‫"الجرّاحون غير معروفين ‫بدفئهم ومحبتهم من الناس"
‫"إنهم متكبرون وغير صبورين ‫ووضعاء في أغلب الأحيان"
‫يمكنك الاتجاه للعلاج الكيماوي ‫والعلاج المناعي
‫معدّلات البقاء منخفضة جدًا لكن تحققت ‫عدة نجاحات باستئصال الأورام الثانوية
‫من المرجّح أن نتمكّن من إيقاف هذا الشيء
‫"ليظن المرء أنهم ليس لديهم أصدقاء ‫لأنه من ليتحملهم؟"
‫- ماذا تخفين؟ ‫- لا شيء، مجرد أوراق خاصة بالعمل
‫- ما هذه؟ جراحة جيدة؟ ‫- كلاّ، لا شيء، قلت إنه لا شيء
‫أيًا كانت فسيختارونني فقد أجريت جراحات ‫بمفردي أمّا أنت ما زلت تحت التمرين
‫- أواثقة أنك لا تريدين أن تخبريه؟ ‫- أجل، أنا واثقة
‫حسنًا، بحثت عن معلومات كثيرة، ‫عليك قراءتها قبل مقابلة طبيب الأورام
‫- ومتى هذا؟ ‫- اتصلت بد.(غولدينغ) وأعطاني…
‫تحويلًا مباشرًا لـ(سويندر)، ‫لذا سأحاول إدخالك اليوم…
‫- ماذا تفعلين هنا؟ أخبرتك أنني بخير ‫- رباه! إنك لست بخير قط
‫- سأكون بخير إن علمت أن (ديريك) بخير ‫- ألم يتصل بك بعد؟
‫(إيزي)، ألا تظنين أنه عليك ‫أن تأخذي إجازة مرضية اليوم؟
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- قراءة هذا سيستغرق وقتًا وأنت مريضة
‫- هل ستأتيان؟ هناك جراحة كبيرة اليوم ‫- أجل
‫- (إيزي)… ‫- فقط…
‫"لكن الجرّاحين مثل زكام سيىء، ‫بغضاء لكنهم مثابرون"
‫- أيها الرئيس، أحتاج أن أسألك عن… ‫- د.(سلون)
‫- هل اتصل بك (ديريك)؟ ‫- كلاّ
‫- معذرة، ماذا كنت تقولين؟ (ميريديث) ‫- كلاّ، لا أعرف عنه شيئًا
‫لم يتصل بي لا اليوم ولا أمس أو أول أمس
‫وكلاّ، لن أعود إلى هناك
‫من غير موعد جراحتي؟ أيها الرئيس…
‫كلاّ، لا تحاولي، إنه محطّم، ‫إنه يتحطّم أمام أعيننا
‫- لهذا السبب يموت الرجال قبل النساء ‫- اللوحة في حالة من الفوضى
‫إنه لا يتحمل فقدان (شيبرد)، ‫كنت سأذهب لأثيبه لرشده ولكنني مشغولة
‫- أحاولت الاتصال به؟ ‫- حوالي ١٠٠ مرة
‫كلاّ، هل تريدينني أن أذهب إلى الغابة؟
‫كلاّ، أنا لا أذهب إلى الغابات، ‫إنها قذرة ومليئة بالحشرات
‫- ماذا سأقول للرجل؟ أنا بالكاد أعرفه ‫- لا يجب أن تعرفيه
‫كلاكما جرّاحان وخضتما نفس الحرب
‫ذكّريه فقط بأننا خضنا نفس التجربة ‫وتجاوزناها
‫- إنك متنمرة، أتعلمين ذلك؟ ‫- ما كنت لأتنمر لو لم يأت هذا بنتائج!
‫هذه إحدى أكبر الجراحات ‫التي قد ترونها في حياتكم فانتبهوا
‫المريض ذكر عمره ٣٨ عامًا ‫صدمه سائق ثمل منذ ١٢ سنة
‫- ويعاني من إصابة بالغة بالوجه ‫- ليس لديه أنف
‫ولا شفتان، ولهذا لقبناه بـ"أنف الحوت"
‫خضع لـ٩ جراحات رأبية ‫ولم تعد أيها كامل الشكل أو الوظيفة له
‫هذه الجراحة أجريت ٤ مرات فقط ‫على مستوى العالم
‫وكل المرشحين ‫يجب أن يخضعوا لاختبار نفسي شامل
‫لتحديد قدرتهم على تحمّل العملية
‫بخلاف الجانب النفسي، في هذه الجراحة ‫يوجد احتمال كبير للرفض أو الالتهاب
‫- يجب على المريض… ‫- سيخضع مدى الحياة لمضادات الرفض
‫ممّا يعرّضه للإصابة ‫بسرطان الغدد الليمفاوية…
‫والسكري وارتفاع ضغط الدم والفشل الكلوي
‫- سمعت أنهم يدعونه "أنف الحوت" ‫- ماذا قلت للتو؟
‫- لا شيء، سمعت فقط أن له لقبًا ‫- إياك أن تتحدّث ثانيةً، أبدًا
‫- يا للهول! "أنف الحوت" بحق ‫- ألم أقل لك؟
‫"الجرّاحون بغضاء وعدوانيون ‫ولا يمكن إيقافهم"
‫"وهذا بالطبع نوع الناس الذين تريدهم ‫بجانبك حينما تكون في حالة سيئة جدًا"
‫سيداتي سادتي، هذا هو السيد ‫(ديفيد يانغ) وسيخضع اليوم لزرع وجه
‫سيتولى د.(هانت) ‫عملية أخذ الترقيع من المتبرع
‫سنستبدل ٧٥٪ من وجه السيد (يانغ)
‫- يمكنكم رؤية العجز هنا ‫- أو هنا
