‫"ثمّة شيء يحدث…"
‫"عندما يعرف الناس أنّك طبيب"
‫صباح الخير
‫- هل بحت بما في نفسك؟ ‫- تقصدين تقدّمت بطلب الزواج؟
‫لا، ليس بعد ستكونين أول من يعلم
‫"لا يرونك إنسانًا"
‫"ويرونك شخصًا أعظم ممّا أنت عليه"
‫كيف حالها؟
‫إنّها بخير
‫"من الضروري أن يرونا هكذا، صانعو المعجزات"
‫"وإلاّ فسنكون مثل الجميع ‫غير واثقين ونُخطىء، طبيعيين"
‫- كيف حالها؟ ‫- لا تغيير، تخطيط الشريان الدماغي؟
‫- نعم، هل أحضر لك شيئًا؟ قهوة؟ ‫- لا، شكرًا
‫"لذا، نتصرّف كأنّنا أقوياء نبقى رزينين"
‫- مرحبًا ‫- "نخفي حقيقة كوننا جميعًا بشرًا"
‫ألا يزال يؤنّب نفسه؟
‫تعتقد (أديسون) أنّه لا يزال يؤنّب نفسه
‫(أليكس)…
‫رئيس قسم الأعصاب ‫لَم يترك سرير مريضته منذ ٣ أيام
‫إنّه بخير، وظننت أنّ (أديسون) ستغادر
‫وضعت أخوها على متن طائرة ليلة أمس
‫اعترفي، تواجدها حول رَجُلك أمر مزعج
‫لا يزعج، أنت مزعج!
‫(كاريف)، أخبر (أديسون) ‫بأنّي أحتاج إلى بقائها
‫حسنًا، إنّه أمر مزعج قليلًا
‫قلّة تدفّق الدّم في الأوعية الدموية تسبّب ‫سكتات دماغية صغيرة وفقد قدرة الكلام
‫لا يمكننا تأجيل العملية، سنصلح الأمر ‫بتحويلة خارج القحف وداخله
‫وذلك سيجنّبها السكتات الدماغية؟ ‫هل ستتحسّن بعد هذا؟
‫- أتمنى أن ينجح ذلك، نعم ‫- لكنّ الـ…
‫إنّني متأكد أنّهم لن يجروا العملية ‫إن كان فيها ضرر للطفل؟
‫- أليس كذلك يا دكتورة (مونتغومري)؟ ‫- بلى، لا يزال ضغط دمك عاليًا
‫لذا، سأتواجد أثناء العملية ‫لأراقبك وأراقب الطفل
‫استريحي، سنراك قريبًا
‫- شكرًا لك على بقائك ‫- أقلّ ما يمكنني فعله لك أيّها المنقذ
‫أعرف ما قلناه من قبل بشأن الطفل لكن…
‫إن حدث خطب وآل الأمر إلى أحد خيارين
‫فأنقذ زوجتي، يمكننا الحمل بطفل آخر ‫لكن، لا يمكننا الإتيان بمثيلتها
‫ذكر يبلغ من العمر ٥٢ عامًا سقط عن الدرج
‫أجرى عملية استئصال المرارة قبل ٥ أيام
‫- ويبدو أنّ هذا سبب السقوط ‫- ما علاقة استئصال المرارة بالسقوط؟
‫عملية من دون منظار؟
‫أين أجريت عمليتك يا سيدي؟
‫هنا، إنّ الدكتورة (كامبل) طبيبتي
‫- هذا يفسّر الأمر ‫- لحظة من فضلك
‫حسنًا، ماذا؟
‫(كامبل)، أول جراحة أنثى في مستشفى ‫(سياتل غريس)، عجوز رائدة!
‫معظم الوقت، تجلس في مكتبها ‫وتشيع اللياقة، لكن…
‫تجري عمليات روتينية بين الحين والآخر
‫تقصدين عمليات روتينية غير متقنة ‫سأخبر رئيس الجراحة
‫لا، اتصلي بـ(كامبل)، فهذا مريضها
‫وندعها تشوّه الرجل مجدّدًا
‫لِمَ لا نتصل بشخص يعرف إجراء ‫العمليات وليس ديناصورًا لا يريد التقاعد
‫والانضمام إلى أصدقائه في (بوكا)؟
‫الديناصور هنا
‫لا داعي للاتصال بي
‫- إذن، هل تفحّصتها؟ ‫- مَن؟
‫- (أريزونا)؟ ‫- صحيح…
‫لا، لَم تسنح لي فرصة المرور بأطباء ‫الأطفال والطلب من الممرضة…
‫أن تشير إلى الطبيبة الذي قبّلت ‫صديقتي في حمّام حانة قذرة
‫- حسنًا، يكفي أنّك تجلب القهوة ‫- هذه ليست لك
‫- قهوة؟ شكرًا لك يا (مارك) ‫- حسنًا، هذه ليست لك أيضًا
‫صباح الخير يا دكتورة (غراي)
‫نعم، يمكنك الاحتفاظ بقهوتك السرية
