‫"الجرّاحون مضطربون نحن جزّارون"
‫"جزّارون مضطربون ‫وسعداء بإجراء العمليّات الجراحيّة"
‫"لا تستطيع الحصول عليّ"
‫"وأعرف أنّ هذا يثير جنونكَ"
‫سيّدي، هل تودّ أن نضع ‫لكَ سريرًا في غرفتها؟
‫"نشقّ الناس ونمضي قدمًا"
‫"يموت المرضى في نوباتنا ونمضي قدمًا"
‫لا، أنا طبيب هنا
‫"نسبّب الصدمة ونصاب بالصدمة"
‫- انتظري ‫- وها هي ذا
‫"لا وقت لدينا لنهتمّ بشعورنا ‫حيال الدم والموت والهراء"
‫هل هكذا تسترخين؟ بمشاهدة ‫ساعتَين متتاليتَين
‫من الاستئصال المتقدّم ‫لبطانة الشريان السباتيّ؟
‫(كريستينا)؟
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫(كريستينا)! (أوين)!
‫ماذا؟
‫إنّها الثالثة فجرًا، (كريستينا) ‫من الأفضل أن يكون هذا… (كالي)
‫ماذا؟ ماذا فعل؟
‫هذه أنا (كريستينا)
‫ماذا يجري؟ (أوين) مستاء في الخارج ‫و(كالي) كانت تصرخ
‫لا تغيّرات في حدّة البصر لا نمشة، أنا بخير
‫- سأكون بخير ‫- يا إلهي! عنقكِ، سأقتله
‫لا، كان كابوسًا أبصر كابوسًا
‫"(كريستينا)، أرجوكِ"
‫"هل هي بخير، (ميريديث)؟ ‫أريد الاطمئنان عليها"
‫- أستطيع… ‫- لا، لا يا (كريستينا)، لا
‫أنا آسف للغاية
‫أجهل ما حصل أجهل ما حصل
‫- أنا آسف ‫- انظر إليّ
‫أنا بخير، هل رأيتَ؟ لا عليكَ
‫كنتَ نائمًا لا عليكَ، لا عليكَ، لا عليكَ
‫- أنا آسف ‫- لا عليكَ، أعرف
‫لا عليكَ، كنتَ نائمًا لا عليكَ، لا عليكَ
‫لا عليكَ، لا عليكَ
‫أعددتُ القهوة
‫لا، ليس بهذه الطريقة
‫إنّه اليوم الأوّل لعودتكَ إلى المستشفى
‫اليوم يتعلّق بـ(إيزي) ‫ستُجري عمليّة لدماغها
‫لديكَ موهبة
‫وأنتَ قادر على فعل هذا
‫سأستحمّ قبل الذهاب
‫تلبسين كنزة بياقة طويلة ‫تحت ردائكِ وهذا بشع
‫ليس ببشاعة ضمّكِ له
‫- ضممتِه… ‫- لقد فهمتُ وسمعتُكِ، لنتابع
‫الكنزات بالياقة الطويلة بشعة ‫لكنك لستِ بخير وحبيبكِ ليس بخير
‫- هل حبيبكِ بخير؟ ‫- ماذا؟
‫ليشقّ الأدمغة اليوم هل هو بخير ليعود؟
‫أجل، بالطبع (ديريك) بخير
‫شهدتُ مجزرته في غرفة العمليّات هل تذكرين؟
‫هذا ليس أيّ مريض اليوم هذه (إيزي)
‫(جورج)، مرحبًا يفاجئني أنّكَ لستَ…
‫- ألن يقام عرض كبير مع (إيزي)؟ ‫- لم أعلم بمرضها حتّى
‫أخبرَتني (بايلي) بعد أن ‫أخبرَتها (كريستينا)
‫وثقَت (إيزي) بـ(كريستينا) ‫وكنتُ آخر مَن يعلم
‫- لم تكن (إيزي) تحاول… ‫- لم أعد أريد التحدّث بالموضوع
‫أريد العمل هل لديكِ أيّ غرفة في قسمكِ؟
‫أجل، لديّ ٣ عمليّات استبدال للورك ‫وإصلاح للظنبوب والقصبة الصغرى
‫سأعبر من هنا
‫أنتم الثلاثة أتفهّم سبب وجودكم هنا