‫ما سنأخذه من المتبرع سيشمل أنفه، ‫عينه اليسرى، شفتاه، عظم الوجنة اليسرى
‫لم ينجح الزرع المغاير ‫بشكل أفضل من الطرق التقليدية؟
‫نتيجة جمالية أفضل ‫ممّا يسمح بإعادة نمو أعصاب الوجه
‫- وهذا يؤدي لنتائج وظيفية أفضل ‫- أحسنت يا د.(غراي)
‫ثم سنضع الرقعة على وجه السيد (يانغ)
‫- كيف نعرف أن الخطر زال؟ ‫- حين يصبح لون الزرعة قرنفليًا
‫ممتاز
‫- (ديف)، ألديك أية أسئلة لنا؟ ‫- هل رأى أحد منكم المتبرع؟
‫أجل، إنه مطابق لعمرك ولون بشرتك وفصيلة دمك
‫- كيف يبدو؟ ‫- أظن أنك ستكون راضيًا
‫مَن أخدع؟ إنه وجه، صحيح؟
‫إن أصبحت أي شيء لا يحدّق فيه الناس ‫فسأسمي ذلك نجاحًا
‫(كاريف)، ستكون معي في عملية المتبرع، ‫عادةً نجري الجراحتين في نفس الوقت
‫لكن تأثير إعاشة المتبرع يتلاشى سريعًا، ‫علينا أن نتحرّك
‫- شكرًا يا سيدي ‫- (ستيفنز)، (غراي)
‫- أجل ‫- كلاّ، (غراي) الأخرى
‫- حقًا؟ عظيم ‫- عظيم
‫قمت بعمل رائع بالداخل، لكن اتصلي بي ‫حين تأتي نتائج تحاليل قبل العملية
‫- د.(سلون)، طبيب مقيم واحد فقط؟ ‫- انتظروا (بيلي)، العدد كبير بما يكفي
‫ما هذا بحق السماء؟
‫(إيزي)، لا أظن لديك الوقت الكافي ‫لمشاركة (سلون) في الجراحة
‫- لا تقلقي، أستطيع تدبر الأمر ‫- عمل رائع
‫- غالبًا سألته بالفراش ليلة أمس ‫- ستعمل في الجراحة لأنها ضاجعت…
‫اخرسوا!
‫أكملي البيانات وسأعود
‫(أومالي)، (غراي)، أحتاجكما للإشراف ‫على ما قبل وبعد العمليات
‫- لكن أكبر جراحة في العالم هنا اليوم ‫- أجل، ونصف أطبائنا مشاركون فيها
‫لهذا نحتاج لأطباء مقيمين أقوياء ‫للإشراف على ما قبل وبعد العمليات
‫(يانغ)، أنت معي اليوم، ‫ستنتقلين إلى فريق العظماء
‫- ماذا؟ ‫- جراحة منفردة؟
‫- اليوم؟ ‫- سيدة عجوز لطيفة بفتق
‫- ستعالجينها؟ ‫- تهانئي
‫أعلم أنه علي أن أبدو أكثر حماسًا ‫لكنني لست صالحة لهذا الحد
‫- لا تقلقي ‫- هل خطأ أن أشعر بالبغضاء في قلبي؟
‫طاب صباحك يا سيدة (سالي)، ‫أنا د.(كرستينا يانغ)
‫- وسأقوم بعملية إصلاح الفتق لك اليوم ‫- يسعدني لقاؤك
‫- ألديك أية أسئلة قبل أن نبدأ؟ ‫- أجل، هلاّ تناولني حقيبتي رجاءً
‫أعطاني أصدقائي الكثير من الأسئلة ‫ولا أتذكر أيًا منها بالطبع
‫إنهم قلقون جدًا ‫وكلهم الآن بجولة في (أوروبا) بدوني
‫هدّدوا بعدم الذهاب حين بدأ الفتق ‫يمثّل مشكلة لكنني قلت لهم كلاّ
‫كنّا ندخر لهذه الرحلة لسنتين
‫ساعدني أنني استطعت استعادة ‫مقدمي بمذكرة من الطبيب
‫(كرستينا يانغ)، أجل
‫كلاّ، يجب أن يكون اليوم
‫إنه في المرحلة الرابعة، كلاّ، ‫يجب أن تقابل د.(سويندر) وليس شريكه
‫آسفة يا سيدتي، ‫سأجيب على أسئلتك حين أعود لأفحصك
‫الطبيب المحول هو (غولدينغ)
‫- الوقت مبكر على هذا، أليس كذلك؟ ‫- تتحدثين مثل أمي
‫- قابلت أمك وأعجبتني ‫- مَن أرسلك؟ (ريتشارد)؟
‫- (بيلي) ‫- بالطبع
‫اسمع، آسفة لما حدث لمريضتك، ‫أعلم مدى صعوبة الأمر
‫كان لديّ مريض منذ عامين، ‫ليس مسنًا، ربما ٥٠ سنة
‫عملية بسيطة لتغيير مفصل الركبة، ‫وبعد العملية كان بخير
‫حتى أنني قلت لزوجته إن بوسعها ‫الذهاب لشراء غداء له
‫كانت جراحة بسيطة لتغيير مفصل الركبة، ‫كانت لا شيء
‫لكنه أصيب بضيق تنفس فأعطيته ‫مضادات التخثر على أنه استسقاء رئوي
‫وحتى بدأ يتقيأ دمًا أحمر داكنًا ‫وهو ينظر في عيني يخبرني بأنه يحتضر…
‫أدركت أنني كنت مخطئة وأنه لم يكن ‫استسقاءً رئويًا بل كان نزيفًا داخليًا
‫ولم يكن ليصبح مميتًا لولا مضادات التخثر
‫رباه! لن أنسى النظرة ‫التي ارتسمت على وجه زوجته
‫حين عادت ممسكة بتلك الشطيرة ‫وتسألني لمَ لم يعد زوجها بغرفته
‫وكيف تحتملين هذا؟ قتله
‫أخذه من زوجته، كيف تحتملين هذا؟