‫لكن إلى أن تخبر (ديرك) علاقتنا…
‫ستقتصر على الاختباء في العليّة ‫وتهريب الوجبات الخفيفة…
‫قرب غرفة نوم (ميريديث) ‫هل تعرف ما يجعلك هذا؟
‫- حبيبك؟ ‫- نعم، (آن فرانك)
‫إنّني أواعد ضحية محرقة اليهود ‫(آن فرانك)، وتعبت من هذا
‫أريد النزول إلى الطابق السفلي برفقتك ‫وأقول للألمان إنّي لا آبه بهم
‫أريد أن أخبره، قريبًا
‫عندما أفعل هذا ‫ستذهبين برفقتي إلى حفل الزفاف
‫- هل طلب (ديريك) الزواج بها؟ ‫- ليس بعد، لكن، حين يفعل
‫هذه الاستمارة أول خطوة في بداية حياة جديدة
‫كيف تشعرين؟ إيجابية؟ واثقة؟
‫إنّني بخير، رائعة! اهتمي بمشاعرك الخاصة
‫جراحة الأطفال تنافسية
‫لذا، جئت مسلّحة بالرسائل والتوصيات ‫التي تحسم التنافس
‫يقول (شيبرد) إنّي موهوبة وواسعة الحيلة ‫ويقول (سلون) العمل يوميًا معي شرف له
‫ماذا عن رئيس الجراحة؟ ما رأيه؟
‫- ما أزال أسعى إلى ذلك ‫- (بايلي)؟
‫توصية الرئيس أهم شيء ‫فالجميع في لجنة الاختيار يعملون…
‫نعم، أعرف، اهدئي الأمور تحت السيطرة
‫جيد! لأنّه وبالنيابة عن نفسي سنسرّ لوجودك
‫حضرة الرئيس، لفتة ودّية، سيحين ‫موعد تسليم رسالة توصيتك نهاية اليوم
‫- سأذكّر (باتريشيا) ‫- هل كتبتها؟
‫ستحصلين على رسالة التوصية الخاصة بك
‫- أحتاج إلى وقت أكثر ‫- لا
‫لا تسيئي فهمي، يشرفني طلبك لأنّك ‫فضّلتني على باقي أطباء الإقامة، لكن…
‫ليس من السهل أن ألخّص طبيبة ‫في مكانتك العالية بـ٥٠٠ كلمة أو أقل
‫اخترتك لأنّك الوحيد الذي أثق به ‫من دون أن يخطىء، لا تخطىء
‫دعه يطير فوق الفناء والأطباق…
‫سنعطيه دروسًا في العزف على البيانو حسنًا
‫وحل وأصداف فقط، العامة فقط
‫مدارس عامة فقط حتى لا يصبح متعاليًا، أعرف
‫لكنّني لست مضطرًا لهذا، ستكونين ‫موجودة لتضمني ألاّ أحوّله إلى أخرق
‫لقد وصلنا
‫- أحبّ مجرد… ‫- أعرف، تحبينني، وأنا أحبّك
‫سأراك بعد قليل
‫- شكرًا لك ‫- ضغط دمها أعلى من يوم أمس
‫- لا يمكننا الانتظار ‫- أعرف، لكن…
‫تريدين أن أنتبه أكثر، أفهم ذلك
‫إنّك طبيبة جيدة وأنا أيضًا ‫دعينا نكون جيدين معًا
‫- رَجلي ورَجلك يعملان جيدًا معًا ‫- رَجلي يعمل جيدًا مع الجميع
‫- دكتورة (ستيفنز)؟ ‫- نعم
‫هل تعتقدين أنّ بإمكاننا ‫المشاركة في عملية اليوم؟
‫أيها الفاشلون تظنّون أنّكم جاهزون لتحمّل ‫مسؤولية حياة أحدهم وبالكاد أنهيتم المسابقة
‫حقًا؟ بربّكم!
‫- دكتورة (ستيفنز)؟ ‫- نعم
‫هل تذكرينني؟ جئت هنا قبل يومين ‫وأخبرتني بأنّني قد أكون مصابة بالسرطان
‫لقد أرسلتني إلى طبيب أورام ‫وبدوره أرسلني إلى طبيب مناعة
‫حيث أرسلني إلى طبيب لَم أسمع ‫بتخصصه قبل دخولي مصيدة الموت هذه
‫بلغت تكلفة الفحوص الطبية ٨٠ ألف دولار
‫وكل ما في الأمر أنّي مصابة بفقر الدّم
‫- مصابة بفقر دم؟ ‫- محاميّ…
‫يظنّ أنّ أحدهم هنا لَم يضع الاسم ‫الصحيح على عينة الدّم
‫وتبدّلت مع عينة دم أخرى ‫وقيل لي ألاّ آتي إلى هنا
‫لكنّ ضميري يريد التأكد من أنّكم ‫ستراجعون ملفّات كل المرضى ذلك اليوم
‫بالطبع، سنفعل هذا، آسفة جدًا!
