‫"أؤمن بوجود الجنة"
‫"وأؤمن أيضًا بوجود الجحيم"
‫"لم أرَ أيًا منهما لكن ‫أؤمن بأنّهما موجودان"
‫"لا بد أنّهما موجودان"
‫"لأنّه من دون الجنة من دون جحيم"
‫"نتجه جميعًا إلى العدم"
‫هل أنت آتية؟
‫إذا كان الوضع سيئًا ‫فسيأتي الممرضون لإحضارنا
‫دكتور (غراي)، إنّه مصاب بنوبة
‫حسنًا، ماذا عن الآن؟ أيمكننا الذهاب الآن؟
‫(سيدي)، اذهبي واعثري ‫على شيء آخر لتفعليه الآن
‫هذا أمر
‫لِمَ ما تزال هنا؟
‫- أنا هنا من أجلك يا (إيزي ستيفنز) ‫- لا
‫لا، لست كذلك لأنّي انفصلت ‫عنك، لذا، لست هنا من أجلي
‫أنا آسفة لكن…
‫عليك أن تذهب
‫- لا يمكنني الذهاب، أنا هنا من أجلك ‫- أنا، نعم، حسنًا
‫- أنا كذلك، أنا… ‫- توقف عن قول ذلك
‫دكتور (بيلي)
‫اتصلت "الشبكة المتحدة لمنح الأعضاء" ‫أصبح (جاكسون) رسميًا
‫بأعلى القائمة ‫من أجل الكبد والأمعاء الدقيقة
‫لا يمكنهم أن يأتوا بسرعة كافية ‫بدأ مستوى النشادر لديه بالارتفاع
‫اعتقدت أنّ محول السائل ‫يفترض به منحنا ٢٤ ساعة
‫أليس هذا ما قلته؟ ‫من المفترض أن يمنحنا ٢٤ ساعة
‫(ميليندا)، نقوم بكل ما نستطيع
‫أعلم
‫أعلم أنّكم تفعلون ذلك
‫اعذريني
‫صباح الخير يا سيدتي
‫- يا إلهي! ‫- أصيب بنوبة، أعطيته دواء (لورازيبام)
‫- هل أرسلت إلى (شيبرد) نداءً؟ ‫- أرسلت إليك نداءً
‫- أرسلي نداءً إلى (شيبرد) ‫- لا يريد المريض ذلك
‫- حقًا؟ هل أخبرك بذلك؟ ‫- نعم
‫لا ترسلي إليه نداءً، إنّه بغيض جدًا
‫السيد (دون) متبرع مطابق للطفل ‫الذي يحتاج إلى أعضاء
‫إنّه متبرع مطابق
‫أنت مصاب على الأغلب بنزيف دم ‫لهذا يجب أن نحضر (شيبرد) هنا
‫دكتورة (بيلي)، سيموت على أيّة حال
‫الطفل الذي يحتاج إلى أعضاء ‫أفترض أنّه يريد أن يعيش
‫وأنا…
‫لديّ أعضاء
‫وأنا مستعد لأموت
‫- دكتور (سلون) ‫- دكتور (غراي)
‫- تفضلي يا دكتور (غراي) ‫- شكرًا لك يا دكتور (سلون)
‫"غرفة استراحة المناوبين"
‫أعرف أنّه يبدو سيئًا على مستويات ‫كثيرة، لا يمكن حتى عدّها
‫لكن لا توجد أيّة حالة في أيّ كتاب طبي
‫تقول لك كيف تتصرفين في هذا الموقف
‫لا أحتاج إلى كتاب أعرف ما ‫يجب أن أفعل، الأفضل لمريضي
‫- أقترح أن تفعلي الشيء نفسه ‫- أنا أفعل ذلك
‫حقًا؟ هل أرسلت نداءً إلى (شيبرد)؟
‫هل سترسلين إليه نداءً؟
‫سأبذل قصارى جهدي لأبقي ‫ذلك الطفل الجميل حيًا وقتًا كافيًا
‫لنجد له بعض الأعضاء
‫أقترح أن تقومي بكل ما تستطيعين ‫لتبقي مريضك حيًا
‫لأنّنا أطباء لسنا جلادين يا (غراي)
‫- لا تقولوا لي ذلك ‫- إنّه مقفل
‫هل ينام الناس أو…
‫- لِمَ أسأل؟ ‫- هذا سخيف، أحتاج إلى النوم
‫- "يا إلهي!" ‫- هذا ليس صوتًا جيدًا
‫- ذلك صوت سيىء ‫- ذلك صوت سيىء جدًا
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫إنّه مثنيّ من المنتصف أعتقد أنّه كسرته
‫أحضري (توريس)، اذهبي
‫ستعتنيان بـ(جاكسون) طوال اليوم
