‫"مستشفى (سياتل غريس)"
‫هيا، هيا، هيا، اللعنة!
‫"أيّ طالب سنة أولى طب يعرف أنّ ‫معدّل دقّات قلب مرتفع يعني المشاكل"
‫- يوم كامل من هذا ‫- يوم كامل مع (ستيفنز)
‫لمَ نحن في عيادة؟ ‫ظننت أنه يفترض بنا أن نكون جرّاحين
‫ليس اليوم، اليوم هو عن حقنات ‫الإنفلونزا والحقنات الشرجية
‫يا له من هدر هائل للوقت
‫صباح الخير
‫"إنّ القلب المتسارع قد يشير إلى أيّ شيء"
‫"من اضطراب ناتج عن الذعر…"
‫- يا إلهي! آسفة! ‫- كلا، أنا آسف
‫- كلا، لم أنظر حتى، آسفة ‫- كلا، كلا، كلا
‫مهلًا، ماذا… ماذا… ‫كلا، كلا، كلا، سأرحل، سأرحل
‫كلا، نامي، كنت هنا طوال الليل
‫كيف عرفت أنني كنت هنا طوال الليل؟
‫"إلى شيء أكثر…"
‫- عرفت ذلك فحسب ‫- "أكثر خطورة بكثير"
‫عليك رفع شعرك أكثر إنّ ‫ذلك يظهر مؤخّرة عنقك
‫تعجبني مؤخّرة عنقك
‫"القلب الذي يرتعش…"
‫"أو ذلك الذي يتوقّف لبرهة…"
‫- ظننت أنك تنامين ‫- كلا، كان (هانت) في غرفة الاستراحة
‫- مارست جنسًا قذرًا مع (أوين هانت)؟ ‫- كلا، لم يكن قذرًا ولم يكن جنسًا
‫لا أعرف ما هو
‫- "قد يكون علامة محنة سرّية" ‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫يا إلهي، شكرًا على السؤال الوضع رائع
‫إنه مسلّ ومضحك، حتى مع منع الجنس ‫نضحك فحسب ونتكلّم و…
‫- أجل، لا أريد سماع هذا ‫- هيا، عليك ذلك!
‫أنت الوحيدة التي تعرف بعلاقتنا وأنا فاشلة ‫في الاحتفاظ بالأسرار يصيبني ذلك بالسقم
‫الأشخاص الوحيدون لا يحبّون أن ‫يسمعوا أخبار الأشخاص المرتبطين؟
‫حتى لو كانوا وحدهم بخيار منهم ‫إنّ ذلك فظ بعض الشيء
‫إنه أشبه بجلب ست علب جعة ‫إلى اجتماع للتخلّص من إدمان الكحول
‫- لكن… ‫- أبقي الأمر لنفسك
‫أنا أفعل
‫أريد منك خدمة، مذكّرات أمي ‫مذكّراتها التاسعة، أريدك أن تقرئيها قبلي
‫- لماذا؟ ‫- أقامت أمي علاقة بالرئيس
‫أقامت أمك علاقة مع طبيبها ‫المقيم الرئيس، مرحى يا (أليس)!
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ‫ليس رئيسها بل رئيسنا
‫أجل، ستصابين بالعمى وأنت تقرئين ذلك
‫"أو قد يشير ذلك إلى الرومانسية"
‫"وهي أكبر المشاكل على الإطلاق"
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تظنّ؟
‫هذا خطر، إنّ الأشخاص الذين يحملون ‫المسدّسات يميلون إلى استعمالها
‫أنا مستعد لذلك لكن هذه ليست المشكلة
‫هي المشكلة إنها تصاب بالذعر بسهولة
‫عليّ فعل ذلك في الوقت المناسب ‫وبالطريقة الصحيحة
‫وإلاّ فإنها ستصاب بالذعر وتهرب ‫إنها ليست مستعدّة
‫- هل تظنّ أنها مستعدّة؟ ‫- لا أعرف
‫الأهم من ذلك هو أنك إن لم تكن تعرف ‫فعليك ألاّ تفعل شيئًا حتى تعرف
‫- دكتور (سلون) ‫- دكتور (هانت)
‫لننهِ هذا الأمر بسرعة
‫"غرفة الفحص"
‫- هل نحن بحالة جيّدة؟ ‫- أجل، استعمله بحكمة
‫مرحبًا، أنا معك اليوم
‫- إذًا ماذا يجري بينك وبين (مارك سلون)؟ ‫- ماذا؟ لا شيء
‫- ماذا؟ لماذا؟ لمَ تظنّين أنّ ثمّة شيء؟ ‫- لأنك تعملين معه منذ أكثر من أسبوع
‫أجل، أنا مهتمّة جدًا بالجراحة ‫التجميلية، أنا مهووسة بها كاختصاص
‫أحبّ… الوجوه
‫إصابة نتيجة حادث سير في الكتف ‫اليمنى، تمّ تثبيت حالته في المكان
‫ليساعدنا أحد رجاءً
‫(جين)، عزيزتي على رسلك، لقد وصلنا
‫رجاءً، رجاءً، رجاءً، هل يمكنك ‫مساعدة زوجي؟ لقد دهسته بالسيارة!
