربّما أموت أثناء مناوبتك
‫لِمَ تمكثين في عليّة (ميرديث)؟
‫كيف سأتسلّل خارجًا من هنا ‫وذلك التجمّع الأخوي بأسفل؟
‫ألا تنامون أبدًا؟
‫إنّهم ينظفون المنزل استعدادًا لحضور ‫والدة الدكتور (شيبرد)
‫هل ستأتي السيّدة (شيبرد)…
‫- إلى (سياتل)؟ ‫- وإن يكن؟
‫تولّت هذه المرأة تربيتي تقريبًا
‫وعلّمتني الخطأ والصواب وإذا اكتشفت أنّني…
‫معك… وأنّنا…
‫أنت أخت (ميرديث غراي) الصغيرة ‫أنت فاكهة مُحرّمة
‫أنت في الخامسة والعشرين
‫- أنت بمثابة جنين ‫- عمري ٢٤ عامًا…
‫لقد تجاوزت الصفّ الثالث
‫أنا شخص سيىء
‫أراهن بـ١٠ دولارات أنّها ستنهار ‫في أوّل ٥ دقائق
‫أنا أثق بها، ستترك انطباعًا جيّدًا
‫إنّها تُمسك بزجاجة التكيلا ‫كأنّها سُترة نجاة
‫لا تصغي إليهم يا (مير)…
‫- ستحبّك ‫- كلاّ، الأمّهات لا تحبّني
‫الأمّهات تحبّ المرأة الذكية ‫الودودة والمبتهجة و…
‫(إزي)! الأمّهات تحبّ (إزي)
‫- هذا صحيح، الأمّهات تحبّني ‫- كانت أمّي لتُحبّك
‫خبأت زجاجات التكيلا كلّها، وأخرجت ‫الأوقية الذكرية من علبة الحلوى
‫واستبدلت أيضًا مجلاتك التافهة ‫بأعداد سابقة من "سجلات الجراحة"
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫- أتبدو رائحة المكان عفنة؟ ‫- تفوح رائحة النعناع من منزل أمّي
‫- وتجعلني رائحته أشعر بالراحة ‫- ألا يبدو منزلي مريحًا؟
‫- أشعر بأنّني في منزلي ‫- لقد نشأت في مكان قذر
‫- هذا بمثابة قصر ‫- لِمَ لا يريحك منزلي يا (جورج)؟
‫لا يمكنني تفسير الأمر إنّه مجرّد شعور
‫- لا يمكن لـ(إزي) معالجة شعورك ‫- إنّها تشعر بالذعر
‫أخبروها بشيء يمكنني معالجته
‫لقد تبوّلت (ريبيكا) على وسادة تلك الأريكة
‫كنت أنام عليها لأسابيع
‫- شكرًا يا (أليكس)، أنت صديق جيّد ‫- على الرحب والسعة
‫تابعي الشرب
‫- (مارك) ‫- مرحبًا، ها أنت
‫- أتودّ مشروبًا؟ ‫- الساعة الرابعة صباحًا
‫أنت مُحقّ ربّما كان عليّ الاتصال أوّلًا
‫عرفت أنّ والدتك ستأتي إلى هنا
‫ستكون فترة طيبة
‫ستكونين بخير لا تتحدّثي كثيرًا فحسب
‫كلمات مختصرة لا أحد يحتاج غير ذلك
‫وإذا شعرت بأنّك في مأزق ابتسمي فحسب
‫لديك ابتسامة رائعة
‫هذا مخيف!
‫(مير)، أأنت واثقة بأنّك ‫ستتركين شعرك مُصفّفًا هكذا؟
‫شعرك مُصفّف على شكل ذيل ‫حصان مرتفع بشكل مخيف
‫ستأتي والدتك
‫سيّد (دن) ورم مخّك ينمو بشكل سريع
‫- سيسوء الوضع أكثر كلّما تأخرت العملية ‫- رائع
‫- دعوه ينمو ‫- أوصي بأن تُجري العملية
‫أرأيت مُسبقًا سجنًا مُشدّد الحراسة؟
‫صدّقني، إذا كنت ستموت ‫هذا أفضل مكان لفعل ذلك
‫مع رفاق صالحين
‫ستراقبان بحرص معدلات الضغط ‫المرتفعة داخل دماغ السيّد (دن)
‫ستقومان بفحص الجهاز العصبيّ ‫على مدار الساعة وعندما يفقد وعيه
‫وهو ما سيحدث سنقوم بإجراء العملية
‫- حسنًا ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫هل يمكنه فعل ذلك؟
‫عندما تفقد وعيك ولا تُصبح ‫قادرًا على اتخاذ قرارات منطقية…
‫- تكفي موافقة طبيبين لمعالجتك ‫- بحق الرّب…
‫سأموت تمامًا بعد ٥ أيام
‫- دكتور (غراي)، أنت شخصية عاقلة ‫- لقد انتهى عملنا هنا
‫أتصلحون تلفازًا لا يعمل ‫قبل أن تتخلصوا منه؟
‫- لديه وجهة نظر ‫- إنّه يحاول خداع النظام
‫ولن نسمح له بفعل ذلك
‫- ما المشكلة؟ ‫- لديّ تلوّث بسيط…
‫نتج عن عملية قمت بإجرائها
‫في (هونغ كونغ)
‫ذهب أخي المجنون وأجرى جراحة اختيارية غبية
‫في (هونغ كونغ) من يفعل ذلك؟