‫ليس لديه كبد أو أمعاء ‫يعني هذا أنّ السموم ستتزايد
‫وسيتورم دماغه لا يمكننا إيقاف ذلك
‫- لكننا سنحاول بجهد إبطاءه ‫- ليس لديك وقت لهذا يا (إيزي)
‫- ليس لديك وقت لتفكري في أحد آخر ‫- (ستيفنز)، أريد إشارة
‫تثاؤب أو تجشؤ، حركة تعلمني أنّك ‫صاحية وقادرة على إبقاء الطفل حيًا
‫نعم، أعتذر، سأتصرف كما تريدين
‫"طريقة جيدة للاستماع شكرًا على ذلك"
‫- دكتورة (بيلي)، كم من الوقت لدينا؟ ‫- نعم
‫- ١٦ ساعة على الأكثر ‫- ثمّة آلة تصفية سموم للكبد في الأسفل
‫يستخدمها دكتور المعدة لتجربة سريرية
‫قد تمنح (جاكسون) بضع ساعات إضافية
‫ربّما
‫حسنًا، (ستيفنز)، ضعي جهاز مراقبة ‫ضغط المخ الداخلي وابدئي تتبع الضغط
‫اذهب يا (كريف) وأحضر الآلة
‫ماذا إذا كانت موصولة بشخص ما؟
‫إذا كان لدى ذلك الشخص أكثر من ‫١٦ ساعة ليعيش فسنبعد الآلة عنه
‫لا أريد العمل على هذه الحالة
‫- دكتور (بيلي) ‫- يا إلهي! لا أريد علاج هذه الحالة
‫سيموت هذا الطفل الصغير ولا أريد ‫أن أكون هناك لأرى ذلك
‫لا أريد فقط… لا يمكنني رؤية ‫ذلك، لا أريد علاج الحالة
‫- متى كانت آخر مرة نمت فيها؟ ‫- لا، لا، أنا بخير
‫أعتقد أنّك بحاجة إلى ساعة ‫أو ساعتين لترتاحي
‫أنا بخير
‫اذهبي فقط
‫حسنًا
‫يا إلهي!
‫- أنت سعيد جدًا ‫- أنا سعيد
‫أنا سعيد برؤيتك لست سعيدة
‫لا، أنا هنا طوال الليل
‫كيف حال المريض المقيم ‫المضطرب نفسيًا؟ هل غادر؟
‫- نعم، قريبًا ‫- بالمناسبة، أحبتك أمي
‫تعتقد أنّك تناسبينني
‫هل…
‫- دكتورة (توريس)، حمدًا للربّ أنت هنا ‫- متجهة لغرفة الطوارىء
‫نداء طوارىء، أرسلي نداءً ‫إذا كنت تحتاجين لشيء
‫لا، أنا مَن أرسل النداء إليك، أرسلت ‫إليك نداء طوارىء من أجل الدكتور (سلون)
‫إنّه الحالة الطارئة، إنّه المريض
‫- انتظري، هل (مارك) متأذّ؟ ‫- نعم، لا، نعم
‫إنّه متأذّ بشكل سيىء ‫بطريقة سيئة بالنسبة إلى أيّ رجل
‫لكن بشكل خاص للدكتور (سلون) ‫قد يكون كسر عظمة
‫- عظمة ‫- لقد كسر عظمة
‫أنا كسرت عظمته
‫تمزحين، أليس كذلك؟
‫(كريستينا)، أريد الاعتذار ‫عن الليلة الماضية
‫- لم تكن نيتي الوصول بتلك الحالة ‫- ليس عليك قول شيء
‫كقاعدة إذا كنت أستحم ‫مع امرأة أقوم بذلك عاريًا
‫وإذا نمت على سريرها عاريًا لا يُغمى عليّ
‫- وإذا… ‫- لا بأس
‫- بل ليس كذلك ‫- ليس كذلك
‫لكن ليس عليك التحدث عن الأمر
‫تزداد صعوبة التنفس
‫يمكنك أن توقف فعل هذا يا (ويليام)
‫يمكنك وقف هذا في أيّ وقت
‫أعلم
‫هل تريد أن أرسل نداءً إلى الدكتور (شيبرد)؟
‫إنّه حبيبك، أليس كذلك؟
‫بلى، توقعت ذلك
‫نعم، توقعت ذلك
‫يتمتع الرجل بذوق جيد
‫كل ما أفكر فيه الآن هو الليمون
‫ليمون
‫عندما كان جدي يموت
‫قال إنّه كان يشتم الليمون
‫كان ذلك كل ما يتحدث عنه ‫طوال ٣ أيام، رائحة الليمون
‫أنتظر أن أشتمّها، لكن لا أشتمّها
‫بالطبع، كان كاذبًا، لذا…
‫هل متأكد من أنّك لا تريد ‫أن أرسل نداءً إلى الدكتور (شيبرد)؟
