‫"في الحلقات السابقة…"
‫تعاني (إيزي) سرطان الجلد الخبيث ‫بمرحلته الرابعة
‫وقد انتشر في دماغها وكبدها وبشرتها
‫هو من لكمني أولًا وعلي أن أتحدث معه
‫إنها ابنتي الوحيدة (جورج) ‫وفي اللحظة التي ستسبب لها الأذى…
‫- "أنا مخطوبة" ‫- "فسخت علاقتي بـ(أوين)"
‫"الهزيمة ليست خيارًا"
‫"ليس بالنسبة إلى الجراحين"
‫"لا نترك المريض قبل أن يلفظ النفس الأخير"
‫"تشكل الحالات الميؤوسة تحديًا كبيرًا"
‫"مخاطر الحياة هي التي ‫تجعلنا نستيقظ صباحًا"
‫"لا نخاف بسهولة"
‫"لا نجفل ولا ننسحب"
‫"وبالتأكيد لا نستسلم"
‫"ليس في مهنتنا على أي حال"
‫هل يزعجك أنني لا أريد وضع الخاتم؟ ‫لأنني… قد أحاول فعل ذلك
‫لا أريدك أن تضعيه لأنك لست ‫من العرائس اللاتي يضعن خاتمًا
‫ماذا؟
‫لست من العرائس اللاتي يقمن زفافًا في ‫الكنيسة أو اللاتي يرتدين فستانًا منتفخًا
‫سنتعرى ونتزوج في حقل من الزهور
‫- لن أكون عروسًا عارية! ‫- يمكننا الزواج في رداء الجراحين
‫- هذا الزفاف يناسبني ‫- يجب أن نذهب
‫قلت لـ(إيزي) إن في وسعها ‫مساعدتنا في الزفاف
‫سيساعدها ذلك على عدم التفكير في مشكلتها
‫وسأطلعها على رداء الجراحين ‫وعدم زواجنا في الكنيسة
‫أظن أننا عرفنا موضوع زفافنا، البساطة!
‫قد يحضّرون لك باقة من المباضع والملاقط
‫سيكون هذا ممتعًا ‫لكن أظنني سأسأل (إيزي) أولًا
‫نعم
‫لا أشعر بشيء
‫لا شيء؟ ألا تشعر بالغضب؟ ‫بالسعادة أو التعاسة؟
‫هل تشعر بالذنب؟
‫ذنب الناجين؟
‫- ما تشعر به شائع بين قدامى الحرب ‫- المسألة لا يتعلق بفصيلتي العسكرية
‫كبحت مشاعرك مدة طويلة
‫ها أنا أطلب منك أن تسترجعها ‫و(أوين)، المسألة تخص فصيلتك العسكرية
‫بل تخص واقع أنني حاولت ‫أن أخنق حبيبتي حتى الموت
‫هل تقولين إن شعوري حيال فصيلتي ‫العسكرية وما حدث لـ(كريستينا) هو ذاته؟
‫- ليس الشعور ذاته ‫- كيف لك أن تعرف…
‫إن لم تكن قادرًا على وصف مشاعرك؟
‫هذا ليس…
‫لا أعلم
‫ماذا تعنين بأنكم لا توصلون الفساتين؟ ‫ولا حتى لتجربتها؟
‫لا، لا يمكنني المجيء، أنا مصابة بالسرطان ‫لذا أنا ألازم السرير وأحتضر
‫رائع، سأرسل إليك خياراتي عبر الفاكس
‫مرحبًا، إلامَ تحتاجان؟ ‫الدماء أم البول؟ ماذا أحضر لكما؟
‫جئنا لنطمئن عليك ‫ونرى كيف جرى العلاج الكيميائي؟
‫كان جيدًا، لم أتقيأ بعد ‫وأنا أحرز تقدمًا كبيرًا في زفاف (مير)
‫يجب ألا ترهقي نفسك ‫لأن العلاج الكيميائي سيستنفد قواك
‫سأعلمك في حال انهرت
‫مرحبًا، أريد أن أتحدث معكم بشأن الزهور
‫يجب أن تدّخر طاقتها
‫المسألة لا تقتصر على العلاج الكيميائي ‫فتلقت جرعة من الـ(إنترلوكين ٢)
‫وهو مصمم ليجعل الجسم يهاجم نفسه
‫إنها تسير بحرية الآن لكن ‫هذا لن يدوم مطولًا
‫سينخفض ضغط دمها بقوة ‫وكذلك حرارة جسمها وستشعر بالغثيان
‫حتى إنها قد تعاني نوبة قلبية
‫صدقني، بعد بضع ساعات من الآن ‫ستتمنى (إيزي ستيفنز) لو كانت ميتة
‫- هل وصل؟ ‫- إن كنت تتحدث عن والد (كلايوبي)…
‫فالجواب هو لا أعلم لأنني لن أتعرف إليه
‫بما أننا بدأنا نتواعد لتونا ‫وما زال الوقت مبكرًا
‫- هل (توريس) موافقة على ذلك؟ ‫- إنها فكرتها
‫سيأتي الرجل ليوم واحد ثم يرحل ‫من دون أن يتسبب لنا بالمشاكل
‫- انجُ بحياتك ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫يا للهول أبي!
