‫"قصّة كلّ مريض تبدأ بالطريقة نفسها"
‫"تبدأ بكونهم على ما يرام"
‫"تبدأ قبل حدوث المرض"
‫"إنّهم يتمسكون بهذه اللحظة ‫بذكرى كونهم على ما يرام"
‫- "عندما يتحدثون عن فترة ما قبل المرض" ‫- لا تقلقي
‫- "فإنّهم يعيدونها بطريقة ما" ‫- انقضى زمن طويل
‫- (نيومي) ‫- جهزنا سريرًا بغرفة العناية المركزة له
‫"لكن ما لا يدركونه حقيقة ‫أنّهم يتحدثون عنه إلينا، أطباؤهم"
‫كان على ما يرام
‫- ذهبنا لتناول الغداء، ظننت أنّه بخير ‫- "ممّا يعني أنّ العودة مستحيلة"
‫"عندما يشاهدوننا ‫يكونون في فترة ما بعد ذلك"
‫ماذا تفعلين؟
‫الأطباء المقيمون منهارون
‫عوقبوا لاستئصال زائدتهم الدودية
‫ويجعلهم ذلك يكرهون الطبّ إنّهم ضائعون الآن
‫ونسوا أنّ هذا الأمر الذي يكرهونه ‫هو شيء يحبّونه بالواقع
‫لذا، سأذكّرهم
‫هل هذا متعلّق بـ(ديني)؟ ‫هل هذا أحد فنون علاج صديق قديم؟
‫هذا ليس متعلّقًا بـ(ديني) ‫إنّه متعلّق بالأطباء المقيمين
‫- من يكترث للأطباء المقيمين؟ هم فاشلين ‫- ليسوا كذلك
‫ليسوا كذلك، إنّهم… بحاجة إلى قضاء ‫بعض الوقت الممتع وأنا كذلك
‫أين المقصّ اللعين؟
‫إنّه أمامك مباشرة
‫- صحيح ‫- (إيز)
‫هلاّ تناولني تلك الزينة الكبيرة
‫رائع، ضعه هنا، هل رأيت؟
‫ستكون رائعة
‫هل يعرف كيف أصيب بالطفيليات؟
‫يعتقد أنّه أصيب به جرّاء تناول فاكهة ‫غير مغسولة في (المكسيك)
‫- معدّل دقّات قلبه ينخفض ‫- لِمَ دقّات قلبه وضغط دمه ينخفضان؟
‫لديه ردّة فعل تجاه (الفينتانيل) ‫أوقفوا واحقنوه بـ(الناركان)
‫لحظة! (ديريك) لقد كان في حالة غيبوبة
‫أعني، إذا أوقفت المحلول وأصيب بتشنجات
‫- قد يصاب بضرر دائم بالدماغ ‫- لنأمل ألاّ يحدث ذلك
‫نأمل؟ هل هذا ما تعتمد عليه خطتك؟
‫- أن تأمل ألاّ يقع الأسوأ؟ ‫- حسنًا، أرجو أن تتوقف التشنجات
‫لأنّي أعلم أنّنا إن لمْ نوقف المحلول ‫فسيتوقف قلبه
‫لذا، ما لمْ تكن لديك فكرة أفضل ‫احقني (الناركان)
‫"وبينما تبدأ قصّة كلّ مريض بالطريقة ذاتها"
‫"فإنّ نهاية هذه القصّة تعتمد علينا"
‫"ومدى براعتنا في التشخيص والمعالجة"
‫"فنحن نعلم أنّ القصّة تعتمد علينا"
‫حسنًا، أصيب برجفان بطيني ‫أحضروا عربة الطوارىء
‫"وجميعنا نريد أن نكون الأبطال"
‫صباح الخير أيّها الرئيس ‫سمعت عن مريض لديه ديدان بدماغه
‫هل يعرف أحد المصطلح الطبيّ ‫لوجود ديدان في الدماغ؟
‫طلبت منكم الطبيبة (ستيفنز) ‫الحضور اليوم لإجراء مشروع خاص
‫حسنًا، خذوا مغلّفًا واحدًا ‫ومرّروا البقية إلى الخلف لكن لا تفتحوها
‫سنحتاج إليها في أوّل لعبة نلعبها اليوم
‫هل هذا ما سنقوم به اليوم؟ نلعب ألعابًا؟
‫ابتهج، سنستمتع كثيرًا
‫قلت لا تفتحوا المغلّفات ‫ألا تعرفون لعب لعبة بسيطة؟
‫- فعلت ذلك عندما كان عمري ٨ أعوام ‫- لنذهب فحسب
‫الطبيبة (بايلي) مع (أديسون) اليوم ‫لذا، سأحدّد لكم مهامكم الصباحية
‫(أديسون) في المستشفى؟
‫أدخل أخوها أمس لوجود طفيليّات بدماغه
‫أخو (أديسون) مصاب ‫بمرض (الكييسيات المذنّبة العصبي)
‫هل ترون؟ هذا ما أتكلّم عنه
‫- لقد فرّغت جدول أعمالي ‫- لست ملزمة بفعل ذلك، أنا بخير
‫أخوك مصاب بطفيليّات في دماغه ‫وأنا فرّغت جدول عملي
‫- قصصت شعرك! ‫- أجل
‫يُعجبني، الطبيبة (ميراندا بايلي)
‫آسفة، (ميراندا)، هذه (نيومي) ‫(نيومي)، هذه (ميراندا)
‫(نيومي) اختصاصية التخصيب ‫في (أوشين سايد ويلنيس)
‫- وإحدى صديقاتي القديمات ‫- سررتُ بلقائك
‫- كيف حاله إذن؟ ‫- لا أعلم
‫إنّه مصاب بدوار وعيناه مفتوحتان ‫لكنّي لا أظنّه مستيقظًا
‫لأنّه لمْ يحاول قتلي، أخوها يكرهني
‫الأشخاص يتخذون موقفًا في الطلاق يا (ديريك)
‫اتّخذ موقفًا في الزواج
‫أصيب بنوبة أوّل مرّة ‫خلال ممارسة الجنس مع صديقته
‫أتساءل لِمَ هي غير موجودة هنا
‫إنّها موجودة
‫(نيومي)!
