‫- "فيما سبق…" ‫- لديك مشاكل، لديك مشاكل كبيرة
‫- لقد قبلت طبيبة أطفال ‫- (كاليوبي)، أقدّم لك (جولي) رفيقتي
‫أنا أواعد (ليكسي)
‫- يا إلهي! أعتقد أنني كسرته ‫- هذه هي المريضة (إكس)
‫وهي أنثى في الـ٢٩ من عمرها ‫والتي أخطأنا تشخيص حالتها بالأنيميا
‫- أنا أتقدم لزمالة في جراحة الأطفال ‫- وهذا ليس ما ناقشناه من قبل
‫أين زوجتي؟ لقد قتلتها، أنت قاتل
‫"كل جرّاح أعرفه بداخله ظلال"
‫"وهي سحابة قاتمة من الخوف والشك ‫تلاحق حتى أفضلنا لغرفة العمليات"
‫- إنه مرهق يا رفاق ‫- ليس مرهقًا، بل فقد مريضة
‫ورفعت عليه قضية في أسبوع واحد، ‫إنه يحتاج للوقت فحسب
‫يجلس هناك منذ ثلاثة أيام، ‫ستلتصق وسائد الأريكة بمؤخرته
‫ويأكل حبوب إفطاري كلها
‫إنه يقيم حاله، تعرّض لحدث ضخم ‫من شأنه تغيير حياة المرء وهو يقيم حاله
‫يحاول معرفة خطوته التالية، ‫ليس علينا أن نحكم عليه أو الضغط عليه
‫أيًا يكن، هذا المكتئب ينتقي كل حلوى ‫الخطمي، إنها أفضل ما في الحبوب
‫وأنا متأكدة أنه جالس على مفاتيحي، ‫كنت لأطلب منه التحرّك لكن يبدو مرتاحًا
‫أنتم جبناء
‫مرحبًا، أنت تأكل، هذا جيد، الشهية جيدة
‫هل تعرف ما الجيد أيضًا؟ ‫الاستحمام والنظافة والمياه
‫هل تفكّر في الاستحمام ‫وربما الذهاب للمستشفى؟
‫يجب أن أذهب لأجل الشهادة
‫يجب أن أفسّر تفصيلًا كيف ‫قتلت زوجة رجل حبلى
‫هذا جيد، لا أعني القتل ولكن…
‫أظن أنك ستشعر بشعور أفضل عندما…
‫تذهب للعمل
‫سيكون بخير…
‫"نتظاهر بأن الظلال غير موجودة"
‫"آملين أنه كلما أنقذنا حياة"
‫"وأتقنا أساليب أصعب"
‫"وجرينا أسرع لأماكن أبعد…"
‫"فستتعب الظلال وتكف عن ملاحقتنا"
‫"لكن كما يقولون…"
‫"لا يمكنك أن تهرب من ظلالك"
‫طاب صباحك!
‫حلمت ذات مرة ‫أنني أقع من النافذة وأتعلق بالستائر
‫واستيقظت وأنا أمسك بشعر (ميريديث)
‫لدينا حالة إصابة قادمة، ‫واقعة تعثر بملعب كرة القدم
‫- لا أحتاج لمساعدتك ‫- لكنني ضمن طاقمك اليوم
‫أخبرك يا د.(يانغ) أن تعتني بهذا المرفق
‫- ها أنتما هنا، ماذا حدث لك؟ ‫- زلت قدمي وسقطت، الأمر عادي
‫كلاّ، ليس عاديًا
‫إنه لا شيء، كان حادثًا… ما خطبك؟
‫- (ديريك) يرفض النهوض من على الأريكة ‫- إنه كالنساء!
‫- ما زال متورمًا، أنصحك براحة يوم آخر ‫- لم أجرِ جراحة منذ ثلاثة أيام
‫لا تضرب الناس باليد التي تجري جراحة، ‫هل تحدّثت إليه بعد؟
‫- هو مَن بدأ بالضرب ‫- ولكنك فاجأته في وقت عصيب
‫لقد خسر مريضة، ماذا في ذلك؟
‫نحن جرّاحون ورجال ونفقد المرضى، ‫هذا لا يمنحه الحق ليتصرّف كفتى أخوية
‫والآن يفترض بي أن أزحف إليه متوسلًا ‫أن يغفر لي؟
‫ماذا… ماذا تفعلين؟
‫بحت بكل مشاعري ‫نحو جراحة الأطفال أمام رفيقتها
‫- والآن أنا أختبىء من جراحة الأطفال ‫- يا لنضجك!