‫ندعو هذا سوء الممارسة…
‫أعلم ماذا ندعوه، أنا أسألك… ‫حين تستيقظين في الصباح…
‫كيف تنظرين لنفسك في المرآة؟
‫لست… أنا…
‫أنا أسأل
‫- أيمكنني أن آخذ واحدة من هذه؟ ‫- أجل
‫عدم المعرفة هي التي تقلقني، ‫عدم معرفة إن كان بخير أو إن كان سيعود
‫ربما هجرني فحسب، عدم معرفة إن كنت ‫عزباء يجعلني أودّ أن أتقيأ طوال اليوم
‫- إنك لا تنصتين إلي، أليس كذلك؟ ‫- آسفة
‫كلاّ، لا عليك، أفهم الأمر… ‫حصلت على جراحة منفردة والجندي (أوين)
‫إنها حياة ساحرة، ليس لديك وقت لي
‫لم أحصل على الجندي (أوين)، ‫تبادلنا القبلات مرتين
‫إنها كعلاقة صداقة بمزايا… بل بدون مزايا
‫- لم تمارسا الجنس بعد؟ ‫- ليست حياة ساحرة
‫نتائج التحاليل لعملية استئصال الطحال
‫- هل نسأل؟ ‫- كلاّ، لأنه قد يخبرنا
‫أيمكنكم أن تتصوروا؟ هذا الرجل ‫لديه أسرة، صحيح؟ زوجة؟ أطفال؟
‫يومًا ما سيسيرون في الشارع ‫ويرون وجهه على جسد شخص آخر
‫- أمر مخيف، صحيح؟ ‫- السيد (يانغ) لن يشبه المتبرع بالضبط
‫التركيب الوجهي التحتي ‫لأي فردين يمكن أن يكون مختلفًا جدًا
‫كما أن هوية الفرد أكثر من مجرد جلد وعظم
‫فهناك تعبيره وأسلوبه وعيناه
‫أسرة المتبرع لن تتعرف على هذا الوجه ‫على أي أحد آخر
‫- جرّاحو زراعة الأعضاء بدؤوا يتوترون ‫- جرّاحو زراعة الأعضاء دائمًا متوترون
‫فلا يمكنهم الاسترخاء حتى يحصلوا ‫على أنسجة حية بمبرداتهم
‫حسنًا، أقوم الآن بالتشريح النهائي
‫(كاريف)، امسك عند الصدغ وارفع برفق، ‫لا تمزّق اللحم
‫رائع!
‫الألم حول الشق طبيعي، ‫لا توجد آثار للالتهاب
‫هلاّ تعيد تضميد ذلك الجرح
‫(ميغان)، من فضلك اذهبي إلى…
‫- اذهبي للغرفة ٢٢١٤ ‫- شكرًا
‫أزيلي مصرف الإفرازات
‫- حين تكونين جاهزة ‫- حسنًا
‫أعلم أن الأمر شخصي ‫وما كنّا لنسأل لو لم نحتَج أن نعرف
‫لكن هل أخرجت ريحًا بعد؟
‫آسف
‫لا نستطيع أن نأذن لك بالخروج ‫قبل أن يحدث ذلك
‫- الريح ‫- آسفة، أنا أحاول أن أنصت
‫- لكن أيفترض أن يبدو هؤلاء هكذا؟ ‫- مثل ماذا؟
‫النزيف وكدمة العين… ‫وهذه تبدو كأنها انتحارية
‫- أمن المفترض أن هؤلاء أطباء؟ ‫- سنؤجّل القرار في هذا الآن
‫عرض غرباء أطوار!
‫- ماذا نفعل معهم؟ ‫- أيمكننا احتجازهم في خزانة؟
‫- أظن علينا أن نتحدّث معهم فحسب ‫- كلاّ، نحن محترفون
‫ومن الواضح أن هذا أمر شخصي، ‫كما أننا سنضيّع الوقت
‫ولن نستطيع أن نرى الجراحة المنفردة ‫أو زراعة الوجه
‫أجل، معك حق، ‫أظن أنه علينا أن نتجاهل الأمر إذن
‫أجل، يجب أن نتجاهل الأمر، ‫إنه تصرّف احترافي
‫أجل، نتجاهلهم باحتراف
‫من المهم أن تأخذ كل الأدوية
‫- لأن هناك خطرًا… ‫- خطر الرفض والعدوى، أعرف
‫- أعرف، لقد قلت لي ذلك ألف مرة ‫- هل وصلت أسرتك هنا بعد؟
‫أسأل فقط لأنك ستحتاج لمَن يرعاك بعد ذلك
‫ليست لديّ أسرة ‫لكن أصدقائي سيأتون بعد الجراحة
‫وأنا متحمس لمقابلتهم لأريهم وجهي الجديد
‫تقابلنا على الإنترنت في غرفة محادثة ‫لمحبي السحلبيات
‫لكننا في الواقع لم نتقابل وجهًا لوجه
‫(ديف)، بعد الجراحة سيساعد هذا الجهاز ‫على منع مشاكل الرئة
‫بتدريب العضلات التي تستخدمها للتنفس، ‫أريدك أن تتمرن عليه الآن
‫- اتفقنا؟ ‫- اجلس منتصبًا
‫خذ ٣ أنفاس خفيفة ثم انفخ في هذا…
‫- الثقب! ‫- طفح الكيل
‫كلاكما، إلى الردهة الآن
‫أتظنان حقًا أن هذا كان مناسبًا؟ ‫أتظنان أنه سلوك أطباء؟
‫ابحثا عن شيء آخر تفعلانه، ‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫كانا يسخران بشكل غير ملائم تمامًا ‫من المريض… وأمامه مباشرةً
‫كنت أحاول تعليمهما ‫لكنهما كانا قاسيين وغير لائقين
‫حسنًا، كانا غير لائقين، ‫أتعلمين ماذا أيضًا غير لائق؟