‫سأذهب إلى الداخل
‫- أنتِ و(آرتشر)؟ ‫- لا، حسنًا، أجل
‫أعني، لا أعرف ، أجل، لا أعرف ‫لا أعرف ماذا نكون
‫- كيف حال (سام)؟ ‫- (سام) بخير
‫وكيف حال… (ميريديث)؟ هل هذا هو اسمها؟
‫إنّها بخير
‫- جيّد ‫- أجل
‫انظر إلينا، نحن نقف هنا ‫نجري محادثة لطيفة عن صديقتك
‫أنتما الاثنان مطلّقان، وأنا و(سام) مطلّقان ‫وأنا على علاقة بـ(آرتشر) نوعًا ما
‫أعني، ماذا حدث؟ ‫كتبت أغنية لـ(أديسون) يا (ديريك)
‫لِمَ لا ننسى أمر الأغنية؟ ‫كفانا حديثًا عن الأغنية
‫ماذا؟ كتبت لها أغنية حبّ خاصة بها ‫وغنّيتها لها في الزفاف
‫(مارك) كتبها أو (سام) أو شخص آخر ‫لا أذكر من يكون
‫أنا أذكر كنتُ ثملة في ‫ذلك الوقت لكنّي أتذكر
‫أتذكّر أنّي ظننت أنّكما ستبقيان ‫معًا إلى الأبد
‫- وأنّنا جميعًا كنّا سنبقى معًا إلى الأبد ‫- أجل
‫- عليك أن تتصل بـ(سام)، إنّه مشتاق إليك ‫- أجل
‫- كيف كان نومك؟ ‫- ليس جيّدًا
‫- ألم الكتف؟ ‫- كلاّ، زوجة مزعجة جدًا
‫- لا ‫- أبقيته مستيقظًا طوال الليل
‫لأني خشيتُ أن ينفجر الورم الوعائي وأموت
‫مرحبًا، أنا الطبيب (كاريف)
‫أين الطبيبة (غراي)؟ ‫كان يفترض بها حضور عمليّتي
‫تلقّت هي والطبيب (شيبارد) ‫اتصالًا لحالة طارئة
‫لذا، يبدو أنّه لن يعالج ‫الورم الوعائي حتى وقت لاحق
‫ماذا؟ متى لاحقًا؟
‫ربّما بعد بضع ساعات وربّما غدًا
‫غدًا؟ أعني أنّها انتظرت مسبقًا ‫حتى يوم غد، اليوم هو غدًا
‫- آسف، من أنت؟ ‫- أنا زوجها
‫- أبدو هكذا لأنّ… ‫- أنا صدمته بسيارتنا
‫قبل أن أعرف بوجود هذه القنبلة ‫الكبيرة داخل رأسي
‫عندما كنت مجرّد امرأة حامل ‫كبيرة بالعمر تنتظر قدوم مولودها
‫لذا، رجاء، لو كان بمقدور ‫الطبيب (شيبارد) معالجتي عاجلًا
‫- ما هي الحالة الطارئة؟ ‫- أخو (أديسون)
‫(أديسون) موجودة هنا
‫كنّا نتناول العشاء ثمّ فقد وعيه
‫أنا أقول لك ربّما الفتق هو السبب فحسب
‫إنّه مصاب بفتق أربيّ ‫لكن لا يبدو أنّه سبب الانسداد
‫عزيزتي، سيستغرق الأطباء ‫فترة طويلة ليعرفوا سبب هذا، مفهوم؟
‫أنا بخير هنا عليك الذهاب إلى العمل الآن
‫كم يكره أن يساعده أحد ‫يبدو أشبه بطلاب الصف الثاني هكذا
‫حسنًا يا أبي، لقد فزت
‫هاتفي الخلوي معي لذا، ‫اتصل بي إن احتجت إليّ
‫حسنًا، وداعًا
‫أنا مصاب بسرطان القولون والمستقيم
‫أزلت ٥ أورام خلال الأعوام ‫الثلاثة الماضية وخضعت لعلاج الإشعاع
‫ابنتي لا تعرف وأودّ أن يبقى الأمر كذلك
‫ستجري لك الطبيبة (يانغ) ‫تصويرًا مقطعيًا مع التباين
‫أين كنت تتعالج؟ ‫سنحتاج إلى الحصول على سجلك الطبيّ
‫مستشفى (كولومبيا) في مدينة (فيرونا) ‫والطبيب هو الطبيب (شيلتي)
‫أنا أعمل هنا الآن
‫- شاهدتك عندما أدخلوك ففكرت… ‫- انتظرت حتى غادرت لتأتي وتسلّم
‫يبدو هذا مثل مواجهتك للمشاكل كرجل حقيقيّ
‫عليك أن تخبرها حقًا بمرضك يا (مايكل) ‫إنّها تستحقّ أن تعرف
‫فقدت حقّك في أن تخبرني بشيء عنها
‫عندما فسخت خطوبتك بها ‫برسالة إلكترونية مؤلفة من سطرين
‫"التقت أعيننا فوق الجثّة الميتة ‫وأعلم أنّه يجب أن أحصل عليها"
‫- ما هو السطر التالي؟ ‫- هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
‫"هل تضخّم صمّامه التاجيّ كثيرًا؟"
‫"هل هذا ما جعل الجثّة الهامدة مريضة جدًا؟"
‫- أروع أغنية حبّ على الإطلاق ‫- مرحبًا
‫هل وصلتم إلى الجزء ‫عندما تغنّى (ديريك) بصفّ التشريح
‫بمؤخرة (أديسون) الرائعة؟ ‫لأنّي كتبت ذلك السطر
‫- آسف ‫- لا، لا بأس
‫أعتقد أنّها تبدو أغنية رائعة
‫(آرتشي)، سمعت أنّك ستدع (ديريك) ‫يزيل هذه الديدان من دماغك
‫- ربّما ‫- سيفعل ذلك
‫أكره العمليّات وخصوصًا عمليّات الدماغ
‫أجل، بما أنّك طبيب أعصاب ‫فربّما تشاهد مرضى كثيرين بعد العمليّة
‫- أصيبوا بضرر دائم بالدماغ ‫- أوَتعلم يا (مارك)؟