‫لقد اشتبكت بمعركة بالأيدي، لذا لا تحكم علي
‫- أهلًا، مرحبًا ‫- انتبهي ليدي
‫يدك… يا إلهي! معذرة… ‫نسيت، أنا آسفة للغاية
‫أشعر بالسوء تجاه كل شيء، ‫تجاه المعركة ويدك و(ديريك) و…
‫إنه ليس بخير، ‫أرى حقًا أنه عليك أن تتحدّث إليه
‫علي أنا أن أتحدّث إليه؟
‫انظر إلى نفسك والسماعة حول عنقك ‫وتكتب بيانات المريض
‫يمكنني أن أتخيلك بعد ١٠ سنوات، ‫لديك شعر أسود وأبيض
‫وتكون طبيبًا مناوبًا مرموقًا، ‫ستكون ناجحًا يا (أليكس)
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ألا يمكنني تخيل حبيبي ومستقبله المشرق؟
‫- اصمتي ‫- د.(ستيفنز)…
‫كنّا نعمل على حالة المريضة (إكس) ‫ولدينا بعض الأفكار
‫رائع، لنبدأ العمل
‫ما أمر حالة المريضة (إكس) هذا ‫الذي يشغل كل المتدربين؟
‫أجل، ومتى سينتهي الأمر؟ ‫أحتاج لخدم ليقوموا بأعمالي التافهة
‫- إنه أسلوب تدريس حديث ‫- كلنا نرهق أنفسنا لنشارك بجراحة
‫متى كانت آخر مرة أمسكت فيها (إيزي) بمبضع؟
‫- إنها تتراجع، كأنها (أومالي) الجديد ‫- (إيزي) لا تشبه (أومالي) إطلاقًا
‫- مرحبًا ‫- حسنًا، (أومالي)، ستتولى أمر العيادة
‫(غراي) و(يانغ)، أنتما معي… ‫(كاريف) مع (هانت) بغرفة الطوارىء
‫- كلاّ، يفترض أن أعمل بالطوارىء اليوم ‫- اصمتي يا (يانغ)، (هانت) يريد (كاريف)
‫- سيدي، ها أنت ذا… ‫- هل سيشرفنا (شيبرد) بقدومه اليوم؟
‫أجل، إنه بخير
‫سيدي، أحاول الاتصال بك طوال النهار، ‫أريد مساعدتك بحالة إن كان لديك الوقت
‫- ألا يوجد جراحو أطفال اليوم؟ ‫- كلاّ
‫- يبدو أن الوضع في انحدار ‫- معذرة، سيدي
‫(تريشيا شيلي) بالـ٣١ و(ميغان شيلي) ‫بالـ٢٧ و(مايكل شيلي) بالـ٢٣
‫الفحوصات الوراثية كشفت أنهم يحملون ‫جميعًا الجين (سي دي إتش ١)…
‫- المتسبب لمرض سرطان المعدة الوراثي ‫- وماذا يعني هذا يا د.(غراي)؟
‫يعني أن هناك احتمالًا بنسبة ٣ إلى ٤ ‫للإصابة بالسرطان
‫د.(بيلي) أزالت أورامًا تقريبًا ‫من كل شخص من جانب عائلة أمي
‫للأسف، إنه سرطان عدائي للغاية ‫والورم ينمو سريعًا
‫- لذا فحين أقوم بالفحص… ‫- عدد أفراد عائلتنا تقلص للغاية
‫- كيف حال الخال (باد)؟ ‫- مات
‫- والخالة (هيلين)؟ ‫- ماتت
‫- ماذا عن قريبتكم في (مينيسوتا)؟ ‫- لم تمت
‫- وزنها ٩٠ رطلًا وبدار رعاية يا (ميغ) ‫- ولكنها لم تمت بعد
‫إذن، قرّرتم أن تنتقلوا للخطوة التالية
‫اتفقنا جميعًا، نحن في هذا معًا
‫استأصلي معداتنا كلنا يا د.(بيلي)
‫(بيث ديربورن) بالـ١٧ من العمر، ‫لديها سابقة مع الصرع
‫أصابتها نوبة حادة أثناء أداء لموكب ‫فرقة موسيقية ونوبة أخرى أثناء الوصول
‫احقنها بمليمترين من الـ(لورازيبام)
‫أصيبت برجفان بطيني، ‫نحتاج لتهوية وشحن المقابض بـ٢٠٠ فولت
‫مهلًا، قد يكون الرجفان بسبب النوبة، ‫إن صدمناها ولم يكن الرجفان حقيقيًا…
‫فسيتوقف قلبها، هل تشعر بنبض؟
‫لا أظن ذلك، لا أدري، يصعب معرفة ذلك
‫- عقار (لورازيبام) لا يعمل، تبًا! ‫- ماذا نفعل؟
‫إمّا نصدمها فننقذها أو نصدمها فنقتلها
‫فليكن
‫ابتعدوا
‫- النبض سليم ‫- قرار صائب يا د.(هانت)
‫كانت نسبتا الخطأ والصواب متساويتين
‫- كلاّ! هل حدث الأمر مرة أخرى؟ ‫- (بيث)، أنا د.(روبنز)، جراحة الأطفال
‫- وهذا د.(هانت) ‫- أصبت إصابة مبالغة أثناء الموكب
‫سنجري بعض الفحوصات ‫لنكشف عن الإصابات الداخلية
‫أصابتني النوبة أثناء العرض؟ ‫لكنني تناولت أدويتي
‫اهدئي، ليس الأمر ‫كأنك تغوطت بسروالك أو ما شابه
‫إنه كذلك بالفعل، أصبت بنوبة ‫أمام الفرقة كلها، إنه نفس الموقف تمامًا
‫- سيقتلانني ‫- مَن تعنين؟
‫مراقبا نوبة الصرع
‫هل أنتما مراقبا الصرع؟
‫أنا عازفة الكلارنيت الرئيسية ‫وهو متخصص في الطبول
‫كلما أصابتها النوبة نرمي آلاتنا ونقلبها ‫على جانبها كيلا تختنق بلسانها
‫كنّا أثناء استعراض منطقة الشمال الغربي ‫وكان من المتوقع فوزنا
‫أجل، حتى أسقطت (بيث) عازف ‫الطبلة المطوقة ونصف عازفي آلات النفخ
‫وحاول عازف البوق تجنّبها ‫لكنها كانت في وسط التشكيل
‫حسنًا، لمَ لا تذهبان وتتصلان بوالديها؟