‫أنا متأكد
‫حسنًا
‫أريد أن تتحدث إلى الممرضات
‫اكتشف منهم إذا كان أيّ من ‫مرضاهم الذين يعيشون بمساعدة الآلة
‫زمرة دمهم (أو) موجب أو ميتين عقليًا
‫وثم قارن دم هؤلاء المرضى وأنسجتهم ‫بـ(جاكسون بريسكوت)
‫- ليس هناك وقت طويل لحياة الطفل ‫- حسنًا
‫(أومالي)
‫كن حساسًا مع العائلات ‫نحتاج إلى أعضاء لهذا الطفل
‫لكن يمكننا أن نطلب ذلك فقط ‫لا يمكننا الضغط عليهم ولا إجبارهم
‫- هل فهمت؟ ‫- بالطبع يا سيدي
‫(كريستينا)
‫- إنّه خاتم ‫- إنّه من أمي
‫في الواقع إنّه مني، كان لأمي ‫وسأعطيه لـ(ميريدث) قريبًا
‫لذا، أبحث عن رأي إذا كانت ستحب الخاتم
‫أم عليّ جعل مصلح الجواهر إعادة ‫تصميمه إلى شيء أكثر عصريةً
‫- حسنًا، لا علاقة لي بهذا ‫- أعرف أنكما متشاجرتان
‫لكن ألم يحن الوقت لتنهيا ذلك؟
‫سألتك لأنّه عندما أطلب الزواج بها
‫ستحتاج إلى شخص لتتحدث إليه بحماس
‫إنّها تشتاق إليك… كثيرًا
‫لا بد أنّك مشتاقة إليها أيضًا أليس كذلك؟
‫لا أعرف ما يحدث في حياتك ‫لكن متأكد من أنّ هناك ما
‫تريدين التحدث إليها عنه أيضًا
‫أنا آسفة، أعتقد أنّ عليك أن تسأل شخصًا آخر
‫سيدة (بريسكوت) هل تناولت شيئًا اليوم؟
‫يجب أن تحافظي على قوتك ‫تناولي بعض القهوة والطعام
‫سأبقى هنا مع (جاكسون)
‫أنت كرجل الذي تخرّج من المدرسة الثانوية
‫وما يزال يتسكع في ملعب كرة القدم
‫هل تؤمنين بوجود الجنة؟
‫- ماذا؟ ‫- الجنة
‫لا أعلم، أظن ذلك
‫لأنّي اعتقدت أنّ هذا قد يكون الجنة
‫أن أكون هنا معك
‫لكن الآن…
‫لست متأكدًا الآن أعتقد أنّ هذا…
‫- أعتقد أنّه ربّما الجحيم ‫- عمّ تتحدث؟
‫- أنا هنا من أجلك ‫- أنت هنا من أجلي، أعرف
‫فهمت، سمعت ألف مرة
‫اخترت (أليكس)، أنا آسفة
‫- أنا آسفة جدًا بشأن ذلك ‫- وأنا ما أزال هنا
‫حسنًا، قطعت علاقتك بي وما أزال هنا
‫- ألا يفهمك ذلك شيئًا؟ ‫- يفهمني أنّك تشعر بالغيرة
‫أنّك لا تريد أن أكون سعيدة
‫- لا تريدني أن أختار (أليكس) ‫- اللعنة! استمعي لي
‫لا يمكنك اختيار (أليكس)
‫- أنا هنا من أجلك ‫- (ديني)
‫أريد أن تكوني سعيدة يا (إيزي)
‫أريد ذلك كنت سأغادر لو كنت أستطيع
‫أتظنين أني أريد البقاء هنا بينما ‫تقولين لي إنّك تريدين رجلًا آخر؟
‫لا يمكنني الرحيل لأنك لا تستمعين لي
‫- أنا هنا من أجلك ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- ماذا يعني؟ ‫- أنت طبيبة يا (إيزي)
‫اكتشفي ذلك
‫شكرًا لك، ماذا؟
‫- هل… ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫كيف حال مريضك السفاح؟ ‫هل راقبته الليلة الماضية؟
‫نعم
‫اهتممت بالأمر
‫(كريستينا)، قلت إنّي اهتممت بالأمر
‫- أخبريني بأنّك أرسلت نداءً إلى (شيبرد) ‫- يريد أن يموت
‫- (ميريدث)، ماذا… ‫- سيموت على أيّة حال بعد بضعة أيام
‫وإذا مات هنا، يمكننا التبرع بأعضائه ‫للطفل الذي عمره ١٠ سنوات