‫حسنًا، لا تعتذري مني ‫فأنا مصابة بفقر الدّم فقط
‫اعتذري من ذلك الشخص الذي يحتضر
‫"مستشفى (سياتل غريس)"
‫"(إيزابيل ستيفنز)، فقر دم"
‫- هل هذا الشريان الدماغي الأوسط؟ ‫- نعم
‫نعم، بعد أن أصل منطقة تحت المهاد ‫سنتمكن من إغلاق الجرح
‫- تباطؤ عفوي في نبض الجنين ‫- ضغط الأمّ منخفض
‫- (ديريك)، لا أعرف هل سيتحّملان ‫- الشريان الدماغي الأوسط ينزف قليلًا
‫يجب ألاّ يؤثّر ذلك خيط جراحيّ، من فضلك
‫ضغط الدّم ينخفض يا (ديريك)
‫- يجب إخراج الطفل ‫- أكاد أنتهي، انتظري
‫- لست أنا مَن لا يمكنه الانتظار ‫- تباطؤ نبض القلب أصبح أكثر حدوثًا
‫لا يمكن لجنين عمره ٢٤ أسبوعًا ‫تحمّل ٣ عمليات في غضون ٤ أيام
‫- يجب إخراج الطفل يا (ديريك) ‫- الطفل صغير ولا يمكن إخراجه
‫آخر تباطؤ في نبض قلبه استمر ٣٠ ثانية
‫حسنًا، يكفي، هيّا بنا يا (كاريف) سأخرجه
‫- قصّي الخيط ‫- مبضع قياس ١٠
‫دعوا الطفل في رحم والدته ‫لقد انتهيت، أنهيت العملية
‫أنهيتها
‫لديك كسر ثانوي لذا، لن تحتاج إلى الجراحة
‫ستقف على قدميك خلال أسابيع قليلة
‫لا أعرف فيمَ كنت أفكر، كنت أعرف ‫أنّ الجرح لن يُشفى بالسرعة التي تمنيتها
‫اتصل بي في المرة المقبلة يا (جون)
‫دكتورة (يانغ)، اشرحي لمريضي رأيك ‫فيما كان عليّ فعله ليتجنّب هذا التعقيد
‫لا تخجلي الآن يا دكتورة (يانغ)
‫حسنًا
‫حالة المريض بعد إجراء ‫الحدّ الأدنى من الجراحة…
‫تُظهر أنّه يقلل من عدم الراحة ‫بعد العملية ووقت الشفاء
‫بلغة البشر، من فضلك يا دكتورة (يانغ)
‫يجب أن تُجرى هذه العملية بالمنظار
‫دكتور (هانت)، ربّما يمكنك أن تشرح ‫لها لِمَ أجريت العملية بهذه الطريقة
‫رغم أنّ بعض الأطباء يفضلون استخدام ‫التقنيات الجديدة
‫إلاّ أنّ البعض يعتقد أنّها أخطر لأنّنا ‫لا نرى ونتحرك كما نفعل بالجراحة
‫الأمران سيّان
‫أحسنت يا دكتور (هانت)
‫- هل استوعبت هذا يا (جون)؟ ‫- نعم
‫لا شكّ لديّ في أنّك قمت بما هو أفضل ‫بالنسبة إليّ يا دكتورة (كامبل)
‫رائع! الآن…
‫دكتورة (يانغ)، رافقي مريضنا ‫إلى قسم التصوير الطبقي
‫ربّما تتعلمين شيئًا أثناء ذلك
‫بينما أتشاور مع دكتور (هانت) بخصوص العلاج
‫- لديّ موعد تسليم يا (ستيفنز) ‫- أخطأت (سادي) في عينة دم
‫والآن، سيتمّ رفع دعوى على العيادة ‫على الأغلب
‫- جيد أنّ (سادي) لا تعمل هنا الآن ‫- لا
‫لا، ليس أمرًا جيدًا لأنّها ليست الوحيدة
‫جميع الأطباء المتدربين قادرون ‫على اقتراف الخطأ ذاته
‫- إنّهم خطرون وسيئون ‫- (ستيفنز)…
‫لا تقولي إنّي منفعلة ‫والأمر ليس شخصيًا، لأنّه أمر شخصي
‫لقد عملت جاهدة لأعلّمهم وذلك أمر شخصي
‫(ستيفنز)، أتظنّين أنّي لَم أفكر فيكم ‫هكذا عندما عملتم هنا أول عام؟
‫هل تعرفين ما قاله لي الرئيس ‫عندما أخبرته؟ اخرجي من هنا
‫إنّك لا ترتاح كثيرًا يا دكتور (شيبرد)؟
‫هل سمعت ما قلته للتّو؟
‫يا إلهي! أستطيع التكلّم
‫أعرف، أصغي إلى نفسك
‫والطفل؟ كيف حال الطفل؟
‫وضعه مستقر، لكنّ فحوصك المخبرية ‫تشير إلى أنّك مصابة بمقدّمات الارتعاج
‫أملنا ألاّ يصل إلى هذه المرحلة
‫لكنّ عبء العملية الجراحية ‫أثّر في تحمّل جسدك
‫إذن، هل علينا أن نقلق؟
‫دكتور (شيبرد) ‫أرجوك، أخبرنا بأن لا داعي للقلق؟
‫كان ذلك أول بريق أمل لديهما منذ أسبوع
‫مقدّمات الارتعاج أمر جدّي كان يجب أن يعرفا
‫- تعلّقت بشكل شخصي بهذه المريضة ‫- كفّي عن محاربتي بهذا الأمر
‫انتصرنا بغرفة العمليات ‫دعينا نركّز في هذا
‫نعطي جميع المعلومات للعائلة ‫هذا واجبنا يا (ديريك)
‫- يبدو أنّ رَجلي فاز بتلك الجولة ‫- (ميريديث)…
‫(كاريف)، هل يمكنك إحضار ‫نتائج فحص دم (جين)؟
‫أعطني سببًا واحدًا يمنعني من إخبار ‫رئيس الجراحة بهذا؟
‫ماذا؟ لقد نجحت العملية
‫لقد أخطأ في العملية الأولى وتسبّب ‫بسلسلة تعقيدات، ويشعر بالمسؤولية
‫أخبريني، لِمَ لا أقلق؟ ‫لِمَ لا أخبر الرئيس؟
‫أثناء اختبار العيادة ‫فقد مرضى كثيرين ممّا أثّر فيه
‫للأفضل في رأيي، أصبح يهتم ‫أكثر إن أمكن ذلك، ثقي به فقط
‫حسنًا
‫مرحبًا
‫- (كاليوبي)، لَم أرك في الجوار ‫- نعم، كنت أتجنّبك
‫أعرف أنّ ذلك غريب جدًا
‫تقبّلين امرأة لا تعرفينها
‫بصراحة، هذه مغامرة جديدة ‫أريد أن أستغلّها للمرّة الثانية و…