‫سأجري بعض الفحوصات، لكن قلبها توقف ‫مرة بالفعل، لذا أريدك أن تراقبها…
‫- وتقف بجانبها بعربة طوارىء مجهّزة ‫- هل تريد أن أبقى وأجالس حمقاء الفرقة؟
‫- هذا عمل المتدربين ‫- لا أرى أيًا من المتدربين هنا
‫د.(غراي)
‫المريضة (إكس)، ‫أنثى في الـ٢٩ من العمر كانت بصحة جيدة
‫كانت مؤشراتها الحيوية مستقرة ‫والفحص الجسدي كان طبيعيًا
‫مع أعراض ألم بالربع الأيمن العلوي ‫من البطن والغثيان والهلوسة
‫التصوير المقطعي للرأس والأشعة السينية ‫للصدر وكريات الدم أتت طبيعية
‫والفحص الكيميائي كشف عن ارتفاع ‫بالبروتينات الشحمية
‫تخيل أنك طبيب هذه الفتاة، أتت إليك ‫خائفة، ولا تدري ما بها وعليك تشخيصها
‫- ماذا ستفعل؟ أي فحوصات ستجريها؟ ‫- عد الكريات الحمراء أو عينات محيطية؟
‫ستكون قد أهدرت وقتك ‫فتعداد كريات الدم أتى طبيعيًا، هل تذكر؟
‫قلت إن هناك ألمًا في البطن، ‫ماذا عن فحص معدي معوي علوي؟
‫جيد، هذا ما فعله طبيب المريضة (إكس) تمامًا
‫علام تدل هذه؟
‫- تفضّل ‫- ما هذا؟
‫الأعراض الجانبية والمضاعفات المحتملة ‫لجراحة استئصال المعدة الوقائية
‫- كي تعرفوا ما تتوقعونه بعد الجراحة ‫- سوء تغذية وضعف وإرهاق
‫- متلازمة الإغراق؟ ‫- لا يبدو هذا جيدًا
‫- تسرّب شرجي محتمل؟ ‫- استئصال المعدة ليس كاستئصال الزائدة
‫سنغيّر من طريقة عمل جهازكم الهضمي ‫بالكامل، إنه تغيير هائل
‫أنا رئيس الأخوية، ‫لديّ حبيبة وأذهب للتزلج على الجليد
‫كيف سأفعل كل هذا حين أصبح فجأة ‫رجلًا مسنًا ضعيفًا مصابًا بتسرّب شرجي؟
‫- تعرف أهمية هذا لـ(تريش) ‫- (تريش) تدير حياتنا منذ كنّا صغارًا
‫هي مَن تقرّر أين نتناول العشاء، وأين نقضي ‫العطلات وأين نحتفل بعيد الشكر
‫أنا في الـ٢٣ من عمري، وإن لم أرد ‫تدمير نفسي فلن تجبرني على هذا
‫إذن، هل تفضّل الموت ‫مثل أمنا أو جدنا أو الخال (باد)؟
‫وهو ليس موتًا سريعًا يا (مايك)، ‫بل هو موت بطيء ومؤلم
‫هناك احتمال بنسبة ١ إلى ٤ ‫ألاّ نصاب بالسرطان، أليس كذلك؟
‫- هذا احتمال جيد ‫- لا تكن أحمق، ستفعل هذا، تناقشنا…
‫لست المسؤولة عني بعد الآن
‫(ميغ)
‫لم أدرك أن الأمر بهذه الخطورة
‫أحتاج لبعض الوقت لأفكّر في الأمر، حسنًا؟
‫كلاّ، (كالاهان) بجراحة المجازة ‫و(ليفين) لاستئصال الزائدة
‫جراحة فتح جمجمة لعينة! ‫أين (شيبرد) بحق السماء؟
‫لا يمكنك الاعتماد على (شيبرد) ‫يا سيدي، هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
‫جرّاح الأعصاب لديّ مختفٍ منذ أيام ‫وما زال ليس لديّ رئيس لقسم القلب
‫والكثير من مختصي الجراحة العامة يتخلون عني
‫ولديّ جراحات متراكمة مثل السمك الميت ‫ولا يوجد جرّاحون ليجروها
‫قد يكون هذا توقيتًا سيئًا لأخبرك أن يدي ‫ما زالت عاجزة، ولا يمكنني إجراء جراحة
‫هل تعرف؟ اتركني على اللوحة ولن أخذلك
‫يمكنني أن أجري جراحة فتح الجمجمة يا سيدي
‫ضعي د.(نيلسون) لجراحة فتح الجمجمة
‫- أقدّر لك هذا يا (جون) ‫- اسمي (جيم)
‫لابد أنك جديد هنا، ‫مرحبًا بك في مستشفى (سياتل غريس)
‫أنا هنا منذ ١٠ سنوات، ‫كنت الرئيس المؤقت لجراحي الأعصاب…
‫قبل أن ينقض علينا (شيبرد) ‫بعباءته الحمراء من (نيويورك)
‫- أنا (مارك سلون) جرّاح التجميل ‫- التقينا من قبل…
‫ثلاث مرات
‫لا أدري لماذا سمح لها ‫الأستاذ (بيم) بالانضمام للفرقة
‫- فهي ليست عازفة فلوت بارعة ‫- حسنًا، اخرجا من هنا
‫- قال الأستاذ (بيم) إن علينا أن… ‫- سأتولى الأمر، أنا مراقب النوبة الآن
‫- صديقاك وغدان ‫- ليسا صديقَيّ
‫عندما تصاب بنوبات صرع أمام المدرسة ‫كلها يصعب العثور على أصدقاء
‫الصرع ليس خطأك، لكن لم يجبرك أحد ‫على الانضمام للفرقة، وكأنها زيادة بالحمق
‫أحب كوني في الفرقة ‫فهو الأمر الوحيد الذي أبرع فيه
‫- ماذا كان نشاطك بالمرحلة الثانوية؟ ‫- المصارعة
‫أنت مصارع؟ هل ترتدي سروالًا ‫ضيقًا تحت معطف الطبيب؟
‫كان هذا منذ زمن بعيد، ‫كنت بالثانوية والآن أنا جرّاح
‫حسنًا، كيف ستشعر إن أصابتك نوبة ‫صرع كلما دخلت غرفة الجراحة؟