‫لست تقدم المساعدة الآن ‫نحن نحاول إقناعه بأنّ الجراحة…
‫ليست خيارًا
‫وفقًا لهذه الصور المقطعيّة، الكيس الوحيد ‫الذي كان في آخر صورة مقطعية
‫تضاعف الآن إلى ٨ أكياس ‫جميعها تسدّ بطين الدماغ الثالث
‫يستحيل أن أجري جراحة داخل هذه ‫الفوضى من دون تمزيق أحد الأكياس
‫ماذا يعني ذلك إذن؟
‫أنتِ في غرفة مليئة بالأطباء يا (أديسون)
‫جميعهم يلزمون الصمت الآن
‫سأموت، هذا ما يعنيه ذلك
‫داخل كلّ مغلف اسم عمليّة
‫ومهمّتكم أن تهيئوا مرضاكم للعمليّة
‫اتخذوا مواقعكم، استعدوا، ابدؤوا
‫هيّا يا جماعة، ابتهجوا ‫يُفترض أن يكون هذا ممتعًا
‫لا تأخذوا الأمر على محمل الجدّ
‫أنتَ سيىء جدًا بهذا ‫بإمكان جدتي أن تلبسه أفضل منك
‫- آسف، سأحاول إتقانها بالمرة المقبلة… ‫- كلاّ، أنتَ تقوم بعمل رائع
‫أحاول تشجيعك أنا أستمتع بوقتي، إنّه ممتع
‫- ساعدني ‫- ماذا…
‫- يبدو جيدًا، عمل جيّد ‫- انتهيت
‫- جيّد ‫- منظار للمرارة
‫- أجل، جيّد، التحدي التالي ‫- أنا أيضًا، انتهيت أيضًا
‫إجراء (ويبيل) يستخدم لسرطان البنكرياس
‫هل كنتِ تنوين البدء من الفم؟ ابدئي من جديد
‫ما من طريقة يا (أدي)
‫تكلّمت مع (كونروي) في مستشفى (سيدارز) ‫و(لاري) في مستشفى (مايو)
‫- ويوافقان على أنّها ستكون… ‫- وضعتك داخل صندوق صغير
‫بعد الطلاق، جعلتك مثيرًا للشفقة ‫وعديم الأهميّة وبلا مركز
‫حتى أجعلك ملائمًا لهذا الصندوق الصغير
‫الذي سيساعدني على النهوض ‫من السرير في الصباح
‫لكن الآن… عليّ أن أخرجك من الصندوق
‫لأنّي بحاجة إلى أن أصدّق ‫أنّك تستطيع القيام بهذا وإنقاذ أخي
‫أحتاج إلى أن تكون صانع معجزات ‫اليوم فقط، كُن صانع معجزات
‫(مونتغمري، آرتشر)، أنا صديق
‫أنا الطبيبة (ميراندا بايلي) صديقة (أديسون)
‫- وأيّ منهم أنت؟ ‫- معذرة؟
‫(آرتشر) هو أخو (أديسون) ‫وصديقة (آرتشر) صديقة (أديسون) الحميمة
‫التي كانت متزوجة بأعزّ صديق لـ(ديريك)
‫- الذي لمْ يكلّمه (ديريك) منذ الطلاق ‫- صحيح، هذا أنا
‫- الزوج السابق، الطبيب (سامويل بينيت) ‫- أعتذر
‫لمْ أعتقد أنّ الزوج السابق ‫سيأتي لزيارة صديق الزوجة السابقة
‫صحيح، لا تقلقي بخصوص ذلك ‫حتى أنّي لا أعرف سبب وجودي هنا
‫- لكن… ‫- الطابق ٣، الغرفة ٣٤٢٠
‫شكرًا
‫- طبيب (بينيت) ‫- (سام)
‫ما يزال الطبيب (شيبارد) يدرس الصور
‫ليجد طريقة لإجراء العمليّة ‫لكن يبدو أنّ الحالة صعبة جدًا
‫صحيح
‫مرحبًا، قد لا ينجو أخو (أديسون)
‫لا يمكن إجراء جراحة للأكياس
‫ديدان في الدماغ ‫ليست الطريقة التي تريدين الموت بها
‫لمْ أعرف حتّى أنّ لـ(أديسون) أخًا
‫أعني، قد تعتقدين أنّ (ديريك) ‫كان ليقول شيئًا في مرحلة ما
‫أو يغنّى أغنية أثناء عزفه على الغيتار
‫- تكلّمي بوضوح ‫- (ديريك) كان يعزف على الغيتار
‫خطيبة (أوين) السابقة في المستشفى
‫خطيبته السابقة التي لمْ يخبرني عنها قطّ
‫- ما خطبها؟ ‫- تنادي والدها "بابا"
‫كلاّ، ما مشكلتها؟ لِمَ هي في المستشفى؟
‫ليست هي وإنّما الوالد
‫عليكِ أن تسألي (أوين) ‫إن كان يعرف العزف على الغيتار
‫"اعثري على الطبيب (سلون) ‫إنّه مريضك واسأليه عن الأعراض"
‫"انجحي بتشخيص حالته ‫وانتقلي للتحدّي التالي"
‫- ما هي الأعراض التي تلازمك؟ ‫- الآن، أصارع دقّات القلب السريعة
‫كما أشعر بالحمّى ‫ولا أودّ أن أذكر ما يحدث في داخلي
‫لمْ أعد أقوم بأيّ مغازلة ‫سريّة معك بعد الآن
‫حسنًا، أخبرتك، إذا أردت ‫أن تجعل علاقتك… علاقتنا علانية
‫فسأقوم بمغازلتك ببذاءة علانية
‫أعني أنّي سأغازلك علانية وليس بشكل بذيء
‫ربّما ببذاءة قليلًا ‫هلاّ تخبرني بأعراضك لأركّز قليلًا
‫تسارع نبضات القلب والخزب الوعائي ‫وانخفاض ضغط الدم
‫ألم حاد في الصدر والبطن ‫وصعوبة بالتنفّس وسدّ بالحنجرة
