‫لا يعرف المرء أن أهم يوم في حياته ‫سيكون هو الأهم
‫الأيام التي تخالها ستكون مهمة
‫لا تكون كذلك إلا بقدر الأهمية ‫التي تضيفها إليها في مخيلتك
‫إنها الأيام العادية
‫الأيام التي تبدأ وكأنها طبيعية
‫هذه هي الأيام ‫التي تصبح في النهاية أيامًا مهمة
‫واليوم كان موعد الزفاف كان جميلًا!
‫كان مثاليًا!
‫- إنه يوم عادي ‫- يوم عادي، سنذهب إلى العمل
‫إنه يوم عادي سينتهي بمراسم ‫في كنيسة تتميز بطابع الكنائس الأصلية
‫لا علاقة لهذا الأمر بنا ‫نحن مجرد عروس وعريس
‫- سنتزوج الليلة ‫- سنتزوج الليلة
‫- هل نمتِ هنا؟ ‫- أنا مستيقظة، ماذا؟
‫- هل نمتِ هنا؟ أنا نمت هنا! ‫- كيف؟ مهلًا، من؟ ماذا؟
‫نمت في غرفة المناوبة
‫- لكنت في بيتي في سريري ‫- آسفة
‫عليّ أن أعمل اليوم كله ‫ثم عليّ أن أكون الإشبينة السعيدة
‫لأصل بـ(ميريديث) إلى مذبح الكنيسة ‫لكنني متعبة جدًا
‫لأنني نمت هنا، لأنك أردتِ الجموح ‫مع فتاة حذاء التزلج
‫آسفة، كنت سأفعل ذلك، لكننا ذهبنا ‫لتناول العشاء ولم تسر الأمور…
‫كان مزاجي عكرًا، توجب عليّ ‫أن أكون هنا باكرًا لأدير غرفة الطوارىء
‫أبتِ تتولين مناوبات إضافية ‫في غرفة الطوارىء الآن؟
‫- إذن، أليس (أوين) هنا اليوم؟ ‫- إنه هنا، تبًا! تأخرت
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫إنه اليوم الحافل اليوم! أهم أيام حياتك!
‫لا تفعلي هذا، لا تكوني الإشبينة ‫المتحمسة، إنه لتصرف مخيف!
‫حقًا؟ جيد، مهلًا ‫هل هذا هو الهدوء الذي يسبق العاصفة؟
‫أتحتاجين إلى أن أخدرك؟ ‫أو أن أحلق حاجبيك لتستسلمي؟
‫لا، أنا بخير، ليس أهم أيام حياتي ‫بل أهم أيام حياة (إيزي)
‫أنا متحمسة بشأن الزواج لا حفل الزفاف
‫على أي حال هي مَن أصبحت عروس متوحشة
‫- عروس متوحشة! ‫- يجرد بكما رؤية فساتين الإشبينات
‫والأزهار، سيتم إيصالها الساعة ٥ ‫اضطررت إلى دفع مبلغ إضافي…
‫ليزينوا الكنيسة، لكن (ديريك) ‫أعطاني بطاقته الائتمانية
‫وطلب مني أن أفعل ما أشاء ‫لذا، سيكون مثاليًا
‫- ما وضع ضغط دمها؟ ‫- إنه ضمن الحدود الطبيعية
‫- وموقع الشق؟ ‫- كما نتوقعه أن يكون…
‫- بعد أسبوعين من الجراحة ‫- توقفت عن أخذ الـ(انترلوكين ٢)…
‫قبل ٣٨ ساعة أعني، لربما ما زالت…
‫اختفت الأورام الخبيثة ضغط دمها سليم
‫وشق الجراحة لا يؤلم إنها تبلي حسنًا
‫إنه يوم الزفاف! وسأحضر الزفاف ‫فأنا إشبينة، سأذهب، صحيح (بايلي)؟
‫- سمحت بذهابك ‫- يوم الزفاف! اضرب يدك بيدي
‫- سأتفقد حالك لاحقًا ‫- هيا، لا تتركي يدي مرفوعة (بايلي)
‫- إنه يوم الزفاف! ‫- إنه يوم الزفاف!
‫فعلتِ ذلك لأنني مصابة بالسرطان لَم تعنيه
‫هذا صحيح
‫- بدأ شعري يتساقط ‫- ما زلتِ تبدين جميلة!