‫على كل حال ‫هل ترغبين في الخروج في موعد معي؟
‫انتظري، أنت و(إيريكا) ‫هل كانت أول رفيقة لك؟
‫نعم
‫حسنًا، أعتقد أنّ جوابي سيكون لا
‫- آسفة! ‫- انتظري، ماذا؟
‫لقد قبّلتني
‫- من العدم وفي حمّام ‫- هل رأيت؟ هذا ما أحاول تجنّبه
‫إنّك تكتشفين وتجرّبين و…
‫هذا وقت ممتع بالنسبة إليك
‫إنّني أعمل في طبّ الأطفال
‫أقضي وقتي مع حديثي الولادة، وأحاول ‫ألاّ أفعل هذا في حياتي الشخصية
‫شكرًا على سؤالك إنّني أشعر بالإطراء جدًا
‫"دكتور (غيديس) إلى غرفة القسطرة"
‫- إنّه… ‫- كما تناقشنا
‫أشكرك
‫حديثو الولادة، لست حديثة الولادة ‫إنّني طبيبة مقيمة مسؤولة
‫إنّني جرّاحة عظيمة ومطلّقة أليس كذلك؟
‫إنّني…
‫أتوقّع منك أن تتّفقي معي ‫في هذا الأمر يا (بايلي)، (بايلي)؟
‫كتب لي رئيس الجراحة ‫رسالة توصية مسبقة الإعداد
‫ماذا؟ إنّه رئيس الجراحة وأنت (بايلي)
‫"مُرضية في العمليات ويحبّها الممرضون ‫أكملت قدرًا مفيدًا من البحث"
‫"إضافة جيدة إلى أيّ برنامج طبّي"
‫"جيدة"، استخدم كلمة "جيدة"
‫صفحة خالية تعبّر أكثر
‫قمت بسلسلة عمليات مترابطة ‫تشمل ١٢ شخصًا في آنٍ واحد
‫لقد أخرجت وأعدت ٦ أعضاء من جسم فتاة ميتة
‫إنّني الدكتورة (بايلي) إنّني أفضل من جيدة!
‫على الأقل، لَم يقل إنّك طفلة
‫دقيقة أخرى فقط يا سيد (تريزيان)
‫هل انتهيت من خدمة جلالتها؟
‫إنّك قاسية على الناس
‫من الجيد أن تتوقّعي مستويات عالية ‫لكن، هذا طبّ
‫- لا شخص مثالي ‫- إنّها عنيدة وعتيقة الطراز
‫إذن، خبرة ٤٠ عامًا لا تعني شيئًا
‫حسنًا، إن لَم تستخدمها بشكل صحيح
‫وإن كانت تفضل كونها جرّاحة عجوزًا ‫فعليها أن تتطوّر مع الطّب
‫(كريستينا)، هذه حالة منفردة ‫لا يمكنك بناء حكم من حالة واحدة
‫على المريض أن يعرف طبيبه ‫بغض النظر عمّن تُجرح مشاعره
‫سواء بالمنظار أم بجراحة مفتوحة ‫يجب ألاّ يقترف أحدنا هذا الخطأ
‫دكتورة (يانغ)، تدركين أنّك تتهمين ‫إحدى أكثر جراحينا تقديرًا بالإهمال
‫نعم يا سيدي
‫دكتور (هانت) هل تتفق مع حكم دكتورة (يانغ)؟
‫- هذا قرار دكتورة (يانغ) ‫- لكنّني أسألك
‫إنّ الدكتورة (كامبل) أعلى منّي منصبًا ‫ومن الأفضل أن تتحدّث إليها شخصيًا
‫حسنًا، دكتورة (يانغ)، أخبري (كامبل) ‫بأنّي أريد محادثة المريض قبل العملية
‫حسنًا يا سيدي
‫أحسنت في أخذ موقف من هذا
‫ها هو، الأسطورة بذاتها؟ ‫كيف حالك أيّها الأسطورة؟
‫- هل أنت ثمل؟ هل يجب أن أقلق؟ ‫- وعاد حسّ الفكاهة لديه
‫- نعم ‫- كيف حال مريضتك؟
‫إنّها بخير ووضعها مستقر
‫اليوم هو الأول منذ وقت طويل ‫الذي أشعر فيه بأنّني جيد في عملي
‫أنت؟ هوّن عليك!
‫إنّك مثل الـ(دلاي لاما) في الجراحة
‫يأتي الناس من كل العالم إليك ‫لتجري عملياتهم، وأتعرف ماذا أيضًا؟
‫تبدو جميلًا أثناء ذلك
‫- أحببت شَعر ذقنك، حافظ عليه ‫- حسنًا، حسنًا
‫كفّ عن ذلك
‫- (ديريك)، ثمّة أمر علينا مناقشته ‫- مارس الجنس مع (أديسون)
‫- (أديسون)؟ لا أريد ذلك ‫- قم بذلك
‫حقًا؟ ماذا أردت أن تناقش؟
‫- لا يوجد شيء للنقاش ‫- حسنًا
‫- كيف وجدت والدتي؟ ‫- تشعر بالمرارة والغضب، عبقرية
‫تعرفين؟ مهما تشاجر الرئيس ووالدتك ‫فلا بدّ أنّ الجنس بينهما رائع
‫حسنًا، تقولين إنّ ذلك خطأ
‫ما الخطأ؟ نظامنا الصحّي ‫لأنّني أوافق على هذا
‫انتظروا، الثالث من شهر مارس عام ١٩٧٩…
‫"ساعدت الطبيبة (مارغريت كامبل) ‫في عملية استئصال طحال"
‫"سيرة ذاتية تثير الإعجاب ‫وتقنيات مقبولة" هل رأيتم؟
‫عملها متدني الجودة حتى في ذلك الوقت
‫- هل تعملين مع (مارغريت كامبل)؟ ‫- نعم
‫تعتقد تلك العجوز أنّها لا تزال عاقلة ‫بشكل كافٍ لتجري عمليات جراحية
‫ما يعجبني في والدتك أنّها لَم تمارس ‫الجراحة عندما أصيبت بمرض الزهايمر
‫قدّموا لي معروفًا وأطلقوا الرصاص عليّ ‫إن بدأت أخطىء مع المرضى
‫- مُعتقدة أنّ ذلك مقبول ‫- تذكرينني بـ(شيبرد)
‫- (أليكس)… ‫- أرجوك، رَجلي على حق
‫لقد شقّ رَجلك انسدادًا في الشريان ‫والآن، يحاول جاهدًا حماية نفسه
‫ويجب على رَجلك أن يخرس
‫"انظري إليّ يا عزيزتي إنّني هنا، بجوارك"
‫- ماذا حدث؟ ‫- انفجرت التحويلة
‫اتصلي بـ(أديسون) وأخبريها ‫بأن توافيني إلى غرفة العمليات
‫أخبرت والديها بأنّها بخير للتّو ‫مهلًا يا دكتور (شيبرد)!