‫أجل، حسنًا
‫هل تدرك أنني بصفتي طبيبتك لا أنصح بهذا؟
‫أحتاج لأن أتخطى عملياتي اليوم بلا ألم
‫ستتخطاها بالفعل ‫لكن ستشعر بألم بالغ بعد ذلك
‫هل سمعت عن د.(نيلسون) بالجراحة العصبية؟
‫أجل، ظل (شيبرد)
‫- ظل (شيبرد)؟ ‫- أجل، إنه جراح جيد
‫لكنه مثل الاحتياطي لـ(شيبرد) ‫أو رقم اثنين بعد (شيبرد)
‫- أو كالبناء و(شيبرد) هو المهندس ‫- فهمت
‫لكن كونه لا ينشر إنجازاته الطبية ‫أو يجري جراحاتٍ ذات شهرة…
‫أو عدم تمتّعه بشعر رائع ‫لا يعني أنه أقل منه
‫نوعًا ما
‫- كيف تم الأمر مع المحامين؟ ‫- أخبروني بمعدل الموتى لديّ
‫هؤلاء هم المرضى الذين أنقذتهم
‫وهؤلاء مَن قتلتهم
‫حسنًا، كان معظمهم يحتضرون حين أتوا إليك
‫كنت آخر فرصة لديهم، ‫وأنت قبلت بحالات مستحيلة
‫- انظر إلى التجربة السريرية ‫- عددهم كبير جدًا
‫أكبر من ضحايا السفاحين (دامر) ‫و(مانسون) و(باندي) مجتمعين
‫أنت لا تنظر إلى الصورة العامة
‫هذه هي الصورة العامة
‫(شيبرد)، حمدًا لله على عودتك، أيمكنك ‫تدبر عمليتي أخذ عينة مخ حية اليوم؟
‫- لن أجري جراحة يا (ريتشارد) ‫- أعرف أن هناك قضية كبيرة تهدّدك
‫وأعرف أنك فقدت مريضة، لكن يجب أن ‫تعود لتقوم بالعمل الذي عينتك لتقوم به
‫- لن أجري جراحة ‫- لا أطلب منك بل آمرك كرئيس الجراحين
‫إن لم تأتِ إلى غرفة العمليات اليوم ‫يا (شيبرد)…
‫خرج هكذا دون أن ينطق بكلمة، خرج بكل بساطة
‫(هانت) لا ينظر إلي ‫حتى منذ أصابني أثناء نوبته هذا الصباح
‫بعد أن عبث بمبضعه في مخ تلك المريضة ‫لا يمكنه مواجهة العواقب الآن
‫هل يظن أنني زهرة ذابلة؟ ‫لكن الحقيقة أنني الطرف الأقوى
‫- يا إلهي! أنا أيضًا الطرف الأقوى ‫- إن كان لديّ جين سرطان المعدة
‫كنت سأجري عملية استئصال المعدة ‫على الفور، أنا أواجه الأمور ولا أهرب
‫(ديريك) يهرب، ربما يكون الهرب هو الصواب
‫هذا ليس أمرًا عاطفيًا، إنه أمر علمي، ‫إن كانت هناك مشكلة فلا تتجاهلها
‫أحيانًا إن كنت تشعرين بحاجة للتبول ‫وتجاهلتها فسيزول هذا الشعور
‫أنتما مثيرتان للضحك، ‫هل تعرفين ما قالته حتى؟ أو ما قالته هي؟
‫يمكنني تخيلكما بعد٥٠ عامًا بدار مسنين ‫تتحدّثان وأنتما بلا أجهزة سمعية
‫هذا مضحك
‫أحب الغداء
‫ما هذا؟
‫(بيث)، حالة توقف قلب
‫بعد أن أستأصل المعدة ماذا سأفعل يا (يانغ)؟
‫- نقطّب التفاغر المريئي بالخيط ‫- وما الخيار الثاني يا (غراي)؟
‫- يمكنك تدبيس التفاغر ‫- ولمَ عساي أفعل ذلك؟
‫معدل حدوث الناسور ‫يمكن أن يرتفع عند الخياطة باليد
‫يمكنك القول إن استخدام التدبيس هو اختصاصي
‫ظننت أن تخصصك هو مجالسة الأطفال، ‫أعتقد أنك تفضّلين فعل هذا الآن
‫في الحقيقة يا سيدي، أشعر كأنني أفعل بالفعل
‫معذرة يا سيدي، ‫أعتقد أنه عليك تحسس هذا، هنا
‫أخبروني أن هذا ليس كما أظنه
‫مهلًا، أظن أنني توصّلت للحل، إنزيمات ‫الكبد طبيعية وفحوصات القلب سلبية
‫- لو أن فحص البروتين الشحمي خاطىء… ‫- إنه سؤال مخادع
‫- ماذا؟ ‫- إنها بخير
‫- المريضة (إكس) بخير ‫- ليست بخير
‫معدل سرعة الترسيب مرتفع قليلًا، ‫هل بحثنا عن مرض مناعة ذاتية؟
‫أجل، فحوصات الأجسام المضادة للنواة ‫والبروتين المتفاعل (سي) كانت سلبية
‫على الأسوأ فهي تعاني من اضطراب ‫القلق، الفتاة بخير تمامًا
‫ليست بخير
‫عانت من هلاوس
‫عانت هلاوس بصرية وسمعية وحسية
‫تدور حول خطيبها الميت
‫اعتقدت أنها تتحدّث إليه وتلمسه، ليست بخير
‫ليست بخير
‫فوّتم أمرًا ما… لا تبحثون في المكان الصحيح
‫عودوا واكتشفوا ما الذي فوّتموه
‫- أصابها المرض؟ (تريش) لديها السرطان؟ ‫- كان بمراحله الأولى
‫وبما أننا اكتشفناه مبكرًا ‫كان استئصال المعدة هو العلاج في الغالب
‫- أجرت عملية بمنظار داخلي منذ شهور ‫- كان ورمًا عدائيًا ونما سريعًا
‫- وحقيقة استئصالنا معدتها اليوم… ‫- أنقذ هذا حياة أختكما
‫سبب أن (تريش) تقرّر كل شيء ‫مثل عيد الشكر والعشاء والعطلات…
‫هو أنها الوحيدة المتبقية والتي تعرف ‫كيفية طهي ديك رومي يا (مايك)