‫أعرف أنّكم تريدون مساعدتنا، لكنّني ‫الطبيبة المسؤولة عن حالتها اليوم
‫وسأهيّئها للجراحة
‫وإن كنتم ستدخلون غرفة المستشفى اليوم ‫فستفعلون ذلك بصفتكم أصدقاءها
‫تحتاج (إيزي) إلى أصدقائها من حولها ‫وإلى أن تطمئنوها
‫تحتاج إلى أن تمسكوا بيدها، تحتاج إليكم ‫لا إلى المزيد من الأطبّاء، مفهوم؟
‫- عظيم، لنبدأ ‫- كما تعلمين
‫بلغتِ المرحلة الرابعة ‫من سرطان الجلد الانتقاليّ
‫سنُجري لكِ الكثير من الجراحات ‫والعمليّات في الأسابيع المقبلة
‫رأينا مؤشّرات لنقائل على كبدكِ
‫سأستأصلها والدكتورة (بايلي) جزئيًا ‫في إحدى تلك الجراحات
‫كما ستجمع (باركر) من قسم التوليد ‫أكبر عدد ممكن من البويضات السليمة
‫- قبل خضوعكِ للعلاج الإشعاعيّ ‫- صحيح، الأطفال
‫نترك لك الخيار إن شئتِ
‫لكنّ أولويّتنا اليوم هي معالجة ‫النقائل في فصّ دماغكِ الصدغيّ
‫يفاجئني عدم إيجادها سابقًا، فقد تسبّب ‫الصداعات والنوبات والهلوسات الحادّة
‫لكنّني آمل أنّ للآفة هوامش واضحة ‫لأستأصلها كلّها
‫هل انتهيتم؟
‫خلال الأسابيع الأربعة المقبلة ‫ستخضعين لثلاث جراحات كبرى
‫وسبع عمليّات خارجيّة وهي فقط ‫لاستئصال النقائل التي سبق ووجدناها
‫يرجّح إيجاد المزيد ‫أي أنّنا قد نضطرّ إلى شقّكِ أكثر
‫حريّ بكِ أن تعتادي الفكرة
‫سأجري لكِ العلاج الإشعاعيّ ‫والعلاج الكيميائيّ والعلاج المناعيّ
‫سيكون العلاج حادًا وقاسيًا ‫عليكِ أن تستعدّي
‫سأشرف على كلّ عمليّاتكِ بما فيها ‫عمليّة اليوم مع الدكتور (شيبرد)
‫أي أنّ كلّ جرّاح في هذه الغرفة ‫سيأخذ تعليماته منّي
‫أهلًا بكم في جناح السرطان
‫أراكِ في غرفة العمليّات
‫شكرًا
‫لا تقفوا هنا وتحدّقوا إليّ وأنا أحيك ‫فهذا يثير توتّري، اخرجوا من هنا
‫- اذهبوا لإنقاذ الأرواح ‫- أجل، لدينا جولات
‫- أجل ‫- حسنًا
‫أراكم لاحقًا
‫(كاريف)، راجعتُ أحدث ‫تصوير بالرنين المغنطيسيّ لـ(إيزي)
‫يبدو أنّ الورم لم يكبر ‫منذ مسحها الأخير فهذا خبر سارّ
‫هل لديكَ أسئلة تودّ مناقشتها معي ‫قبل إطلاع (إيزي)؟
‫حاوِل إبقاء فصّها الأماميّ ‫بداخل جمجمتها هذه المرّة
‫صباح الخير، (إيزي)
‫- هل سترافقني؟ ‫- لا
‫- أهتمّ بسيّدة عجوز… ‫- هل متأكّد؟ هذا سيستغرق دقيقة
‫- عليّ الذهاب، حقًا ‫- سنُجري عمليّة كاملة في…
‫مرحبًا، دكتور (سلون)! هذان ابنا أخ ‫العمّة (جويس)، شقيقاي (توبين) و(لوك)
‫جاءا باكرًا هذا الصباح ‫الدكتور (سلون) أجرى الجراحة
‫أنا آسف عمّتكم مريضة جدًا
‫لا يمكننا فعل المزيد لأجلها ‫حان الوقت لتودّعوها