‫قصار القامة قصار القامة اليائسون
‫قمت بإطالة ساقاي
‫لم أعثر على جرّاح يُجري العملية هنا
‫كانت عملية همجية لقد كسروا ساقيه…
‫وعلقوه في جهاز تعذيب من القرون الوسيط
‫أجل، إنّه يُستخدم لفصل العظام
‫هذا هو أسلوب الإطالة إنّه أسلوب مثير للجدل
‫ولا أقوم شخصيًا بإجرائه ‫أيمكنني إلقاء نظرة؟
‫قالوا إنّ طولي سيزيد بوصتين
‫- أهناك أخبار من (ش م أ)؟ ‫- ليس بعد
‫دكتور (كاريف) على اتصال دائم بهم
‫إلى متى سننتظر؟ ‫أيصعب إيجاد الكبد والأمعاء؟
‫فصيلة دم (جاكسون) هي (و) موجب ‫ولن يصعب مطابقة هذه الفصيلة
‫لكنّه أجرى نقل دم وبالتالي ‫قد يوجد أجسام مضادة إضافية
‫يصعب مطابقتها ‫لذا، علينا أن نصبر يا (ميليندا)
‫في الوقت الحالي أودّ إجراء بعض الفحوصات
‫على (جاكسون) لتفقّد معدلات ‫سوائله الإلكتروليتية
‫سنبذل قصارى جهدنا ‫لمساعدة ابنك يا سيّدة (برسكوت)
‫سنفعل جميعنا ذلك
‫أنت ممّن لا يمكنهم البقاء صامتين
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أثق بك
‫لا أثق بوجودك في المستشفى ‫وبالتأكيد لا ائتمنك على مريضي…
‫الذي أعالجه منذ ٣ سنوات ‫والذي أهتمّ به جدًا
‫- أنا… ‫- إن كنت تريدين الاستمرار
‫في متابعة هذه الحالة ‫ستبتعدين عن طريقي وتنفذين كلامي
‫وإن كنت ستقولين شيئًا يتعلّق بمريضي
‫سترفعين يدك وتنتظرين حتى أسمح لك بالتكلّم
‫لا بدّ أنّك تمزحين
‫أجل
‫- هذه مزحة، أليس كذلك؟ ‫- هل هيئتي تُوحي بذلك؟
‫- أنت مستاءة منّي ‫- لا أستاء من المرضى
‫أنت غاضبة منّي لأنّني قتلت أولئك النساء
‫أتفهّم ذلك
‫أسيختلف شعورك إذا عرفت أنّني ‫تعرّضتُ للضرب كثيرًا في طفولتي؟
‫كنت اُضرب يوميًا تعلمت القراءة بسبب هذا
‫كنت أختبىء أسفل الحوض ‫وأنطق حروف علبة مسحوق التنظيف
‫هل هذه القصة حقيقية؟
‫هل خفّفت استياءك منّي؟
‫فكّري في الأمر بالشكل الذي يُريح بالك
‫رائع، هل فعلت شيئًا سيئًا؟
‫انتهكت قواعد المرور
‫ممّ تُعاني يا فتى؟
‫أحتاج إلى كبد وأمعاء جديدين
‫حقًا؟ هل تريد كبدي وأمعائي؟
‫هل أنت في مبنى المطار الشمالي؟
‫يجب أن تعثر عليها هناك
‫كلاّ، لا تبارح مكانك انتظر فحسب
‫لا عليك، لقد عثرت عليها ‫ثمّة سيارة تنتظرك في المطار
‫لا أريد سيارة فارهة ‫ركبت الحافلة ووفّرت عليك المال
‫إذن، بخصوص هذه الرحلة ‫أتصادف توقّفك في (سياتل)؟
‫أردت دومًا رؤية برج (سبيس نيدل)
‫عرفت أنّ بإمكاننا رؤية ‫جبل (رينير) من أعلى البرج
‫حقًا؟ أتودّين رؤية شيء آخر؟
‫- أستصطحبني إلى هناك أم لا؟ ‫- لديّ عمليات متتالية يا أمّي
‫- كان عليك إخباري قبلها ‫- أجل
‫لقد أنجبت ٥ أطباء وأعلم كيف تسير الأمور
‫يمكنني الانتظار ومقابلة زملائك
‫- أهذا (مارك سلون)؟ ‫- أجل
‫- (مارك سلون) ‫- سيّدة (شيبرد)…
‫تبدين رائعة تبًا، سأراك لاحقًا
‫توقيت رائع…
‫- أمّي، هذه (ميرديث) ‫- أخيرًا قابلتك
‫- مرحبًا ‫- كان ابني يتصرّف مثل…
‫كلب عثر على قطعة عظم ‫ثمّ أخفاها مثلما الحال معك
‫أتمنى ألا تنشغلي وقت الغداء ‫أتوق إلى معرفة كلّ شيء عنك
‫تتصرّف (مير) بغرابة أليس كذلك؟
‫- تبدو كأنّها ستتبوّل في سروالها ‫- تبًا
‫- جعلتها تشرب سوائل كثيرة ‫- مقابلة العائلة تسبّب مشكلة دومًا
‫- لن أجعلك تقومين بذلك أبدًا ‫- وأنا أيضًا
‫وهذه إحدى المزايا العديدة لمواعدة رجل ميّت
‫- من السيّدة التي تلمس (ميرديث)؟ ‫- والدة (ديريك)