‫- صدمة تحسسيّة ‫- سلوك سيىء
‫- ماذا؟ ‫- سمعت إجابتها
‫- المستشفى بأكمله سمع جوابها ‫- كان عليكِ البقاء على مسافة بعيدة
‫أعراض جديدة، استأنفوا اللعبة مجددًا
‫حسنًا، لا بدّ أنّ لديك أسئلة فاطرحيها
‫متى كانت آخر ‫عمليّة استئصال للسليلة الورميّة؟
‫- بما أنّك على معرفة بالمريض ‫- ليس هذا ما قصدته
‫- لا، أعرف ما قصدته ‫- طبيبة (يانغ)، ما هي أعراضك؟
‫- ليس هذا الوقت ملائمًا ‫- شعور بثقل في البطن
‫يصاحبه غثيان وشعور بشدّ حادّ في الصّفن
‫سرطان الخصية
‫- (كريستينا) ‫- عليّ أخذ السيّد (ويتمان) إلى التصوير
‫لمْ أقدّم معروفًا لأحد في المدرسة، لذا…
‫(أوين)!
‫لستُ أفهم الأمر، ماذا…
‫- أنا أعمل هنا ‫- ماذا تعني؟ ماذا تعني؟
‫- (بيث)، أنا… ‫- متى عدت؟
‫ماذا… رأيت والدتك للتوّ
‫اعتقدت أنّك في (العراق)
‫كنتُ أصلّي من أجلك كلّ ليلة
‫أركع على ركبتيّ كلّ ليلة ‫وأصلّي لكي تعود سالمًا
‫أن تعيش ٢٤ ساعة أخرى ‫لتتمكن من العودة إلى الوطن
‫(أوين)، لقد عدت
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يبدو أنّها تصلّي
‫كلاّ، (أدي) لا تصلّي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنّها تصلّي
‫كلاّ، (أديسون) لا تصلّي ‫لا بدّ أنّها تختبىء
‫أسمعك، أنا لا أختبىء ‫أحاول أن أصلّي، لكنّي لا أعرف كيف
‫لأنّي بروتستانتية أنجلوساكسونيّة ‫ونذهب للكنيسة في عيد الميلاد فقط
‫اذهبوا أنتم، أنا سأتولى هذا الأمر
‫إيماني بالرّب ليس عميقًا ‫حتّى أنّ صلواتي لا تستجاب
‫وهو أمر سيىء لأنّني…
‫أحتاج إلى المساعدة
‫إلهي العزيز! أحتاج إلى توجيهك
‫- قبّلت طبيبة أطفال ‫- قبّلتِ طبيبة أطفال؟
‫لمْ أعتقد قطّ أنّي سأنتهي بعلاقة بامرأة
‫ليس حتى الوقت الراهن لكنّ هذه ليست المشكلة
‫المشكلة تكمن في طبيبة الأطفال ‫إنّها مغرورة جدًا
‫ويوجد فراشات على قبّعتها الجراحيّة
‫لكنّها مثيرة أيضًا
‫مثيرة حقًا ‫لذا، ساعدني بالتغلّب على الفراشات؟
‫آمين
‫أنتِ طبيبة مدهشة ‫تنقذين الأطفال، صلواتك مقبولة
‫هل تؤمنين حقًا بهذا؟ بالرّب؟
‫أحيانًا
‫حسنًا، معظم الأحيان ‫عندما يكون الأمر غاية في الأهمية
‫زوجتك تصلّي في مكان الصلاة
‫ليست زوجتي، وهي لا تصلّي
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا
‫أزمات منتصف العمر وضعت قرطًا في أذني
‫لكنّي جعلت الثقب يغلق في اليوم التالي
‫كان هذا ليبدو جيدًا عليك
‫قابلتُ (ميريديث)
‫ليست أزمة منتصف العمر إنّها شيء حقيقي
‫هذا رائع أنا مسرور من أجلك يا صاح
‫أنا مسرور من أجلك
‫- كان عليّ أن أتصل ‫- لا
‫كان عليّ البقاء على اتصال إنّها غلطتي
‫الناس ينتقلون ويتغيّرون جميعنا نفعل ذلك
‫- أجل ‫- لذا… لكن بلى، إنّها تصلّي
‫أجل، إنّها تتوقّع معجزة لا أستطيع فعلها
‫شاهدت مرضى بكيس واحد في البطين ‫أو ربّما بكيسين اثنين
‫لديه ٨ أكياس
‫يستحيل أن أتمكن من إدخال المنظار ‫من دون تمزيق أحد الأكياس
‫ثمّة عدد كبير
‫ربّما أنتَ قريب جدًا منه ‫ماذا لو كان هناك واحد فقط؟
‫والآن، وضح لي كيف ستزيل هذا الكيس فقط
‫- ١١٠ على ٨٠ ‫- ما هي جائزة الفوز؟
‫- إنّهم بحاجة إلى جائزة ‫- سيحصلون على جائزة
‫جائزة كبيرة حقًا أنا بحاجة إلى جائزة
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كانت مريضتي بحاجة إلى إلهاء
‫و(إيزي) كانت بحاجة إلى مرضى حقيقيّين
‫- وكيف تسير الأمور؟ ‫- تسير بشكل رائع، ممتعة جدًا
‫- نحن نقضي وقتًا ممتعًا جدًا ‫- أيتها الطبيبة (غراي)
‫- يا إلهي! هل سأجري العمليّة الآن؟ ‫- قد يتمّ ذلك في أيّ وقت يا (جين)
‫ماذا؟
‫- لا أستطيع العثور عليه ‫- ماذا؟ هل هناك مشكلة ما؟
‫هل قلب الجنين لا ينبض، ماذا؟
‫أنتِ تضعين الجهاز ‫على مؤخرة الطفل، القلب هنا
‫يا إلهي!