‫هل تعني أن نودّعها الآن ‫أو خلال الساعات الـ ٢٤ المقبلة؟
‫- أيّ إطار زمنيّ تقصد؟ ‫- ٢٤ ساعة تبدو مستبعدة
‫هل أنتَ متأكّد؟ لأنّ موعد رحلتي في الصباح
‫وإن انتظرتُ إلى ما بعد الظهر…
‫لا يمكنني تغييره
‫طائرتي ستقلع الليلة ‫فاجتماع المجلس يُعقد غدًا
‫هل تظنّها ستموت قبل الغد؟
‫هل تظنّين (شيبرد) ‫الجرّاح المناسب لـ(ستيفنز) اليوم؟
‫- هل فكّرتِ في شخص آخر؟ ‫- ما كنتُ لأختار (شيبرد)
‫نظرًا إلى ماضيه القريب ‫لكنّه لن يعالج دماغي أنا بخشونة
‫- لا ‫- اللعنة
‫مستضدّات الكريّات البيضاء ‫لديها من النوع الثالث
‫علينا معالجتها بالـ"دي.تي.آي.سي" ‫وجرعة عالية من "آي.إل ٢"
‫- الـ"آي.إل ٢" سامّ جدًا ‫- لن يسوء الوضع أكثر من ذلك
‫- وستخبرين (إيزي) هذا الآن؟ ‫- أنا عالمة الأورام المسؤولة عنها
‫تُظهر الدراسات أنّ نقل خبر سيّىء ‫للمرضى قبيل الجراحة
‫قد يزيد كثيرًا من احتمالات ‫تعرّضهم للمضاعفات خلالها
‫الخبر هو نفسه اليوم أو ‫غدًا ولديّ الوقت الآن
‫- هل سترافقينني؟ ‫- (إيزي) في قسم الأشعّة الآن
‫حسنًا، سننتظر ساعة
‫- أيها الرئيس، هل استدعيتَني؟ ‫- (كاريف)، أجل
‫كما تعلم، سنجمع البويضات من (ستيفنز)
‫- وأظنّكَ تقيم علاقة جنسيّة معها ‫- أيها الرئيس
‫لدى البويضات المجمّدة نسبة بقاء أفضل عند…
‫- تلقيحها ‫- تلقيحها؟
‫أعرف أنّ هذا كثير لاستيعابه
‫فخذ وقتكَ وفكّر فيه
‫- إن قرّرتَ التفكير في الأمر… ‫- أعطني الكوب
‫- (كاريف)، عليكَ التحدّث إليها ‫- أعطني الكوب!
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، تقول إنّها بخير
‫- هل تصدّقينها؟ ‫- لا، ليس تمامًا
‫حاذري
‫- ماذا سمعتَ؟ ‫- خرجَت درّاجة ناريّة عن السيطرة
‫بدون خوّذة، وجرح بالغ في الرأس ‫فقد مؤشّراته الحيويّة في الطريق
‫- تسرّني عودتكَ، (شيبرد) ‫- شكرًا
‫- ماذا لديكم؟ ‫- فقدنا المريض
‫عد إلى الداخل وصل ميتًا
‫(هانت)؟ هل تسمعني؟
‫(أوين)
‫- تفتقر (سويندر) إلى الرؤيا ‫- طوّق حنجرتكِ بيدَيه هذا الصباح
‫- وتتظاهرين بأنّ شيئًا لم يحصل ‫- ركّزي على (إيزي)
‫حاول (هانت) قتلكِ بكلّ معنى الكلمة
‫عاد مؤخّرًا من (العراق) ‫من الواضح أنّه يواجه مشاكل
‫- لا يعني ذلك أن تقفي مكتوفة اليدَين ‫- ماذا لو تعرّض لنوبة قلبيّة
‫أو سكتة دماغيّة أو بُترَت ساقه ‫هل كنتِ لتتخلّي عنه؟
‫لمَ تخلّيّ عنه بهذه الحالة مقبول أكثر؟
‫إنّه جريح لديه جروح حرب، (ميريديث)
‫وضعه ليس واضحًا ولا بالسوء الذي تظنّينه
‫ابتعِدوا
‫- قد تكون هذه نهايتها ‫- آمل ذلك
‫اشحني بـ ٣٦٠، ابتعِدوا
‫بالله عليكَ!