‫- عزيزتي، عزيزتي، اهدئي، سأكون بخير ‫- حسنًا، حسنًا، أنا هادئة، أنا هادئة
‫- حسنًا، حسنًا، ستكون الأمور على ما يرام ‫- أنا هادئة، أنا هادئة
‫يا إلهي، إنه دماغي دماغي الحامل اللعين
‫تركت السيارة على خيار القيادة ‫يا إلهي يا عزيزي، آسفة جدًا
‫- إنه فحص عصبي طبيعي ‫- حسنًا
‫يعاني من انخلاع كتف سفلي ‫وبعض الكسور المرتبطة بذلك
‫- لا مفر من الجراحة ‫- سينضر (سلون) الحروق خلال جراحته
‫- الجراحة؟ يا عزيزي ‫- ضغط دمها ١٧٠ على ١٠٠
‫- أعطها خمسة من الـ(هايدرالازين) ‫- يا إلهي
‫- عزيزتي، اهدئي، كيف الطفلة؟ ‫- تركل بقوة وتضغط على مثانتي
‫انظري إلى الجانب الجيّد ‫إنها لا تدهسك بشاحنة على الأقل
‫- شكرًا ‫- أنت من أردت السيارة الرياضية، صحيح؟
‫- ضغط دم مرتفع بسبب الحمل؟ ‫- أجل
‫عليّ أن أخفض ضغطها ‫قبل أن يبدأ بالتأثير بالطفل
‫- ثنائي لطيف، سيحظيان بأولاد ظرفاء ‫- أجل، ليس بقدر أولادنا لكن ظرفاء
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫مرّت ثلاثة أيام، ثلاثة أيام عطلة
‫الثلاثة أيام الوحيدة ‫التي أخذتها عطلة غير إجازة الأمومة
‫- والآن، أعرف أنني متأخّرة لكن… ‫- (بايلي)، أفهم الوضع
‫(جاكسون بريسكوت) لم تكن حالة سهلة
‫- لا أحسدك عليه ‫- حسنًا، بصراحة يا سيّدي
‫أفضّل ألاّ أعمل على ولد آخر يُحتضر مجددًا ‫لكن لا تقلق، موافق؟
‫- سأعوّض ما فاتني وأنا… ‫- لست قلقًا…
‫سأقوم بترقيتك
‫أحتاج إلى طبيب آخر محاضر في الجراحة العامة
‫سأرفع اسمك إلى المجلس لهذا المنصب
‫وهو يبدأ في يوليو المقبل ‫ما أن تكملي فترة تخصّصك
‫والآن أعرف أنك تكلّمت سابقًا عن سأمك ‫من عمليات استئصال الزائدة والمرارة
‫كلا، كلا… إنّ جدولًا كاملًا من عمليات ‫استئصال الزائدة والمرارة أمر رائع سيّدي
‫حسنًا، حسنًا لكن ليس اليوم ‫طلبتك (ديكسون) للعمل معها
‫هذا الموضوع يخضع لموافقة المجلس ‫يا (بايلي) لكنني لست قلقًا
‫لديك كلام أقل لقوله الآن، صحيح؟
‫اخرجي من هنا
‫الدكتور (ديكسون) لا تحب التواصل ‫بالعيون لذا لا تتفاجآ إن لم تنظر إليكما
‫كما حاولا تجنّب الاحتكاك الجسدي ‫والأصوات الصاخبة المزعجة…
‫- إنها جيّدة، صحيح؟ هل هي طبيبة جيّدة؟ ‫- كلا، إنها مذهلة
‫لا يمكنكما طلب جرّاحة أفضل ‫أقول لكما ذلك لتكونا مستعدّين فحسب
‫الدكتور (ديكسون)، الدكتور (بايلي) ‫هذان (دان) و(ليزا بولوك)
‫- أريد رؤية المريضة، أين المريضة؟ ‫- من هنا
‫- مرحبًا ‫- هذه (ستايسي بولوك)، عمرها ٩ سنوات
‫إنها تعاني من ضغط دم رئوي مرتفع ‫ثانوي بسبب خلل حاجزي بطيني
‫صورتها البيانية الكهربائية للقلب ‫تشير كذلك إلى تضخّم للبطين الأيمن
‫كما أنها إشارة إلى…
‫- مرحبًا، هل يمكنني مساعدتكما؟ ‫- ليس هو
‫- ما المسألة؟ ‫- ولا هو كذلك
‫شكرًا، سننتظر
‫ماذا عنه؟ مرحبًا، أجل، آسف ‫هل يمكنك مساعدتنا رجاءً؟
‫- علينا التكلّم مع شخص ناضج ‫- هذا رئيس قسم الجراحة
‫مهلًا يا دكتور (كاريف) ‫هذا لا يعني أنني لست طبيبًا
‫- كيف يمكننا مساعدتكما؟ ‫- أنا وزوجي علينا…
‫ذهب ولدانا إلى الجامعة، أحدهما ‫في (ستانفورد) والآخر في (يو داب)
‫- أجل ‫- جرّبنا شيئًا، أمرًا جديدًا
‫- وانزلق شيء وفقدنا هذا… ‫- (رايتشل)
‫- ماذا؟ ‫- كنّا نقرأ هذا الشيء في مجلة
‫- هاك ‫- أجل
‫- "٢٠ تقنية لإعادة الإثارة للياليكم"؟ ‫- قمنا بالرقم تسعة
‫- لنلبسك رداء… ‫- كلا، هو قام بالرقم تسعة
‫- قمنا بالرقم تسعة ‫- لكنني لست من علق في…