‫هذا، أنت… هذه الحالة مسؤوليتي أنا، ‫قضيت ٣ أعوام أخطّط لها
‫وأنت وحياتك العاطفية لن تفسديها، ‫أنت مستبعدة من الحالة
‫كلاّ، إنه يحتاجني هناك معه
‫- لا يمكنك أن تتركه مع المتدربين ‫- أتودّين أن تتواجدي حرصًا على مشاعره؟
‫يمكنك أن تتواجدي قبل وبعد الجراحة ‫لكنك لن تدخلي غرفة عملياتي
‫وأيًا كان ما يحدث لك يا (ستيفنز) ‫فمن الأفضل أن تسيطري عليه
‫- وجدتها ‫- ماذا؟ أهذه أسئلتك عن الجراحة؟
‫أحد أصدقائي الذين ذهبوا في الرحلة، ‫(بيل فيرغسون)، جرّاح متقاعد
‫وأخبرني أن أسألك هذه الأسئلة، ‫لا أستطيع العثور على نظارتي
‫أصدقائي سيصلون هنا، ‫دائمًا ما أضع نظارتي في مكان ما
‫- ودائمًا يجدونها لي ‫- حسنًا، "هل ستستطيعين رفع أحفادك؟"
‫- أهذا سؤال من طبيب؟ ‫- كلاّ
‫أصدقائي الآخرون ساعدوني ببعض الأسئلة ‫كما أنني أضفت البعض من عندي
‫مثل… هل سأشعر بالألم؟
‫- هل سأشعر بالألم؟ ‫- سنخدّرك
‫أجل، أعلم ذلك، أعني بعد الجراحة، ‫هل سأشعر بالألم؟
‫يجب أن تتوقعي ألمًا طبيعيًا ‫يحدث بعد العمليات
‫أجل…
‫كلاّ، ذلك رائع، كلاّ، سأقبل ذلك
‫شكرًا جزيلًا لك، سأتصل بها حالًا… ‫معذرةً… الـ٢:٣٠، أي وقت مناسب
‫لقد توليت ٢٢١٣ و١٩ و٣٣
‫أجل، حسنًا، وأنا لديّ ٢٠١١ و٢٠٠٧
‫- (ميريديث)، ثمة خطب ما بـ(إيزي) ‫- ماذا تقصد؟
‫لا أعرف، كل ما أعرفه أن هناك خطبًا ما بها
‫إننا غارقون بمشاكل المتدربين بالفعل ‫ولا نحتاج لمشاكل الأطباء المقيمين
‫إن كانت مشكلة ستخبرنا ‫وحتى ذلك الحين تجاهل الأمر فحسب
‫- أكرّر، تجاهل الأمر ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟
‫هذه مسألة شخصية ‫ونحن نحاول أن نمنحهم خصوصيتهم
‫أتظنان لثانية أنني أريد التورّط ‫في مشاكلكما في فترة تدريبكما؟
‫- لم نكن بهذا السوء ‫- الزواج في (فيغاس)
‫مضاجعة أطباء المستشفى، ‫فصل جهاز إنعاش القلب
‫لا يجب أن تحبا هذه الأمور ‫لكن يجب أن تحسنا التصرّف فيها
‫الأمر تحت السيطرة
‫انتظري، أحبك يا (ميغان)
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫رباه! أنا في غاية الأسف، ‫دعني أقيس مؤشراتك الحيوية
‫أيًا كان ما يدور بينكما يجب أن يتوقف الآن
‫- أنا لم… ‫- لا أظن عليك أن تتحدّث وهي تتحدّث
‫أنتما تخيفان المرضى ‫وتجعلان هذا المستشفى يبدو سخيفًا
‫- وتجعلاننا نبدو غير أكفاء ‫- كلاّ، لكننا قد…
‫- كلاّ، إنها ليست فكرة صائبة ‫- ابتعدا عن بعضكما فحسب
‫إن ذرف أيكما دمعة أو نظرتما ‫حتى تجاه بعضكما فسينتهي الأمر
‫- أنا لا أفهم… ‫- كلاّ، لا تتحدّثي بينما أنا أتحدّث
‫- هذا ما كنت أحاول… ‫- والآن اخرجا
‫اذهبا، ليس معًا
‫أشعرني بالارتياح
‫- هل استدعيتني يا د.(بيلي)؟ ‫- أجل
‫- هل انتهيت من دورك بعملية زرع الوجه؟ ‫- أجل
‫لكنني أفرغت جدولي لأشاهد (سلون) ‫ود.(يانغ) يجريان جراحتيهما
‫لذا آمل ألاّ يستغرق ‫أيًا كان ما تريدينه وقتًا طويلًا
‫- ذلك يتعلق بسرعتك في القيادة والكلام ‫- آسف
‫أريدك أن تذهب إلى الغابة ‫وتقنع (ديريك شيبرد) بالعودة إلى هنا
‫وأظنك قد تلتقي أيضًا بـ(كالي توريس) ‫بإطار مثقوب أو كعب مكسور
‫- أو قاتل متسلسل يجيد استخدام البلطة ‫- هل أنت جادة؟
‫أرسلت (توريس) إلى (شيبرد) ‫وابتعدت عن نطاق الخدمة
‫واتصالاتها تذهب مباشرة للبريد الصوتي، ‫لست أميل للفزع عادةً
‫لكنني مولعة بمشاهدة المسلسلات النهارية ‫وعقلي يتصوّر أحداثًا جنونية
‫لا عليك، أحتاجك أن تذهب ‫وتحضر (توريس) و(شيبرد)
‫وتعيدهما إلى هنا قبل أن يلاحظ الرئيس ‫غياب أي منكم
‫(شيبرد) غائب طوال الأسبوع ‫وأنا واثق أن الرئيس لاحظ ذلك
‫(هانت)!