‫أعطني سببًا وجيهًا واحدًا كي لا أقتلك الآن
‫- توقف يا أبي ‫- اقترفت الزنا
‫جميعنا فعل ذلك ‫مارست الجنس معه قبل أن نتطلق
‫لذا لا يُعتبر (جورج) الوحيد الذي خان
‫رباه!
‫- أعطني سببًا واحدًا كي لا أقتلك الآن! ‫- (مارك سلون)، تشرفت بمعرفتك
‫أبي، (مارك) مجرد صديق وأنا سعيدة الآن
‫أواعد أحدًا وأنا سعيدة، مفهوم؟
‫أنت تواعدين مجددًا، هذا جيد ومفيد
‫أود أن أتعرف بخطيبك الجديد
‫نعم، نعم، إنهم مشغولون ‫جدًا لأنهم أطباء هنا
‫لكن ستحبهم لأنهم أذكياء ومضحكين
‫ويتّسمون بالوسامة ‫ومظهرهم حسن وهم يدعمونني أيضًا
‫أبي، أرجوك وافق على هذه العلاقة
‫أبي، أعرفك بـ(أريزونا روبينز)
‫هذه هي المرأة التي أواعدها في الوقت الحالي
‫آمل في أنك لست من النوع ‫الذي يدفع بالنساء باتجاه الحائط
‫- هل طلبتني؟ ‫- ارتطم وجه السائق بالزجاج الجانبي
‫- خلت أن هذا ما تفضله ‫- حسنًا فعلت
‫لا يهم
‫(أنتوني مالوي) في الـ٣٠ من عمره ‫تعرض لحادث وهو يمشي
‫أصيب في ذراعه اليسرى ‫ويعاني حروقًا في وجهه وجسمه
‫المؤشرات الحيوية مستقرة في ساحة الحادث
‫وقد سقط في الشارع بعد أن اصطدم به السائق
‫لم أصطدم به بل هو من قفز أمامي
‫(دان غايتس) انحرف ولم يصطدم ‫بالسيد (مالوي) بل بعمود الهاتف
‫يعاني آلامًا في بطنه
‫- وخرج الدم من أذنه اليسرى ‫- ظهر فجأة أمامي، لم تكن غلطتي
‫عليكم إجراء فحص لنسبة الكحول ‫في دم ذلك النذل، كان يقود كالمجنون!
‫- إنه يكذب ‫- أنا أكذب؟ أنا أكذب؟
‫- (مالوي)، حاول لا تتحرك ‫- لا إشارة لإصابة بالرأس
‫هلاّ تتفقد الرجل الآخر أتولى الأمر من هنا
‫هيا بنا
‫- مهلًا، أريد أن ألقي نظرة على جروحه ‫- افعل ذلك في الداخل
‫- سكّير! ‫- كاذب!
‫- مثير للشفقة ‫- حقير
‫كنت ذاهبًا إلى المصرف ‫وفجأة قفز رجل أمام السيارة
‫- إنه مجنون ‫- سيدي، هل يمكنك أن تحرك حاجبك؟
‫لا يمكنني أن أفحص أذنه ‫هلاّ تبتعد عن الطريق؟
‫- هل يمكنك أن تنتظر؟ ‫- هل يمكنك أن…
‫ثمة سائل يتسرب من الربعية العليا
‫(غراي)، عيني موعدًا لصورة ‫أشعة مقطعية طارئة
‫- كيف حالك سيد (مالوي)؟ ‫- ذراعي تؤلمني جدًا وأنا بخير عدا ذلك
‫يعاني جروحًا فوق عظم العضد ‫أما نبضه المحيطي جيد
‫علينا أنا نجري له فحصًا شاملًا
‫(أومالي)، باشر في ذلك مع (كاريف) ‫وبعد أن تقيّم حالته، أعلمه بالنتيجة
‫- مهلًا، هل سأقدم تقريري إلى (كاريف)؟ ‫- إنه يشرف على غرفة الطوارئ اليوم
‫- هل أنت موافق على ذلك (كاريف)؟ ‫- نعم سيدي
‫سأكون في غرفة العمليات إن احتجت إلي
‫باشر بالعمل
‫لم يكن لقائي بوالد (كالي) ضمن جدول أعمالي
‫يبدو من النوع الذي يحتاج إلى التحضير ‫النفسي قبل التعرف بحبيبة ابنته
‫- ليتك رأيت النظرة على وجهه ‫- هلاّ توقفت عن فعل ذلك؟
‫- فعل ماذا؟ ‫- اطلاعي على أمورك الشخصية
‫إنه يوم إجازتي وجئت إلى هنا ‫لمشاهدتك تجرين جراحة تثنية القاع
‫تعلمين؟ تفقدت جدول أعمالك ‫عملت ٩٠ ساعة في الأسبوع
‫يجب أن تكوني في المنزل نائمة ‫أو تلعبين مع ابنك
‫- يمكنك التوقف عن فعل ذلك أيضًا ‫- يمكن لطبّ الأطفال أن يكون صعبًا
‫- ويمكن أن يكون صعبًا على العائلة أيضًا ‫- ليس عائلتي
‫زوجي يدعمني بقوة ويتوق لأن أباشر المزاولة
‫- لا يعرف شيئًا، صحيح؟ ‫- لا
‫لماذا؟
‫دكتورة (روبيز)، (جيسيكا) ‫تعرضت لنوبة وتعجز عن التنفس
‫إنها مصابة بداء (تاي ساكس)
‫يجب أن نضع لها قناعًا ‫ونزيد جرعة الـ١٥ ليترًا
‫اجلسي وستكونين بخير
‫تنفسي بتمهل، جيد أنت تتحسنين
‫بتمهل، ستكونين بخير
‫ما من أثر للدماء في الدماغ
‫كسر في الفك العلوي وفي العظم الصدغي ‫وتمزق في طبلة الأذن
‫- احجزي لنا غرفة العمليات ‫- ليس بهذه السرعة دكتورة (غراي)
‫سيد (غايتس) المريض لديه اسم ‫ويعاني أيضًا إصابة في العصب الوجهي
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أن السيد (غايتس) ‫يحتاج إلى إصلاح العصب المصاب
‫وهل سيحصل ذلك قبل أو بعد ‫أن يعيد السيد (سلون) عظمة الأذن؟
‫- قبل ‫- غير صحيح
‫إذ عليك أن تتفحص الجرح ‫في حال وجود كسر في العظام
‫ناهيك عن عكس العصب المسؤول عن خسارة سمعه
‫لهذا أريدك أن تحجزي ‫لي غرفة العمليات دكتورة (غراي)
‫إن كان المريض يعاني شللًا في وجهه
‫لن يهم إن كان يسمع بواسطة أذن ‫واحدة أم لا، صحيح دكتورة (غراي)؟
‫- دكتورة (غراي) ‫- (ليكسي)
‫- دكتورة (غراي) ‫- أنتما طبيبان بارعان برأيي!