‫إنها الوحيدة المتبقية ‫والتي تحب التخطيط للعطلات
‫وهي الوحيدة المتبقية ‫التي تتذكر حجز طاولات العشاء
‫إنها المسؤولة عنّا لأن الباقين ماتوا
‫أريدها الآن، أريد إجراء الجراحة الآن
‫لماذا يتوقف قلبها عند النوبة؟ ‫هذا غير منطقي
‫- ليس مع فتاة صغيرة هكذا، فقلبها سليم ‫- توقف قلبها قبل النوبة وليس بعدها
‫- رأيتها تدخل في حالة رجفان بطيني ‫- إنها بالـ١٧ دون إصابة قلبية سابقة
‫- أعرف، لكنني رأيت هذا على الشاشة ‫- بل تظن أنك رأيته
‫فنوبات الصرع أمر مشتت ‫والأطباء يصابون بالذعر سريعًا
‫- لم أصَب بالذعر، ومتأكد ممّا رأيت ‫- هل تقترح أن أخبرها ووالديها…
‫أنها كانت تعالج خطأ من الصرَع منذ ٦ سنوات؟
‫ثم أرى أن نقوم بفحص قلبي ‫وفحص كهروفيزيولوجي
‫هل تريدني أن أقوم بصدمة متعمدة ‫لقلب طفلة لا يعاني من خطب؟
‫بالطبع لا
‫- د.(هانت) ‫- إن كان محقًا فهذا يفسّر توقف القلب
‫- وإن كان مخطئًا فسيقتلها هذا ‫- لست مخطئًا
‫إذن، فهذا قرارك يا (كاريف)
‫ربما تكون (كرستينا) محقة، ربما محاولة ‫تعليم المتدربين أمر لا جدوى منه
‫بربك! لا تستمعي لـ(كرستينا)!
‫فهي تظن أنه لمجرد أنك تفضّلين التعليم ‫على استئصال مرارة فأنت مثلي
‫- (أومالي)، الجزء الثاني ‫- (أومالي) رقم ٢
‫أنت تقرأ الكثير من المجلات العلمية ‫وتقوم بأبحاث أكثر
‫وتقضي ساعاتٍ أكثر في المختبر ‫من أي طبيب مقيم هنا
‫ولا تيأس من محاولة أن تكون طبيبًا أفضل
‫ولا تتجاوز الآخرين لتفعل هذا
‫سأكون محظوظة لو كنت مثلك
‫هل ستخبرينني عن المريضة (إكس)؟
‫- أعرف ماذا فوّتنا ‫- يجب أن أذهب يا (جورج)
‫حسنًا، لديها عقد لمفية متضخمة ‫لكن لا تعاني من كثرة الخلايا الوحيدة
‫- إذن، ماذا لو أننا فوّتنا ورمًا بمخها؟ ‫- أقصينا هذا الاحتمال بالصور المقطعية
‫أعتقد أن هذا خطأ، أريد تصويرًا ‫بالرنين المغناطيسي مع التباين
‫وربما عينة من عقدة لمفية، أيًا كان ما ‫تعاني منه فهو في مخها، أليس كذلك؟
‫بلى
‫- أدخل الكلابات ‫- لا أشعر بأي كتل
‫- خيط تقطيب (فايكرل) من فضلك ‫- سيدي، إن سمحت لي…
‫- أرى أن التدبيس أفضل مرة أخرى ‫- إن لم أكن مخطئًا يا د.(بيلي)…
‫فأنت لا تريدين أن تكوني جراحة عامة ‫بالمستشفى، فاتركي الأمور التقنية لي
‫كنت أعبّر عن رأيي والأفضل لمريضتي
‫ليس لديك رأي هنا، ‫هذه مريضتي لأن هذا مستشفاي
‫عندما يكون مستشفاك ‫يمكنك أن تقرّري ما تشائين
‫لكن حتى ذلك الحين هذا مستشفاي ‫وأريدكم أن تفعلوا ما أطلبه منكم
‫أمرك يا سيدي، خيط تقطيب (فايكرل) من فضلك
‫ستكونين بخير فأنت في أيد أمينة
‫سأسألك مرة أخرى يا (كاريف)
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- أجل
‫إذن تول أمر عربة الطوارىء، ‫وإن كنت مخطئًا فاستعد لاستعمالها
‫فحوصاتك أتت سلبية، ‫لا توجد خلايا سرطانية بمعدتك
‫- كيف حال الألم؟ ‫- الجرح يؤلم قليلًا
‫- ليس الأمر سيئًا كثيرًا، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫ألا تتذكر كم الألم الذي كانت تعاني ‫منه أمنا بنهاية حياتها؟
‫- كلاّ ‫- كنت تساعدني بترطيب فمها بمكعب ثلج
‫كان الأمر مريعًا، لم تستطِع الشرب حتى
‫كان هناك أنابيب بكل جسدها
‫لا أذكر، كان عمري عامين عندما ماتت أمنا
‫السبب الوحيد في معرفتي أنه كان أمرًا ‫محزنًا ومريعًا هو أنك تخبرينني دائمًا
‫لا أعاني من كوابيس بشأن الجنازات
‫ولا أصاب بذعر وأظن أن لديّ سرطانًا ‫كلما أصابني عسر هضم
‫- أنت مَن تفعلين هذا ‫- (مايك)
‫هذا خوفك أنت وليس خوفي
‫لذا دعيني أقرّر ما أخاف منه
‫- لنرفع المعيار إلى ٣٠٠ ‫- لا تزال الإشارات الحيوية مستقرة
‫هذا غير مجد، الفحص لم يكشف ‫عن اضطراب ضربات القلب
‫- مهلًا، هناك تسارع نبضي ‫- حسنًا، لنزله الآن، اشحن ٣٣٠
‫انخفض ضغط الدم إلى٦٠ على ١٠، ‫نبضها لا يعتدل، ابدأ يا (كاريف)
‫مهلًا، لا تصدمها
‫إنها تتجاوز الأمر
‫يحتمل أنه اعتلال عضلي مسبّب لاضطراب ‫النبض، البطين الأيمن يسبّب الاضطراب
‫- والمخ لا يحصل على الأكسجين ‫- ثم تصاب بنوبة صرع، يا إلهي!