‫الذي سيموت في آخر الممر ‫و(ديريك) لن يسمح بذلك
‫لذا، لا، لم أرسل نداءً إليه ‫وآمل ألاّ تفعلي ذلك أيضًا
‫أعرف أنّك تعتقدين أنّ هذا خطأ
‫دعيني أقوم بهذا فقط
‫أرجوك، ساعديني أرجوك
‫ساعديني، لا أريد أن أموت
‫- لا أريد أن أموت ‫- أرسلوا نداء إلى (شيبرد) الآن
‫"هناك حالة طارئة في الطابق ٣"
‫هل يجب أن أدخل الأنبوب الصغير؟
‫- أريد رؤية الـ(غراند كانيون) ‫- تأكدي من أنّك ترينه على الجهاز
‫أريد تسلقه ورؤية هضاب ‫(ديد مانز دروب) ليس لأني ميت بل…
‫- بسبب بالمنظر ‫- اصمت
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء، أيفترض بي رؤية طرف الإبرة؟
‫نعم، ذلك الظل في التجويف هو الأنبوب الصغير
‫هل وصلتنا أيّة معلومة
‫من "الشبكة المتحدة لمنح الأعضاء"؟ ‫هل وصلتنا أية معلومة؟
‫- سأعاود الاتصال بهم ‫- أريد رؤية سور (الصين) العظيم أيضًا
‫سافرت كثيرًا في حياتي ‫لكن لم أسافر إلى (آسيا) قطّ
‫وأندم على ذلك
‫ما أقصده هو أنّك امرأة عنيدة جدًا
‫هناك أشياء أخرى أود فعلها ورؤيتها
‫- هل أنت منتبهة؟ ‫- أشياء أود فعلها لكن لا يمكنني
‫لا يمكنني الذهاب إلى الجنة ‫أو الجحيم أو (آسيا)
‫- لا يمكنني فعل شيء عدا هذا ‫- ليست هذه طريقة فعل هذا
‫- حتى تستيقظي وتكتشفي ‫- هلاّ تقول لي فقط!
‫أنا آسفة
‫- أنا آسفة ‫- لِمَ لا ترتاحين قليلًا، دكتور (ستيفنز)؟
‫- هل سمعت أنّ (سلون) كسر عضوه؟ ‫- ماذا؟
‫في غرفة الاستراحة ‫أقسم بالربّ على أنّي سمعته يصرخ
‫- هل كان مع (توريس)؟ ‫- ربّما
‫لكن مهما كانت، مهما كانت مَن ‫كسرت عضوه، أريد مقابلة تلك الفتاة
‫- هل كانت (توريس)؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫هذا أمر لا يخصني
‫لا يخص أحدًا وبالتأكيد لا يخصك
‫ليس لأني أعرف
‫لكن إذا كنت أعرف مَن كسر عضو ‫(سلون)، فلن أخبرك لأنّنا لسنا صديقتين
‫استأصلت زائدتك الدودية وكاد ذلك ينهي ‫حياتي المهنية، لا يجعلنا ذلك مقربتين
‫أريد أن يجهز لدخول غرفة العمليات ‫في غضون ٢٠ دقيقة
‫كان يجب أن ترسلي إليّ نداءً منذ وقت طويل
‫عندما سألتك كيف حاله ‫كان يجب أن تخبريني بالحقيقة
‫- كنت أنفذ أمنيات المريض ‫- أمنيات المريض، لا يحصل على أمنيات
‫- لقد قتل ٥ نساء ‫- كما تعتقد أنّك محق، أعتقد أنّي محقة
‫- إذا قلت لك شيئًا فسيحدث نقاش ‫- إنّه يتلاعب بك منذ وصوله هنا
‫- إنّه يتربص بالفتيات الشابات ويقتلهن ‫- اتخذت قرارًا كطبيبته
‫كان قرارًا سيئًا كان القرار الخاطىء
‫ستسعدين للعملية وستشاهدين ‫كيف أحاول تصحيح ما فعلته
‫لا ينخفض ضغط دماغه تحت ٢٥
‫- هل يغلق الأنبوب الصغير؟ ‫- يبدو جيدًا
‫حسنًا، حاول تعديل ارتفاع جهاز المُقطِر ‫ولنرفع السرير ١٠ درجات أخرى
‫- هل سيفيد ذلك؟ ‫- ليس كثيرًا
‫(جاكسون)، (جاكسون) استمع لأمك
‫لم يحن الوقت
‫لا يمكنك الرحيل بعد
‫عليك البقاء هنا معي، هل ‫تسمعني؟ ابقَ مع أمك