‫- لذلك تبدو غريبة ‫- إنّها ليست كذلك، حسنًا؟
‫الأمر تحت السيطرة إنّها تبلي بلاءً حسنًا
‫تبدو كأنّها ستتبوّل
‫هل تمانعين يا دكتور (يانغ) ‫أن تتفقّدي بعض مرضاي؟
‫غرفة الطوارىء مليئة بحالات الحوادث ‫أتحبين أيضًا مصاحبتي في موعد غراميّ؟
‫ماذا قلت؟
‫موعد غراميّ، طلبت ألاّ أكون ‫متضارب العواطف لذا…
‫سأصطحبك الساعة الثامنة تقريبًا
‫وتأكّدي من حصول السيّد (كينر) ‫في غرفة ٢٢١٢ على الحقنة الشرجية
‫حالته كما هي منذ أيام
‫حسنًا
‫لم يكن ذلك غريبًا
‫هذه ميزة أخرى لمواعدة رجل ميّت
‫لا توجد مواعيد غراميّة مُحرجة ‫٢ - ١، لكن من يحصي؟
‫لِمَ لا يمكنني الحصول على أعضاء ‫هذا الرجل اللطيف؟ لقد عرض ذلك
‫في المدرسة عليك إتّباع قواعد معينة ‫أليس عليك؟
‫الأمر نفسه هنا، علينا إتّباع القواعد ‫وإلاّ سنقع في مشكلة كبيرة
‫وما عرضه ذلك الرجل كان بالتأكيد…
‫- مخالف للقواعد ‫- كلاّ، لدينا…
‫إنّها تتشاجر مع شركة التأمين مجدّدًا
‫لا تشغل بالك بهذه الأمور
‫أخبريها بنبأ سار اليوم
‫حتى لو لم يحدث شيئًا كذلك
‫إنّها تحتاج إلى نبأ سار
‫جسدي يمتلىء بأعضاء في حالة ممتازة
‫تخفيض لمدة ٣ أيام بمناسبة التصفية
‫يجب التخلص من كلّ شيء
‫حتى إن تمكّنا من فعل ذلك ‫يجب أن تملكا فصيلة دم واحدة
‫ممّا يعني أنّ علينا مطابقة ‫فصيلة دمّك بفصيلته
‫إذن، من الرائع أنّنا في مستشفى
‫دعيني أنقذ حياة شخص قبل أن أموت
‫هذا أقلّ ما يتوجّب عليّ فعله
‫أتتوقع فعلًا أن أصدّق رغبتك ‫في فعل هذا من أجل الفتى؟
‫فكّري في الأمر بالشكل ‫الذي يُريح بالك يا دكتورة (غراي)
‫لقد توغل التلوّث في العظم
‫لذا، علينا إخراج القضبان المعدنية من ساقيك
‫وتنظيف العظم والجلد الميّت والملوّث
‫أتعني أنّ طولي لن يزيد بوصتين؟
‫- أذهبت معاناتي سُدى؟ ‫- في هذا الوقت يا سيّد (روبن)…
‫- أنت محظوظ لاحتفاظك بساقيك ‫- حسنًا، يسهل عليك قول ذلك
‫- ما طولك؟ ٥،١٠ أم ٥،١١؟ ‫- دعهما وشأنهما يا (تشاك)
‫- إنّهما يحاولان مساعدتك ‫- اصمت يا (غاري)
‫طولك يتخطى ٦ أقدام
‫هل لديك فكرة عمّا أشعر به…
‫عندما ينظر إليّ الجميع حرفيًا من أعلى؟
‫أو مدى الإهانة عندما أطلب ‫المساعدة من مراهق بمتجر البقالة…
‫لعدم تمكّني من الوصول إلى الرف العلوي؟
‫لم أحظ إلاّ بموعدين غراميين في آخر ٦ شهور
‫مع امرأتين قابلتهما عبر الإنترنت ‫وكما تعلمون، لا يودون رؤيتي مجدّدًا
‫لأنّه لا يوجد من يريد ‫مواعدة رجل قصير القامة
‫(تشاك)…
‫أريد هاتين البوصتين يا (غاري) أريدهما بشدة
‫إنّهما بوصتان ما الفرق بين ٥،٣ و٥،٥؟
‫يمكنك قول ٥،٥ بصوتٍ مرتفع
‫حسنًا، أعددت قائمة بأفضل ‫أخصائي الجهاز الهضمي للأطفال…
‫في الدولة، وأعتقد أنّ بإمكاننا إحضار أحدهم
‫وإجراء تحويلة بابية داخل الكبد
‫أتريدين القيام بهذا ‫على فتى يحتاج لكبد جديد؟
‫- أجل ‫- يشبه هذا وضع ضمادة…
‫- على شخص أصيب برصاصة ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫أجل
‫انتظار ردّ (ش م أ) والثقة بالنظام ‫لِمَ لا يمكنك فعل ذلك؟
‫لأنّني مللت الانتظار ‫بينما تتدهور حالة هذا الفتى
‫يشعر (جاكسون) بالتعب وكذلك أمّه ‫بينما الوحيدة التي لا تهتمّ
‫ولا تفعل شيئًا هي أنت!
‫لقد صبرت عليك كثيرًا وتعاملت معك بشكل لطيف
‫لكنّني لم أعد أتحمّل
‫استمرارك في إخباري بكيفية قيامي بعملي
‫- يجب على شخص فعل ذلك ‫- لديّ ٢٠ طفلًا غيره هنا…
‫- أنا مهتمة بطفل واحد ‫- اصمتا!