‫قلت إن السيارة اصطدمت بك ‫فيما كنت على ممر المشاة
‫نعم، هل كدت تنتهي لأن علي أن أذهب؟
‫لا…
‫إذ علينا انتظار قدوم الشرطة ‫لتحصل على إفادتك
‫هل هذا ضروري؟ سأعطيك اسمي ورقم هاتفي
‫أريدك أن تنتظر هنا لدقيقة واحدة، اتفقنا؟
‫- نعم ‫- شكرًا لك
‫(أليكس)، أريد أن أرسل بطلب ‫طبيب نفسي للسيد (مالوي)
‫قال إنه كان يمشي عندما اصطدمت به السيارة
‫فيما جروحه ليست متطابقة مع ما قاله
‫- إضافة إلى أنه مضطرب ‫- ربما لأن سيارة دهسته
‫أو لأنك الطبيب المسؤول عنه
‫في الحالتين عليك أن تسرحه لأنه لدينا ‫الكثير من المرضى وإصاباتهم أخطر
‫إن غادر وأذى نفسه فستقع المسؤولية عليك
‫حسنًا، أحضر له طبيبًا نفسيًا
‫لكن إن مات أحد في غرفة الانتظار ‫لأن لا سرير لدينا فأنت المسؤول
‫- سمعت أنه علينا أن نبارك لك ‫- ماذا؟
‫أعني الخطوبة، زفاف خاص ‫بمستشفى (سياتل غرايس)
‫- أنا سعيد جدًا لأجلكما ‫- شكرًا سيدي، هل لديك مهمة لي؟
‫- الفساتين ‫- عفوًا؟
‫حولت (ستيفنز) غرفتها إلى متجر للعرائس ‫لذا اذهبي لتجربة الفساتين
‫وهذا أمر
‫- ظننتك لا تريدين ارتداء فستان عرس ‫- لا أريد ذلك
‫- كيف يعلم أننا مخطوبان؟ ‫- (ريتشارد) صديق لي
‫وليس من طلب الفستان
‫إن كنت لا تريدين ارتداء فستان زفاف ‫تكلمي مع (إيزي)
‫نعم، في حين تتلقى علاجًا كيميائيًا ‫بسبب إصابتها بالسرطان
‫وترمقني بعينيها لتذكرني بإصابتها بالسرطان
‫- هاتان العينان اللتان تحبان إقامة زفاف ‫- تحلي بالقوة
‫سنحصل على إشبينات بفساتين تفتة زهرية اللون
‫أما أنت فستعتمر قبعة ‫وترتدي بدلة بسترة طويلة
‫وأحدهم سينشد أغنية ‫"رياح تحت أجنحتي اللعينة"
‫هل تريدينني أن أتحدث معها؟
‫حسنًا، أنا سعيدة جدًا لأننا تحدثنا
‫يبدو أنه لا يمكننا التفاوض ‫بشأن ارتداء بدلة بسترة طويلة
‫وعلينا أن نجد الوقت ‫لأخذ دروس في رقص الصالونات
‫لمعلوماتك، لم أكن أبحث عن علاقة مع أحد
‫سواء أكان رجلًا أم امرأة لكن ذلك حصل فحسب
‫وأنا سعيدة معها
‫العلاقة سهلة ومريحة
‫جل ما أقوله هو إنني سعيدة ‫متى سمعتني أعترف بذلك بكامل إرادتي؟
‫عندما كنت تعيشين في ديارك معي ومع أمك
‫- كنت سعيدة حينها ‫- كنت في الـ١٢ من عمري
‫- لم أحتج إلى الكثير لأكون سعيدة ‫- ستعودين إلى الديار اليوم برفقتي
‫سأتحدث مع رئيس الأطباء وأشرح له الظروف
‫- ماذا؟ لا أبي لن أعود إلى دياري ‫- لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يرام
‫كل شيء على ما يرام
‫داء (تاي ساكس) مميت دومًا ‫عندما يُصيب الأطفال
‫يموتون عادة عند بلوغ الرابعة ‫أو الخامسة من العمر
‫لكنها بلغت السادسة
‫تحدثت مع صديقي ‫الذي يجمع الأموال لـ(جيسيكا)
‫أخبرني عن مكان في (المكسيك) يجرون ‫فيه علاجًا تجريبيًا على الخلايا الجذعية
‫خلال أسبوعين سنملك ما يكفي من المال…
‫(مات)، لا تملك (جيسيكا) أسبوعين
‫ويُحتمل ألا تملك أكثر من ساعتين
‫سبق وتحدثنا بهذا الشأن ‫كثيرًا ولقد حان الوقت
‫أعلم أن المسألة صعبة ومستحيلة
‫لكننا بذلنا قصارى جهدنا ‫وأنت أيضًا بذلت كل ما في وسعك
‫لا، لا… اسمعي ‫نحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب
‫إن اطلعت على هذه العلاجات
‫لا أقصد إهانتك أعرف أنك فعلت كل شيء
‫أحتاج إلى بضعة أيام وحسب ‫وإلى المزيد من الوقت
‫إنها مكافحة وأنا متأكد من أنها ستكافح ‫أحتاج إلى اصطحابها
‫(مات)، لن تتمكن من الوصول إلى (المكسيك)
‫وأنا آسفة جدًا
‫لكن أفضل ما يمكنك فعله من أجلها الآن
‫- هو التواجد بجانبها ‫- لا!