‫لم يحن الوقت، يا عزيزي أحبك وأريد أن تقاوم
‫أريد أن تقاوم يا (جاكسون)
‫نعم، ذلك كسر في العضو الذكري
‫- سأقتل نفسي ‫- علينا إجراء العملية ثم اقتل نفسك
‫- يا إلهي! ‫- أيمكنك فعل هذا؟
‫هو، لا، لا يصلح لفعل ذلك
‫إنّه دقيق جدًا وحذر ولن يقول لأحد
‫قمت بعمليات كهذه من قبل ليست معقدة جدًا
‫يصاب الرجال في هذا في مواقع ‫الحرب، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أنّه يجدر بنا التحدث ‫كيف يصاب الرجال بهذا
‫جهزي غرفة العمليات، علينا إجراؤها ‫سريعًا أو ستخاطر بضرر دائم
‫يا إلهي! لا أريد ضررًا دائمًا أرجوك
‫مرحبًا
‫(غراي) الصغيرة، اذهبي
‫- لا أريد أن تريني هكذا ‫- لكن أنا جعلتك تبدو هكذا
‫أنا أرجوك
‫أرجوك
‫أخبرني بما لديك يا (أومالي)
‫- يا إلهي! ‫- ليس متبرعًا وهم على وشك إنهاء حياته
‫- دكتور (شيبرد) ‫- دكتور (بيلي)
‫أريد أن تتوقف
‫أريد منك أن تضع المِشرط
‫يحاول هذا الرجل قتل نفسه، ليسامحني ‫الربّ، أريد أن تدعه يفعل ذلك
‫عليك أن تغادري غرفة عملياتي ‫يا دكتور (بيلي)
‫٥ أيام، سيموت هذا الرجل ‫بعد ٥ أيام وستفنى أعضاؤه معه
‫ستدفن مع جسده وستتعفن في الأرض
‫وتلك جريمة، إنّها جريمة للحياة
‫إنّها مجرد ٥ أيام، هذا فقط
‫هذا كل ما سنحرمه منه ‫وهو لا يريدها على أيّة حال
‫لقد أقسمنا يا (ميراندا)
‫أعلم، أعلم ذلك
‫أقسمنا لكن الآن ذلك القسم…
‫ليس منطقيًا إنّه غير منطقي، لذا…
‫توقف فقط، لا تفعل شيئًا آخر لهذا الرجل
‫إذا أوقفت هذه العملية
‫فسيكون مشابهًا بأن أطعن دماغه بهذا المِشرط
‫هل هذا هو ما تريدينه؟
‫نعم، هذا ما أريده
‫- أعتذر، ماذا تريد؟ ‫- أعلم أنّ هذا معذب جدًا
‫لكن ما أريده… ما أحتاج إليه
‫هو أعضاء زوجك، كبده وأمعاؤه
‫- إنّه يطابق… ‫- اذهب بعيدًا
‫- عذرًا ‫- اذهب لو سمحت
‫لم يعد بإمكاني التحمل
‫كان سليمًا
‫كان سليمًا قبل يومين
‫إنّه حبيبي
‫وضرب رأسه بزجاج سيارة
‫وعليّ أن أوقف عمل الأجهزة التي تبقيه حيًا
‫يفترض به أن يساندني عندما تسوء الأوضاع
‫يفترض به أن يكون هنا ليساعدني
‫لكنه سيذهب إلى الجنة
‫لم يعد بإمكاني التحمل
‫أستطيع بالكاد فعل هذا
‫لذا، أرجوك، اذهب
‫لا أريد أن يجري أحد عملية عليه
‫أين كنت؟
‫كان عليّ القيام ببعض الأشياء
‫هل هي أشياء تخص التحدث مع رجل ميت؟
‫- نعم، لا أعلم ‫- يموت هذا الطفل أمام أمه
‫إنّ الوضع سيىء لدرجة أنّ الدكتور (بيلي) ‫لا تستطيع البقاء هنا والمشاهدة
‫الوضع سيىء لكننا نعمل بجد ‫لننقذه وأنت تتحدثين إلى رجل ميت
‫إذا أردت القيام بهذا الهراء ‫في المنزل فلا بأس لكن ليس هنا
‫أنت طبيبة هنا
‫- ما يزال ضغط المخ عاليًا جدًا ‫- أعطيته محلولًا مالحًا للتّو
‫- متى أعطيناه (لورازيبام) آخر مرة؟ ‫- حقنته بالدواء قبل ٢٠ دقيقة
‫ضع له (فيكورونيوم) يتقطر إلى وريده ‫وضعه على جهاز تخطيط الدماغ