‫إنه هو، إنه المريض
‫اجلس وسنهتم بك
‫سأقف
‫- هل ستدخلونه الآن؟ للجراحة؟ ‫- أجل، إنه أمر جيّد
‫يمكننا معالجة مسألة انخلاع الكتف ‫لنتجنّب المشاكل في دورته الدموية
‫ما زال ضغط دمها مرتفعًا ١٦٢ على ١٠٢
‫حسنًا، كان طبيب التوليد قلقًا ‫بشأن دفق الدم المشيمي
‫- ابقي معها وحاولي إبقاءها هادئة، موافقة؟ ‫- حسنًا
‫- "تشيزبرغر" ‫- المسكّنات تعمل
‫- هل ثمّة أمر آخر يمكنني فعله لك؟ ‫- أنا بخير…
‫- هل ستأخذونه الآن؟ ‫- أجل
‫"تشيزبرغر"، "تشيزبرغر"
‫إنها أكثر استرخاء حين تأكل
‫- الـ"تشيزبرغر" يهدّئها ‫- شكرًا على النصيحة
‫تعاني (ستايسي) من خلل ‫حاجزي بطيني ساء مع الوقت
‫- وتسبّب بضغط دموي رئوي مرتفع ‫- هل يعني هذا أنها بحاجة إلى جراحة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لسوء الحظ…
‫إن بدت تلك الطفلة ‫وكأنها ستموت، فسأخرج من هنا
‫سأجري إغلاقًا بالقثطار ‫لمعالجة الخلل في الحاجز
‫لا تفهم تلك الطفلة كلمة ممّا قالته
‫مرحبًا، كانت تقول إننا سنعالج الجزء ‫في قلبك الذي يضخّ الدم إلى رئتيك
‫- يجب أن تكون تلك عملية سهلة ‫- الأرجح أنه شيء يسهل علاجه
‫لكن قد نحتاج إلى إحداث ‫شق وسطي كليّ عبر الصدر
‫أجل، إنها تختلق الأمور الآن
‫- يعجبني جوربيك ‫- شكرًا
‫إنها لكرة القدم أنا أفضل لاعبة في فريقي
‫تقول أمي إنّ هذا تباهٍ لكن أبي يقول ‫إنه ليس كذلك، إنها الحقيقة فحسب
‫لا يمكنك محاربة من تكونين ‫إن كنت الأفضل، فأنت الأفضل
‫بعد أن تعالجوا قلبي ‫متى سيتسنّى لي لعب كرة القدم مجددًا؟
‫لقد سبق وفاتني نصف الموسم
‫سنرى
‫- (كريستينا)، هل أخبرتها عن الخاتم؟ ‫- لا أريد التكلّم عن خاتمك الغبي
‫- جيّد، لا تفعلي ‫- لن تفعل شيئًا ضخمًا، صحيح؟
‫مثل شيء هائل ورومانسي يشبهك؟ ‫لأنها قد تكره ذلك
‫- لكنها بنت منزلًا من الشموع ‫- أجل، لأجلك
‫بنت لك منزل الشموع ذاك ‫لأنك تحب هذه الأمور وهي لا
‫- هل يمكنك أخذ هذه؟ ‫- حسنًا، شكرًا
‫كيف هي؟ المذكّرات؟ هل هي مقرفة؟
‫- هل هما عاريان؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫إنها… مثيرة نوعًا ما في الحقيقة
‫لكن مثير بشكل عفيف، تتكلّم كلّها ‫عن نظرات خاطفة أو كلام مبطّن
‫- هذا الشيء أشبه برواية عاطفية تقليدية ‫- هذا جيّد، العفّة أمر جيّد
‫سأخبرك حين يفعلان ذلك
‫قالت شيئًا عن الأطفال ‫وكأنّ الأطفال فكرة عادية جدًا
‫ليست خائفة، إنها جاهزة
‫- متى ستفعل ذلك؟ ‫- تفعل ماذا؟
‫- سيتقدّم (شيبرد) بطلب الزواج ‫- بلا مزاح! هذا مذهل!
‫- أجل، شكرًا ‫- أجل…
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف، لقد قرّرت للتو
‫- صباح الخير ‫- سيتقدّم (شيبرد) بطلب الزواج
‫- تهانيّ، إنها خطوة كبيرة ‫- شكرًا جزيلًا
‫- هل ستخبر الجميع الآن؟ ‫- تحتاج إلى نصيحة
‫(هانت)، هل عرضت الزواج على امرأة يومًا؟
‫آسف، لست من يجب أن تسأله متى ستفعل ذلك؟
‫الأهم من ذلك هو كيف سأفعل ذلك
‫إذًا ماذا تستعمل مثقبًا ‫ملويّ الرأس لذلك الأمر؟
‫ليس إن لم ترغب في خضاب دموي جداري جزئي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- حظًا سعيدًا
‫- أجل ‫- لا تخبر أحدًا آخر فحسب، موافق؟
‫- ظننت أنّ باستطاعتي الثقة بك ‫- بالطبع يمكنك الثقة بي
‫لقد حصلنا على أسوأ جانب في هذه الحالة
‫توقّف عن الضحك وإلاّ سيتم تعنيفنا
‫يا أصدقاء، يستطيع المريض رؤيتكم ‫تقهقهون هنا مثل فتيات المدارس
‫- كفاكم ملاحظات "مقفية" ‫- ملاحظات "مقفية"!