‫هل تعرفون كم شخصًا ‫ينتظر الآن في هذا المستشفى
‫على أمل أن يحيا أحد أحبّائهم؟ ‫أنتم مجموعة من الجشعين
‫- لكنّنا لسنا كذلك ‫- أمهِلَت العمّة (جويس) شهرًا لتحيا
‫منذ ٣ سنوات
‫فشعرنا بالحزن الشديد، وأمسكنا بيدها ‫بجانب سريرها طوال أسابيع
‫وودّعناها باكين ثمّ…
‫استقرّت حالتها
‫تدخل المستشفى وتخرج منه مرّة في كل الشهر
‫نستقلّ الطائرة كلّ مرّة ‫ونجلس قرب سريرها ونودّعها من جديد
‫وكلّ مرّة تتحسّن في النهاية
‫نريد أن نكون هنا عند وفاتها، حقًا ‫لكنّ وجودنا يتطلّب سفرًا كثيرًا
‫إنّها جاهزة جميعنا جاهزون، لقد حان الوقت
‫ولديّ اجتماع للمجلس غدًا
‫اجتماع مهمّ
‫تُظهر اختبارات تغيّرًا بتركيب الدماغ ‫لدى المصابين بخلل الإجهاد بعد الإصابة
‫يوشكون على فهم الجانب الجسديّ ‫للإصابة النفسيّة
‫ستُذهل لما تراه ‫بواسطة تصوير الرنين المغنطيسيّ
‫ماذا أخبرَتكَ (ميريديث) ‫عن ليلة البارحة؟ ماذا قالت؟
‫الإجهاد بعد الصدمة ‫جرح حقيقيّ يا (أوين)، يمكن شفاؤه
‫الموارد متوفّرة وكذلك ‫مراكز قدامى المحاربين والعلاج
‫لا تحاول معالجة هذا بنفسكَ
‫لقد عدتُ سليمًا لديّ كلتا ذراعيّ وساقيّ
‫عاد رجال كثر بجروح حقيقيّة، أسوأ ‫ما أعانيه بضعة كوابيس أو تسمّر لبرهة
‫هل هذا ما حصل ليلة البارحة؟
‫مررتَ بلحظة تسمّر؟
‫إن أردتَ فيمكنني مساعدتكَ
‫حقًا؟ لستُ أنا مَن يحتاج إلى المساعدة هنا
‫لستُ مَن شقّ نصف دماغ امرأة وهرب للاختباء
‫لستُ مَن يتكلّم عنه نصف المستشفى خفية عنه
‫فربّما يجب ألاّ تقلق عليّ بهذا القدر ‫وتنظر في المرآة، مفهوم؟
‫(كاريف)؟ أنا أطمئنّ عليكَ ‫لأرى كيف تبلغ… لأرى كيف حالكَ
‫سأكون أفضل حالًا ‫إن لم تكن تصغي من وراء الباب
‫"حسنًا، آسف"
‫قلتُ "ارحل"
‫لم تقفل الباب هذه جرأة منكَ
‫هل أرسلكِ الرئيس؟
‫لا، عرضتُ عليه الدخول في حال أردتَ التحدّث
‫هل سيفيد الحديث برأيكِ؟
‫هل تظنّين أنّ كوبًا ورقيًا ‫مليئًا بمنيّي سيحلّ كلّ شيء؟
‫هراء، هذا هراء!
‫لا يمكن التلاعب بعواطف الناس هكذا
‫حتّى إن جمّدَت الأجنّة فهل ‫ستتسنّى لنا فرصة استعمالها برأيكِ؟
‫هل ستظلّ هنا برأيكِ؟
‫هل ستتخطّى هذا كلّه؟ هل تظنّين…
‫أظنّ… لقد أخبرَتني أنّها كانت ترى شبحًا
‫وقد اعتدتُ كلّ النساء المجنونات ‫في حياتي لدرجة أنّني لم…
‫أنا طبيب، طبيب!