‫تفقدي "الشبكة المتحدة لمنح الأعضاء" مجددًا
‫مهما كانت ما تفعله (بيلي) ‫آمل أنّها تقوم بعمل أفضل منا بكثير
‫إنّه ينزف في موضع جراحته الدماغية ‫هل أضع على الأقل أداة سحب الدم؟
‫- يعود هذا القرار للدكتور (بيلي) ‫- دكتور (بيلي)
‫دكتور (بيلي)، هل يجب أن أضع أداة السحب؟
‫لا
‫- هناك نزف كثير، علينا فعل شيء قريبًا ‫- أدرك هذا يا دكتور (يانغ)
‫قريبًا جدًا يا سيدي
‫إنّه قرارك يا دكتور (بيلي)
‫يعود القرار لك هل أنا جلاد أو جرّاح؟
‫يعود القرار لك إنّه قرارك
‫خذ المِشرط
‫لا يمكنه أخذ كبده معه إلى الجنة
‫لا يمكنه أخذ أمعائه أو كليتيه
‫لقد تدمر دماغه لكن هذه الأعضاء ‫جيدة على الأغلب لأنّه شاب
‫وأعلم أنّك لا تريدين التفكير في هذا
‫وهو يفوق ما يجب أن يفكر في أحد على الإطلاق
‫لكن لا يمكنه أخذ أعضائه معه
‫سمعت أنّ هناك معالجة طبيعية ‫من طابق إعادة التأهيل
‫تقوم بـ(يوغا) غريبة
‫حيث تجعل جسدها مثل كعكة ‫معقدة الشكل فوق رجل
‫- استقالت قبل أسبوعين ‫- اعتقدت أنّها (توريس)
‫مهما كانت فستدخل تاريخ مستشفى (سياتل غريس)
‫إنّ (سلون) أسطورة
‫هل يمكنكم تخيّل العضلات التي يمكنها ‫أن تكسر رجلًا كذلك؟ أعني…
‫اصمتوا، يكفيكم حديثًا عن هذا
‫- تعرفين شيئًا ‫- أعرف أنّه أمر لا يخص أحدًا
‫تعرف شيئًا بالتأكيد
‫- هل رأيت أحدًا يخرج من الغرفة؟ ‫- ربّما كانت هي
‫ماذا؟
‫إنّها أنا، حسنًا إنّها أنا
‫أقوم بحركات تدهش معظم الرجال
‫وأعتقد أنّي تماديت كثيرًا ‫وكدت أسبب ضررًا كبيرًا
‫حسنًا
‫يمكنني أن أشعر بك يمكنني أن أشتم رائحتك
‫إذا كنت ميتًا، فكيف يمكنني ‫أن أشتم رائحة جسدك؟
‫لذا، أعتقد أنّه ربّما لست ميتًا
‫ربّما كان ذلك الجزء المجنون فيّ ‫الذي اعتقد أنّك مت
‫ربّما هذا الجزء غير المجنون
‫ما تزال حيًا، أليس كذلك؟ هذه هي الحال
‫أنا آسف، لا
‫هل أنت شبح أو حلم أو…
‫أنت طبيبة يا (إيزي)
‫- أنت عالمة، فكري مثل عالمة ‫- أنا أفعل ذلك
‫أفعل ذلك، يصدق العلماء ما يمكنهم رؤيته
‫وما يمكنهم الشعور به والحقائق ‫الحقائق الملموسة
‫لقد صفعتك، هذه حقيقة
‫شعرت بوجهك في يدي
‫هذه حقيقة أشعر بتنفسك على جلدي
‫هذه حقيقة
‫(إيزي)، (إيزي)
‫ماذا يحدث؟
‫قولي لي أنت
‫أنا خائفة
‫- ما يزال ضغط المخ يرتفع ‫- هل تمده بهواء بشكل كافٍ؟
‫نعم، ضغط ثاني أكسيد الكربون ٣٠
‫- حسنًا، لنرفعه إلى أعلى درجة ‫- (جاكسون)
‫عليك أن تتماسك، حسنًا يا عزيزي
‫تراجعي يا (ميليندا) الآن ‫تقفين في طريقهم، عليك أن تتراجعي
‫تماسك من أجل أمك، حسنًا أرجوك
‫أرجوك يا (جاكسون)
‫- سيدة (بريسكوت) ‫- لا، لا، لا
‫- عليك تركهم يعالجونه ‫- لا يمكنني ترك ابني، لا يمكنني تركه
‫- سنكون في الخارج ‫- أرجوك، دعيني أبقى
‫هل ترين أيّ أوعية تنزف؟
‫- تبدو المنطقة خالية من نزف ‫- عمل جيد يا دكتور (يانغ)
‫- لِمَ لا تغلقين الجرح؟ ‫- شكرًا لك يا سيدي
‫يا له من إهدار!