‫لقد نجوت من الحرب، يمكنك فعل هذا
‫أعلم هذا لكنني أقول إنني لا أريد أن أفعله
‫- لا أحد يرفض لك طلبًا، أليس كذلك؟ ‫- ليس حين أقول "أرجوك"
‫أنا أقول "أرجوك"
‫غرفة العمليات جاهزة، النقالة في الطريق
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- إنني مستعد منذ ١٢ عامًا
‫قلت إن بعض أصدقائك قادمون ليعتنوا بك؟
‫- أجل، بعد الجراحة ‫- إنهم قادمون الآن
‫- مفاجأة! ‫- مرحبًا، هذه أنا، (شينا)
‫ربما يمكنك أن تعرفني ‫من زهرة الـ(فاندا راشيلديانا)
‫- آمل ألاّ تكون غاضبًا لقدومنا مبكرًا ‫- فكّرنا أن نتواجد أثناء العملية
‫- ونحرص أن تعرف… ‫- اخرجوا
‫أخرجيهم، إنهم غرباء، لا أريدهم هنا
‫لسنا غرباء يا (ديف)، ‫إننا نتحدّث كل ليلة طوال الليل لسنوات
‫- لقد قدمنا حتى… ‫- اخرجوا، إننا لم نتقابل
‫أنتم لا تعرفونني ولا تعرفون شيئًا عني، ‫اخرجوا
‫أخرجيهم، اخرجوا
‫اخرجوا
‫مرحبًا، هل تلقيت استدعائي؟ ‫حدّدت موعدًا، إنه بعد ١٥ دقيقة
‫كم أنا مذهلة! عادةً تستغرقين أسابيع للدخول
‫- هل ألقيت نظرة على البحث؟ ‫- جديًا، أيمكنني أن آكل فحسب؟
‫- كلاّ… أنا آسفة، ليس لديك وقت ‫- وقت لماذا؟
‫- توجد حقنة شرجية ‫- حقنة شرجية لـ(إيزي)
‫كان من المفترض أن آخذ حقنة شرجية ‫اليوم لكنني قرّرت أنه يمكن الانتظار
‫- ما رأيكم بأن نتحدّث عن شيء آخر؟ ‫- كلاّ، يجب أن نتحدّث عنها
‫إنك تشكين من الانسداد وحصلت لك على موعد
‫إن كنت بحاجة ماسة لحقنة شرجية فربما ‫لا يجب أن تتناولي هذه البطاطا
‫أحقًا حجزت لها موعدًا لحقنة شرجية؟
‫لا يمكن أن تقولي إنك تشعرين ‫بهذا الانسداد وتجلسين هنا يا (إيزي)
‫إن اتخذت القرار بأخذ حقنة شرجية ‫فيجب أن تأخذيها
‫أظنك ربما أنت التي تشعر بالانسداد، ‫ذعر الجراحة المنفردة
‫سأخبرك بشيء، سأستعد للجراحة معك ‫وإن لم تستطيعي إجراءها فسأحلّ محلك
‫لا أريد… حسنًا…
‫أنا أقول إن الحقنة الشرجية ‫قد تكون أمرًا خطيرًا
‫حسنًا، (إيزي)، إلام ترمز الحقنة الشرجية؟
‫حقنتي الشرجية شأني الخاص
‫- ١٥ دقيقة ‫- هذا يوم غريب حقًا
‫كنت طبيبًا مقيمًا بالسنة الثانية ‫ووقع حادث سيارة
‫كان الأبوان بالمقعد الأمامي ‫و٣ أطفال بالخلف، كان الأطفال بخير
‫الأب والأم أصيبا لكن لم تكن إصابتهما خطيرة
‫كانا يتحدّثان ويضحكان بغرفة الطوارىء
‫ثم تبيّن أن كلا الأبوين مصابان ‫بإصابات داخلية بالغة
‫أجريت جراحة لكليهما تلك الليلة، ‫استغرقت ساعات وفقدت كليهما
‫لو كنت تحرّكت أسرع، ‫لو كنت عجّلت بتصويرهما أشعة مقطعية
‫لو كنت أعلم بمدى سوء حالتهما ‫أسرع من ذلك لكنني لم أعلم
‫أكبر أطفالهما كان في التاسعة، ‫حينما خرجت لأخبرهم عن والدهم…
‫كان يحاول مواساة أخويه ذي الـ٣ أعوام ‫وذي الـ٥ أعوام لوفاة أمهم
‫لن أستطيع محو هذه الصورة من ذهني، ‫هذا الصبي ذو الـ٩ سنوات…
‫يحاول احتضان هذين الصغيرين ‫وذراعاه ليستا كبيرتين بما يكفي
‫لا أعرف كيف عدت في اليوم التالي
‫أظن أن جزءًا مني لم يعد قط
‫- يدهشني أنك لم تتحدّث عن (العراق) ‫- أنا لا أتحدّث عن (العراق)