‫إنّني لا أفهم، قال إنّ العملية ناجحة
‫حسنًا، سأخرج وأخبرك بما يستجدّ ‫في أسرع وقت ممكن، حسنًا؟
‫لَم يخفّ التورم
‫ربّما يكون أنبوب فَغر البطين مسدودًا
‫لا، تبًا!
‫(ديريك)؟
‫عليّ أن أستأصل الفصّ الصدغي
‫- هل سيقتلها ذلك؟ ‫- لا
‫لكنّها قد تفقد جزءًا ‫من نطقها وذاكرتها ونموذجها الصوتي
‫الدماغ قد يُعيد توصيل نفسه ‫أجريت ذلك لإيقاف نوبات فيما مضى
‫هل سبق أن أجريتها لحالة كهذه؟
‫- سأجريها الآن ‫- تباطؤ في نبض الجنين مجدّدًا
‫ماذا نفعل هنا يا (ديريك)؟
‫مِلقط الحربة
‫ماذا يفترض أن نقول لذلك الرجل؟
‫سيقطع دكتور (شيبرد) أجزاءً من ‫دماغ زوجتك، لكن، نأمل أن تعيش
‫لا، سنقول الحقيقة، إنّه يبذل ‫ما في وسعه لإنقاذ زوجتك وطفلك
‫نعم، انتهت حياة هذا الرجل ‫كما اعتادها، دعينا نقول هذا له
‫(أليكس)، كن…
‫يعاني الطفل من تقلّبات في القلب، لكن…
‫تتخذ الدكتورة (مونتغومري) ‫الإجراءات الوقائية لتجنّب ولادة مبكرة
‫- وزوجتي؟ ‫- إنّه يحاول السيطرة على النزيف
‫لكنّنا لن نعرف أكثر إلى أن تنتهي العملية
‫لكنّها لن تموت؟
‫أرجوكما، أخبراني بأنّها لن تموت
‫يبذل الدكتور (شيبرد) ما في وسعه ‫لتعيش زوجتك
‫- ستعيش؟ ‫- إنّه يبذل ما في وسعه
‫- علينا أن نعود ‫- نعم، بالطبع، شكرًا
‫- شكرًا لك ‫- رَجلك سيىء
‫سيد (تريزيان)، أظهر التصوير المقطعي ‫تغييرًا عن تقييم الدكتورة (كامبل)
‫ثمّة تعقيد من جرّاء العملية الجراحية
‫تمزّق في القناة الصفراوية وشريان ‫ستحتاج إلى جراحة أخرى لإصلاحها
‫- هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫- نعم، هذا كل ما في الأمر
‫عندما قيل لي إنّ رئيس الجراحة ‫يريد رؤيتي، ظننت أنّي أحتضر
‫ببساطة، أردنا إعلامك أنّه يحقّ لك ‫تغيير الجرّاح الذي يجريها
‫- هل الدكتورة (كامبل) مشغولة؟ ‫- لا، ليست مشغولة
‫إذن، لا، شكرًا إنّني أختار ‫الدكتورة (كامبل)
‫- جيد جدًا، دكتورة (كامبل) ‫- (ريتشارد)
‫سيدي، مع كل الاحترام ‫لا أظنّ أنّ المريض يستوعب ما حدث
‫- لقد سمعته، يريد طبيبته ‫- لكن، سيدي، إنّها…
‫توقّفي يا (يانغ)
‫أرجوك، أريد أن تخبريني ‫هل تليق بدكتورة (بايلي)
‫إنّها متعجرفة، وقل إنّها لا تُصغي ‫إلى الأطباء المقيمين بخصوص المتدربين
‫أنت لا تدركين الهدف من هذا ‫عليّ قول أمور لطيفة تثير الإعجاب
‫- أما تزالين تتسكعين هنا؟ ‫- (جورج)…
‫قل إنّه يعتمد عليها وغير أنانية ‫كلّ ما كانته قبل أن تتغيّر، فقط…
‫عليك أن تذهب
‫غير أنانية ويمكن الاعتماد عليها شكرًا لك
‫(إيزابيل ستيفنز)؟
‫مرّت أعوام منذ رأيتك في غرفة ‫عملياتي أيّها الرئيس
‫يبدو أنّي أذكر حادثة إسقاط ملزم ‫في تجويف جسد مفتوح
‫لن تدعيني أنسى هذا الأمر
‫المعلمة الجيدة لا تتراخى مع تلاميذها