‫مع خالص احترامي اصمتا من فضلكما
‫لأنّنا عثرنا على أعضاء له
‫ليتهم يقومون بتوصيل الأعضاء إلينا ‫بدلًا من الذهاب إلى أخذها بأنفسنا
‫أكره الطيران، أشعر بأنّني قريبة ‫إلى الموت في الطائرة أكثر…
‫من كوني كذلك في غرفة العمليات ‫ألا تشعر بذلك؟
‫أشعر به الآن
‫قابلت (إزي) منذ أيام
‫إنّها جميلة جدًا
‫هل تعتقد أنّها فتاة أحلامك؟
‫- لا أعلم ‫- وصلنا إلى السنّ المناسب، صحيح؟
‫وحان وقت الزواج وإنجاب الأطفال
‫- أذلك هو ما تخطط له؟ ‫- لا أعلم
‫آسف، لا أخطّط لحياتي مقدّمًا حسنًا؟
‫إذا كان المستقبل مُشرق، رائع ‫إن لم يكن، فلا يُهمّ
‫سأتجاوز الأمر، أفعل هذا دومًا اتفقنا؟
‫حسنًا
‫أعتقد أنّه أمر لطيف أتكلّم ‫عن موعدك الغراميّ
‫- ستكوّنين ثنائيًا جيّدًا مع قاتل الخنازير ‫- حسنًا
‫ماذا ستفعلين في هذا الموعد؟ عمّ ستتكلّمين؟
‫- لِمَ تهتمّين؟ ‫- أجل، لِمَ تهتمّين؟
‫لن تتاح لك فرصة الموعد الأوّل ‫إلاّ مرّة واحدة، يجب أن يكون…
‫ممتعًا ومثيرًا و…
‫اطرحي عليه أسئلة جيّدة ‫اسأليه لِمَ قرّر إنقاذ حياة الناس
‫- اسأليه عن أفضل عملية قام بها ‫- أعرف كيفية التصرّف في موعد
‫لِمَ تأكل (ميرديث) لحم وبطاطس؟
‫إنّها تستعرض آداب الغداء لوالدته
‫إنّها مذعورة، ذيل الحصان ذلك ‫سيتسبّب في مشكلة
‫قال (ديريك) إنّك نشأت هنا في (سياتل)
‫- هل والديك… ‫- لقد ماتا
‫ماتت والدة (مير) العام الماضي
‫أنا آسفة جدًا
‫ماذا عن والدك؟
‫عليّ الذهاب وتفقّد أحد المرضى
‫إنّه سفاح
‫موجود في المستشفى لكنّه لا يقتل الناس
‫وهذا جيّد يجب أن أذهب
‫- أجل ‫- حسنًا
‫إنّها لا تحبّ التحدّث عن عائلتها، اتفقنا؟
‫كانت فترة عصيبة بالنسبة إليها
‫- لم أقل شيئًا ‫- أعلم فيما تفكرين
‫كنت أفكر لا بدّ أنّه من الصعب عليك
‫أن تعالج القتلة
‫مات أبي منذ فترة طويلة ‫لم يعد الأمر صعبًا عليّ
‫- ماذا تفعلين يا (غراي)؟ ‫- أنت تضاجعني
‫لذا، عليك تناول الغداء معي هذه قاعدة جديدة
‫أتسمح بجلوس الأطباء المتدربين معك ‫للغداء يا دكتور (سلون)؟ رائع
‫هل يمكنك إعطائي نصف قطعة الحلوى هذه؟
‫- وما المقابل؟ ‫- أرجوك
‫لديهم بطاطس (تيتر توتس)!
‫عليّ الذهاب
‫- (مارك) ‫- سيّدة (شيبرد)
‫- كنت تتجنّبني ‫- ماذا؟ كلاّ
‫لديك نظرة الذنب نفسها ‫مثلما كانت وأنت في العاشرة
‫عندما وضعت ضفدع (ديريك) ‫المفضلة في جهاز الميكروويف
‫لم أضغط زر التشغيل قطّ
‫ما الأمر؟
‫أنا أضاجعها
‫(مارك)! أفعلتها مجدّدًا؟
‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟ ‫- كلاّ، لا أقصد (ميرديث) طبعًا
‫بل شقيقتها الصغرى
‫أيّهم هي؟
‫التي تشرب من علبة العصير
‫هل وصلت أعضائي الجديدة؟
‫ليس بعد، لكنّنا سنقوم بتجهيزك الآن
‫حتى نضع الأعضاء فور وصولها
‫وعندما تستيقظ ستصبح صبيًا جديدًا ‫بأعضاء جديدة
‫لا اُصدّق أنّ الأمر سينتهي
‫مجرّد فكرة مواصلتنا لحياتنا ‫خارج هذه المستشفى
‫لا تُسيئي فهمي يا (ميراندا) أحبّ دردشتنا
‫لكن ألن يكون من الرائع ‫عدم رؤيتك لي يوميًا؟
‫سيكون ذلك رائعًا جدًا
‫- إنّه مجرّد صبيّ ‫- أجل
‫هيّا لنحصل على أعضائه
‫هل أهذي أم أنّ هذا ذيل حصان مرتفع جدًا؟
‫أنت لا تهذي
‫لكن لا أعدك بشيء بعد أن ‫يبدأ مخّك في التفتق
‫إذن، هل أحتضر فعلًا؟
‫عليكم أخذ أعضائي الآن ‫ومساعدة ذلك الفتى المسكين
‫وجدوا أعضاء مطابقة له ‫ذهبوا إلى إحضارها وسيكون بخير
‫هل كنت تعلمين أنّهم يتركون لك ‫حرّية الاختيار؟
‫الشنق أم الحقنة السامة ‫لك حقّ اختيار السمّ القاتل
‫أقصد ذلك حرفيًا
‫أيّهما قد تختارين؟
‫بشكل طبّيّ، أيّهما أفضل؟
‫حسنًا، في حالة الشنق يتحطم عُنُقك
‫ممّا يؤدّي إلى قطع الحبل الشوكي