‫لا تقرري عني ما هو الأفضل لها ‫لا تملي علي شيئًا!
‫سأجد طريقة وأصحبها إلى (المكسيك) الليلة
‫عار عليك لأنك تخليت عنها
‫عار عليك دكتورة (روبينز)
‫أحضروا عربة الطوارئ ‫إلى غرفة (إيزي ستيفنز)!
‫- حاضر دكتورة ‫- (إيزي)، (إيزي)…
‫ماذا؟
‫آسفة، ليتك ترين وجهك الآن ‫ملامح الخوف تغطيه
‫أنت تمزحين؟ هل تعتبرين ما فعلته مزحة؟
‫آسفة، احتجت إليك فعلًا ‫أملك هذه الفساتين كلها هنا
‫ولا أنفك أتصل بـ(ميريديث) ‫لتأتي وتجربها لكنها لا ترد عليّ
‫لذا هلاّ تطلبين منها المجيء؟ ستصغي إليك
‫تعاني ضررًا في عصب وجهك ‫وعظمة مكسورة خلف أذنك
‫سأصلحها بنفسي
‫كما أنك تعاني نزيفًا ‫حول الطحال سنراقبه جيدًا
‫إضافة إلى أن طبلة أذنك تمزقت
‫قد تفقد سمعك في أذنك اليسرى إلى الأبد
‫هذا لا يصدق، لا يصدق، ذلك الوغد!
‫سيد (غايتس)، من المهم ‫أن تحاول المحافظة على هدوئك
‫لا تطلب مني أن أبقى هادئًا ‫ذلك الوغد قفز أمام سيارتي!
‫قفز وكأنه الرجل الخارق ‫حتى إنه كان يمد ذراعيه
‫كنت ذاهبًا إلى المصرف
‫كنت ذاهبًا إلى المصرف فحسب
‫إن سمحت لك برؤية الفستان ‫لا يمكنك إخبار أحد
‫- لأنه سيئ، سيئ جدًا ‫- حسنًا، سيبقى سرًا بيننا
‫- الصور ليست سرّية ‫- أما من تاج معه؟
‫ضعيها على رأسك كي أحصل على صورة متكاملة
‫لن أضع طرحة قلت لك إنني أريد زفافًا بسيطًا ‫سأقدم أجنحة دجاج مشوية في حفلة عشاء الزفاف
‫هذا غير ممكن، حتى إن متعهدي ‫الطعام لا يقدمون أجنحة دجاج مشوية
‫(إيز)، إنه زفاف صغير ‫وهذا الفستان كبير يلائم زفافًا كبيرًا
‫ألا تملكين فستانًا لا يصدر صوتًا ‫عندما أتحرك وليس منتفخًا؟
‫أنت تتزوجين وهذه أعجوبة
‫(ميريديث غراي) طفلة الظلام ‫قد وجدت من يتزوجها
‫ألا تريدين الاحتفال بهذه المناسبة؟ ‫إنه يوم زفافك (ميريديث)
‫لا يمكنك إفساده وأنت مرتدية فستانًا ‫رخيصًا وصينية جبن من متجر البقالة
‫سيشعرني ذلك بالتعاسة ولا أريد أن أكون ‫تعيسة لأنني أعاني ما يكفي من السرطان
‫وهذا يكفيني
‫حسنًا، أعطيني الطرحة
‫تشبهين الأميرة، ابتسمي
‫يريد اصطحابي إلى الديار وكأنني فتاة تائهة
‫وكأنني لا أعرف اتخاذ قرار ناضج بشأن ‫الشخص الذي أريد أن أمضي حياتي معه
‫إنها حياتي!
‫من الواضع أنك غاضبة جدًا
‫هل طلبتني (روبينز)؟
‫أنت صديقها المقرّب وأنا مرتبكة جدًا الآن
‫- كما ثمة أطفال مرضى… ‫- اذهبي، سأتولى هذه المسألة
‫توقفي عن التكلم بالإسبانية!