‫مقصدي هو أنني عدت
‫ذهبت للعمل، أتعرف؟
‫كلاّ، لقد فقدت مشاعرك، ‫لأنك لو شعرت بما حدث بالفعل…
‫لو تركت نفسك تشعر به ‫لما استطعت أن تعود، مستحيل
‫- تجاهلت الموعد؟ ‫- (كرستينا)، أرجوك
‫طلبت رد كل خدمة لي بهذا المستشفى ‫وأكثر من ذلك
‫(سويندر) أفضل جرّاح أورام ‫في هذه الولاية، لمَ لم تذهبي؟
‫- لمَ تهتمين هكذا؟ ‫- لمَ لا تهتمين أنت؟
‫أنا أعمل بكد في هذا الأمر، ‫أقل ما تفعلينه…
‫إنهم يدعون الرجل "أنف الحوت" يا (كرستينا)
‫ليس المتدربين فحسب بل (أليكس) أيضًا
‫بمَ سيدعونني حين أكون المريضة؟ ‫"ذات مخ الجبن السويسري"؟
‫كلاّ، هذا صعب وطويل… ‫"أنف الحوت" اسم مختصر
‫لن أكون قطعة لحم بهذا المستشفى ‫بينما تتنافسون على تقطيعي
‫- ثم تضحكون وأنتم تفعلون ذلك ‫- حسنًا
‫ما يحدث هنا… ‫هذا أمر عاطفي ذلك الذي تمرين به
‫لهذا السبب يجب أن تخبري ‫(ميريديث) أو (جورج)
‫- لن أخبر أحدًا فانسي الأمر ‫- كلاّ
‫لن تلقي بهمك علي، لن تموتي بين ذراعي
‫- فإمّا أن تخبريهما وإلاّ سأفعل أنا ‫- لا أعرف حتى إن كنت أريد العلاج
‫أنا أعرف أكثر من اللازم، ‫أعرف مدى قسوة الجراحة
‫سيخترقون مخي، سيفتحون بطني ويخرجون أحشائي
‫ولمَ كل هذا؟ الجراحة تفشل باستمرار
‫(ديريك شيبرد) بالغابة الآن ‫لأننا نفشل باستمرار
‫وحتى إن فعلوا كل شيء بشكل صحيح ‫ففرصة نجاتي لا تتعدى ٥٪
‫لم أعرض نفسي للمعاناة؟ ‫وأجعل السم يسير في عروقي…
‫وأعرض مخي للإشعاع ‫إن كان الأمر لن ينجح بأية حال؟
‫لمَ أخبرتني إذن؟
‫إن كنت لا تودّين مساعدتي ولن تفعلي ‫شيئًا حيال الأمر فلمَ أخبرتني؟
‫لا تتكلمي فحسب وانسي أنني أخبرتك بشيء
‫(إيزي)!
‫- يجب أن تعاود الاتصال بهم يا (ديف) ‫- أنت جراحي، أليس كذلك؟
‫لست طبيبي النفسي ‫لذا فلمَ لا تؤدي عملك فحسب؟
‫لأنني لم أعد أستطيع أن أؤدي عملي، ‫استغرقنا ٣ سنوات لنجد الشخص المناسب
‫وجزء من كونك الشخص المناسب ‫هو أن لديك نظام مساندة بعد العملية
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بمفردك، ‫مجلس آداب المهنة لن يسمح لي…
‫بأن أدعك تفعلها بمفردك، إنك بحاجة لأصدقائك
‫أرأيت تلك السحلبية؟ ‫إنها قبيحة لمَن لا يعرف هذه الزهور
‫إنها داكنة ومتدلية وهي قبيحة… ‫ما لم تكن تعرفها
‫ما لم تفهم كيف تأقلمت وما مرت به
‫وكم كان يجب أن تكون قوية لتعيش
‫صورة لتلك الزهرة هي فقط ما رآه أصدقائي لي
‫وهكذا أريدهم أن يتصوّروني ‫حتى أحصل على وجهي الجديد
‫الناس يبعدون أنظارهم عني
‫الأطفال يبكون والكبار ينكمشون خوفًا، ‫إنهم ينظرون بعيدًا
‫لم أرد لأصدقائي…
‫لم أرد أن يكون لديهم أي مبرر ‫لأن يبعدوا أنظارهم
‫لم يبعدوا أنظارهم
‫أصدقاؤك لم ينكمشوا خوفًا، ولا واحد منهم
‫إنهم لم يبعدوا أنظارهم، ‫أنت مَن نظرت بعيدًا، لم تثق بهم
‫أنت الذي أبعدت نظرك عنهم، ‫اسمع، دعنا نتصل بهم
‫لقد قطعوا كل هذه المسافة إلى هنا، ‫لنتصل بهم ليعودوا، لم يفت الأوان
‫إن كنت تودّ هذه الجراحة يا (ديف) ‫فيجب أن تمنحهم الفرصة
‫أيها الرئيس!