‫- أعرف ما يعنيه وجودك هنا ‫- آسف
‫سأحضر الزفاف رغم ذلك
‫- كيف حال (إيزي)؟ هل ضغطها مستقر؟ ‫- إنها بخير
‫إن كان ضغط دمها منخفضًا ‫فيجب ألاّ تحضر الزفاف
‫اترك لي مهمة القلق على (إيزي)
‫- حسنًا، هل لديك شيء لنا؟ ‫- أي شيء جيد؟
‫- كلا، الوتيرة بطيئة ‫- عليك ألاّ تقولي…
‫- إنّ الوتيرة بطيئة في غرفة الطوارىء ‫- لم تقولي ذلك أبدًا
‫- تسبّبت في نحس ‫- إنه يوم ووتيرته بطيئة
‫وعندما يرن الهاتف لتبليغنا ‫بالإصابات ستتمنين لو لم تقولي ذلك
‫لن يرن الهاتف إنه يوم ذو وتيرة بطيئة
‫هنا طوارىء مستشفى (سياتل غريس)
‫- سأحضر أردية الإصابات ‫- تبًا! تبًا! وصلت الحالات
‫- ما وضعك مع طبيبك النفسي؟ ‫- إنني أتحسن
‫بخطوات صغيرة جدًا التقدم بطيء
‫السبب مروحة السقف التي فوق سريرك
‫الشفرات تدور كشفرات المروحيات ‫قال طبيبي النفسي إن هذا ما حفّزني
‫لأخنقك
‫أتعلم؟ علينا الذهاب
‫(ديفيد سايمنز)، عمره ٢٢، كان ‫في مقعد السائق عندما سُحِقَت سيارته
‫بواسطة شاحنة تحميل من الوزن الثقيل ‫انفجر دولابها فضربت أربعة مسارب
‫حسنًا، خذه إلى الغرفة الأولى ‫حتى تجهز غرفة إصابات
‫- ما هي الإصابات؟ ‫- أصيب بكدمات على الصدر
‫- عدا ذلك، أعضاؤه الحيوية مستقرة ‫- لا يمكن أن أتأخر
‫- مستعدون؟ ١، ٢، ٣ ‫- علامَ تتأخر؟
‫- التخريج ‫- (بيكا ويلز)، عمرها ٢١
‫علقت بالمقعد الخلفي، ‫أعضاؤها الحيوية كانت مستقرة
‫- ضيق تنفس، صوت الأنفاس جيد ‫- حسنًا، خذوها إلى الغرفة ٢ الآن
‫- أبي؟ سيقلق جدًا ‫- (ديفيد)، أهذا أنت؟
‫- (بيكا)؟ هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك، لا أعرف
‫- ماذا عنك؟ ‫- إنني أتكلم
‫لا يمكن أن تكون إصابة خطيرة ‫إن كنت أتكلم، صحيح؟
‫- نعم ‫- ٢٢ سنة في مقعد الراكب الأمامي
‫ثمة ألم فوق الحوض وضغط الدم ‫لم يكن مستقرًا في مكان الحادث
‫- إلى الغرفة ٥ ‫- هل حبيبتي هنا؟
‫- كانت في المقعد الخلفي ‫- (جوردن)؟
‫(بيكا)؟ (بيكا)، هل رأيت (دينا)؟ ‫كنت جالسة بجانبها
‫هلا تتفقدون أصدقاءنا الآخرين ‫(دينا) و(ميشيل) و(بيت)
‫٨ منهم متكومون في سيارة رياضية؟ ‫هل جميعهم بهذا السوء؟
‫يعتبرون بصحة جيدة مقارنة بالبقية
‫حسنًا، أحتاج إلى أسرّة ودم ومتدربين ‫و(أوين هانت)، أين (هانت)؟
‫تسارع في النبض! ضغط الدم انخفض ‫أحتاج إلى عربة الإنعاش
‫- سأستخدم جهاز الصدمة الكهربائية ‫- (ديفيد)! ما خطبه؟
‫- شحنة مقدارها ١٠٠، ابتعدوا ‫- (ديفيد)!