‫إذ عليّ أن أدخل غرفة الجراحة ‫بعد قليل وأنا لا أتكلم الإسبانية
‫سيصطحبني أبي إلى دياري ‫إنه يتحدث مع رئيس الأطباء
‫وهو يجبرني على ترك عملي والخروج ‫من علاقتي التي لا يعترف بوجودها بعد
‫هل أنت في الـ١٢ من عمرك؟ قولي له إنه مجنون
‫أنت لا تفهم لقد فعل كل شيء من أجلي
‫فعل كل شيء دفع أقساط جامعتي وكلية الطب
‫لديّ صندوق ائتماني كبير لأنه لا يريدني أن ‫أقلق بشأن أي شيء باستثناء أن أصبح طبيبة
‫لم يفعل هذا الرجل شيئًا ‫باستثناء دعمي طوال حياتي
‫دعم أحدهم لا يعني احترامه
‫عليك أن تقولي له ذلك
‫- انظروا من استيقظ من النوم ‫- أين أبي؟
‫من المفترض أن يصل قريبًا كيف تشعرين؟
‫- هل تريدين قليلًا من الماء؟ ‫- أريد أبي
‫لا بأس، لا بأس
‫عندما يشعر ابني بالخوف ‫هل تعلمين ما الذي يشعره بتحسن؟
‫عندما يجلس في الكرسي ‫الهزاز معي، دعيني أريك
‫ها نحن ذا عزيزتي
‫يحب فعل هذا كثيرًا
‫أحضرت لك البرغر بالجبنة ‫الذي طلبته من مطعم (جو)
‫- هل أنت واثقة من هذا؟ ‫- هل أنت بخير فعلًا؟
‫- ألا تشعرين بالغثيان؟ ‫- أشعر بأنني بخير، هل ترين؟
‫مرحبًا
‫- البطاطا المقلية، أحبها كثيرًا ‫- هيا (ميريديث)
‫أشعر الفستان يخضعني لصورة ثدي شعاعية
‫- فهو يضغط على نهديّ ‫- دعيني أراه
‫سأخلعه
‫- (إيز)، هل أنت بخير؟ ‫- أظنها تختنق
‫(إيزي)، فلنزودها بالأكسجين، ‫كلّميني، هل يمكنك قول شيء؟
‫- (إيزي)؟ ‫- لست أختنق، أنا أمزح
‫يجب أن تتوقفي عن فعل ذلك ‫لأن الأمر ليس مضحكًا!
‫جعلت (ميريديث) تخرج من الحمام ‫كي أراها ترتدي فستانها الرائع
‫- قولي لها إن عليها التوقف ‫- (إيزي)!
‫- إنه رومنسي جدًا، يبدو جميلًا، لا؟ ‫- نعم
‫ويبدو أنك دعوت المزيد من الأشخاص ‫ليشهدوا على إذلالي
‫لا، (ديريك) و(مارك) ‫ما زالا لا يتحدثان مع بعضهما البعض
‫وتنتظرنا جراحة مدتها ٦ ساعات
‫لذا إن تمكنت من إدخال البرغر بالجبنة ‫هذا إلى منطقة معقمة وهو المستحيل…
‫المختصر المفيد هو أنني لن أتمكن من ‫الصمود، هلاّ تتحدثين معهما من فضلك؟
‫حسنًا، يمكنك الذهاب ‫ستساعدك (كريستينا) على خلع الفستان
‫سأكون في غرفة التحضير للجراحة
‫تناولت (ليكسي) البطاطا المقلية كلها ‫هلاّ تحضر لي المزيد من فضلك؟
‫الـ(إنترلوكين ٢) لا يؤثر فيك مطلقًا
‫قال الطبيب أننا إن وجدنا طريقة ‫لأخذها إلى هناك، سيعالج (جيسيكا)
‫كانت تطلب رؤيتك
‫مرحبًا حبيبتي، سنذهب إلى (المكسيك) ‫وستحبين المكان هناك
‫السماء زرقاء صافية ‫والرمال بيضاء اللون والمياه…
‫هل يمكننا الذهاب غدًا أبي؟ ‫أشعر بالتعب الشديد
‫لمَ لا تجلس مكاني؟ تريدك أن تكون معها
‫أحتاج إلى ثمن التذاكر وحسب وبعدها ننطلق
‫سأحضر أحدًا ليساعدك إن أردت مشاهدتي ‫أقوم بجراحة تثنية القاع
‫أنا بخير
‫حسنًا، قبل أن تدخلا وتباشرا بالجراحة ‫يجب أن تعتذرا من بعضكما البعض
‫إن كنتما لا تريدان فعل ذلك ‫من أجل المريض، افعلا ذلك من أجلي
‫أو من أجل (ليكسي)
‫انظرا إليها، البثور تظهر في وجهها ‫وبات حجم مؤخرتها هائلًا
‫هذا صحيح، اضطررت إلى ارتداء ‫رداء الجراحة المطاطي
‫إن لم تعتذرا من بعضكما البعض الآن ‫لن تشارك في الجراحة
‫- لن أشارك ولا يمكنكما إرغامي على ذلك ‫- مفترض أن يكون وقتًا سعيدًا بالنسبة إليك
‫صديقك سيتزوج ويجب أن تكون الإشبين
‫- الرئيس سيكون الإشبين ‫- ماذا؟
‫- هل مؤخرتي… ‫- (ليكسي)، هلاّ تأذنين لنا من فضلك
‫- الرئيس؟ ‫- الإشبين هو من خياري
‫متى ستتخطين الغضب ‫الذي تشعرين به تجاه الرئيس؟
‫(ديريك)، أقام هذا الرجل علاقة مع أمي ‫ودمر زواج والديّ
‫وجعل طفولتي مريرة
‫في غضون ذلك، مضى ٢٠ عامًا ‫على صداقتك بـ(مارك)
‫وأنت مستعد لهدر كل ذلك من دون سبب
‫لذا لا تحدّثني عن تخطي غضبي
‫سأتخطى غضبي عندما تقوم أنت بالمثل
‫- ماذا تفعل هنا (كاريف)؟ ‫- جئت لأطمئن على الدكتورة (ستيفنز)
‫سأعود الآن
‫ماذا حصل مع الرجل الذي دهسته ‫السيارة؟ هل تحدثت الشرطة معه؟
‫- لا أعلم، لا أظن ذلك ‫- لا تعلم؟
‫من المحتمل أن هذا الرجل حاول قتل نفسه
‫استدعيت طبيبًا نفسيًا ليعالجه
‫لديك مريض انتحاري محتمل وها أنت تتجول هنا
‫هل تدرك أن الرجل الذي صدمه ‫في طريقه إلى غرفة العمليات؟
‫إنه في حال يُرثى لها وقد لا يعيش!