‫ليس الأمر كما تظنين
‫أستطيع ضمان أنّني لستُ وغدًا كما تظنينني
‫هل تعرف والدتك بعودتك؟
‫أرسل لي نداء عندما ينتهي هذا
‫حسنًا يا (آرتشر) عليّ أن ‫أصنع حيّزًا في البطين
‫لأتمكّن من المناورة بالمنظار ‫إذا تمكنت من تفريغ كلّ كيس
‫- فسيزيلها المنظار واحدة تلو الأخرى ‫- الأكياس ستتمزق
‫سأمسك كلّ واحدة بملقط ‫وأسحبها إلى حافة الشقّ وأمتصّ السائل
‫- يجب أن يكون الشفط دقيقًا ‫- سيكون كذلك
‫- لا يمكنك القيام بذلك ‫- أعتقد أنّي أستطيع
‫- يمكنك التحكم بطريقة تمزّق الأكياس ‫- لا، لا يمكنه ذلك
‫أعرف أنّكم تريدون أن أموت ‫وأنا أصارع المرض لكنّي…
‫- جبان ‫- عفوًا؟
‫قلت إنّك جبان، جبان بحكم مهنتك ‫أنت طبيب أعصاب
‫أنتم تعيشون على عملنا وتحيلون مرضاكم إلينا
‫تدعونا نتحمّل المسؤولية ‫ولو قدّر حدوث شيء ما…
‫لقلت لك أنا أتحمّل المسؤولية
‫السؤال هو، هل يمكنك أنت؟
‫زمالة جراحة الأطفال
‫أجل، شارفتُ على الانتهاء ‫من إقامة الجراحة العامة
‫- أمر مثير للجنون، صحيح؟ ‫- كلاّ، مفاجىء فحسب
‫لا تبدين كطبيبة أطفال بالنسبة إليّ
‫- لِمَ لا؟ ‫- لأنّك لا تبتسمين
‫- أطباء الأطفال يبتسمون ‫- أنا أبتسم
‫لن أبتسم الآن لكنّي أبتسم، أبتسم كثيرًا
‫- مرحبًا، أما زال غائبًا عن الوعي؟ ‫- أجل
‫زمالة جراحة الأطفال؟
‫لديّ طفل صغير وأنا معتادة على الأطفال
‫سأكون جرّاحة أطفال رائعة
‫عليكِ أن تسيطري على هذا المزاج مع الأطفال
‫غريبة رؤية (آرتشي) على تلك الطاولة
‫أجل
‫داء الربو يبدو أنّ العلبة فرغت
‫(كريس)، املأ هذه من أجل الطبيب (بينيت)
‫- حسنًا ‫- شكرًا
‫إنّها مهنة جيّدة الربو ‫مرض شائع بين الأطفال
‫قلها يا (ديريك)، هيّا ‫قلها، قلها، قلها، قلها
‫حسنًا جميعًا يوم جميل لإنقاذ الأرواح
‫مبضع
‫سيتعيّن عليك إخبارها في مرحلة ما
‫نحن نتحدث عن (بيث)
‫كانت تقلق كثيرًا ‫عندما يسيل أنف أحد تلاميذها
‫لا يمكنها احتمال الأخبار السيئة ‫إنّها فتاة حساسة جدًا
‫وأنتَ كنت تعرف هذا عنها
‫ستعرف بالأمر في النهاية
‫- طبيبة (يانغ) ‫- ماذا يحدث؟
‫اتصلي برئيس الأطباء ‫واحجزي غرفة العمليّات
‫- (أوين) ‫- حالًا حضرة الطبيب
‫إنّها مضاعفات يحتاج إلى الخضوع لعمليّة
‫مضاعفات مِمّ؟
‫سيكون على ما يرام سأبقيكِ على اطلاع، لنذهب
‫حسنًا، دخلنا إلى البطين الثالث
‫حسنًا، سأحكم الإمساك بالكيس الأول
‫سأفرّغ الكيس الأول وأقوم بالامتصاص
‫- هل يوجد أثر لرأس الدودة؟ ‫- ها هو
‫واحدة تلو الأخرى، واحدة تلو الأخرى
‫حسنًا، أحتاج إلى إلهاء
‫فليتحدث شخص عن شيء غير ما يحدث مع أخي الآن
‫(مارك) يجيد الحديث عن نفسه
‫بالواقع، كنت أستخدم التنظير الداخليّ ‫لاستئصال سرطان الرأس والرقبة
‫ولو كان بمقدوري تركيز معايير المرضى ‫فقد أحقّق إنجازًا
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- قابل أحدهم
‫"طبيبة (غراي)"
‫قال الطبيب (تيري) إنّ عليّ تناول الطعام ‫آسف يا عزيزتي
‫- لا بأس، كيف يبدو؟ ‫- إنّه رائع
‫آسف، آسف، لا نكهة له حقًا