‫(كاريف)، لقد أنقذت حياة هذه الفتاة
‫لا بأس، تنفس وحسب
‫ضع المقبضين وتنفس، لا بأس
‫حسنًا، لم يكن الأمر سهلًا
‫لم أنهِ فقط جراحة الشفة المشقوقة ‫وجراحة طبلة الأذن…
‫لكنني نجحت في ترقيع جلد محروق ‫بشكل رائع لدرجة تبكي رجلًا ناضجًا
‫- أيها الرئيس؟ ‫- لم يتصل بك (شيبرد)، أليس كذلك؟
‫كلاّ يا سيدي، لم يتصل بي
‫سيدي، حاولت أن أتجاوز الأمر ‫لأنني أعرف أن الأمر ليس شخصيًا
‫أتفهم أن الأمر صعب عليك ‫وأتفهم أنك تحت ضغط كبير
‫لكن الطريقة التي صرخت بها بوجهي ‫اليوم بغرفة العمليات…
‫أمام أطبائي المقيمين ليست جيدة ‫يا سيدي، ليست جيدة على الإطلاق
‫والآن علي أنا وأنت أن نجد طريقة ‫لنعمل معًا لذا…
‫هل تتجاهلني الآن؟
‫هذا تصرّف ناضج يا سيدي!
‫ناضج للغاية!
‫لدينا تشخيص
‫- تفضّلي يا د.(غراي) ‫- المريضة (إكس)
‫ارتفاع البروتينات الشحمية ‫قليلة الكثافة كان دليلنا الوحيد
‫والآن عرفنا أنها تعاني من عقد لمفية متضخمة
‫وشامة مثيرة للشك والتي أخذ منها عينة
‫حاليًا صورة الرنين المغناطيسية هذه ‫أظهرت وجود نقيلة بالفص الصدغي الأيمن
‫وكشفت العينة عن خلايا انقسامية وهذا ‫بالإضافة مع فحوصات لمراحل أخرى…
‫يجعل تشخيصنا الأخير ‫بمرضها بورم ميلانيني نقيلي
‫مع وجود نقيلات بالكبد والجلد والمخ
‫- وتوقعاتك؟ ‫- مع العلاج الكيميائي والإشعاعي…
‫- ستعيش لشهور قليلة ‫- على الأكثر، ستموت الفتاة حتمًا
‫معدل النجاة ٥٪، ‫إن كنت مكانها لذهبت في عطلة رائعة
‫أو الكنيسة…
‫- أجل ‫- أحسنتم عملًا جميعًا
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- بالمسابقة السابقة حصلنا على جائزة
‫ما هي جائزتنا؟
‫هل تظنون أنكم في كل مرة تشخصون ‫مريضًا وتعلمون أحدهم بموته ستنالون جائزة؟
‫الجائزة هي أنكم لم تفشلوا هذه المرة
‫الجائزة هي أنكم قمتم بعمل صحيح
‫الجائزة هي أنكم كنتم أطباء اليوم، ‫كنتم أطباء، هذه هي الجائزة
‫- (آديل)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- تعالَ إلى غرفة الاجتماعات الآن
‫وأنت أيضًا يا (ميراندا)، هيّا
‫إنه منظّم ضربات قلب، ‫سينظّم ضربات قلبك غير المنتظمة
‫ولن تنتابك نوبات أخرى
‫إذن لم أعد مريضة؟ مصارع هو مَن عالجني؟
‫ليس في الحقيقة، ‫فما زلت تعانين من مشكلة في قلبك
‫- لذا سنحدّد لك موعدًا مع طبيب قلب ‫- لكن ليس على أحد أن يدري بذلك
‫لن أزبد من فمي ‫ولن أذهب للمدرسة مرتدية سوارًا
‫- ويمكنني تغطية هذا بقميص ‫- أجل، أليس هذا جيدًا؟
‫إنه أمر رائع، عندما يرى الناس ‫أنك مريض لا يرون فيك أي شيء آخر
‫الأستاذ (بيم) اتصل لتوه، ‫لم نحصل على الجائزة
‫- سيكون هناك موسم آخر، أليس كذلك؟ ‫- بلى، كنّا نفكّر في أن تنضمي للجوقة
‫- أو فريق المناظرة ‫- أي شيء لا يحتاج للكثير من الحركة
‫- أجل ‫- نحن قلقون على سلامتك فحسب
‫ليس عليكما القلق، ‫فقد عالجناها من عظمة الصرع
‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد شيء يدعى "عظمة الصرع"
‫هل أنت طبيبة؟
‫- إذن فقد أصبحت طبيعية الآن ‫- لا يوجد بينكم مَن هو طبيعي يا صديقتي
‫أنتم خرقى فرقة الموسيقى
‫من بين كل الأمور التافهة والسخيفة ‫والطفولية… هل تدير مستشفى أم ملعبًا؟
‫- (آديل)، لن أسمح بأن يخاطبني… ‫- مستشفى أم ملعب يا (ريتشارد)؟
‫- مستشفى ‫- إذن توقف عن التصرّف كمدير للمستشفى
‫واعتذر لتلك المرأة، الآن
‫- أنا آسف ‫- هل تدعو هذا اعتذارًا؟
‫لا تتركا هذه الغرفة ‫قبل أن تحلا الأمر بينكما
‫لأنني إن اضطررت إلى أن أجر نفسي ‫إلى هنا في وقت الذروة مرة أخرى…
‫- لأضبط الأمور في ملعب الأطفال هذا… ‫- أوضحت وجهة نظرك يا (آديل)
‫أزيلي تلك الابتسامة من على وجهك ‫فأنت لست أفضل منه
‫كيف تشين برجل لزوجته؟