‫- (بيكا)، ما خطب (ديفيد)؟ ‫- أرجوكم، عليكم أن تنقذوه
‫لا تدعوه يموت! ليس اليوم ‫يفترض أن نتخرج من الجامعة اليوم
‫- شحنة مقدارها ٢٠٠ ابتعدوا ‫- (ديفيد)؟ (بيكا)؟ ما الأمر؟
‫- إنه أعظم يوم في حياتنا! ‫- أين (هانت) بحق الجحيم؟
‫(هانت)! الشكر للرب! ‫ثمة إصابات من الغرف ١ إلى ٣
‫- ماذا لدينا؟ ‫- (بيكا ويلز)
‫معدل التنفس ٢٠ ‫عدا ذلك فالأعضاء الحيوية مستقرة
‫هل (ديفيد) بخير؟ عليه أن يتخرج اليوم
‫إنه أول شخص من عائلته يرتاد الجامعة
‫لا تقلقي حيال أصدقائك ‫الآن سنعتني بهم جيدًا
‫ليس هناك نزيف في الصدر ‫ولا هواء في محيط الرئتين
‫- سنجري لها صورة طبقية ‫- نحتاج إلى بعض صور الأشعة
‫- لنعرف طبيعة حالتك ‫- حاولي أن ترتاحي
‫جسدك في حالة صدمة كبيرة الآن
‫عليّ أن ألقي كلمة، يفترض أن… ‫أنا مَن سيلقي خطاب الوداع
‫كل ما فعلته في حياتي هو الدراسة ‫هذا كل ما فعلته
‫لم أفعل شيئًا آخر
‫حتى اليوم يفترض أن تبدأ حياتي اليوم
‫ولهذا السبب أود حقًا أن أعيش حسنًا؟
‫- أعلموني بنتائج التصوير الطبقي ‫- حسنًا
‫لم أرَ (دينا) بعد، حبيبتي، كانت ‫في المقعد الخلفي بجانب (ميشيل)
‫- علقوا الدم وأعطوه المغذيات ‫- كانت تغني بمصاحبة المذياع
‫إنها لا تعرف كلمات أية أغنية ‫التفت لأخبرها بالكلمات فاختفت
‫عليك أن تهدأ كي نتمكن من معالجتك ‫إصاباتك بالغة الخطورة
‫- لم تعُد في السيارة ‫- أعدك بأن أتفقدها حالما أتمكن
‫- لكن، عليك أن تثبت ‫- إنها ترتدي سترة وردية
‫- حسنًا ‫- استمري في ذلك
‫حاولي أن ترفعي ضغط دمه ‫قبل أن تنقليه إلى أي مكان
‫الانقباض يستقر، لكنه ما يزال يعاني ‫من اضطراب في ضربات القلب
‫أعتقد أن السبب هو رض في القلب ‫سأقوم بإدخال أنبوب شفط إلى الصدر
‫تولّ أمره يا (أومالي)
‫- أحضرت الدم ‫- فليكُن التزويد بالدم سريعًا
‫هل أصدقائي هنا؟ هل رأيت (بيت)؟
‫- أيهم (بيت)؟ ‫- إنه يرتدي حذاءً أحمر
‫و(ميشيل) صبغت شعرها بالأزرق ‫بمناسبة التخريج، أرأيتها؟ أهي بخير؟
‫- سأجدهما ‫- عائلتي بأسرها قادمة
‫- أعرف، إنه يوم حافل ‫- لهم، اليوم مخصص لهم
‫عدم انتظام في ضربات القلب ‫قلبه يتوقف، أحضروا جهاز الصدمة
‫- هل استدعيتني؟ ‫- نعم
‫هل أحضرت الشيك لمتعهدي الطعام ‫والإكراميات النقدية للندلاء؟
‫- نعم ‫- هل كتبت عهودك؟
‫- ليس بعد، سأكتبها ‫- (ديريك)
‫عليك أن تكتب عهودك، ما ستقوله ‫لـ(ميريديث) في هذا اليوم مهم
‫- ستذكره طوال حياتها ‫- (إيزي)، لدي مرضى
‫إن استدعيتني لتتحدثي بشأن الزفاف…
‫لم أستدعك لهذا السبب
‫عليّ أن أثقب جمجمة
‫لقد عاد، (ديني) عاد
‫- سأستدعي د. (بايلي)… ‫- تطلب صورة رنين مغناطيسي
‫أعرف الإجراءات
‫"الدكتور (فرانك) مطلوب ‫لغرفة الطوارىء الثالثة"