‫اصمت!
‫إن رمى هذا الرجل نفسه أمام السيارة عمدًا…
‫يجب أن يدفع الثمن ‫فحري به ألا يخرج من غرفة الطوارئ!
‫أسرع (كاريف)!
‫- هل استدعيت طبيبًا نفسيًا؟ ‫- نعم
‫أين هو؟
‫تبًا
‫- رائع، لقد أضعته ‫- لا، هل تفقدت غرفة الانتظار؟
‫(أومالي)، أين السيد (مالوي)؟
‫كان يُفترض بالطبيب النفسي أن يفحصه ‫وهو ليس مريضي الوحيد
‫رائع، رائع! لقد أضعته ‫سيفرح (هانت) لسماع ذلك!
‫لم تكن تريد الحصول ‫على استشارة الطبيب النفسي
‫لا أفهم الأمر، حاولت الوثوق بك
‫لا أفهم ما يراه فيك (هانت) ‫ومؤكد أنني لا أفهم لما تُعجب (إيزي)
‫اصمت! أنا من حاول ‫كانت (إيزي) معجبة بك لذا حاولت
‫حاولت أن أحترمك ولو قليلًا ‫لكنك المسؤول عن اختفاء هذا الرجل!
‫ظننت أنه انتحاري ‫وأدرت ظهرك له وليس هذا ذنبي
‫سئمت منك (أومالي)! ما عدت ‫أريد محاولة احترامك، لقد سئمت!
‫- ماذا حصل؟ ‫- أجرينا الإسعافات الأولية
‫للحالات الخطيرة لكنه لا…
‫أقحمنا أنابيب الصدر ‫الثنائية الأطراف لكنه ظل ينزف
‫ثم بدأ نبض قلبه يتباطأ ‫لذا أعطيناه الأتروبين
‫فتحت له صدره عندما خسرنا المؤشرات الحيوية
‫وعثرنا على ضلع مكسور ‫يخترق الشريان الأورطي العلوي
‫لذا وضعت له الملقاط وحصلت ‫على نبض قلب خفيف جدًا
‫- هل حجزت غرفة عمليات؟ ‫- الغرفة رقم ٢
‫أحسنت (أومالي) تحضّر للمشاركة في الجراحة
‫- كان الشريان الأورطي… ‫- فهمنا (كاريف)
‫يجب أن نستهل الجراحة ‫من الناحية الجانبية للجمجمة
‫- أحضر مثقاب الماس من فضلك ‫- لا تتكبد العناء طلبته قبل أن نبدأ
‫قد أكون غير مسؤول وغير جدير بالثقة ‫في الخارج لكن ليس في غرفة الجراحة
‫لم أقل قط إنك غير جدير بالثقة
‫- وضعت حائط (برلين) حول (ليكسي) ‫- هذا ما طلبته (ميريديث)
‫هذا ما يفعله الناس عندما يطلب إليهم ‫أحد يهتمون لأمره شيئًا، ينفذونه
‫وهذا ما كان يجدر بك فعله عندما ‫طلبت منك الابتعاد عن (ليكسي)
‫- و(أديسون) أيضًا ‫- عدنا إلى قصة (أديسون)، حجته الوحيدة
‫كنت سأعتذر لأنني لكمتك ‫هذا لأنني شعرت بالسوء
‫لكنني الآن سأتذكر المشهد ‫في رأسي مرارًا وتكرارًا وأستمتع باللحظة
‫تبًا، الدماء تخرج من الضفيرة الوريدية
‫- أعطني خيط جراحة قياس ٤٠ ‫- خيط جراحة قياس ٤٠
‫- وملزم أيضًا ‫- هل تعلم؟ لقد سئمت وأستسلم
‫لو لم أقع في غرام (غراي) الصغرى…
‫لكنت وجدت سببًا آخر كي لا تحترمني ‫هذا ما تفعله دومًا
‫سأظل بالنسبة إليك من يحتاج إلى مساعدة ‫وعلى (شيبرد) الاهتمام به
‫- قطّبت مصدر النزيف ‫- انتهيت من التقطيب بهذه السرعة؟
‫نعم
‫- هل تعرف أين هي الدكتورة (غراي)؟ ‫- لا، هل تريدينني أن أستدعيها؟
‫- لا، لا بأس ‫- حسنًا
‫شكرًا لك
‫هلاّ تحملين المبعّدة؟ يحتاج إلى ‫(برولين ٣٠) ورقعة (غور تاكس)
‫سأحضّر كل شيء
‫أنت بارع في ما تفعله ‫وتفكر ١٠ خطوات إلى الأمام
‫لا يمكن للجميع فعل ذلك ‫كلما زادت الأمور سوءًا، بتّ أكثر هدوءًا
‫هذه صفة يكتسبها المرء ‫ويتمتع بها منذ الولادة