‫ولم أفكّر حتّى…
‫وهي الآن… هذا…
‫هذا خاطىء
‫- لا يُفترض حصول هذا ‫- أعرف ذلك
‫- هذا هراء! ‫- أعرف ذلك
‫- أكره هذا ‫- أعرف ذلك
‫هذا ليس…
‫لم يُفترض بنا هكذا…
‫لم أشأ فعل ذلك بهذه الطريقة ‫لا يُفترض أن أنجب و(إيزي) طفلًا هكذا
‫لم أركَ طوال اليوم
‫ماذا لو لم أستيقظ؟
‫لا أتذكّر حتّى ما حصل، لقد امّحى ‫لا ذاكرة لديّ، يستحيل عليّ أن…
‫ما كنتُ لأؤذيكِ، أبدًا لكنّني آذيتُكِ
‫يداي… كيف يُعقل… كيف يُعقل ‫أن تكون يداي قادرتَين على…
‫- لا يمكنني فعل هذا، (كريستينا) ‫- لكنّكَ استيقظتَ
‫- كفّ عن لوم نفسكَ ‫- يجب ألاّ نتقابل بعد الآن
‫- لماذا؟ ‫- (كريستينا)، كدتُ…
‫كدت ماذا؟
‫أخبرتُكَ أنّني أعرف حدودي ‫دعني أقرّر ما أستطيع تحمله
‫جيّد، قفي هناك ‫دعيني أرى، لا أعرف الطول اللازم
‫يعجبني اللون لمَن هي؟ لـ(كاريف)؟
‫- لم أره كثيرًا اليوم ‫- إنّه يعمل، جميعهم يعملون
‫طلبتُ منهم الذهاب للعمل فهم أطبّاء
‫يجب ألاّ يتعذّب مرضاهم ‫لأنّ أشياء تنمو على أعضائي
‫سأجري عمليّة استئصال القولون عصرًا
‫لو كنتِ مساعدتي
‫وطلبتُ منكِ ‫تقسيم الأعور فماذا كنتِ لتستعملي؟
‫دكتورة (بايلي)، لن أساعدكِ ‫ولن تطلبي منّي تقسيم الأعور
‫لن أدعكِ تنسين المهنة بعد سنة ‫يجب أن تتمكّني من فعل هذا
‫ومن تعليم الأطبّاء المقيمين كيفيّة فعله
‫- هل تظنّينني سأكون هنا بعد سنة؟ ‫- أجل
‫كشفتُ عن الربعيّة السفليّة اليمنى ‫وأنتِ تقسمين الأعور بـ…
‫مِلقط
‫أرفعه وأحرّره من الغشاء العنكبوتيّ
‫أخيط القطب مؤقّتًا
‫شاش
‫أداة الامتصاص
‫أبدأ من جديد
‫إليكَ الكوب وهو مليء
‫- أنا آكل يا (كاريف) ‫- لا بأس، غسلتُ يديّ
‫هل كلّمتَ (إيزي) بهذا؟
‫نظرًا إلى أنّكما سترزقان بطفل اليوم ‫ألا يجب أن تكلّمها بهذا؟
‫اسمع، قلتَ إنّها بحاجة إلى مساهمتي ‫إليكَ مساهمتي، أيًا تكن
‫- مرحبًا، كيف حال (إيزي)؟ ‫- لا أدري
‫- كيف حال (إيزي)؟ ‫- لماذا؟
‫- هل ذهبتِ لرؤيتها؟ ‫- لا، عملتُ مع (سويندر) طوال اليوم
‫- ماذا؟ ‫- هل ذهبتَ لرؤية (إيزي)؟
‫لا، ألم تذهبوا لرؤيتها؟
‫- هل أنهيتِها في يوم واحد؟ ‫- كان لديّ وقت فراغ
‫الكثير من وقت الفراغ
‫- ألم يأتِ أحد لزيارتكِ؟ ‫- لا بأس
‫لو كنتُ مكانهم لما رغبتُ بدوري ‫في دخول هذه الغرفة
‫لستِ مضطرّة إلى الاطمئنان عليّ باستمرار
‫بلى عليّ أن أعلّق لكِ هذا قبل الجراحة
‫صحيح، الجراحة
‫وأردتُ إخباركِ كيف جرت ‫الجراحة التي أجريتُها عصر اليوم