‫وبالتالي يصبح ضغط الدم صفر
‫وتفقد وعيك، لا تموت فعليًا ‫إلاّ بعد دقائق عدة
‫أمّا في حالة الحقنة السامة
‫يحقنونك بمادة مُخدّرة أوّلًا تجعلك تنام
‫ثمّ بمادة تشُلّ العضلات ‫وتجعل حجابك الحاجز ورئتيك يتوقفان
‫ثمّ مادة البوتاسيوم التي تقوم ‫بإيقاف قلبك عن العمل
‫هل…
‫هل كانت فصيلة دمّي مطابقة؟
‫أجل
‫هل يمكنني مساعدتك؟ ‫أتبحثين عن دكتور (شيبرد)…
‫هل أنت فتاة صالحة؟
‫أنا… ماذا؟
‫فتاة صالحة لا أقصد مثالية بل…
‫بالقياس إلى ذلك
‫- هل أنت كذلك؟ ‫- أجل
‫كم عدد من قمت بمضاجعتهم؟ ‫لن أحكم عليك بسبب هذا
‫ستة، كلاّ سبعة…
‫ستة تقريبًا أو سبعة…
‫- ألديك سوابق جنائية؟ ‫- لديّ مخالفة سرعة
‫- كم كانت سرعتك؟ ‫- تخطيت السرعة القانونية بـ١٢ ميلًا
‫- كنت مُسرعة جدًا ‫- لم أكن…
‫أجل، كنت كذلك لكنّني كنت على منحدر
‫وانطلقت السيارة رغمًا عنّي يا سيّدتي
‫لا أعتقد أنّ بإمكانك إخباري…
‫بمكان متجر الهدايا
‫في الطابق الأوّل بالجناح الشرقيّ
‫يشبه ذلك طبق الحلوى
‫لهذا بالضبط لا اُجري عملية الإطالة
‫أعني، يعيش المرء بساقين مكسورتين ‫لشهور ويعاني من ألم مُبرح
‫وهذا كلّه من أجل بضع بوصات
‫الألم والمعاناة من أجل بعض السعادة
‫- أتفهّم هذا ‫- طالما ينتابك شعورًا سيئًا
‫لِمَ لا تتوقف عن…
‫- فعل ما تفعله؟ ‫- لأنّه لا يبدو سيئًا عندما أفعله
‫بل يبدو جميلًا ورائعًا
‫وربّما ينتابك شعوري نفسه إن تخليت عن خوفك
‫اعتدت أن أتجوّل هنا ورأسي مرفوعة لأعلى
‫اعتدت أن أفعل ذلك ثمّ…
‫جاء (جورج) وبسببه حنيت رأسي قليلًا
‫وبعد أن هجرتني (إريكا) ازداد انحناء رأسي
‫ولم تعد رأسي مرفوعة
‫ذلك الخزي يجعلك تحني رأسك ‫لذا، أخاف أن يجرح أحد مشاعري
‫لأنّ كارثة شخصية أخرى ‫ستجعلني أسير ورأسي في الأرض
‫إذن، ماذا عن عيد الحبّ؟
‫شخصيًا، أعتقد أنّ المجوهرات ‫اختيار ناجح جدًا
‫- إن شئت، يمكنني إرشادك إلى… ‫- ما خطبك؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخذنا توًا أمعاء وكبد صبيّ
‫صبيّ صغير ميّت ولا تُبدين حتى أدنى اهتمام
‫تتكلّمين عن الآمال والعلاقات وهذا الهُراء
‫ما خطبك بالضبط؟
‫أتظنني لا أعلم أنّ هناك صبيّ مات الآن؟
‫ألا تظنني أفهم ذلك؟
‫ألا تظنني أعرف شكل التابوت ‫الصغير جدًا الذي سيضعونه به؟
‫أعرف شكل هذه التوابيت ‫لأنّني أراها طيلة الوقت
‫في أحلامي
‫لذا، إن لم تكن تمانع سأواصل التكلّم…
‫عن العلاقات والآمال وذلك الهُراء
‫وسأخطّط لِما سأفعله غدًا
‫لأنّ هذا ما عليك فعله يا (كاريف)
‫التخطيط للمستقبل
‫يجب عليك فعل هذا عليك نسيان…
‫التوابيت الصغيرة والنظر إلى المستقبل
‫إلى الفتى التالي
‫- ما أخبار المجرم الذي ينتظر الإعدام؟ ‫- إنّه يثير حنقي
‫كدمات المخّ تتزايد لديه ‫ويرفض إجراء العملية
‫هل يظنّ أنّ ذلك سيؤجل إعدامه؟
‫كلاّ، إنّه يُفضّل الموت هنا
‫يريد التحكّم في مصيره يريد حرّية الاختيار
‫بالغت قليلًا واشتريت دمى دببة لبنات أختك
‫- أمّي، هذا الرائد (أوين هانت) ‫- رائد؟
‫كنت ممرضة في البحرية لـ٢٥ عامًا ‫أين كنت أيّها الرائد؟
‫- في قلب الأحداث، في (العراق) ‫- مرحبًا بعودتك إلى بلدك
‫لا بدّ أنّك شهدت أحداثًا كثيرة
‫لا يوجد منها ما يستحق الذِكر
‫- أنهيت تفقّد مرضاك ‫- شكرًا يا دكتورة (يانغ)
‫إذن، ما أفضل عملية قمت بإجرائها؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أنا… هذا غباء
‫- أنا أنتهي من الوريد الأجوف ‫- التحام الأوعية يبدو جيّدًا
‫لم يتبق الآن سوى فكّ آلات التثبيت
‫عليك القيام بذلك يا (ميراندا) إنّه مريضك
‫أشكرك يا دكتور (روبنز)
‫أطلب الإذن بالتكلّم
‫أطلب الإذن بالتكلّم!