‫- هل اخترت اختصاصك بعد؟ ‫- لا سيدي
‫اختر علاج الصدمات
‫أنا آسف، هل تريد اصطحاب ‫الدكتور (توريس) إلى ديارها؟
‫أدرك أن ابنتي طبيبة مسؤولة هنا ‫وقد استثمرت في تعليمها
‫يسعدني أن أحرر شيكًا بالمبلغ اللازم
‫كهبة للمستشفى
‫مقابل نقل ابنتي إلى مستشفى ‫(سانت ماري) في (ميامي)
‫أقدّر لك العرض سيدي لكن مع فائق احترامي…
‫ابنتك امرأة ناضجة
‫هل تعرف بوجودك هنا؟
‫- لا أولاد لديك، صحيح؟ ‫- لا
‫بالطبع لا، لأنه لو كان عندك أولاد…
‫"ابنتك امرأة ناضجة" ‫لا معنى لما قلته، إنها طفلتي
‫الأمر كالدماء التي تسيل في عروقك ‫لا يمكن للمرء تخطيه ولا يختفي قط
‫الحب والحاجة إلى حماية الأولاد من كل شيء
‫من كل شيء حتى من أنفسهم
‫يكبرون ويغادرون منازلهم ويتغيرون
‫يتحولون إلى أشخاص مختلفين ‫ويتخذون قرارات…
‫ويظنون أنك لا تحبهم لأنك لا تفهم
‫لكن الأمر معاكس تمامًا
‫تحارب من أجلهم دومًا ولا تستسلم
‫وعندما يكون طفلك في خطر لا تستسلم قط
‫اتصلت بـ٨ منظمات ‫لديهم لائحة انتظار للودائع الطارئة
‫- لا أعرف ماذا أفعل، لا أعرف… ‫- سيد (سميتسون)
‫حان الوقت لتتوقف الآن
‫ربما إذا ذهبنا إلى المطار ‫سيسمحون لنا بالصعود على متن الطائرة
‫قد يسدون هذه الخدمة إلى طفلة مريضة…
‫- سيد (سميتسون) ‫- لا، أرجوك لا ترغميني على التوقف
‫- لا ترغميني على التوقف! ‫- ما كنت لأرغب في التوقف أيضًا
‫لكن (جيسيكا) في مرحلتها الأخيرة (مات)
‫سيتوقف قلبها خلال دقائق وجيزة
‫يمكنني فتح صدرها واستخدام الأدوية كلها
‫وأضع لها منفّسة ‫لأنها لن تتمكن من التنفس لوحدها
‫لكن مع كل ذلك ستموت
‫وآخر شخص كان ليضع يده عليها
‫أو يلمسها
‫هو أنا أو ممرضة ما ‫أو يمكن أن يكون ذلك الشخص أنت
‫لأنك لا تريد أن تفوّت هذا الجزء المقبل، ‫تحتاج إلى والدها فيه
‫أبي؟ هل سنذهب إلى (المكسيك)؟
‫نعم، سنذهب إلى (المكسيك)
‫حيث السماء زرقاء
‫والرمال بيضاء
‫والمياه صافية لدرجة أنه يمكنك رؤية القعر
‫سنذهب، أنا وأنت فقط
‫من دون أطباء
‫أو أدوية أو مستشفيات
‫أنا وأنت فحسب
‫سنذهب، استرخي وسنصل قريبًا
‫سنلعب على الشاطئ طوال اليوم
‫نبني قصورًا من الرمال
‫سنصل قريبًا ونتسلى كثيرًا
‫أنا وأنت فحسب أنا وأنت فحسب
‫٩٨ على ٧٢، هذا جيد
‫لا تحاولي جعلي أفضل مما أنا عليه ‫لأنني لست كذلك
‫أنا مريضة
‫تلقيت جرعة عالية جدًا ‫من الـ(إنترلوكين ٢) اليوم
‫يفترض بك الشعور على هذا النحو
‫جل ما أردت فعله اليوم هو تفحص المجلات
‫والاتصال بمتعهدي الطعام وإجبار (ميريديث) ‫على تجربة فساتين تكرهها
‫ظننت أن هذا سيكون مسليًا أو ممتعًا
‫أظن قادرة على أن أكون الشخص ذاته ‫الذي كنته حين استيقظت هذا الصباح
‫لكنني لست كذلك
‫أنا مجرد مريض آخر مسجون داخل ‫جسم يحتضر جراء إصابته بالسرطان
‫ماذا حصل؟
‫وجّه لي إنذارًا
‫وقال إنني إن لم أعد إلى دياري ‫سيسلبني مالي وسيحرمني من الإرث
‫لذا قطعت صلتي به
‫إن لم يتقبّلني كما أنا…
‫قطعت صلتي به!