‫رغم أنّني أتساءل كيف ستتعلم الصفوف ‫اللاحقة شيئًا بطريقة تدريسنا اليوم
‫يبدو أنّ الأطباء المقيمين ‫يهتمون أكثر بإلهام الطلاب
‫عن طريق التشجيع والتأييد ‫بدلًا من غرس الخوف في نفوسهم
‫والحياء الذي يجعل الإنسان ‫يتذكر الأشياء في المقام الأول
‫دكتور (هانت)، أنت من الجيش ‫أتوافق أنّ وسائل التدريب الصارمة…
‫- ساعدتك لتصبح ما أنت عليه اليوم؟ ‫- نعم يا سيدتي، كثيرًا
‫بينما دكتورة (يانغ) كما يخبرني حدسي ‫لَم تذق طعم الخوف في غرفة العمليات
‫أقدّر أيّة فرصة تسنح للتعلّم
‫رائع، دعينا نبدأ إذن
‫أخبريني كيف تقومين بإجراء ‫نزع الصمّة من الشريانات الرئوية؟
‫أدخل أنبوبًا موجّهًا في الوريد الفخذي
‫ثم أموضع الملصاف قرب الصمّة
‫ماذا ستفعلين إن انقطعت الكهرباء فجأة؟
‫أو أجريت عملية في مستشفى ‫لا يتوفر فيها جهاز الملصاف؟
‫كالآلة الحاسبة، رغم قيامها بالعمل كله ‫يجب أن يتعلم الأطفال الحساب البسيط
‫إن ساعدهم ذلك على تجنّب أخطاء كهذا
‫اخرجي، اخرجي من غرفة عملياتي
‫قلت لك اخرجي لا تزال هذه غرفة عملياتي
‫إنّها تنزف إلى الفصّ الجبهي ‫لو استطعت إيقاف النزيف فقط
‫وإنقاذ باقي الدماغ لملكت ربّما الفرصة
‫تباطؤ نبض قلب الجنين أصبح يمتد وقتًا أطول
‫(ديريك)، عليّ إخراج الطفل
‫لا، لقد فقدت دماء كثيرة ‫وستنزف في العملية، أستطيع إنقاذها
‫كيف؟
‫عليّ استئصال الفصّ الجبهي
‫ماذا؟ (ديريك) لا، توقف يا (ديريك)
‫- لقد فعلت ما يكفي ‫- الفصّ الجبهي
‫- هل ستعيش من دونهما؟ ‫- نعم
‫لا يا (ديريك)، لن تستطيع أصغِ إليّ
‫الطفل لا يصله أوكسجين، أعرف أنّك ‫تريد إنقاذ (جين)، تشعر بأنّك مجبر
‫- لكن، ليس بهذه الطريقة ‫- أستطيع إنقاذهما، ستعيش
‫ليس كما يحتاج إليها زوجها وطفلها ‫لن تشعر بما حولها وبما يجعلها بشرًا
‫- (ميريدث)؟ ‫- هل أنت واثق بهذا؟
‫ليس لديّ خيار أعطني ملقطًا ثنائيّ القطب
‫- انحدر معدل نبض الجنين ‫- تبًا يا (ديريك)!
‫حسنًا، تبًا! لقد تماديت
‫استئصال الفصّ الجبهي إن عاشت فستخلق وحشًا
‫لا تلعب دور صانع المعجزات هنا ‫يا (ديريك) (جين) ماتت
‫هذا الطفل لديه فرصة للحياة ‫يجب أن تدعها ترحل
‫اتركها، أرجوك، اترك… سأخرج الطفل حالًا
‫ضعي المبضع جانبًا يا (أديسون)
‫ضع أنت المبضع جانبًا
‫- (أديسون)، ضعي المبضع جانبًا ‫- ضعه أنت جانبًا
‫- ضعه جانبًا، دعها ترحل ‫- أفلتي المبضع من يدك، أفلتيه
‫- (ميريديث)، أخبري رئيس الجراحة ‫- لا تذهبي إلى أيّ مكان
‫اذهب يا (كاريف)
‫- (ديريك)، لا تفعل هذا ‫- لا تلمسي مريضتي يا (أديسون)
‫(ميريديث)
‫(ديريك)، انظر إليّ
‫لست مضطرًا لفعل هذا
‫ماتت (جين) وفات الأوان ‫لا يمكنك إنقاذها، لقد ماتت
‫نستطيع إنقاذ الطفل
‫(ديريك)، انظر إليّ
‫بعض العمليات تتغلّب على أفضلنا
‫ارتكبت خطأ، خطأ نتيجة الإهمال
‫ولهذا، أنا آسفة!