‫- د.(بيلي) ‫- كيف مزاجك؟
‫متلهف، متوتر، إنني متحمس ‫لعملية زرع الوجه التي سيجريها (سلون)
‫أنا قلق قليلًا على (ديريك شيبرد)، ‫لكن بوجه عام…
‫- هل أبدو كطبيبة نفسية؟ ‫- أنت مَن سألت
‫فقدت (هانت) و(توريس)
‫أرسلتهما لإحضار (شيبرد) ‫ولا أعرف عنهما شيئًا
‫كنت أحاول حل وضع (شيبرد) لك يا سيدي
‫لكن يبدو أنني بطريقة ما جعلت الأمر ‫أسوأ بـ٣ أضعاف لذا ها أنا أخبرك
‫وخطوتي التالية على ما أظن أن أتصل بالشرطة
‫لأنني نصف مقتنعة أنهم كلهم ماتوا… ‫على سيخ شواء
‫حولهم رجل بذراع واحدة إلى شيش كباب
‫سيدي، هذا ما يدور في ذهني فحسب
‫- لا تلومي نفسك، إنه قرار صعب ‫- أجل، كنت مع (بيرس) طوال العام
‫استفتي قلبك فحسب ولا تفكّري كثيرًا
‫- لمَ تأخّروا في البدء؟ ‫- كانت هناك مشكلة مع المتلقي
‫لم يتبق لديهم إلاّ بضع ساعات ‫ليبقى هذا الوجه قابلًا للنقل
‫تبًا! لابد أن (سلون) منزعج، أليس كذلك؟
‫- هادم البيوت ‫- ماذا قلت للتو؟ ماذا قال للتو؟
‫- يا رفاق! ‫- أنتما الاثنان، اخرجا
‫أنت، تعالَ معي، تعالَ
‫يا صاح، عليك أن تتكلم الآن
‫- لا أستطيع حقًا، تحدّث مع (ستيف) ‫- (رايان)…
‫عليك أن تتكلم لأنهم بأية لحظة سيبدؤون ‫جراحة زرع الوجه وصديقتها العزيزة…
‫- أعز صديقاتي ‫- ستبدأ أول جراحة منفردة لها ولذا…
‫صبرنا قليل الآن
‫- اسمع، ليس من حقي… ‫- حسنًا
‫ستخبرني بكل ما يدور
‫وإلاّ كلما كان هناك فحص شرجي ‫أو خراج ملوّث ستجريه أنت، كل مرة
‫(ميغان) كانت تواعد (بيرس) ‫لكنهما انفصلا قليلًا
‫أثناء انفصالهما ضاجعت (ستيف)، ‫ثم عادت إلى (بيرس)
‫لكن (ستيف) أرسل لها رسالة ‫بالبريد الإلكتروني عمّا حدث بينهما
‫وبدلًا من إرسالها فقط إليها ‫ضغط على "رد على الجميع"
‫فوصلت إلى أناس كثيرين، أحدهم كان (بيرس)
‫والآن (ستيف) يقول إنه يحبها ‫و(بيرس) يودّ أن يقتله
‫و(ميغان) مذعورة جدًا، لأن…
‫حسنًا، مهلًا، منذ فترة أرسل أحدهم ‫هذه الرسالة النصية، صحيح؟
‫لكنها لم تصلني، لم أرَها، ‫وصلت فقط إلى هواتف أناس معينين
‫- لمَ يعودون؟ كنت فظًا، كنت بغيضًا ‫- كنت خائفًا
‫لقد فاجأوك، كنت مصدومًا ‫ولم يكن هذا ما كنت تتوقعه
‫- كنت… كنت فقط… ‫- كنت فظيعًا
‫كنت خائفًا
‫وكنت تحاول حمايتهم، ‫إن كانوا أصدقاءك فسيتفهمون
‫لم أردكم أن تروا هذا، هذا القبح…
‫هذه ليست صورتي الحقيقية، لم أردكم أن تروه
‫هذا اللون الأحمر… ‫يشبه تمامًا زهرة (كوريانتس سبيسيوسا)
‫- أتريان هذا؟ ‫- إنها محقة
‫الألوان متماثلة تمامًا
‫إن لم تنجح الجراحة، ‫إن رفض جسدي وجه المتبرع…
‫فسأصبح أقبح، سأصبح أقبح من الآن
‫أرجوك لا تنعت صديقي العزيز بالقبح
‫إنك مكافح وهذا واضح على وجهك
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫هذا غير مقبول، لديّ مستشفى أديره
‫يا (ديريك)، ما خطبك بحق السماء ‫يا رجل؟ كلنا مررنا بهذا
‫- قلنا ذلك ‫- كلنا عانينا من خسائر قاسية
‫- إنه يعلم ذلك ‫- وحضرنا اليوم التالي
‫- وحاولنا وأنقذنا حياة شخص آخر ‫- أجل، قلنا له ذلك أيضًا
‫حسنًا، ما رأيك في هذا؟ ‫لا يمكننا فعل أي شيء لنوقف الموت
‫نستطيع أن نمنعه ونؤجّله أحيانًا ‫لكن الجميع يموتون
‫وهذا ليس خطأنا
‫أدخلت امرأة حبلى لإجراء جراحة بسيطة ‫وأخفقت، ذلك خطئي
‫يجب أن أشعر بالاستياء حيال هذا… وأنت…
‫يجب أن تشعر بالاستياء ‫أنني بينما كنت هنا…
‫أرسلت (ميريديث) هنا متوقعة خاتمًا
‫لمَ فعلت هذا؟ لمَ فعلت هذا بحق السماء؟
‫كنت أحاول المساعدة، لم تكن تودّ القدوم
‫أقصد أنها كانت تريد أن تتركك هنا بمفردك
‫- كنت أحاول المساعدة يا (ديريك) ‫- كنت تحاول مساعدة نفسك لا مساعدتي
‫نفسك
‫لقد رميت الخاتم في الغابة
‫لقد حطّمتني
‫هذا هو التشريح النهائي وسنضع رقعة الوجه
‫سأوصل الأوعية الدموية والأعصاب، ‫جهّزي المجهر
‫أجل، في الحال
‫حسنًا يا رفاق، حان الوقت
‫- أسبق أن وضعت وجهًا جديدًا لأحد؟ ‫- حقًا؟
‫سآخذ الجانب الأيمن وأنت خذي الأيسر
‫برفق شديد، هكذا
‫خذي وقتك، لن يذهب لأي مكان
‫شكرًا لك
‫انتبهي للركن الأيسر لفمه، ‫أنت بعيدة عن الوسط قليلًا
‫ها نحن أولاء، احترسي حول العينين
‫جيد، جيد جدًا يا د.(غراي)