‫هل أردت مقابلتي يا رئيس الأطباء؟
‫كان يفترض أن يقوم (ديريك) بهذا ‫لكنه استُدعيَ لأمر ما
‫- لذا، سأعطيك إياها ‫- ما هي؟
‫هدية زفافك، ليست منّي ‫بل من (ديريك)، لكن عليّ أن أشرف
‫هل كان يفترض بي أن آتيه بهدية؟
‫- (ميريديث)، اسمعي… ‫- لهذا السبب الأعراس سخيفة
‫فحياتنا معًا ينبغي أن تكون الهدية ‫وليس شيئًا سخيفًا…
‫بأية حال، أيًا كانت يا رئيس الأطباء ‫فأنا لا أريدها
‫لذا، اطلب من (ديريك) أن يعيدها ‫أنا سأطلب ذلك منه
‫- أنا سأطلب منه أن يعيدها ‫- أحضر لك قولونًا
‫- ماذا؟ ‫- قولون، لا يمكن إعادته
‫مُلتهب وعلى وشك أن يتم تخديره ‫في غرفة العمليات الثانية
‫أحقًا ستقولين إنك لا تريدينه؟
‫جراحة أجريها وحدي؟
‫أتمنى لك يوم زفاف سعيد يا (ميريديث)
‫"الطاقم: (إم غراي)"
‫- نعم أم لا؟ ‫- مرحبًا
‫لا أريد أن تقول "ربما"، أريد أن تقول ‫نعم أو لا، حسنًا، سأنتظر هنا
‫أتعتقدين أن زواج (شيبرد) و(غراي) ‫سيدوم؟ أعني ٥٠ سنة مثلًا؟
‫اصطدمت شاحنة تحميل ‫بمجموعة من الطلاب الجامعيين
‫في اليوم الذي قررت أن آخذ فيه ‫مناوبة إضافية في غرفة الطوارىء
‫عظيم! شكرًا، ثمة حروق وأعضاء ‫مبتورة وجروح وجهية مروعة
‫لذا، أرجوك لا تغادر حسنًا؟
‫- استرخي ‫- هل تعدني؟
‫- أنت تتولين الأمر بشكل جيد ‫- إنني أتولاه…
‫- أفسحوا المجال ‫- لا تضعوه هنا، نحتاج الممر
‫- ماذا حدث ليلة أمس؟ ‫- أنا منشغلة يا (أريزونا)
‫لدي ٤ عمليات جراحية متتالية ‫وثمة صغير على أجهزة الدعم
‫أنا منشغلة أيضًا ماذا حدث؟ أعني…
‫اسمعوا، هذا ليس أفضل ضعوه في القاعة
‫خرجنا معًا، إلى مطعم ٤ نجوم ‫الأفضل في (سياتل)
‫كان يفترض أن نستمتع ‫وأن يكون الوضع رومانسيًا
‫لكنك طلبتِ سلطة مع أنهم يقدمون ‫أفضل الطعام الفرنسي ولم تعجبك
‫وبالكاد تكلمت معي ثم انطلقت مسرعة ‫ماذا حدث؟ هل فعلتُ شيئًا؟
‫لم أشعر برغبة في فعل ذلك ‫كنت منهكة ومتعبة، أنا آسفة
‫أنتم، قلت ضعوه في القاعة
‫- أريد معلومات يا (أومالي) ‫- وضعنا أنبوب الصدر الأول
‫لكن، ليس ثمة دم، حاولنا أن نضع ‫واحدًا آخر ولكن، لم يكن هناك نبض
‫- منذ متى وقلبه متوقف؟ ‫- ٢٠ دقيقة
‫- بوسعي أن أشق صدره ‫- مات يا (أومالي)، امضِ قدمًا
‫يُفترض أن يتخرج
‫- والداه هنا ليرياه وهو يتخرج ‫- (أومالي)، امضِ قدمًا، انسَ الأمر
‫لقد مات، لا يسعك إنقاذه ‫أنقذ حياة من تستطيع إنقاذهم
‫ثمة مصابون آخرون قادمون ‫(أومالي)، الآن، تحرك
‫أعلني وقت وفاته يا (غراي)
‫وقت الوفاة، الساعة ٩:٢٤
‫يمكن أن يكون أي شيء ‫قد يكون ندبًا قديمًا، حسنًا؟
‫- سننتظر لنرى ‫- إنه ورم
‫- لستِ واثقة ‫- (ديني دوكيت) يقف خلفك
‫إنه ورم، أليس كذلك يا (ديني)؟
‫بلى، سررت بلقائك يا دكتورة (بايلي)