‫لكنّي بشر، مثل كل البشر
‫ولن أعتذر عن هذا
‫- (مارغريت)، لا داعي لـ… ‫- لا داعي لنقاش أكثر يا (ريتشارد)
‫لا داعي لذلك على الإطلاق
‫- أيّها الرئيس، نحتاج إليك، غرفة ١ ‫- (كاريف)…
‫فورًا يا سيدي
‫لقد طُردت من الجيش
‫يُسمونه تسريحًا مشرّفًا
‫عرفوا أنّ الوقت قد حان رغم إنكاري ذلك
‫وأنا شاكر لهم على هذا
‫الطفل في خطر وعليّ إخراجه
‫انتظري، انتظري فقط
‫قد يتوقف النزيف ويستقر وضع الطفل
‫إن أجرينا عملية قيصرية الآن ‫فستفقد دم كثير وتموت
‫- إنّها ميتة يا (ديريك) ‫- أرجوك، انتظري فقط
‫معظم دماغها قد توقف عن العمل ‫ممّا يعني أنّها ميتة
‫(كاريف)، اتصل بفريق دكتور (فريدمان) ‫وأخبرهم بأنّ لدينا طفلًا مبكّر الولادة
‫توقّفي عن شقّها
‫لِمَ تشقينها؟ (ميريديث)، ‫أحضري مزيدًا من الدّم
‫تحتاج إلى دم أحضري مزيدًا من الدّم
‫تحتاج إلى مزيد من الدّم
‫لا حاجة إلى الدّم يا (ديريك)
‫لا حاجة إلى الدّم
‫من الذكاء أن تأتي لتفحّصها ‫لكنّها لا تبدو مثيرة للشّك
‫حتى وإن رافقتها مستويات عالية ‫من البروتين الشحمي منخفض الكثافة
‫أسباب ذلك متعدّدة، مرض فيروسي ‫حاد، وربّما التمارين الرياضية
‫يرافق ذلك نوبتان عصبيتان وهلوسة
‫ها قد انتهينا
‫كلتانا نرى مرضى يفعلون هذا يوميًا
‫يجدون أمرًا مثيرًا للشّك ‫ويقنعون أنفسهم بأنّهم مرضى
‫لكن، كطبيبتين نعرف أنّ من واجبنا ألاّ نقلق
‫إلى أن نجد دليلًا طبيًا قاطعًا يثبت العكس
‫وهذا ما عليك فعله هدئي من روعك
‫في مثل هذا الوقت غدًا، ستضحكين ‫على فكرة خوفك من ذلك أساسًا
‫حسنًا، مستعد؟
‫يبدو قويًا
‫- حسنًا ‫- لديه فرصة للنجاة بالتأكيد
‫- حسنًا، فلنضع له أنبوب تنفس ‫- دعنا نزيله من المشيمة
‫هرمون الإسترويد الذكري الذي أعطيناه ‫لزوجتك ساعد رئتَيّ الطفل على النمو
‫مع الـ٣ أيام الإضافية قبل قيام ‫الدكتور (شيبرد) بالعملية
‫نأمل نجاته
‫لا أفهم، ماتت هكذا ببساطة؟
‫آسف!
‫نعم، أعرف، لقد قلت هذا
‫إنّني أسأل عن سبب وفاتها
‫نعتقد أنّ ضغط دم زوجتك المرتفع ‫أدى إلى فشل تحويلتها
‫ممّا سبب النزيف والتورّم في الدماغ
‫عمل دكتور (شيبرد) جهده لإنقاذها ‫لكن، كان ثمّة ضرر كبير في دماغها
‫عندها قامت الدكتورة (مونتغومري) ‫بتوليد الطفل
‫قلت إنّه إجراء روتيني وإنّها ستكون بخير
‫ثمّ حدث تعقيد ما
‫وقلت إنّك أصلحته ثمّ مرض الطفل
‫ممّا أدى إلى مرض (جين) أيضًا
‫لكنّك قلت إنّك أصلحت ذلك أيضًا ‫والآن، إنّها ميتة
‫- آسف! ‫- توقف عن قول ذلك
‫لقد قتلتها، إنّك قاتل
‫قاتل، أين زوجتي؟
‫أريد زوجتي، أريد زوجتي
‫أريد…
‫أعرف أنّها سيئة لكنّني حاولت ‫إنّك معقدة وإيجاد كلمات لوصفك تحدّ
‫أيّها الرئيس
‫هذه رسالة توصية
‫(أومالي)؟ تريدين أن آخذ ‫إرشادات من (اومالي)
‫ستجد صعوبة في البحث عن شخص ‫أفضل لتأخذ إرشادات منه
‫- أيّها الرئيس… ‫- بالضبط
‫إنّني رئيس قسم الجراحة، وليس ‫لديّ وقت لكتابة رسائل تنمّي غرورك
‫قيل عن رئيس قسم الأعصاب لديّ إنّه قاتل
‫وعليّ طرد جرّاحة عامة أمضت أطول ‫مدّة إقامة هنا لأنّها لن تتقاعد
‫الأطباء المتدربون يخطئون ‫في عينات الدّم في عيادتك
‫وتريدين أن أقضي وقتي في كتابة ‫رسالة توصية لك لتتركيني
‫أتركك؟ سيدي…
‫- أتقدّم لمنحة زمالةٍ في جراحة الأطفال ‫- وهذا ليس ما ناقشناه
‫هل تعلمين كم أهدرتِ من وقتي؟
‫هل تعرفين كمية العمل الضرورية لصقل ‫مهارة أحدهم؟ يفترض أن تكوني خليفتي
‫أكون خليفتك، لست ابنك أو ابنتك ‫لا يمكنك أن تعقد آمالك وأحلامك عليّ
‫إنّني أواعد (ليكسي)
‫إنّني أنام معها أيضًا ‫لكنّ الأمر يتجاوز ذلك، نحن سعيدان
‫إنّني سعيد
‫حسنًا، ذلك… ربّما أستحق هذا
‫هل تعرف شيئًا؟ لا أستحق ذلك ‫ولا يحقّ لك أن تملي عليّ مع من أنام
‫أنت قلق على تراثك لكنّني لست تراثك ‫وتقديم طلب لجراحة الأطفال ليس…
‫- إنّك لا تصغي إليّ يا سيدي ‫- ماذا؟
‫يا للهول!