‫- اخرج ‫- كلاّ
‫- (ريتشارد)، اخرج ‫- كلاّ
‫اسمع، حطّمت حياة أناس من قبل، ‫العديد في الواقع
‫وحياتك ليست من بينها، ‫أرسلت المرأة التي تحبها إلى هنا لتساعدك
‫أرسلت المرأة التي تحبك إلى هنا ‫لتعيدك إلى حياتك
‫إن أفسدت الأمر معها ‫فهذا خطؤك وأنا لا أقبله
‫أنت خائف وثمل ولا تعرف ماذا تفعل
‫لكمت أعز أصدقائك ‫وألقيت الخاتم في وجه (ميريديث)
‫والآن تريد أن تطردني، ‫لن أقبل هذا لأنني أكبر منك سنًا
‫ومررت بما تمر به
‫أنت ثملت لبضعة أيام، ‫أمّا أنا فقد ثملت لسنوات
‫وأعلم أنك ستحتاج على الأقل لصديق واحد…
‫حينما تقرّر الخروج ‫من تلك الحفرة التي تحفرها
‫آمل أن تخرج منها قريبًا
‫وسأكون هنا حينما تفعل
‫لا أظنني أستطيع استعادتها
‫هل اتصلت بها؟
‫وماذا سأقول؟
‫أقمت علاقة عاطفية خارج الزواج لسنوات
‫وحين علمت (أديل) بالأمر ‫تمكّنت بطريقة ما من…
‫استعادتي
‫يمكنك أن تشق طريق العودة من أي شيء
‫هذه السنة الأولى لدراستكما التخصصية، ‫إن اعتديتما على بعضكما الآن…
‫فلن تنجحا
‫حسنًا، إليكم ما سيحدث
‫كلكم ستبحثون عن العقل الذي منحكم الرب إياه
‫ولن تكرّروا هذا السلوك ‫داخل جدران هذا المستشفى ثانيةً أبدًا
‫أنتم أطباء… (بيرس)، أحضر كيس ثلج ‫وضعها على عينك المجروحة المقزّزة هذه
‫و(ستيف)، اذهب لقسم الطوارىء لتصوير ‫يدك الدامية غير الصحية بالأشعة وخياطتها
‫و(ميغان)، ينبغي أن تذهبي ‫إلى طبيب توليد لأنك حامل بالفعل
‫تصرّفت مثل (بيلي) بالضبط
‫- هل أنت جاهزة يا د.(يانغ)؟ ‫- انتظري
‫آسفة، أحتاج لشيء واحد منك قبل التخدير
‫لم أطلب الكثير، لم تجيبي على أسئلتي
‫وأنا أفهم أنك مشغولة لكنني خائفة، ‫لا أريد أن أموت
‫أريد الذهاب بجولة في (روسيا) ‫مع أصدقائي العام القادم
‫قد أكون مجرد سيدة عجوز مجنونة ‫بالنسبة لك وقد تكون هذه جراحة سخيفة
‫لكنني أحتاج أن تخبريني ‫بأن الأمور ستكون على ما يرام
‫فأنت جراحتي برغم كل شيء
‫هذه ليست جراحة سخيفة بالنسبة لي ‫يا سيدة (سالي) وسأساعدك على اجتياز هذا
‫حسنًا، شكرًا لك
‫أنا جاهزة الآن
‫(إيزي) مصابة بسرطان في الجلد ‫في المرحلة الرابعة…
‫انتشر في المخ والكبد والجلد
‫ربما لم يبق في عمرها إلاّ شهور ‫وترفض العلاج، إنها بحاجة للمساعدة
‫المشرط
‫كلاّ، لا تحاول أن تتكلم يا (ديف)، ‫ستتألم فقط، كنت رائعًا
‫أيمكننا أن نرى وجهه الجديد؟ ‫أظنه يودّ أن يراه حقًا
‫ما زال الوقت مبكرًا، ‫إنه متورّم جدًا وبه كدمات
‫الأنسجة تحتاج لوقت لتستقر
‫لكن أجل، سأمنحك نظرة خاطفة
‫"مدخل الطوارىء"
‫أحيانًا نفشل لكن ليس هذا ما يحدث دائمًا
‫أعرف
‫"أنف الحوت" له وجه جديد ‫وما يدعوه به الناس لاجتياز اليوم هو…
‫(كرستينا)، أعرف
‫أخبرت (أليكس) و(بيلي)
‫وهما يخبران (ميريديث) و(جورج)
‫- (كرستينا)… ‫- لم أستطِع تأدية عملي
‫أظنك قدمت إلي للمساعدة وهذا هو ما فعلته
‫لأننا أحيانًا نفوز يا (إيزي)… ‫وأنا أريدك أن تقاومي
‫مهما كانت النتيجة أريدك أن تقاومي
‫شكرًا لك
‫انظروا إليها، ها هو (سلون)
‫د.(غراي)
‫إنهم يظنون أنك تستغلني ‫ويظنون أنني أستغلك، لكنهم لا يعرفوننا
‫إنهم يظنون أننا قبيحان ‫لكنني أعرف أننا جميلان
‫ونستطيع أن نتكيف مع بيئة عدائية
‫- شكرًا لقدومك ‫- شكرًا لاتصالك
‫أنا أحبك
‫أعرف
‫هل كنت ستظلين تحبينني لو لم أكن جراحًا؟
‫كلاّ
‫كلاّ، لأن (إيزي)…
‫مصابة بسرطان في الجلد انتشر في مخها
‫وأنت واحد من حوالي ٢٠ شخصًا ‫في العالم يمكنهم إنقاذها
‫ولا أعرف إن كنت أستطيع ‫أن أحترم شخصًا يتخلى عن موهبة كهذه
‫فأرجوك لا تفعل
‫ها هي صورة الأشعة الخاصة بها
‫الحالة سيئة جدًا
‫"ممارسة الطب لا تسمح بتكوين الأصدقاء"
‫"ربما لأن الحياة والموت…"
‫"في وجوهنا دائمًا"
‫"ربما لأنه في مواجهة الموت كل يوم…"
‫"نضطر لمعرفة أن الحياة… ‫كل دقيقة منها…"
‫"يعد وقتًا مستعارًا"
‫"وكل شخص ندع أنفسنا نهتم به…"
‫"هو مجرد خسارة أخرى في وقت ما في المستقبل"
‫"لهذا السبب أعرف أطباء لا يهتمون ‫بتكوين صداقات على الإطلاق"
‫"لكن بالنسبة لبقيتنا، ‫مهمتنا هي أن نؤجّل هذا"
‫"أن نبعد كل خسارة…"
‫|أبعد ما نستطيع"
‫ترجمة "إسلام علي"