‫- ما الأمر المضحك للغاية؟ ‫- آسف يا سيّدي
‫كان هؤلاء الحمقى يعبثون ‫وقد "دخلت" معهم نوعًا ما
‫كفى، إن أردتم يا أولاد درسًا ‫في المهنية، فتعالوا وانظروا كيف يتمّ ذلك
‫سيّد (كرايمر)، إنّ صورتك ‫الإشعاعية تُظهر جسمًا غريبًا
‫سنجري تنظيرًا سينيًا ‫ثمّ نقوم بالاستخراج اليدوي
‫- هل ستخرجونه؟ ‫- سنخرجه
‫- مهلًا ‫- إنها المرّة الثالثة
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا أعرف، أنا…
‫لا يمكنها العثور على عرق ‫فإذا بها تغرزني وكأنني لوحة تطريز
‫يا إلهي، ما خطبكم يا جماعة؟ ‫ألم تتدربوا على بعضكم البعض؟
‫انظري
‫حسنًا، حين يكون لديك عرق جيّد ‫يجب أن يكون وثّابًا مثل هذا
‫حسنًا، والآن افعلي ذلك بشكل زاوية ‫ليس ٩٠ درجة، أجل
‫أجل، هكذا
‫جيّد
‫في المرّة المقبلة، ستفعل ذلك لك
‫حسنًا
‫أتعرفين؟ لمَ لا تقومين بفحصهما كلاهما؟
‫اسمعوا يا جماعة، قبل أن تقوموا ‫بأيّ إجراءات اليوم، تعالوا لرؤيتي أوّلًا
‫إذًا، حصلت على شهادة عافية من (هانت)؟ ‫هل ستعود إلى الامتطاء إذًا؟
‫ما كنت لأستعمل تلك الكلمة ‫وكلا، لن ينجح ذلك
‫لقد تغيّرت الأمور
‫- أظنّ أنّ عليّ قطع علاقتي بها ‫- ماذا؟ ما خطبك؟ ما…
‫آسفة، كان عليّ الحرص ‫على أنّ وضع زوجة المريض مستقر
‫إنّ ضغط دمها مرتفع وأظنّ أن هذه ‫الجراحة أشد وطأة عليها ممّا هي عليه
‫اللعنة، ثمّة مزق هائل
‫إنّ كسر الترقوة ينتأ باتّجاه الشريان
‫- (غراي)، أمسكي الملزمة ‫- أهتم بهذا سأستمر بالضغط
‫استدعي (هانت)، ليأتِ إلى هنا حالًا
‫كلا، لا يمكنهم حالة المريض غير مستقرّة
‫"الشريان الواقع تحت الترقوة ينزف ‫يستدعون الدكتور (هانت)"
‫- "لا يبدو الوضع جيّدًا" ‫- حسنًا، شكرًا
‫ماذا قالوا؟ هل قالوا إنّ الأمور بخير…
‫تستغرق العملية وقتًا أكثر من المتوقّع
‫- حسنًا ‫- لكن لا تقلقي…
‫- العملية تتم بنجاح ‫- حقًا؟ هل أنت متأكّدة؟
‫أجل… أتعرفين؟ إنه أمر جيّد حين لا يتسرّعون
‫ليس ثمّة سبب حاليًا لنظنّ أنه لن يكون بخير
‫حسنًا… شكرًا لك
‫لقد انخفض ضغط دمك كثيرًا
‫(جين)؟ (جين)!
‫- حسنًا، ماذا يجري؟ ‫- إنّ قلبها محشور بالسوائل
‫انهار ضغط دمها ولديها أصوات قلب مكبوتة
‫اللعنة، حسنًا، قفّازين
‫(يانغ)، اجلبي الـ(بيتادين) ‫واستعمليه موضعيًا
‫(ستايسي)، عزيزتي ستكونين بخير، مفهوم؟
‫لا تقلقي، قياس ١٨
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حسنًا، (ليزا)…
‫ربما تريدين الاستدارة أو الرحيل ‫لن ترغبي في رؤية هذا
‫(يانغ)، أبقي الجهاز ‫ما فوق الصوتي فوق دفق السوائل
‫- أجل، أقوم بذلك ‫- (ستايسي)، عزيزتي
‫ستشعرين بقرصة صغيرة ثمّ الكثير من الضغط
‫ثمّ ستتحسّن حالتك كلّيًا موافقة؟ ها نحن ذا
‫جيّد، أحسنت يا (ستايسي)، أحسنت
‫أترين؟ لقد تحسّنت حالتك ‫أحسنت، أحسنت يا عزيزتي
‫لقد تحسّنت حالتك
‫إنّ ضغط دمها الرئوي مرتفع، أنت محقّة ‫إنها تعاني من تضخّم البطين الأيمن
‫سأجري لها العملية قبل الموعد ‫إنّ (يانغ) تعدّ غرفة العمليات الآن
‫أراك في الداخل يا دكتور (بايلي)
‫أخبريني كيف يجري الأمر ‫أحسنت العمل يا دكتور (بايلي)
‫أظنّ أنه من الأفضل أن تبقي ‫لن أشارك في هذه العملية
‫- (بايلي)، يمكنك إجراء العملية ‫- أجل، يمكنني إجراؤها
‫لكن ما لا يمكنني تحمّله ‫هو الشعور بطفل آخر يموت أمامي
‫لا يموتون عادةً حتى الأكثر مرضًا بينهم
‫كان (جاكسون) حالة خاصة وحتى هو نجا
‫- بالكاد ‫- لكنه بقي حيًا، الأولاد مرنون
‫وعلى أكثر تقدير، ستفتحين صدر ‫هذه الفتاة وتعالجين شيئًا بسيطًا
‫وتعيدين لها بقية حياتها
‫وصدّقيني يا (بايلي) ‫تريدين أن تكوني هناك لأجل ذلك
‫- ٠،٢٠٧ ‫- هيا، هيا، هيا، لتستقر حالتك
‫إنّ ضغط الدم يرتفع، إنه يرتفع
‫- شكرًا لك ‫- أجل، يجب أن يكون جاهزًا للمتابعة
‫- دكتور (غراي)؟ (جين هارمون) ‫- أخبري (جين) أنّ حالته مستقرّة
‫على عكسها، أصيبت بنوبة
‫- نوبة؟ ‫- نهتم بأمره يا (غراي)، اذهبي لمساعدتها
‫حسنًا
‫- أنت أحمق ‫- المعذرة؟
‫أنت أحمق، ما مشكلتك؟
‫سيعرض عليها الزواج
‫ممّا يجعل الصغيرة أخته الصغيرة ‫ولا يمكنني معاشرة المزيد من أخواته