‫ثمّة بقعة سوداء في الاثنا عشر
‫ما هذا بالضبط؟
‫- لست في حالة طيبة ‫- الضغط داخل الدماغ أصبح خطيرًا
‫لا يمكننا مواصلة الانتظار ‫علينا نقله لغرفة العمليات
‫- كلاّ، كلاّ ‫- علينا إجراء العملية لك
‫لست خائفًا من الموت
‫لا أريد فقط أن أموت ‫وأنا مُقيد على منضدة كأنّني…
‫حيوان
‫أرجوك يا دكتور (غراي)
‫دعيني أموت هكذا
‫فكري…
‫حسنًا، جهزوه وأدخلوا أنبوب التنفّس ‫وانقلوه إلى غرفة العمليات
‫أحتاج إلى توقيع طبيب آخر
‫للموافقة على إجراء العملية
‫حسنًا، وقّعي
‫وقّعي استمارة الموافقة
‫وقّعي الاستمارة يا (ميرديث)
‫وقّعي الاستمارة يا (ميرديث)!
‫ستدخلين معي إلى غرفة العمليات يا (يانغ)
‫إنّها تتجلّط، ما مصدر ذلك؟
‫لا يمكن أن يحدث هذا ليس لهذا الفتى الصغير
‫- لن يحدث هذا ‫- دكتور (بايلي)، لم تعد الأعضاء صالحة
‫ستزيد من شدة مرضه بقاؤها ‫سيعود عليه بالضرّر
‫- سيّدي ربّما… ‫- سيموت إذا تركتها…
‫- وسيموت إذا لم نفعل يا سيّدي ‫- الضغط ينخفض
‫ربّما علينا عمل تحويلة بابية أجوفية
‫ستساعد على استمرار ‫الدورة الدموية وتجاوز الكبد
‫- هذا مجرّد حلّ مؤقت ‫- أهناك فكرة أفضل؟
‫إذن، لا أرى إلاّ هذا الحلّ ‫يا دكتور (بايلي)
‫كم سنستغرق للعثور على أعضاء جديدة له؟
‫٢٤ ساعة
‫أحضري طيّات أخرى أيضًا
‫سنضع قطعة الجمجمة هذه ‫في بطن السيّد (دن)، لماذا؟
‫حتى يتمّ تفريغ التهاب المخّ
‫والدورة الدموية في البطن ‫تحافظ على نخاع قطعة الجمجمة
‫- أحسنت ‫- شكرًا على سماحك لي بمساعدتك
‫أظننا اتفقنا أخيرًا على شيء
‫هل سنعرف يومًا سبب التجلّط؟
‫أحيانًا ينهار الجسد وأجزاءه بلا سبب
‫- الأمر مماثل بالنسبة إليّ ‫- حقًا؟
‫هل تموتين بلا سبب؟
‫كلاّ، حياتي بمثابة أجزاء صغيرة
‫طيلة الوقت…
‫تواصل تلك الأجزاء التحطّم ‫وعندما أصلح أحدها يتحطّم غيره
‫لا أحاول مضايقتك بوجودي هنا أحاول فقط…
‫لمّ شتات الأمور الجزء تلوّ الآخر
‫ذيل الحصان هذا…
‫يبدو سخيفًا
‫- إنّها فتاة رائعة ‫- فتاة رائعة
‫- غير مسموح بالاقتراب منها ‫- هُراء
‫المشكلة ليست بها بل بك
‫تطلعاتك دومًا تكون محدودة يا (مارك سلون)
‫كنت كذلك منذ طفولتك وحان وقت تخطي ذلك
‫- عمرها ٢٤ عامًا ‫- نضوجك العاطفيّ…
‫يماثل نضوج فتى شبق يبلغ ١٥ عامًا
‫أنت تحتاج إلى فتاة شابة
‫اضطرّرنا إلى إزالة ربع بوصة ‫من العظم لإنقاذ ساقيك
‫أتقصدين أنّني صرت أقصر؟ ‫هل صرت أقصر بربع بوصة؟
‫إنّها ربع بوصة لن تُمثّل مشكلة
‫حقًا؟ صار طولي يقل عن ٥،٣ قدم
‫طولي الآن ٥،٢ وثلاثة أرباع قدم
‫ربّما ما يزال يمكنني تخطي…
‫الطول المطلوب للَعب بعض الألعاب في الملاهي
‫أتعرف لِمَ لم ألتحق ‫بفريق كرة السلة في الجامعة؟
‫- لأنّك لم تستطع دخول الفريق؟ ‫- كلاّ
‫كلاّ، لم أشارك باختبارات الفريق ‫لأنّني لم أشأ الإساءة لمشاعرك
‫لكونك أقصر من أن تلعب
‫وحتى حاليًا، إذا واجهت يومًا سيئًا
‫لا يمكنني التكلّم عنه مع أخي ‫لأنّك ربّما واجهت يومًا سيئًا
‫بالإضافة إلى أنّك قصير القامة
‫لم أستطع حتى الشعور بالاكتئاب ‫عندما هجرتني (لوري)
‫لأنّك ليس لديك حبيبة كما أنّك قصير القامة!