‫- مريض القولون ‫- أجل
‫جرى استئصال القولون على أفضل ‫ما يرام، لكنّني كنتُ هناك ورأيتُ كتلة
‫- أنتِ تمزحين، هل كانت كتلة كبيرة؟ ‫- بما يكفي، بحجم القبضة تقريبًا
‫سيحرقكِ هذا قليلًا في البداية ‫ولكن لبضع ثوانٍ فقط
‫فاضطررنا إلى تحريك ‫الشريان المساريقيّ الأعلى
‫قبل استئصال الكتلة وإعادة وصل المعى
‫تمنّيتُ الموت لـ(إيزي ستيفنز)
‫تمنّيتُ لها الموت كلّ يوم ‫من كلّ أسبوع لفترة أجهلها
‫استيقظتُ كلّ صباح متمنّية ‫الموت لـ(إيزي ستيفنز) والآن…
‫أيّ شخص يتمنّى الموت لأحد؟ أيّ طبيب ‫يتمنّى ذلك علمًا بمجرى الأمور…
‫أيّ طبيب يتمنّى…
‫هل أنتِ هنا الآن تصلّين لتموت (إيزي)؟
‫لا بل أصلّي لتعيش
‫- ابتعِدوا ‫- هل تعلمون؟ لمَ لا تنتظرون خارجًا؟
‫- هل ستُعلمنا إن… ‫- أجل، سأعلِمكم
‫- حقراء، اشحني بـ ٣٦٠ ‫- حقنة من الإبنيفرين
‫- شحنتُها، حُقنَت بالإبنيفرين ‫- ابتعِدوا
‫هيّا، (جويس) أيّتها العجوز
‫- لا ترضيهم بموتكِ، اشحني مجدّدًا ‫- شحنتُها
‫ابتعِدوا
‫مرحبًا، أنا الدكتور (كاريف)
‫أنتِ مكافحة، هل تعرفين ذلك؟ ‫عملتِ جاهدة اليوم
‫تحتاج إلى الراحة
‫قابلي العائلة واحرصي على عدم ‫عودتهم إلى هنا، وأريحيها من محبّتهم
‫لا، لقد نفد صبرهم
‫مرّ وقت طويل
‫لكنّهم يأتون دائمًا
‫إنّهم أناسي
‫الناس يحثّونكَ على الاستمرار
‫الناس أفضل من عدمهم
‫ليس الوقت مناسبًا ما زال يستعدّ للجراحة
‫أعرف ذلك، عليه وضع هذه! إنّها قبّعته ‫برسم العبّارات، يحبّ العبّارات
‫(ميريديث)
‫ماذا تفعل؟ عليكَ الاستعداد من جديد
‫- لستُ جاهزًا ‫- بلى
‫أريد معرفة أنّكِ لي على الأقلّ ‫مهما يحصل في الداخل، أريد معرفة ذلك
‫- أريدكِ أن توافقي، أريد أن أعرف ‫- لا يمكنني الموافقة
‫ليس إن كانت موافقتي على البقاء معكَ ‫إلى الأبد ستسمح بموت (إيزي)
‫لا يمكنني الموافقة أنا أحبّكَ
‫وأنتَ قادر على فعل هذا ‫أنتَ قادر على فعل هذا، أعرف ذلك
‫(إيز)
‫سنراكِ قريبًا، دكتورة (ستيفنز)
‫- آمل ذلك ‫- تأكّدي من ذلك
‫- دكتورة (بايلي)، إن وقع خطب… ‫- لن يقع خطب
‫الوشاح، صنعتُه لكِ
‫إنّها ليلة جميلة لإنقاذ الأرواح
‫لنبدأ
‫أفهم لمَ لم أجلس بجانب سرير (إيزي) ‫وأمسك بيدها اليوم ولكن…
‫- لن أتحدّث عن هذا ‫- لمَ لا؟
‫ربّما لأنّني سألتُ (إيزي) مرّات كثيرة
‫عن الخطب وتجاهلَتني ببساطة
‫ثمّ عندما احتاجت إلى المساعدة ‫وثقَت بـ(كريستينا) دونًا عن سواها!