‫أودّ الخضوع للعمليّة الآن ‫أيّ نوع من المستشفيات هذا؟
‫- كم يفترض بي أن أنتظر؟ لأنّي… ‫- توقفي عن هذا
‫انظري، إن لمْ تهدئي ‫فسيرتفع ضغط دمك وستبدأ التقلّصات
‫آسف لأنّي لا أعرفك ‫لكن عليكِ أن تصمتي حقًا، مفهوم؟
‫انظري هناك
‫ها هو وجه ابنك
‫هذا ما أنتِ بحاجة إلى الصمود ‫من أجله للساعات القليلة القادمة، مفهوم؟
‫لنرَ هنا
‫هل هذا ورم؟
‫سيحتاج إلى علاج مكثّف أكثر
‫- سيتعيّن عليك إخبار ابنته الآن ‫- لن يحتاج
‫توفيت والدتها عندما كانت صغيرة ‫يشعر بأنّ هذا نصيبًا كافيًا من الحزن
‫لذا، قام بحمايتها
‫لطالما كان لديها سيارة جميلة ‫وملابس جميلة وكلّما أرادت
‫- ستعرف في النهاية ‫- كانت تتصل بي باكية
‫عند وجود عنكبوت في شقتها
‫أصبح الأمر دعابة بيني وبين (مايكل)
‫فلا يمكن لنا الخروج من المدينة بالوقت ذاته
‫تحسبًا لعثور (بيث) على حشرة
‫عندما يبدأ الخضوع للعلاج الكيميائي ‫أو يتدهور وضعه ويحتاج إلى ممرضة منزلية
‫ستعرف بالأمر بعد فوات الأوان
‫إنّها تستحقّ أكثر من ذلك
‫- حسنًا، كم العدد طبيبة (غراي)؟ ‫- ٧ أكياس و٧ ديدان
‫حسنًا، بقي واحد آخر
‫تبًا!
‫- انخفض معدّل نبضات القلب ‫- علينا حقنه بالسائل ليتوقف التدفق
‫عدم انقباض القلب شغّلوا ساعة التوقيت
‫- انخفض معدّل نبضات القلب يا (ديريك) ‫- أين هي؟ أين هي بحقّ السماء؟
‫أحضروا عربة الطوارىء سأبدأ عمليّة الضغط
‫كلاّ، توقفوا، لا أحد يتحرك ‫لا يمكننا أن نبدأ عملية الضغط
‫- عليّ إيجاد الدودة، لدينا ٢ أو ٣ دقائق ‫- لكنّه…
‫لا أحد يتحرك، توقفوا فحسب
‫- كم مضى على توقف قلبه؟ ‫- دقيقتان و٢٠ ثانية
‫أمسكت بها تبًا!
‫بدأت تتمزّق
‫ربّما لو قمت بإدارتها وسحبها ‫إلى الخلف، أجل
‫وهذه هي الثامنة
‫نبضات القلب ترجع من جديد
‫حسنًا
‫شكرًا لكم جميعًا
‫جعلتم أصدقاء لي في غاية السعادة
‫خرجت من عمليّة لتوّي، ماذا يحدث؟
‫- قد يحدث بأيّة لحظة ‫- إنّها بحاجة إلى جائزة
‫جائزة كبيرة لكن ليست كبيرة جدًا
‫لأنّهم قاموا بعملية استئصال ‫زائدتهم الدودية
‫وأتفهّم أنّهم ما زالوا معاقبين على ذلك
‫وأنّك تعتقد أنّهم غير مؤهلين ‫للإمساك بالملزم
‫لذا، هل يوجد لديك جائزة من هذا النحو؟
‫شكرًا، حصلوا على الأعراض لآخر مرضاهم
‫ضعوا خطّ النهاية سيكون ذلك وشيكًا جدًا
‫"عندما يحاولون التغلّب عليك"
‫"اجعلهم يعرفون قدرهم"
‫"الفائز في السباق لا يمكن استبداله"
‫- ها قد جاؤوا ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫هيّا، هيّا، تقدموا، تقدموا
‫"تقدّموا يا شباب"
‫"تقدموا يا شباب"
‫"عندما يحاولون التغلّب عليك"
‫- (جورج) ‫- ٣ إجابات أخيرة
‫- تشخيص حالة آخر مريض ‫- غثيان الحركة
‫- لا، لا ‫- حمّى الضنك
‫- مرض (الكييسيات المذنّبة العصبي) ‫- سيداتي وسادتي، لدينا رابح
‫- ماذا؟ ‫- عمل جيّد
‫- أجل، لحظة، ما هي الجائزة؟ ‫- ديدان؟
‫تحضّرين لعملية القحف ‫التي يجريها الطبيب (شيبارد)
‫وتمسكين بالمحجم العملاق
‫- ما هو المحجم العملاق؟ ‫- المحجم العملاق
‫- إنّها آلة شفط فحسب ‫- أجل
‫كانت عمليّة صعبة