‫إنّه حيّ يا دكتور (غراي) ‫لقد أنقذنا حياة شخص
‫هذا ليس إهدارًا أبدًا
‫إنّه مجرد طفل صغير
‫لم ينم عند أصدقائه قطّ ‫لم يتعلم ركوب الدراجة
‫(ميليندا)، استمعي لي يا (ميليندا)
‫تحدث المعجزات، المعجزات الطبية تحدث كل يوم
‫يعيش الناس حتى عندما لا يفترض ‫بهم ذلك، يعيشون
‫أريد أن أكون معه، لم يكن ‫في أيّ مكان من دوني
‫لا يمكنه الرحيل وحيدًا أريد أن أكون معه
‫أنت هنا معه
‫أنت هنا من أجله حتى ‫لو كنت خارج الغرفة، أنت كذلك
‫أنت هنا من أجله، أنت…
‫"أنا هنا من أجلك يا (إيزي ستيفنز)"
‫- "أنا هنا من أجلك" ‫- "لست حقيقيًا"
‫- قلت لك إنّي هنا من أجلك ‫- لست حقيقيًا
‫قلت لك يا (إيزي) أنا هنا من أجلك
‫قالت الدكتور (بيلي) إنّ عليك الدخول الآن
‫"أرى الشمس تشرق"
‫"تبدأ الأجنحة البيضاء بالطيران"
‫حان الوقت لتمسكي به إنّه يموت
‫(ميليندا)، أمسكي بي وساعديه على الرحيل
‫"لا أريد أن أغمض عينيّ"
‫"لا أريد الرحيل الآن"
‫لا بأس يا عزيزي يمكنك الرحيل
‫لا بأس
‫يمكنك الرحيل
‫لا بأس، لن تغضب أمك
‫يمكنك الرحيل يا (جاكسون)
‫لا بأس، لا بأس يا (جاكسون)
‫- يمكنك الرحيل ‫- لدينا أعضاء
‫لدينا أعضاء، خذوه إلى غرفة ‫العمليات رقم ٣ الآن
‫- سأبدأ بإنعاش قلبه ورئتيه ‫- احقنه بنسبة ٣٥، أدرينالين
‫و٥٠ من ثاني كربونات الصوديوم
‫١، ٢، ٣
‫أنهي العمل على الوريد ‫الذي ينقل الدم إلى القلب
‫أحرر المِشرط
‫حسنًا، هل يوجد خلل؟
‫يبدو جيدًا
‫قلبه يتوقف ابدئي الإنعاش
‫أحضر عربة الأدوية والمعدات إلى هنا
‫- الجنة أو الجحيم ‫- نعم
‫أنت هنا من أجلي
‫- نعم ‫- لا
‫لست هنا لتساندي بل أنت هنا لأنّك تريدني
‫أنت هنا لأنّك تريدني
‫أحببتك كثيرًا
‫أحببتك كثيرًا حتى عندما ‫عدت من أجلك اعتقدت…
‫أنّك الجنة بالنسبة إليّ
‫لكن ربّما…
‫أنا الجحيم بالنسبة إليّ
‫أنا مريضة
‫أنا مريضة، أليس كذلك؟
‫وبدل إخباري…
‫بدل إخباري لأنقذ حياتي أيّها الوغد
‫أيّها الوغد الأناني، أكرهك
‫- أكرهك ‫- لم أعلم أنّ هناك أملًا
‫تحدث المعجزات، تحدث المعجزات ‫الطبية كل يوم، لقد قلت ذلك
‫غادر، غادر
‫يمكنني الرحيل الآن
‫لأنك تعرفين
‫لكنه خيارك، يمكنك الاختيار
‫لكن يا (إيز) إذا رحلت
‫لا أعرف إذا كان بإمكاني العودة إذا ذهبت…
‫في الاختيار بين الجنة والجحيم
‫أختار الجنة، أختار الحياة
‫ارحل، اذهب من هنا اذهب من هنا
‫- آمل حقًا أن تكون هذه الجنة ‫- ارحل
‫نعم
‫ماذا تنتظر؟
‫هذا
‫أنا حيّ
‫نعم، أنت حيّ
‫كنت أتلاعب بك
‫كان حبيبك محقًا
‫أردت تدمير مهنتك
‫كنت أتلاعب بك طوال الوقت يا دكتور (غراي)
‫وأردت أن أكون هنا لأرى الانهيار
‫كنت خائفًا يا (ويليام)
‫الموت مخيف، كنت سأخاف أيضًا
‫سيكون من الجيد أن يكون هناك ‫وجه لطيف بين الناس
‫عندما يقتلونني
‫خططت لكل الأمسية، الليلة الماضية