‫- وهي شابة وأنا رئيسها ‫- وأنا عازبة
‫- ما علاقة هذا بأيّ شيء؟ ‫- العزوبية تعني الوحدة
‫لا تمضِ كلّ وقتك بالتساؤل من أنت أو من تحب
‫أو إن كان ذلك مناسبًا أو غير مناسب لك
‫دع نفسك تكون سعيدًا فحسب
‫مفهوم؟ قبل أن تجد نفسك وحيدًا وعازبًا
‫هل تحتاج فعلًا إلى صورة ‫شعاعية للصدر؟ إنها مصابة بالإنفلونزا
‫قولي ذلك بعد أن تلغي احتمال ذات الرئة
‫والآن كوني سريعة وعملية ‫وأبقي ابتسامة على وجهك
‫وتفوّهي بأحاديث مفرحة سخيفة ‫لتصرفي نظرهم عن الأمر ولئلاّ يصابوا بالذعر
‫حسنًا، هل أتفوّه بأحاديث سخيفة الآن؟
‫كلا، اطلبي مني أن أثبت وآخذ نفسًا عميقًا
‫حسنًا، خذي نفسًا عميقًا ثمّ لا تتحرّكي
‫إذًا كيف… ستفعل ذلك؟
‫هل تفكّر في شيء كبير؟ فخم؟ رومانسي؟
‫لا أعرف بعد أيّها الرئيس، لست واثقًا أنّ ‫(ميرديث) من النوع الذي يحب الفخامة
‫عليك أن تفعل، إنها الحركة الافتتاحية ‫لزواجك، يمكنها تحديد اللعبة كلّها
‫عليك أن تبذل قصارى جهدك
‫والآن يجب أن تشمل خططك ‫الأزهار والشموع والأطعمة الأجنبية
‫والموسيقى الحية ومركب تجذيف
‫الكتابة على لافتة تجرّها طائرة ‫ليست فكرة غير محتملة، عليك أن
‫- دكتور (شيبرد) ‫- أجل؟
‫عليك… أجل، تعرف، أجل
‫- مرحبًا… ‫- ما الأمر؟
‫- أحتاج إلى نصيحة بشأن الأعصاب ‫- حسنًا
‫- أجل، هذا أفضل، الأفضل أن تذهب ‫- شكرًا أيّها الرئيس، حسنًا
‫حسنًا
‫كيف الحال يا سيّد (كرايمر)؟
‫- مذهل ‫- حسنًا، جيّد
‫لم يغطّوا هذه المسألة ‫في كتب ما عليك توقّعه
‫- لم يقولوا إنّ عليك توقّع النوبة ‫- أعرف ولهذا سنجري فحصًا، موافقة؟
‫- أريدك أن تنظري إلى الأسفل لأجلي؟ ‫- حسنًا
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫دكتور (غراي)، ‫أيمكنك التحضير لصورة بالرنين المغناطيسي
‫- للسيّدة (هارمون) الآن ‫- لكن هل رأيت…
‫الآن يا دكتور (غراي)
‫حسنًا
‫- رأيت شيئًا ‫- كلا، كلا، كلا
‫كلا، آسف، حسنًا هل يمكنك الاحتفاظ بسرّ؟
‫بالتأكيد
‫هذا للدكتور (غراي)
‫- يفترض أن تكون مفاجأة ‫- يا إلهي، وكدت أفسد الأمر!
‫- أجل ‫- متى ستفعل ذلك؟ اليوم؟
‫- أرجوك، افعل ذلك اليوم، افعله هنا لأراه ‫- كلا، لا أعرف، كلا
‫قيل لي إنه يجب أن يكون تصرّفًا فخمًا
‫في الواقع، عرض (روب) عليّ ‫الزواج في ممرّ سوبرماركت
‫قال إنه المكان الذي رآني فيه لأوّل مرّة
‫فوافقت بين طعام القطط والفوط الصحية
‫- هذا رومانسي ‫- كان كذلك في الواقع
‫ما زال علينا إجراء صورة ‫الرنين المغناطيسي، موافقة؟
‫- لنكون متأكّدين فحسب ‫- حسنًا
‫- دكتور (شيبرد)؟ ‫- أجل؟
‫- هل يجب أن أشعر بالخوف؟ ‫- كلا
‫- هل عليّ أن أشعر به؟ ‫- كلا
‫- عقدة (إيزينمانجر) ‫- هل يمكن معالجتها؟
‫- هل هي كبيرة جدًا؟ ‫- الأولاد مرنون يا (يانغ)
‫في ٩ مرّات من أصل ١٠ ستجدين شيئًا لمعالجته
‫- ما الأمر؟ ‫- يمكنني معالجة الخلل الحاجزي البطيني
‫لكن هذا القلب انتهى، هذا أحد ‫أكثر القلوب المريضة التي رأيتها يومًا
‫إن مدّها بالأوكسجين قد يبقيها صادمة
‫لكن بدون زراعة للقلب والرئة، ستموت
‫دكتور (بايلي)؟ دكتور (بايلي)؟
‫- دكتور (بايلي) ‫- لا بأس يا دكتور (ديكسون)
‫يمكنني الاهتمام بهذه القطب
‫إنّ قلبها في حالة سيئة جدًا ‫ليس هناك الكثير من النسيج المندّب لترميمه
‫بدأنا بمدّها بأدوية عبر الأوردة ‫والتي ستحتاجها بشكل مستمر
‫- لِكَم من الوقت؟ كم لديها… ‫- إلى أن تحصل على زرع
‫- لكن أشهر؟ ‫- يحتمل أن يمتد ذلك لسنوات
‫- سنوات؟ ستستلقي في سرير لسنوات؟ ‫- أخشى ذلك، أجل
‫أين الدكتور (بايلي)؟
‫"عليكم أخذ شرائح ضيّقة ‫بجهاز المسح لتحصلوا على رؤية أفضل"
‫حسنًا
‫- ماذا ترين؟ ‫- أرى…
‫أرى شخصًا مجنونًا يخضع لاختبار ‫مكلف بدون سبب
‫وأرى أنّ الرئيس عرف بالأمر ‫وطرد الشخص المجنون
‫وأرى فقدانًا للعمل والمسكن واكتئابًا
‫أجل، لا يبدو الوضع جيّدًا ‫يا (إيزي)، لا يبدو جيّدًا
‫"ليطرد أحد الدكتور (أومالي) من الحجرة"
‫- هل رأيت (بايلي)؟ ‫- كلا لكن عليّ التكلّم معك
‫إنّ (ديريك) يفقد صوابه، قلت هذا ‫الصباح شيئًا عن إنجاب أطفال ظرفاء