‫كما أنّها صديقتكَ الحميمة وقد تموت
‫لديكَ ذلك أيضًا
‫- تعال، سنذهب وننتظر (إيزي) ‫- (كالي)
‫هيّا، (جورج) كنتَ زوجي وطارحتَها الغرام
‫تمنّيتُ لها الموت بسببكَ أنتَ تدين لي بهذا
‫اكذب على نفسكَ قدر ما تشاء
‫لكنّني أعرفكَ، أحببتُكَ في الماضي ‫وأعرف أنّكَ تهتمّ لحياتها أو موتها
‫بدأت الجراحة
‫- هل بدأوا الجراحة؟ ‫- أجل
‫دكتورة (غراي)، كنّا نتساءل ‫إن بدأت جراحة الدكتورة (ستيفنز)
‫واصِلوا العمل، لا تتسكّعوا في رواق ‫غرفة العمليّات، هذه هي القاعدة
‫إن أرادوا البقاء فدعيهم يبقون
‫الناس أفضل من عدمهم
‫المِلقط
‫أنا جاهز لـ… لا
‫أجل، حسنًا! أنا جاهز ‫لشقّ الشريان الصدغيّ السطحيّ
‫- أبقي القطب مفتوحة ‫- لا تستعجل، تروّ
‫- الجميع هنا يساندونكَ ‫- هل واثق بأنّها ستصمد؟
‫- بوجود نسيج الندوب القابل للتفتّت ‫- دكتورة (سويندر)؟
‫رأيتُ الدكتور (شيبرد) يُجري ٣ جراحات ‫مختلفة لشق الجمجمة الشهر الماضي
‫وكلّ منها بضعف النسيج القابل للتفتّت
‫وكانت جميعها ناجحة
‫الخطوة التالية إبقاء القطب مفتوحة
‫ابتعِدوا
‫حقنة إبنيفرين أخرى، اشحني مجدّدًا ‫هيّا، سيّدة (والنغتون)! ابتعِدوا
‫أنا آسفة للغاية، لا تستجيب ‫فعلنا ما بوسعنا، لقد توفّيَت
‫شكرًا، أحسنتم عملًا
‫- هل تمزحين معي؟ ‫- يا إلهي! لن ينتهي هذا أبدًا
‫لا، لقد ماتت، ماتت فعلًا، ماتت فعلًا
‫إنّها ناظمة قلبها، ما زالت تنبض ‫فيبدو أنّ قلبها يخفق
‫لكنّها ماتت بخفقان قلب
‫- هل واثقة بأنّها ماتت أيّتها الشابّة؟ ‫- أنا طبيبة متمرّنة
‫لا يُسمح لي بإعلان ساعة الوفاة ‫في وضع كهذا، لذا سأستدعي رئيسي
‫عن إذنكم سأعود، عن إذنكم
‫- أنا قلقة عليكِ ‫- (ميريديث)
‫- من الاختناق ‫- توقّفي
‫- هذا غير مقبول ‫- هلاّ تكفّين
‫- وضع يدَيه حول عنقكِ ‫- رمى الخاتم في وجهكِ
‫هذا سيطفىء ناظمة القلب
‫ساعة الوفاة الـ ٢٢:٤٠
‫إليكم، توفّيَت رسميًا
‫يمكنكَ أن تستقلّ طائرتكَ ‫وتحضر اجتماع المجلس، يمكنكَ الرحيل
‫في الواقع…
‫هل يمكننا البقاء وقتًا أطول؟
‫ماذا تفعلون جميعكم هنا؟
‫ننتظر (إيزي)، سيّدي نحن ننتظر
‫أنتم خائفون
‫أنا خائف بدوري
‫اللعنة، بعض الأوردة السيلفيّة ‫التفّت حول كبسولة الورم
‫- أعطني مبضع (بانفيلد ٤) من فضلكِ ‫- حقًا؟ بدلًا من سكّين العنكبوتيّة؟
‫أجل، بدلًا منه لأنّ مبضع (بانفيلد ٤) ‫سيتيح لي تزليق الشرايين حول النقيلة
‫عليّ تحريره لأزيل تكتّل الورم ‫مجتنبًا الإصابة غير الضروريّة لمريضتي
‫لذا أجل مبضع (بانفيلد ٤) من فضلكِ
‫- أكانت مؤشّراتها الحيويّة مستقرّة؟ ‫- هل ارتفع الضغط داخل جمجمتها؟
‫- هل تبقّى أيّ ورم؟ ‫- تمكّن (شيبرد) من استئصال الورم
‫ستلازم وحدة الإنعاش حوالي الساعة
‫إنّها بخير
‫صديقتكم بخير ليس بفضل أيّ منكم
‫حسّنوا تصرّفكم غدًا
‫كانت الجراحة ناجحة اليوم
‫- ألا يجب أن تحتفل و(ميريديث)؟ ‫- رفضَتني مرّتين