‫وبالمناسبة، سبب عدم وجود حبيبة في حياتك
‫ليس لأنّك قصير القامة بل لأنّ كلّ ما تفعله
‫هو التحدّث عن كونك كذلك!
‫أنت الوحيد الذي يشعر بمدى قصر قامته يا أخي
‫لا أحد يتهمّ
‫- كنت أتصرّف بحماقة، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫كما أنّك قصير القامة
‫طابت ليلتك يا سيّدة (شيبرد) سُررت برؤيتك
‫- رائد (هانت)، ماذا تستخدم للنوم؟ ‫- ماذا؟
‫عندما لا أستطيع النوم أستخدم جذور الناردين
‫أعرف أنّ الأطباء لا يحبّذون ‫استخدام الأعشاب، لكنّها تساعدني
‫هل كنت تنام جيّدًا؟
‫منذ عودتك من (العراق)؟
‫أنا بخير يا سيّدتي، أنا…
‫أنام بشكل جيّد طابت ليلتك
‫- ما أخبار رأسك يا سيّد (دن)؟ ‫- لِمَ لم تدعني أموت؟
‫- لن تموت هنا ‫- ممّ تخاف يا دكتور (شيبرد)؟
‫- أتخاف فقدان السيطرة؟ ‫- معدلات الضغط داخل الدماغ مستقرّة
‫واصلا فحص جهازه العصبيّ وراقبا ‫ضغط دمّه حتى لا ينخفض ليلًا
‫حسنًا
‫أو ربّما في أعماق نفسك أنت مثلي
‫أنت تقرّر من يموت ومن يعيش ‫طيلة الوقت لكن…
‫بالنسبة إليك، يُدعى هذا ‫طبًا وليس جريمة كبرى
‫لا أحد يملك حقّ الاختيار
‫لا أنا ولا المرضى في هذه المستشفى
‫وبالتأكيد النساء الخمس اللاتي قتلتهنّ ‫لذا، عندما أقول…
‫إنّك لن تموت في هذه المستشفى ‫أعني، إنّه يستحيل تمامًا
‫أن أسمح لك بالموت هنا
‫لن تنجو بمثل تلك السهولة
‫وأنا لست مثلك إطلاقًا
‫(ميرديث)، كنت أبحث عن (ديريك) ‫ظننتك ستكونين بصحبته
‫أنت إنسانة لطيفة، تعاملت معي بوِدّ ‫وقمت بمنحي فرصة
‫ويبدو أنّك تريدين أن تُحبّينني
‫لذا، من العدل أن تعرفي…
‫اللون الورديّ وذيل الحصان ‫والابتسامة العريضة
‫كنت أخدعك، هذا كلّه مزيف
‫لست فتاة ممّن تحبّهنّ الأمّهات ‫لست ودودة ومبتهجة
‫أنا كئيبة وغامضة
‫لأنّني شخصية غريبة
‫تشعر بالأسى حيال أحد السفاحين
‫سُررت جدًا بمقابلتك يا (ميرديث)
‫"سأصطحبك إلى مكاني المفضل"
‫ما الخطب؟
‫- أريد مقابلة والدتك ‫- (إز)…
‫أريد الخروج معك ‫في موعد غراميّ يا (ديني)، أريد…
‫تناول العشاء في مطعم ولا أبدو ‫مجنونة لأنّني أتحدّث إلى نفسي
‫أريد التجوّل معك في الشارع وإمساك يدك
‫أريد إخبار أصدقائي عنك أريد…
‫أريد…
‫ماذا؟
‫أريدك أن تكون حيًا
‫أتقطعين علاقتك بي يا (إزي ستيفنز)؟
‫أعتقد هذا
‫- أتودّ الذهاب إلى تناول مشروب؟ ‫- أودّ ذلك لكن لديّ ارتباطات الليلة
‫حسنًا
‫ارفعي رأسك
‫ماذا؟
‫ليس عليك سوى التشجّع ومواجهة الناس
‫لقد قاومت وأحبّبت وخسرت المعركة
‫ارفعي رأسك يا (توريس)
‫تأخرت جدًا غالبًا أغلوا مطبخ المطعم الآن
‫لم أشأ أن تظنّي أنّني تخليت ‫عن فكرة مقابلتك
‫هل أنت ثمل؟
‫لم أواعد أحد منذ ٥ سنوات قبل دخولي الجيش
‫- أردت إزالة التوتّر ‫- بأن تثمل؟
‫- متأخر وثمل؟ ‫- أعدك بأن أعوّضك عن هذا
‫ليس هذا ما تستحقينه إطلاقًا ‫وسأعوّضك عمّا حدث
‫- أعدك بهذا ‫- قبل أن تواصل كلامك…
‫أيّها الطبيب الذي يخشى الذكريات ‫عليك الاستحمام، رائحتك كريهة جدًا
‫حسنًا
‫كلاّ، ليس هنا أنا…
‫أراد والدك دومًا أن تأخذ هذا ‫للفتاة المناسبة
‫ومن الواضح أنّ (آدي) لم تكن تلك الفتاة