‫موعد غرامي حقيقي
‫كانت ليلة صافية، واحدة من الليالي ‫الـ٥ الأصفى في (سياتل)
‫كنت سآخذك إلى منارة (وست بوينت) ‫وكنا سنشاهد الشفق القطبي الشمالي معًا
‫أود الحصول على فرصة أخرى
‫أريد أن تمنحيني فرصة أخرى
‫تعاني من بعض المشاكل
‫تعاني من مشاكل كبيرة
‫نعم
‫نعم، هذا صحيح
‫هلاّ تواعدينني على أيّة حال
‫نعم
‫- مرحبًا ‫- أرجوك، اذهبي بعيدًا
‫- لا ‫- (غراي) الصغيرة
‫لا تناديني (غراي) الصغيرة
‫بل (ليكسي) وأنا آسفة أني كسرت…
‫أنا أعتذر لأني آذيتك
‫وأعتذر لأنك أهنت
‫لكن لن أذهب إلى أيّ مكان
‫لديّ صديقة تحرس الباب إنّها صديقة طيبة
‫وبما أنّه لن يدخل أحد
‫سأستلقي على السرير معك ‫وسأمرر يدي في شعرك بلطف
‫لأنّ هذا ما أحب أن يفعله ‫شخص لي عندما أتألم
‫كيف حاله؟
‫تأخرنا كثيرًا في زرع تلك الأعضاء
‫بين تزايد السائل في الدماغ وإعادة ‫ضخ الدم إلى الأعضاء بعد توقفه
‫لا نعلم ما الضرر الذي سببناه لدماغه
‫لا نعرف حتى إذا كان سيستيقظ
‫تعديت حدودي اليوم
‫تعديت حدودي
‫وأنا أيضًا
‫"لا تغرق عميقًا جدًا في الفيضان"
‫"لا تخض طويلًا ستسمّم حبي"
‫"لا ترفضني"
‫"لا تكبت كل شيء"
‫"لا تدع سمّي يدخل جلدك"
‫"لأنّ كل كلمة وكل حدث"
‫"وكل إشارة تشير إلى إيذائك"
‫"الجنة والجحيم والعدم"
‫"أنت تبتعد أكثر"
‫"لا يعلم أحد أين سنذهب"
‫"تعال واصنع السلام لك"
‫"تعال واعثر على طريقك ‫تعال وضع إكليل زهورك"
‫"في موقع التغيير"
‫"لا تتعثر ولا تكسر عظامك"
‫"لا تحمل عبئك إلى الخارج وحدك"
‫"لأنّ كل كلمة وكل حدث"
‫"وكل إشارة تشير إلى إيذائك"
‫"تبتعد أكثر مع مرور كل ساعة"
‫"لا تطردني ثم تدعني إلى المنزل"
‫"ثم تقول لي فيمَ أخطأت"
‫- "لا تخفِ الحب، كله لك" ‫- الليمون
‫لم يكن جديّ يكذب
‫"أو ما ينتظرنا عندما نصل إلى هناك"
‫"عندما تحاول بجهد كبير"
‫"ما كان يجب أن أستسلم"
‫"كان بإمكاني المشاركة في كل شيء"
‫"ما كان يجب أن أستسلم"
‫"لكن الشيء الوحيد الذي يمكننا ‫قوله بتأكيد مطلق"
‫"لأنّ كل كلمة وكل حدث"
‫- "وكل إشارة تشير إلى إيذائك" ‫- (جاكسون)
‫"مع مرور كل ساعة"
‫- "تبتعد أكثر" ‫- أيمكنني أن أشرب ماءً؟
‫"إنّها اللحظات التي تأخذنا إلى مكان آخر"
‫"ثم تقول لي فيمَ اخطأت"
‫"لا تخفِ الحب، كله لك"
‫"لا تتعلق بكل ما فعلته"
‫"لا ترهق نفسك عندما تحاول بجهد كبير"
‫- "ما كان يجب أن أستسلم" ‫- أعرف أنّك لا تفهمني
‫أنا لا أفهم نفسي
‫أردت أن أظهر له تعاطفًا
‫لهذا ذهبت
‫هذا هو السبب
‫وكان ذلك مريعًا
‫لا بأس
‫إنّها في السيارة ولا تتوقف عن البكاء
‫هل طلبت الزواج بها؟
‫لا، ذهبت إلى إعدام (ويليام)
‫"لحظات الجنة على الأرض"
‫"تشير إلى إيذائك مع مرور كل ساعة"
‫"تبتعد أكثر"
‫"ربّما هذا كل ما نحتاج إلى معرفته الآن"
‫ترجمة "إسلام علي"