‫ومنذ ذلك الحين، يتصرّف بغرابة ‫ويتجنّبني ويوقف الأحاديث حين آتي
‫- إنه يريد أطفالًا، لطالما أراد أطفالًا ‫- إنه يريد أطفالًا
‫- ربما لا يريد أطفالي فحسب ‫- كلا، هذه ليست المسألة
‫أجل لأنّ أولادي سيصابون بـ(ألزهايمر) ‫وسيكون لديهم ميول انتحارية
‫- وشعر مقصّف الأطراف ‫- أجل، قد تكونين محقّة بهذا
‫كلا، لا أظنّ فعلًا أنك كذلك
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا (جين)
‫كيف حالنا؟ كلّ شيء جاهز؟
‫اسمع، إن كنت ستفعل ذلك ‫فافعله قريبًا لأنها بدأت تشعر بالذعر
‫شكرًا لك
‫جرّبا الرقم تسعة؟ مَن يجرّب الرقم تسعة؟
‫شخصيًا، أحبّ الرقم خمسة…
‫سبعة، ثمانية… من ١٢ إلى ٢٠
‫قد أجرّب الرقم ١٥
‫- لا تجرّبي الرقم ١٥! ‫- لا تجرّبي الرقم ١٥!
‫قد أجرّب الرقم ١٦ أجل، لم أفعل هذا من قبل
‫- قد تجرّبين الرقم ١٦؟ ‫- قد أفعل، قد أفعل كلّيًا
‫لا تقوما بالرقم ١٦ بسرعة كبيرة! ‫فقد تتأذّيان… بشكل سيّىء
‫- هذا ما سمعته ‫- هل تعرفين مَن قد يحب الرقم ١٢؟
‫- هل لديك مناوبة الليلة؟ ‫- يبدو الأمر كذلك وأنت؟
‫وتقولين إنه إن فاتتها جرعة وحيدة ‫من دوائها، سيكون ذلك سيئًا؟
‫سيكون ذلك مميتًا
‫يجب أن تُعطى الجرعة ‫بفارق ٣ دقائق الواحدة عن الأخرى
‫ستعيش في سرير مستشفى لسنوات، قلت…
‫كلا، كلا، ثمّة طريقة أخرى ثمّة ‫طريقة لئلاّ تضطّر إلى البقاء في السرير
‫- بوجود ضغط دموي رئوي مرتفع… ‫- تحتاج الفتاة إلى حقيبة ظهر
‫حقيبة ظهر تحتوي ‫على مضخّة محمولة تمدّها بالدواء
‫تسمح لها باللعب والذهاب إلى المدرسة
‫يمكنها عيش طفولتها ‫إلى حين حصولها على قلب جديد
‫هذا أمر كان علينا مناقشته ‫على انفراد في وقت سابق…
‫- ويمكنها ترك المستشفى؟ ‫- أجل، يمكنها ذلك
‫عليها ارتداء حقيبة الظهر طوال الوقت
‫سندخلكما إلى برنامج ‫ونعلّمكما كيف تمدّانها بالدواء و…
‫هل لديك حقيبة أجمل؟
‫- يا إلهي، دكتور (بايلي)، شكرًا لك! ‫- دكتور (ديكسون)، شكرًا!
‫- شكرًا جزيلًا! ‫- دكتور (ديكسون)
‫- شكرًا، شكرًا ‫- كلا! كلا، كلا! كلا!
‫كلا
‫دكتور (ديكسون) ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ كيف أساعدك؟
‫يمكنك أن تتبعي البرتوكول وكنت سأصل ‫إلى ذلك الخيار لكن كان ذلك فائقًا
‫كان هناك الكثير من الصراخ ‫واللمس… الكثير من ذلك
‫- حسنًا، سأتركك وحدك لـ… ‫- كلا، كلا، لا أحتاج للبقاء وحدي
‫أحتاج إلى الضغط
‫- أنا… ‫- أحتاج إلى قمع جهازي العصبي
‫أحتاج إلى ضغط شديد وعميق ‫ومستمر على جزء كبير من جسمي
‫- أريدك أن تضمّيني، أريدك… ‫- حسنًا
‫- بشدّة، بشدّة، بشدّة، بشدّة ‫- هكذا؟
‫أكثر
‫أنت صغيرة جدًا، أحتاج ‫إلى شخص أكبر، أحتاج إلى المزيد
‫هل عليّ…
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- تعالي إلى هنا وضمّي الدكتور (ديكسون)
‫- كنت أفكّر في حقنة (ثورازين) ‫- تعالي إلى هنا
‫تعالي
‫- ضمّيها… ‫- أجل، جيّد
‫تمدّد الأوعية الدموية؟ ‫تمدّد الأوعية الدموية في الدماغ؟
‫عوارضك كلّها، النسيان والدوار ‫والصداع المزمن يمكن ربطها بالحمل
‫السبب الوحيد لاكتشافنا إصابتك هو النوبة
‫إذًا ماذا؟ قلتم إنه يمكنكم معالجته؟ ‫يمكنكم استئصاله؟
‫سنفعل ذلك في الصباح بعد أن يكون (روب) ‫قد تخطى تعقيدات عمليته الجراحية
‫تعقيدات؟ مهلًا، ماذا؟ قلت ‫إنه كان بخير، قلت إنه بحالة جيّدة
‫- هل كذبت عليّ؟ ‫- آسفة…
‫لم أشأ أن أثير قلقك ‫حتى أعرف حقيقة الأمر وهو بخير
‫- وستكونين بخير كذلك ‫- لكنه قد ينفجر، صحيح؟
‫(جين)، عليك الحفاظ على هدوئك
‫أخبرتموني للتو أنّ ثمّة ‫قنبلة موقوتة في رأسي
‫وأؤكّد لكم أنني لن أبقى هادئة
‫يتمّ حشر الأبقار بشدّة في قناة ‫قبل أن يتمّ ذبحها
‫إنّ ذلك يعرّضها لضغط كبير
‫ممّا يؤدّي إلى انخفاض معدّل النبضات ‫والأيض وتوتّرية العضلات
‫- إنّ ذلك يهدّئها ‫- يهدّئها
‫المبادىء نفسها تنطبق على أمثالي
‫يتمّ استعمال آلة ضمّ ‫لتهدئة الجهاز العصبي المتجانس
‫إنه يبطىء القلب… هذا جيّد، إنه ينجح
‫- إذًا هل يمكننا التوقّف الآن؟ ‫- كلا!