‫عندما تُستأصل معدته ‫فلن يتمكّن من تأكل السكريات
‫إن كان يفعل هذا لأنه لا يريد التخلي ‫عن الحلوى اللعينة…
‫- أعتقد أن الأمر أكبر من هذا ‫- أو كرة القدم أو الفتيات والتزلج…
‫أو أيًا كان الأمر، لا يهم، ‫فهذا لا يقارن بالبديل
‫سنكون حذرين بقدر المستطاع، ‫سنستخدم كل أدوات الفحص المتاحة
‫لن يكون هذا ضروريًا، ‫فـ(مايكي) سيجري الجراحة
‫ربما ليس اليوم، لكنني سألح عليه ‫حتى أموت حتى يجري الجراحة
‫- وإن أراد أن تدعيه وشأنه؟ ‫- لا يدع المرء من يحبهم وشأنهم
‫ربما لا يدرك هذا الأحمق الأمر بعد، ‫لكن خوفي عليه هو ما سينقذ حياته
‫تعلمت الكثير اليوم، مثل تشخيص ‫حالة مريض من البداية إلى النهاية
‫لذا، شكرًا لك لتعليمك إيانا
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫للمريضة (إكس)؟ كيف كنت ستخبرينها بالأمر؟
‫كنت سأقول إنني أشعر بالأسف ‫وإن هناك مجموعات دعم…
‫لا أدري، ماذا تقولين لشخص سوف…
‫تقولين "لديك الخيار"
‫"يمكنك الهرب ‫والاختباء من الأمر أو يمكنك مواجهته"
‫وإنها بحاجة لتكون حول مَن يحبونها ‫لأنها ستكون أصعب معركة بحياتها
‫وليس عليها مواجهتها وحدها، ‫ثم تخبرينها بالاحتمالات
‫ورغم أنك تعرفين أن نسبة ٥٪ ‫سيئة للغاية فلتقولي…
‫- تقولين… ‫- تبًا للاحتمالات!
‫يموت الناس من الفواق، أمي ماتت بسبب الفواق
‫وما احتمال النجاة من هذا؟ ١٠٠٪؟
‫الاحتمالات أنه يجب أن تكون حية الآن، ‫الاحتمالات لا تعني شيئًا
‫لذا يجب أن يواجه الناس الأمر ‫ويقاتلون المرض
‫ربما ليست هذه الكلمات تمامًا
‫كلاّ
‫بل هذه الكلمات تمامًا
‫شكرًا لك يا د.(غراي)
‫- كيف حالها؟ ‫- حالتها مستقرة
‫قمت بعمل رائع اليوم وسأخبر الرئيس بالأمر
‫أمر رائع بالنسبة لطبيب مقيم، إن حسنت ‫من سلوكك قد تكون مستقبل المستشفى
‫الشخص الذي يجب أن يراقب
‫أحسنت يا (كاريف)
‫(إيز)
‫(هانت) سيجعلني أقوم بمفاغرة قاصية ‫بجراحة المجازة الفخذية المأبضية
‫- هذا رائع ‫- هذا جنوني
‫أخبروني للتو أنه من الممكن ‫أن أكون مستقبل هذا المستشفى
‫وأنني سأكون الطبيب المقيم ‫الذي يجب أن يراقب، وهذا…
‫لست من الرجال الذين… ‫أنا لا أحقق نجاحًا، بل أفشل فشلًا ذريعًا
‫والآن أحصل على كل هذا التقدير
‫وأنت… يجب أن تتوقفي عن إهدار وقتك…
‫- بأمر المريضة (إكس) التافه هذا ‫- (أليكس)…
‫أعرف أنك تحبين التدريس وهذا رائع، لكن ‫يجب أن تبدئي بعلاج مرضى حقيقيين…
‫بجراحات حقيقية، ‫فحالما يرونك ضعيفة سينتهي الأمر
‫ويمكنك أن تكوني جراحة بارعة
‫يمكننا أن نكون عظيمين معًا
‫يجب أن تكفي عن العبث، فلا أريد أن ‫أكون مستقبل المستشفى إن لم تكوني معي
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫- (أليكس) ‫- ماذا؟
‫- وشيت بي عند (آديل) ‫- توقفت عن محادثتي ولم تدع لي خيارًا
‫أريد أن أعرف، هل كنت ستتصرف هكذا ‫إن كنت تركت الجراحة العامة…
‫- من أجل جراحة الأعصاب أو القلب؟ ‫- لا أفهمك
‫أم أنك تصرّفت هكذا لأنك تعتبر ‫طب الأطفال تخصصًا ضعيفًا؟
‫- هل هذا ما يزعجك؟ ‫- هذا سخف
‫ربما، لكن يبدو لي أنه كلما قمت بأمر ‫تعتبره ضعفًا مثل إنجاب طفل…
‫أو أخذ عطلة قصيرة لأرى ابني ‫والتخصص في الأطفال، فأنا ضعيفة برأيك
‫- هل تودّ معرفة رأيي؟ ‫- كلاّ
‫أعتقد أنك خائف من أنك أصبحت ضعيفًا ‫وتراه سببًا في تدهور حال المستشفى
‫- هل تريد معرفة رأيي بهذا؟ ‫- ستخبرينني على أية حال
‫هذا لا يفيدك بشيء، ‫فالجرّاحون يتساقطون تباعًا هنا
‫إذن، ربما يجب عليك أن تظهر جانبك ‫العاطفي، ربما تحتاج للقليل من اللين
‫مع ذلك لم يكن عليك أن تشي بي
‫آسفة
‫وأنا أيضًا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ألحق نفسي بالطوارىء معك غدًا