‫بعض الأمعاء كانت ميتة كما توقعنا
‫لكنّنا نجحنا في إزالة أجزاء المرض
‫إنّه في غرفة الإفاقة بإمكانك ‫رؤيته بعد ساعة
‫- حتى أنّك لا تبدو كما أنت ‫- معذرة؟
‫لا تبدو كما كنت، تبدو قاسيًا و…
‫أعلم أنّ الأمر لمْ يكن سهلًا هناك
‫أسمع أنّ الناس يرجعون و…
‫أعرف أنّه ليس بمقدورك العودة ‫والتصرف بشكل طبيعي فورًا، لكن…
‫سينام بضع ساعات لكن بإمكانك رؤيته الآن
‫رسالة إلكترونية من سطرين
‫أستحقّ أكثر من ذلك
‫(بيث)، والدك مصاب بسرطان الأمعاء والمستقيم
‫خضع للعلاج الإشعاعي ‫واستئصال السلائل الورميّة
‫لمْ يخبرك لأنّه لمْ يرد تحميلك عبئًا
‫أراد أن يوفر عليك الألم أيّ ألم إضافي
‫لديه جميع هؤلاء الأصدقاء
‫يغنّون ويعزفون الغيتار و…
‫بدا شخصًا مختلفًا تمامًا
‫كان كذلك
‫يخيفني ذلك الأمر قليلًا
‫أشعر بأنّي لا أعرفه
‫أنا لا أعرف (أوين)
‫لا نعرف، لا نعرفهم
‫(سايدي)، (سايدي) لحظة، لحظة، لحظة
‫أودّ أن أعلمك أنّه يسرني مساعدتك إن أردت
‫مراجعة بعض الأساسيات ‫أو الإشراف على بعض ساعات المختبر
‫- معذرة؟ ‫- كنتُ معيدًا هذه السنة
‫أعلم كم سهل تجاوز هذا الأمر
‫- لستُ بحاجة إلى معلّم ‫- حقًا؟
‫لا
‫في هذه المرحلة من تدريبك ‫عليك أن تكوني قادرة على سماع الأعراض
‫وتشخيص الحالة وتحديد ما إذا كان ‫المريض بحاجة إلى عمليّة أو لا
‫هل يمكنك القيام بهذا؟
‫هل يمكنك ذلك؟
‫لأنّهم يعتقدون أنّك تستطيعين
‫وسيضعونك في مواقف تلزمين فيها بفعل ذلك
‫(سايدي)، قد تؤذين شخصًا ما
‫أتصل بها، مفهوم؟ أتصل بأمي مرّة بالأسبوع
‫لمْ أخبرها بأنّي عدت تعتقد أنّي أتصل من…
‫أجعل المكالمة قصيرة لأنّي لن أحتمل أن تعرف
‫أنّ الابن الذي أرسلته ‫للحرب لمْ يعد موجودًا
‫لمْ يعد موجودًا
‫وإذا قدت السيارة مسافة الـ٦ أميال ‫لأراها فستشعر بحزن… شديد
‫وستنظر إليّ بالطريقة ذاتها كما فعلت (بيث)
‫كأنّي لست موجودًا
‫الطريقة الوحيدة التي لا ‫أشعر فيها بأنّي شبح
‫عندما تنظرين إليّ ‫لأنّك تنظرين إليّ وتشاهدينني
‫أنتِ تشاهدينني، هذا أنا، هذا أنا
‫أرجوكِ يا (كرستينا)! شاهديني، شاهديني
‫"أما يزال الحبّ حيًا؟"
‫"أما يزال الحبّ حيًا؟ ‫أما يزال الحبّ حيًا"؟
‫"أما يزال الحبّ حيًا؟ ‫أما يزال الحبّ حيًا؟"
‫(جين)، آسف جدًا ‫وضعتك على قائمة الجدول غدًا صباحًا
‫(ديريك)، أستخدم اسمك الأول الآن
‫لأنّي أحبّك كثيرًا وأعتبر أنّنا صديقان
‫لذا، أستخدم اسمك الأول وأناديك بـ(ديريك)
‫- حسنًا ‫- و(ديريك)، أتوسّل إليك
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك ‫لا تدعني أنتظر ليلة أخرى
‫- إنّها جيدة ‫- جرّب الزواج بها، لن تقول لا مجددًا
‫- د.(غراي)، يبدو أنّك تستحقين التهنئة ‫- شكرًا طبيب (سلون)
‫أودّ أن أقرّ أيضًا أنّني أقدم هذه التهنئة ‫من ناحية مهنية وباحترام
‫من دون تلميحات أو لغة جسد غير مناسبة
‫عُلم أيها الطبيب (سلون)
‫هل تعرف ما يكون المحجم العملاق؟
‫- (أديسون مونتغمري) ‫- (ليكسي غراي)
‫- (مارك)، (أدي)، (غراي) الصغيرة ‫- (غراي) الصغيرة!