‫تقول إنّها تتفهّم، وتسامحني ‫على ما حصل في الغابة ولكن…
‫أظهرتَ لها جانبكَ الغامض إذًا
‫(ميريديث) لم تترك لديّ انطباعًا ‫بأنّها امرأة تخاف من الغموض
‫لا أدري
‫هل تعرف أنّ (ميريديث) فكّرَت في سؤال ‫(إيزي) إن كانت تريد جمع بويضاتها؟
‫لتحظى (إيزي) بفرصة في المستقبل الذي تريده
‫المستقبل يا (ديريك)
‫كانت واثقة بنجاحكَ اليوم
‫(ميريديث) آمنَت بكَ
‫أنا هنا، (إيز)
‫أنا هنا
‫- كانت جراحة (إيزي) ناجحة ‫- جيّد
‫أتمنّى لو كانت الأمور…
‫لو تكون… لو نكون…
‫وأنا أيضًا
‫هل يمكنني أن أضمّكِ؟
‫- انتظري، لا تستقلّي هذا المصعد ‫- لمَ لا؟
‫- قلتُ "لا تستقلّيه" ‫- سأستقلّ المصعد الذي أريده
‫تفضّلي
‫مرحبًا، ادخلي
‫هذا مسح طبقيّ لـ(كايتي برايس)، فتاة ‫في الـ ١٦، أنورِسما تحت العنكبوتيّة
‫من سقطة خلال الجمباز الإيقاعيّ أذكرها
‫كانت أوّل جراحة أجريناها معًا يومًا ‫عمليّة إنقاذنا الأولى
‫هذا كيس مخّيّ هنا ‫أنقذنا صاحبه بصعوبة لكنّنا أنقذناه
‫قبّلتُكِ في بيت الدرج بعد الجراحة
‫وهنا طردَتكِ الدكتورة (بايلي) من الجراحة
‫لأنّها ضبطتنا في طريق منزلكِ ‫الخاصّ في سيّارتي
‫وهنا جراحة شق الجمجمة دامت ٧ ساعات
‫وحملتِ فيها المِلقط طوال الوقت ولم تجفلي
‫عرفتُ عندئذٍ أنّكِ ستصبحين جرّاحة عظيمة
‫و(بيث مونرو)، تكلّل ‫اختبارنا السريريّ بالنجاح بعد نجاتها
‫أنتِ أقنعتِني بتخديرها
‫عرفتُ عندئذٍ أنّني بحاجة إليكِ
‫وهذا أجري اليوم، المسح الطبقيّ ‫لرأس (إيزي ستيفنز) بعد العمليّة
‫هل ترين ذلك؟
‫هناك؟ خالٍ من الورم
‫بفضلكِ
‫دفعتِني إلى دخول غرفة العمليّات
‫إن وقعَت أزمة فلا تتسمّرين بل تمضين قدمًا
‫تدفعين الباقين إلى المضيّ قدمًا
‫لأنّكِ رأيتِ أسوأ من ذلك وتخطّيتِه
‫وتعرفين أنّنا سنتخطّاه بدورنا
‫تقولين إنّكِ غامضة ومعقّدة
‫ليس عيبًا
‫بل موطن قوّة يجعلكِ مَن أنتِ عليه
‫لن أركع على ركبة واحدة
‫لن أطرح السؤال
‫أحبّكِ، (ميريديث غراي)
‫وأريد قضاء بقيّة حياتي معكِ
‫وأنا أريد قضاء بقيّة حياتي معكَ
‫لا أظنّ…
‫لا يمكنني تحمّل هذا في النهاية
‫- ماذا تعنين؟ هل تقصدين القول… ‫- أنا آسفة
‫أنا آسفة للغاية
‫لكنّني مستلقية هنا بين ذراعَيكَ
‫وأخشى أن أغفو
‫"لا يهمّ مدى صلابتنا"
‫أريد الاعتذار عمّا حدث في السابق ‫ما قلتُه… تجاوز الحدود
‫أصبح طيّ النسيان
‫شكرًا على قيامكَ بهذا
‫"الصدمة تترك أثرًا دائمًا"
‫لقد خُطبتُ
‫فسختُ علاقتي بـ(أوين)
‫"تتبعنا إلى المنزل"
‫- "تغيّر حياتنا" ‫- مرحبًا
‫مارستُ العادة السرّية في كوب لأجلكِ اليوم
‫- هل أشكركَ؟ ‫- "الصدمة تشوّش الجميع"
‫"ولكن لعلّ هذا المقصود"
‫"كلّ الألم والخوف والهراء…"
‫"لعلّ معاناة ذلك كلّه ‫هي التي تحملنا على المضيّ قدمًا"
‫"هي ما يدفعنا إلى الأمام"
‫"ربّما يجب أن نضطرب قليلًا قبل أن نتقدم"
‫ترجمة "إسلام علي"