‫كدنا ننتهي يا سيّد (كرايمر)
‫- اصمد، ها نحن ذا ‫- يا إلهي
‫شكرًا، لن أحاول مجددًا أبدًا إثارة ‫الأمور، لن أفعل أيّ شيء مماثل إطلاقًا
‫لقد حاولت جعل الأمر أكثر إثارة ‫أيّ شيء عدا الرقم خمسة يحتاج إلى تقدير
‫يبدو لي أنكما تقومان بعمل جيّد
‫أنتما معًا وتنحنيان طوعًا ‫لتجدا سبلًا جديدة لتُسعدا بعضكما
‫ارجع خطوة إلى الخلف ‫وستجد أنكما بحالة جيّدة جدًا
‫"تنحنيان طوعًا"!
‫يمكنكما تركي الآن
‫- يمكنكما تركي الآن ‫- آسفة
‫دكتور (ستيفنز)، لديّ نتائج فحص الدم
‫- ما النتيجة؟ ‫- أنت مصابة بفقر الدم
‫مصابة بفقر الدم؟
‫يا إلهي…
‫هل تدركين ما فعلته للتو؟
‫قال وجهك إنني سأموت ‫وليس "اذهبي وكُلي همبرغر"
‫- في الواقع، أنا… ‫- هذا جزء من العناية بالمريض
‫التحكّم في وجهك
‫- أريد فحسب… ‫- فقر الدم
‫هذا جيّد، هذا ليس مهمًا، إنه لا شيء
‫كيف حال السيّدة لا أذكر اسمها؟
‫- هذا ليس جيّدًا، صحيح؟ ‫- أجل، كلا
‫إنّ البروتين الشحمي ‫المنخفض الكثافة لديها مرتفع جدًا
‫هل هي مصابة بالسرطان؟
‫استشيري قسم الأورام وابدئي الفحص
‫- لا بأس، سنخبرها معًا ‫- شكرًا
‫مرحبًا
‫- لا أريد الاحتفاظ بالأسرار ‫- المعذرة؟
‫كنت أخفي الأسرار طوال اليوم ‫بشأن الجراحات والخواتم وبشأنك
‫وذلك السر… السر بشأنك؟ إنه يرفع ضغط دمي
‫ولا أريد ذلك السر، ما بيننا يعتبر علاقة
‫وإن كانت كذلك، إن كنّا في علاقة
‫فأريد أن أكون فيها أمام أختي
‫و(ديريك شيبرد)… ‫إن لم نستطع فعل ذلك فلا يمكننا فعل هذا
‫- ماذا يجري؟ ماذا جرى؟ ‫- آسف، آسف، لا يمكنني ذلك
‫- أنت ترتجف، ماذا… ‫- رجاءً، دعيني وشأني
‫رأيت شخصًا أعرفه، لا يمكنني فعل هذا ‫لا يمكنني هذا، رجاءً، ارحلي
‫حسنًا، لا بأس
‫- هاك، لا بأس ‫- كلا، كلا، لا أريد هذا
‫- لا أريد هذا الآن ‫- حسنًا، أطبّق الضغط العميق هنا
‫- لا يمكنني فعل هذا الآن ‫- لترخية جهازك العصبي المتجانس
‫سيقلّص معدّل أيضك ‫وستشعر بالذعر أكثر في البداية
‫- ستحاول مقاومة ذلك ‫- لا أريد هذا
‫لكنك في النهاية… ستشعر بمعدّل نبضك ‫منخفضًا، ستشعر بمعدّل نبضك منخفضًا
‫لا بأس، لا بأس، سيصبح تنفّسك ‫أسهل، سيصبح تنفّسك أسهل
‫حسنًا، حسنًا…
‫آسفة على ثوراني كان ‫عليّ التكلّم معك أوّلًا
‫كان ذلك غير لائق لكن بتّ ‫أتوقّع ذلك من جرّاحي الأطفال
‫- يخالفون البرتوكول دومًا ‫- لكنني لست جرّاحة أطفال
‫لقد أجريت بعض العمليات ‫الجراحية للأطفال مؤخّرًا
‫لكنني سأعود إلى الجراحة ‫العامة في أوّل فرصة
‫تلمسين الطفلة كلّما تكلّمت معها
‫تشرحين الحالة للطفل وليس للوالدَين فحسب
‫وتتصرّفين تجاه المريض وكأنه ابنك
‫وتخالفين البرتوكول وهذا أمر غير لائق ‫إلاّ في حالة جراحة الأطفال
‫حيث تتطوّر البرتوكولات باستمرار ‫لست جرّاحة عامة
‫أنت جرّاحة أطفال
‫- هل أكلت؟ دعني أبدّل ملابسي وسأرافقك ‫- كلا، كلا، كلا، لا أستطيع، عليّ العمل
‫حسنًا، اسمع، كنت تتصرّف بتوتّر بالغ ‫منذ قمت بذلك التعليق السخيف عن الأطفال
‫وأنا سعيدة لأنني فعلت ذلك ‫لأنه إن لم ترغب في أطفال
‫أو لم ترغب في أطفال مني ومن حمضي ‫النووي السيّىء، فقُل ذلك فحسب
‫ليس عليك تجنّبي وليس عليك ‫ابتكار أعذار واهية بشأن العمل