‫سأضطر إلى مقابلتك في حانة (جو) ‫بعد قليل، سأجري عمليّة للقحف
‫(غراي) الصغيرة ‫سمعت أنّك ستمسكين بالمحجم العملاق
‫الآن؟ رائع، أجل، أجل سيّدي
‫- غرفة العمليات رقم ٢، سأراك هناك ‫- حسنًا
‫المحجم العملاق
‫هل تصدق هذا؟ (غراي) الصغيرة و…
‫هل سمعت أنّ (ديريك) ‫سيتقدم ليطلب يد (ميريديث) للزواج؟
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- سأذهب إلى العملية
‫ماذا؟
‫مرحبًا
‫(إيز)، ماذا يحدث معك؟
‫لا شيء، أنا بخير
‫رأيت أنّ الأطباء المقيمين ‫ليسوا مجموعة من الفاشلين
‫إنّهم يعرفون بعض الأشياء ‫سيصبحون أطباء ماهرين
‫حقًا، أنا بخير، أنا بخير
‫لا تعرف شيئًا، لا شيء ‫تشكّل خطرًا على حياة المرضى
‫لذا، قلت لها أن تخبر رئيس الأطباء ‫أو سأفعل ذلك
‫وأردت إخبارك لأنّك صديقتها
‫رغم أنّها تبذل جهدًا ‫لا أعرف كيف أنتما صديقتان
‫- ماذا حدث؟ ‫- استقلت
‫(أومالي) يتصرّف كمبلّغ
‫أفضّل أن أستقيل على أن أكون غشّاشة
‫هل استخدمت الغشّ للالتحاق بالبرنامج؟
‫أصغِي إليّ، لست عبقرية
‫تعلمين ذلك، أتعلّم بالممارسة
‫اعتقدت أنّني إذا أتيتُ ‫إلى حيث تعملين فبإمكاني… بإمكانك
‫- سأساعدك على النجاح ‫- كنّا نساعد بعضنا بعضًا كثيرًا
‫لسنا في الخامسة والعشرين من العمر ‫نقيم علاقة بأحدهم لنذهب إلى (أوروبا)
‫بإمكاننا فعل هذا، فكّري في الأمر ‫بإمكاننا السفر الليلة و…
‫لا، لا، لا أستطيع ‫يجب أن أعمل، لا أستطيع…
‫عجبًا، لقد أفقدوك حبّك للحياة
‫- (ميريديث) التي كنت أعرفها ‫- موجودة هنا
‫أنا هنا، لا أريد إقامة علاقة ‫لأذهب إلى (أوروبا) بعد الآن
‫أودّ أن أكون هنا، أودّ أن أكون هنا
‫- هل المحجم جاهز؟ ‫- المحجم جاهز
‫- أنتَ تهزأ بي ‫- قليلًا
‫- تبًا! تبًا! ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟
‫- معدل ضغط الدم ٨٨ على ٦٠ ‫- احقنوا وحدتين من الدم
‫حسنًا، لندع المزاح الآن ‫د. (غراي)، ضعي المحجم
‫- حسنًا، حسنًا ‫- هنا، ضعيه هنا، هنا
‫- يا إلهي! مدهش ‫- ملقط مؤقت
‫مدهش، مدهش، مدهش
‫خيط معقّم رجاء
‫ضغط الدم ١١٠ على ٧٢
‫- حسنًا، أخرجي المحجم ‫- هل هذا كلّ شيء؟ هل نجحت؟
‫هناك تدفق جيّد
‫أجل، نجحنا
‫وهذا يعلّمني ألاّ أهزأ ‫بطبيب مقيم شاب متحمّس مجددًا
‫- أنا وغد ‫- أنتَ وغد حقًا
‫- ما كان عليّ التسرّع بالقول ‫- بعض التحذير سيكون جيدًا
‫- لكنّك على ما يرام ‫- أوَتعلم؟ إنّه شعور غريب
‫توقعت هذا الشعور الفظيع
‫أن تنتابني موجة من الحزن أو شيء ما
‫لكنّ الناس يتطلقون ‫يقابلون أشخاصًا جددًا ويتزوجون مجددًا
‫لا أعلم لعلّ رؤية (آرتشر) ‫في غرفة العمليات…
‫غيّرت وجهة نظري أو شيء آخر
‫- لكن تمنّيت أن تكوني أنتِ أولًا ‫- كفّ عن هذا
‫إذن، هل ستخبر (ديريك) عن…
‫حسنًا، لحظة، إذا كنّا ندعو (ميريديث) ‫الفتاة ذات ١٢ عامًا
‫ماذا ندعو (ليكسي)؟ فتاة المرحلة التمهيدية؟
‫- إنّها امرأة ‫- حسنًا
‫سأخبره، أبحث في هذا الأمر
‫- ها قد أتى ‫- (شيبارد)
‫أنتم هنا! هذا هو الترحيب الذي أستحقه
‫- (جو)، ويسكي لصانع المعجزات ‫- كنتَ صانع معجزات اليوم
‫كنتَ صانع معجزات في غرفة العمليات ‫فعلت المستحيل
‫كنتَ صانع معجزات، لكن الآن؟
‫الآن عليك أن تتقلّص مجددًا ‫وترجع إلى الصندوق
‫- كيف كانت عمليّة القحف؟ ‫- كانت جيدة
‫- حقًا؟ ‫- أجل، ذهبت إلى (آرتشر) قبل خروجي
‫- الأمور جيدة ‫- جيّد
‫- "هل تضخّم صمامه التاجيّ كثيرًا؟" ‫- يا إلهي!
‫- اصمتوا ‫- "هل هذا ما جعل الجثّة مريضة جدًا؟"
‫- أجل ‫- لكنّنا لا نذكر مقطع المجموعة
‫- وصلنا إلى المقطع الثاني ‫- أجل
‫- لا ‫- تبدأ المجموعة الغناء باسمها، اسمك…
‫"(أديسون مونتغمري)، قابلها في الصيفي"
‫لمْ تكن "صيفي" ‫لمْ أكن لأستخدم كلمة صيفي كاسم
‫- "قابلتها في فصل الصيف" ‫- في فصل الصيف، حقًا؟
‫- أجل ‫- كان شيئًا من هذا القبيل
‫- عمل ذكي ‫- "كانت تشرّح جثّة هامدة"
‫- لهذا لا نبقى على اتصال ‫- "وفي عينيها شاهدت حياتي"
‫"عرفت أنّها ستكون زوجتي"
‫"وأنّها ستعيد إليّ الحياة مجددًا"
‫"كلّ يوم إلى الأبد"
‫"أو حتى أموت كالجثة الهامدة"
‫- "كالجثة" ‫- أجل، فهمت ذلك
‫ميؤوس منكم نخبكم، مدهش، يا إلهي!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- استدعي (شيبارد) الآن
‫ترجمة "إسلام علي"