‫قضيت مع (ميرديث) ساعة أو أقل
‫- أنت تعرفينها بالكاد ‫- أعرف ما يكفي
‫أعرف أنّه يسهل التعاطف…
‫مع شخص جيّد عن التعاطف مع قاتل
‫أعرف مدى غضبك ممّا حدث لوالدك
‫أنا غاضب بالتأكيد
‫ألست كذلك؟
‫ما زلت لا يمكنني النوم ‫على جانبه من الفِراش
‫الحشيّة غير متساوية
‫لكن كلاّ
‫لم أعد غاضبة
‫يا عزيزي
‫الأمور بالنسبة إليك إمّا جيّدة أو سيئة
‫و(ميرديث) لا تفعل هذا
‫أنت بحاجة إلى جزء من هذا
‫أنت تحتاجها
‫- إنّها الفتاة المناسبة ‫- أجل
‫(يانغ)، (يانغ)
‫- عرفتها، عرفت أفضل عملية أجريتها ‫- أنت ترتدِ حذائك في حوض الاستحمام
‫أوّل إصابة عالجتها في الميدان ‫وناتجة عن انفجار وكان الجسد مشوّهًا
‫كانت قنبلة مصنوعة منزليًا
‫وكان النحاس والأسلاك على عمق ‫٥ بوصات في البطن
‫الذراعين والساقين كانا معلّقين ‫ببقايا رفيعة من الجلد
‫لم أكن رأيت شيئًا كهذا مطلقًا…
‫لا في المراجع ولا فترة التخصّص ‫كان أمرًا مذهلًا، الجسد…
‫كان مليئًا بالثقوب حلم أي جرّاح حوادث
‫وضعت عُصب لإيقاف النزيف ‫حيثما استطعت وبدأت…
‫ربط الشرايين بيدي فقط لكن النزيف كان…
‫في كلّ مكان، المعدة والصدر
‫أفضل وسيلة ضغط فكرت فيها ‫كانت استخدام ثقل جسدي، لذا…
‫استلقيت فوقه مدة ساعتين
‫بلا حراك، محاولًا إيقاف النزيف بواسطة…
‫يداي، وركبتاي ومرفقاي
‫جسده كان مليئًا بالثقوب
‫لم يستنزف دمّه كلُه لم أكن لأسمح بحدوث ذلك
‫ووصل إلى المستشفى حيًا ‫وعاد إلى منزله، وبعدها بشهر
‫أرسل إليّ خطابًا ليشكرني ‫على إنقاذي حياته ثمّ انتحر
‫كانت هذه أفضل عملية أجريتها
‫وأسوأها
‫"نحن بشر"
‫"ونرتكب الأخطاء"
‫"ونُسيء التقدير"
‫"ونطلق على هذا خطأ"
‫"لكن عندما يتخذ الجرّاح قرارًا خاطئًا"
‫"لا يُصبح الأمر بسيطًا"
‫سألت واكتشفت أنّنا سنحظى بإجازة قريبًا
‫ما رأيك في القيام برحلة بالسيارة
‫والتوقف في (أيوا) ورؤية بعض الذُرة؟
‫- ألا تعيش والدتك في (أيوا)؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنّها ستودّ مقابلتك
‫أو لا، كانت فكرة سيئة دعك منها
‫ثمّة زجاجة تكيلا تخصّنا في غرفة الغسيل
‫لا تبارح مكانك
‫(أليكس)…
‫علينا أن نتكلّم معًا
‫"يتعرض الناس للأذى وينزفون"
‫آسفة جدًا، عرفت الأمر ‫توًا ماذا سيحدث الآن؟
‫سننتظر الآن حدوث معجزة
‫"لذا نتنازع على كلّ قُطبة"
‫"ونناضل"
‫"على كلّ جرح لنخيطه"
‫أزال دكتور (شيبرد) ‫جزء من جمجمتك أثناء العملية
‫ممّا يعني أنّ مخّك مغطى الآن ‫بغشاء الأمّ الجافية فحسب
‫إنّه مكشوف تقريبًا
‫إذا تعرّضت هذه المنطقة بشكل ما للضرّر
‫سيؤدّي ذلك إلى نزيف داخل الدماغ
‫وسيزيد التهاب مخّك بشكل ‫أسوأ ممّا حدث اليوم
‫وسينتج عن ذلك وفاة المخّ
‫لذا، بصفتي طبيبتك أريد منك ‫أن تتوخ الحذر ولا تصيبها بضرّر
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫دكتور (غراي)
‫هل تفعلين هذا من أجل الفتى
‫- أم من أجلي؟ ‫- "لأنّ القرارات المتسرّعة"
‫"تلك التي تخطر ببالنا ‫بسرعة ويُسر وبلا تردّد"
‫فكّر في الأمر بالشكل الذي يُريح بالك
‫"هي القرارات التي ستلازم تفكيرنا ‫إلى الأبد"
‫ترجمة "إسلام علي"