‫- (كرستينا)… ‫- أنا امرأة ناضجة
‫يمكنني تدبر نصيبي من الإصابات، ‫وسأقرّر أنا متى أكون قد اكتفيت
‫سيتطلب الأمر أكثر من مجرد حلم سيىء ليخيفني
‫إنه أكثر من مجرد حلم سيىء
‫أعرف ذلك
‫أعرف أنه ليس من حقي أن أطلب منك أي شيء
‫لكنني بحاجة لمساعدتك، ‫أريدك أن تعيدي (ديريك)
‫وهو ليس بخير
‫أحيانًا يريد الناس أن يتركوا وشأنهم
‫كان يخطّط للتقدم للزواج منك
‫كان يحمل خاتمًا كبيرًا منذ أسابيع
‫هذا ليس رجلًا يريد أن يترك وشأنه
‫رأيت أنه عليك أن تعلمي
‫أجل، الاحتمالات كلها ضدنا، أنا امرأة مدمرة
‫كل ما أفعله هو تحطيمك، ‫ما حدث ليدك وعضوك وعلاقاتك وحياتك
‫أرى أن احتمال نجاتنا يبلغ ٣٪ وهذا سيىء
‫لكنه ليس بالقليل ولا أرى أن نتخلى ‫عن هذا الأمر، على الأقل ليس الآن لأن…
‫حسنًا
‫هل تظنين أنك حطّمتني يا (غراي) الصغيرة؟
‫بل أنت مَن جمعت شتاتي
‫- يدي ‫- يدك
‫(مارك)، لديّ مريضان كانا لـ(شيبرد) ‫لأتفقدهما بعد الجراحة…
‫- لكن بعد ذلك، هل يمكننا تناول الشراب؟ ‫- ما رأيك بأن نؤجّل هذا يا (جون)؟
‫اسمي (جيم)
‫اسمي هو (جيم)
‫إذن، مررت بيوم عصيب ‫وقد تفوق علي (أليكس كاريف)
‫وهو مجرد طبيب مقيم منذ عامين ‫وهذا مهين لجراحة مثلي
‫- خصوصًا إن كانت واسعة العلم ومتميّزة ‫- ليس علينا أن نفعل هذا
‫ليس علينا أن نكون صديقتين، ‫فهذا مستشفى كبير به طوابق كثيرة
‫وأماكن كثيرة للاختباء، ‫وأنا أوافق على فعل هذا للأعوام القادمة
‫أنت لا تسمعينني يا (كاليوبي)، ‫أحيانًا أصاب بالذعر وأتخذ قرارًا خاطئًا
‫وأسيء تقدير الموقف، لذا أودّ اصطحابك ‫لتناول العشاء إن كنت تريدين
‫- ربما ‫- ربما؟
‫أجل، فجدول أعمالي جنوني الآن، لذا سأتصل بك
‫ما رأيك في الغد؟
‫- طابت ليلتك يا (إيز) ‫- طابت ليلتك
‫كنت أبتعد عنك لأنك تواعدين (أليكس)
‫لكن أريد أن أعلمك ‫أنني ما زلت هنا وما زلت أهتم بك
‫- شكرًا لك يا (جورج) ‫- ألا تريدين التحدّث عن الأمر؟
‫ليس بعد
‫- حسنًا، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫أنت لا تحبينني كثيرًا، أليس كذلك؟
‫كلاّ، لا بأس
‫لا بأس، لأنني بحاجة لأن أخبرك بشيء
‫أريد إخبارك لأنني بحاجة ‫لأن أخبر أحدًا بهذا، وأنت بدون مشاعر
‫ويمكنك تحمّل الأمر
‫حسنًا
‫لا يمكنني أن أخبرك هنا
‫- حسنًا ‫- لا يمكنني
‫حسنًا
‫- أخذت كل ملابسك من الخزانة بالمنزل ‫- عودي للمنزل، فقط عودي
‫إلى متى تخطّط للاختباء هنا؟ ‫لأن هذا ما تفعله، أنت تختبىء
‫ارتكبت خطأ وقد ماتت، ‫ولا يمكنك الاختباء من هذا
‫أنا لا أختبىء، ‫فقد اكتفيت من إجراء العمليات
‫- حسنًا، إذن ستستسلم فحسب ‫- يفترض أن تتفهمي ذلك أكثر من أي أحد
‫فأنت بارعة في الاستسلام والهرب ‫والاختباء، أنت بارعة بأمور كثيرة
‫ربما تكون محقًا، لكنني هنا الآن
‫أنت هنا الآن؟
‫- أردت رحيلي منذ انتقلت للعيش معك ‫- هذا ليس حقيقيًا
‫لأنك لست قادرة على الالتزام بشيء
‫كذبت علي، وقلت إنك أصبحت أفضل وأنك تعافيت
‫- لا يمكن إصلاحك فأنت معيبة ‫- (ديريك شيبرد)، أنت ثمل
‫وأنت غاضب وقد مررت بهذا ‫لذا أتفهم الأمر، لكن هذا لا يمنحك…
‫- عودي للمنزل وحسب يا (ميريديث) ‫- لا يمكنك أن تقف هنا وتخبرني…
‫هذا ما تريدينه وأنا أمنحك الفرصة، ارحلي
‫- لن أذهب إلى أي مكان ‫- قلت لك ارحلي يا (ميريديث)
‫أعرف أن معك خاتمًا
‫- ماذا؟ ‫- الرئيس أخبرني، أعرف بأمر الخاتم
‫هل تريدين الخاتم؟
‫ها هو خاتمك
‫"كل جرّاح لديه ظلال"
‫هل هذا أفضل ما لديك؟ لأنني لن أستسلم، ‫فنحن معًا في هذا الأمر
‫"اذهبي لمنزلك يا (ميريديث)"
‫"والطريقة الوحيدة لنتخلص بها من الظلال…"
‫"هو أن نغلق الأنوار، ‫ونتوقف عن الهرب من الظلام"
‫"ونواجه ما نخافه"
‫"وجهًا لوجه"
‫ترجمة "إسلام علي"