‫هيّا، توقف، هيّا توقف…
‫انتهى الأمر
‫هذا رَجلها
‫سأقوم ببضع الشريان الرئوي ‫أحدد الجلطة بالنظر مباشرة
‫ثمّ أستخدم ملقطًا غير راضح لانتزاعها
‫هكذا أقوم بنزع جلطة دموية رئوية ‫من دون جهاز الملصاب
‫حقيقة أنّك شعرت بحاجة إلى إخباري بهذا…
‫تدلّ على أنّك جراحة أفضل مما اعتقدت
‫قرّرت أنّ العملية الجراحية التي أجريتها ‫اليوم هي الأخيرة بالنسبة إليّ
‫تنظرين إليّ كأنّك لن تستيقظي يومًا ‫ليس ببعيد، أسرع ممّا تتخيلين
‫لتجدي نفسك في مكاني
‫لا يمكنك ممارسة الجراحة حينها
‫ماذا سيبقى لديك؟ لقد صنعت المعجزات
‫في غرفة العمليات هذه أمسك بمبضعي
‫كنت صانعة للمعجزات
‫والآن…
‫ماذا سيكون لديك؟
‫لا أرى أحدًا يحرق المكان
‫هكذا يفعلونها، يقومون بالصواب ‫وحال أن تديري ظهرك يُفسدوا الأمر
‫آسفة! كنت مشغولة مع نفسي قبلًا ‫كنت مشغولة لذا، آسفة!
‫لا تعتذري، لقد قلت إنّك حمقاء لذا…
‫وكنت محقّة! أردت متنفسًا فقط ‫سئمت من هذا المكان
‫لقد رأيت (ديريك شيبرد) يضرب رجلًا ‫لأنّه سئم أيضًا
‫هكذا تسير الأمور، نفقد المرضى ‫نقترف الأخطاء، هكذا نتعلّم
‫وهكذا تسير الأمور منذ الأزل
‫إن وجدت طريقة أخرى، فستكونين ‫أفضل من بقيتنا كطبيبة يا (إيزي ستيفنز)
‫"يرى المرضى أنّنا صانعو المعجزات"
‫- (إيزي) ‫- "أو وحوش"
‫"لكنّ الحقيقة أنّنا مجرد بشر"
‫مرحبًا
‫حسنًا، ليست مكسورة ‫لكن ضع ثلج كثير عليها، وداعًا
‫- آسفة جدًا! ‫- كان الأمر يستحق
‫لا، لَم يكن كذلك
‫ربّما قليلًا، شكرًا لك
‫"نُفسد الأمور"
‫"نفقد طريقنا"
‫لديّ خبرة أنقلها
‫- (كاليوبي) ‫- خبرة في الحياة
‫فقد كنت متزوجة، هل تعرفين ذلك؟
‫أو أنّي تطوّعت مع فرق السلام في (بوتسوانا)
‫وهذا ما أقنعني بالالتحاق بكلّية الطّب
‫واختبرت متعة الطهي مؤخرًا
‫نعم، طهوت طبق دجاج بصلصة ‫الليمون المتبّلة، بالإضافة إلى…
‫أطباق شهيّة عدّة ‫ستكونين محظوظة إن جربتها بنفسك
‫وحقيقة أنّك لا تستطيعين فتح عينيك ‫لرؤية ذلك تجعلك قليلة الخبرة
‫- (كاليوبي)، هذه (جولي) ‫- مرحبًا
‫رفيقتي الليلة
‫"حتى أفضلنا يواجه أيامًا صعبة"
‫رسالة توصية
‫أخبرتني (كالي) عن رسالة رئيس الجراحة
‫شعرت بأنّ هذا أقل ما يمكنني عمله ‫قبل عودتي لـ(لوس أنجلوس)
‫(أديسون مونتغومري)، شكرًا لك
‫لا داعي للشكر، تفوّقي فقط
‫أو ستجعلينني أندم على كتابة أنّك ‫أفضل جرّاحة أطفال واعدة عملت معها
‫"رغم ذلك، نتقدّم في حياتنا"
‫اليوم، كنت معلّمة لشخص يحتاج إلى التعلّم
‫لكنّك كنت متنمرة أيضًا مع شخص ‫يحتاج إلى التعاطف
‫كنت كلا الأمرين
‫لَم أكن متنمرة، وكنت محقّة
‫صحيح، أنت تشبهينها
‫عنيدة، متشبثة برأيك وذكية
‫بعد ٤٠ عامًا من الآن ‫سأنتزع ذلك المبضع من يدك أيضًا
‫مِن يديّ الميتتين الباردتين
‫لقد فوّت المغزى
‫أريد أن أكون موجودًا بعد ٤٠ عامًا من الآن
‫"لا نعتمد على أمجادنا السابقة ‫أو نحتفل بحياة من أنقذناهم في الماضي"
‫"لأنّ دائمًا ثمّة مرضى آخرين ‫يحتاجون إلى مساعدتنا"
‫"لذا، نجبر أنفسنا على المحاولة ‫من جديد والتعلّم باستمرار"
‫أنتم غير محفّزين مهملون، أنانيون ومشتّتون
‫وأنتم من لن أأتمنهم على حياتي في المستشفى
‫لكن، هكذا يفترض أن يكون الحال
‫أنتم متدرّبون، أطفال
‫ومحظوظون في عملكم هنا، جميعنا ‫محظوظون بفرصتنا لإنقاذ حياة الناس
‫لدينا فرصة إنقاذ حياة الناس يوميًا ‫هذا ما نفعله، هذا عملنا و…
‫لا تسنح هذه الفرصة للجميع لذا…
‫- "على أمل أن…" ‫- دعونا نبدأ
‫- "ربّما…" ‫- لعبة جديدة
‫- "يومًا ما…" ‫- هذه مريضة لن نذكر اسمها
‫تبلغ من العمر ٢٩ عامًا، أنثى ‫أخطأنا في تشخيص إصابتها بفقر الدّم
‫عندما جاءت المرّة الأولى ‫دعونا لا نكرر الخطأ ذاته مجدّدًا
‫"نقترب أكثر من صانعي المعجزات ‫الذين يحتاجنا المرضى أن نشبههم"
‫ترجمة "إسلام علي"