‫(ميرديث)، أريد أولادك السيئين
‫- حقًا؟ ‫- كلّهم
‫- حسنًا، هل تريد أن تأكل؟ ‫- كلا، عليّ… عليّ… عليّ العمل
‫يا إلهي، هل استعملت جهاز ‫لصق الأحجار المزيفة؟
‫(سيركا ١٩٨٦)، رأيته على التلفاز
‫إنّ (ديكسون) محقّة… ‫مكانك في قسم جراحة الأطفال
‫كاد طفلي يموت السنة الماضية
‫الأطبّاء في هذا المستشفى، أصدقائي ‫جميعهم عملوا لإنقاذ حياته
‫ووقفت خارج الغرفة وأنا أشعر ‫بأنني عديمة الفائدة والقيمة للغاية
‫وليس بيدي حيلة ‫وكأنني كنت أخسر كلّ شيء في العالم
‫وحين لم يمت، عرفت أنني لا أريد ‫أن أكون قرب ذلك الشعور مجددًا
‫لذا أظنّ أنّ هذا يجعلني ‫غير مناسبة إطلاقًا لجراحة الأطفال
‫قد أقول إنّ ذلك يجعلك مؤهّلة بشكل فريد
‫- هل تمانعين إن جلست هنا؟ ‫- كلا، كلا، أفرط في التفكير فحسب
‫- هل تظنّين أنه سيخبره؟ ‫- إن لم يكن غبيًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا لا…
‫أنا بخير
‫(ديريك) في…
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أعرف، أنا باقية هنا فحسب
‫- حسنًا، تصبحين على خير ‫- إنه يخطّط لطلب الزواج
‫- ماذا؟ ‫- الرئيس
‫كتبت أمك إنه أخبرها أنه سيترك (أديل)
‫والعودة والركوع على ركبة واحدة ‫وطلب الزواج منها
‫- لكن لا أظنّ أنه فعل يومًا ‫- هذا مؤسف
‫- حقًا؟ ‫- أو رومانسي؟
‫"يبدو أننا لا نملك أيّ سيطرة ‫على الإطلاق… على قلوبنا"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- قسم تقويم العظام، صحيح؟ ‫- أجل، صحيح، مرحبًا
‫أنا (أريزونا روبنز)، في قسم ‫جراحة الأطفال، رأيتك في المستشفى
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير…
‫يتكلّم الناس حيث نعمل إنهم يتكلّمون كثيرًا
‫لذا لأكون صريحة، أظنّ أنّ عليّ ‫إخبارك أنني أعرف أمورًا عنك
‫- لأنّ الناس يتكلّمون ‫- تعنين…
‫- مذهل ‫- إنه كذلك في الواقع، الكلام
‫الناس يحبّونك حقًا هناك
‫إنهم يحترمونك وهم معنيون ‫ومهتمّون بك، إنهم يحبّونك حقًا
‫بعضهم يحبّونك للغاية
‫لكنك تبدين مستاءة
‫وفكّرت في أنّ عليك أن ‫تعرفي أنّ الكلام جيّد
‫وحين لا تكونين مستاءة ‫حين تنتهين من كونك مستاءة…
‫سيكون ثمّة أشخاص يصطفون لأجلك
‫هل تريدين إعطائي بعض الأسماء؟
‫- "يمكن أن تتغيّر الظروف بدون تحذير" ‫- أظنّ أنك ستعرفين
‫"تستطيع الرومانسية جعل القلب يقفز"
‫"تمامًا كما يفعل الذعر"
‫- هذا سخيف، ستكره هذا ‫- ماذا؟ الأزهار؟
‫- الفتيات يحببن هذه السخافة ‫- إنه أمر مبتذل، أنا مبتذل
‫تصبح الأمور المبتذلة مبتذلة لسبب معيّن
‫لأنها نجحت
‫إنّ هذا عظيم، صحيح؟ ‫حين يكون لديك شعور قوي تجاه شخص ما
‫ولا يتعلّق الأمر بالجنس فحسب؟ إنه…
‫إنه حقيقي
‫- عليك ألاّ تتكلّم هكذا ‫- أجل، أنت محق
‫- أنت جاهز هنا وسأتركك لتهتم بالأمر ‫- شكرًا
‫- تهانيّ ‫- شكرًا
‫- "والذعر…" ‫- (أديسون)؟
‫"يمكن أن يجعله يتوقّف جامدًا في صدرك"
‫ماذا حصل؟
‫"لا عجب أنّ الأطبّاء يمضون ‫وقتًا طويلًا جدًا في إبقاء القلب مستقرًا"
‫"لإبقائه بطيئًا"
‫"مستقرًا… ومنتظمًا"
‫"لمنع القلب من الوثب ‫خارج صدركم خوفًا من شيء رهيب"
‫"أو متشوّقًا…"
‫"لشيء آخر كلّيًا"
‫ترجمة "إسلام علي"