‫هل أنت بخير؟
‫لا، أعني نعم…
‫قفزت
‫أمام سيارتها وكانت متوجهة إلى المصرف
‫- هل تتحدث عن (كريستينا)؟ ‫- قفزت أمامها
‫علمت أنني لم أكن بخير ‫وعلمت أنني لا أناسبها ولا أناسب أحدًا
‫وقد حطّمتها
‫هذا أمر لا يُغتفر
‫لا أسامح نفسي على ذلك ‫ولا يمكنني مسامحة نفسي
‫أشعر بالخزي لما فعلته
‫هذا ما أشعر به اليوم أشعر بالخزي
‫- جيد، إنها بداية ‫- كيف تعتبرينها بداية؟
‫أطلقت تسمية على شعورك
‫يجب أن تعرف حقيقة شعورك ‫قبل أن تنتقل إلى مكان أفضل
‫تنتظره مرحلة شفاء طويلة ‫لأن عصب وجهه تضرر بشدة
‫تمزقت طبلة أذنه وخسر كمية هائلة من الدماء
‫- يا للهول! ‫- لكنه سيتحسن
‫- سيشعر بالألم لمدة لكنه سيتحسن ‫- شكرًا جزيلًا لكما
‫اشكري الدكتور (سلون)، ما كان ‫يمكن لأي جراح أن يعالج هكذا نزيف
‫لقد أنقذ حياة زوجك
‫- هل ترغبين في رؤية زوجك الآن؟ ‫- نعم، شكرًا لك
‫هل تعلم أنه أول إطراء تقدمه لي؟
‫لم يكن إطراءً بل إقرار بسيط بالواقع
‫لمَ تفعل ذلك؟ لمَ لا تعطي ‫إطراءً لشخص ببساطة؟
‫إن كان عليك أن تطلب إطراءً فلن يكون كذلك
‫- هل تطلب مني إطراءً؟ ‫- نعم!
‫ليس إطراءً إذًا
‫هل تحتاجين إلى أي شيء آخر قبل أن أغادر؟
‫لا
‫- هل تريدين الجلوس هنا قليلًا؟ ‫- لا أريد أن أجلس!
‫جلست وتمددت طوال النهار!
‫- دكتورة (بايلي)… ‫- أن أضم طفلة إلى صدري…
‫لو أردت إمضاء النهار أضم طفلة ‫لبقيت في المنزل لأضم ابني
‫لم أفعل شيئًا طبيًا واحدًا اليوم ‫لم أضع ضمادة على مريض حتى!
‫- أشعر بالتعب وقد اكتفيت ‫- هل ستخبرين زوجك؟
‫- ماذا أقول له؟ ‫- إن الأمر لا يقتصر على الجراحة
‫طب الأطفال لا يقتصر على الجراحة فحسب
‫وما فعلته اليوم كان عملًا بطوليًا
‫وأنت تعرفين ذلك
‫حسنًا
‫قد أخبره ذلك
‫"لنتمم مهماتنا…"
‫"يجب أن نؤمن أن الهزيمة ليست خيارًا"
‫"وأنه مهما تأزمت حالة مرضانا…"
‫ستكونين عروسًا فاتنة
‫"ثمة أمل لهم"
‫شكرًا
‫- أبليت حسنًا اليوم (أومالي) وتفوقت عليّ ‫- قمت بواجباتي فحسب
‫لا بل أبليت حسنًا وأنا لست مثلك
‫أنا بارع لكن ليس بمثل براعتك ‫لا أبرع تحت الضغط
‫إنها مريضة جدًا
‫مريضة جدًا وأنا لا أبرع تحت الضغط
‫"لكن حتى عندما تتلاشى آمالنا ‫أمام الحقيقة…"
‫"ونضطر أخيرًا إلى الاستسلام أمامها"
‫"هذا يعني أننا خسرنا معركة اليوم فحسب"
‫هل لي بكأس أخرى من فضلك؟
‫"لكن ليس حرب الغد"
‫أتصور أن الزفاف الكبير ‫لن يكون بالفكرة السيئة
‫أنا حزينة لأنني لم أتمكن من رؤيتك ‫في الفستان الذي اخترته
‫- سترينني ‫- كيف؟
‫إن لم يتصالح (ديريك) و(مارك) ‫كيف لي أن أراك؟
‫أنت شقيقتي (ليكسي) وستحضرين الزفاف
‫يا للهول! سأكون إشبينتك؟ ‫لا أعرف ماذا أقول!
‫يجب أن تنتظري لتري ما ‫اختارته لك (إيزي) لترتديه
‫عند ذلك ستقولين الكثير
‫"إليكم السر في الاستسلام…"
‫- هل تريد الجعة؟ ‫- نعم، بشدة
‫"حين يستسلم المرء…"
‫- يمكننا مشاهدة الجزء الآخر من المباراة ‫- هذا ما كنت أفكر فيه
‫"يستسلم بالفعل ينسى سبب الخلاف الأساسي"
‫- يمكنك التوقف عن الأكل الآن ‫- الحمد لله
‫ترجمة "إسلام علي"