‫لا تستطيعين أن تريه لأنه ليس ‫لديك ورم، لكنه يلقي التحية
‫قولي لـ(ديني دوكيت) ‫إنني أطلب منه أن يذهب إلى بيته
‫- إنه ورم ‫- انتظري لتري
‫أنا آسفة، إنني أبكي أكثر من العادة ‫ألم تقولوا إنني في حالة صدمة؟
‫بلى، كما أنّ للمورفين تأثير
‫كان عليّ أن أضاجع (ديفيد) فكرت في الأمر
‫لكنه كان لطيفًا وطريفًا
‫وكان من الممكن أن أقع في غرامه
‫ولم أرد علاقة إلا بعد أن أنهي دراستي ‫لا أحب ألا أعطي الأشياء حقها
‫كنت أدرس ثم كنت سأكتشف الحياة
‫والآن، مات (ديفيد) مات (ديفيد)
‫كيف كانت الصورة الطبقية يا (كاريف)؟
‫معدتها تتفتق في شق صدرها الأيسر ‫بسبب تمزق في حجابها الحاجز
‫حسنًا، (بيكا) سنأخذك إلى الجراحة قريبًا
‫كان عليّ أن أمارس الجنس مع (ديفيد) ‫عندما سنحت لي الفرصة
‫- هل (دينا) بخير؟ ‫- لم يحضرها المسعفون بعد
‫لكن، حالما يحضرونها سأعلمك ‫ألديك أي أفراد عائلة لنتصل بهم؟
‫إنهم في (الأرجنتين) ‫يفترض أن أسافر إلى هناك غدًا
‫- إنه اليوم المشؤوم ‫- يوم ماذا؟
‫(دينا) تطلق عليه هذا الاسم ‫لا يملك والداي المال الكافي لأبقى هنا
‫عليّ أن أعود، كلانا كان يعرف ‫أنّ اليوم المشؤوم سيحين
‫حاولت أن أقطع علاقتي بها لأخفف هول الأمر
‫كنت أبدل جدول حصصي الدراسية ‫كل فصل كيلا نلتقي معًا
‫لكن، لم يكن للأمر أهمية ‫لم أقدر أن أبتعد عنها
‫عندما تحبين شخصًا… الحب هو الحب
‫لا يهم إن لم يكن من المفترض أن تكونا معًا
‫- كيف حاله؟ ‫- بدأ وضعه يستقر
‫هذا جيد يبدو أنه مستعد للصورة الطبقية
‫لربما خرجت من السيارة في الوقت المناسب
‫لعلها لم تتأذى بشكل بالغ ‫إذ عندما استدرت لم تكن موجودة
‫كانت قد اختفت تمامًا
‫حسنًا، غرفة الأشعة مكتظة مهلًا، هذا (بيت)!
‫- ماذا؟ ‫- إنه (بيت) صديق (ديفيد)
‫- إنه الحذاء الأحمر ‫- هلا تأتين إلى هنا لمساعدتي
‫إنه ينزف عبر ضمادة جرح صدره
‫نبضه ٢ على ٢٠
‫نزيف حول القلب ‫أريد حقنة وإبرة الحبل الشوكي
‫- حسنًا دكتور، تفضل ‫- سأخترق الجرح
‫حسنًا، سأحتاج إلى حقنة أخرى الآن
‫- ثمة دماء كثيرة ‫- تابعي إحضار الحقن
‫أريد الآن حقنة سعتها ٦٠ سنتمترًا مكعبًا
‫- توقف النبض، قلبه يتوقف ‫- نريد جهاز الصدمة
‫- حالًا ‫- حافظي على الضغط
‫حسنًا، سأبدأ الضغط بعد العد ١، ٢، ٣
‫وصل جهاز الصدمة الكهربائية
‫- (جورج) ‫- حافظي على الضغط
‫لن أفقد شخصًا آخر
‫اضغطي بشكل جيد
‫شكرًا لك
‫- هل تستعد للجراحة؟ ألن أجريها وحدي؟ ‫- بلى
‫إذن، لِمَ لست تجلس في الزاوية تقرأ مجلة؟
‫إنه يوم مهم يا (ميريديث) ‫إنني أتخذ الاحتياطات فحسب
‫هل تخشى أن أقتل مريضًا يوم زفافي؟ ‫إنها عملية استئصال قولون روتينية
‫- لن أقتله ‫- أعرف، ستبلين حسنًا
‫- تظاهري بأنني لست موجودًا ‫- حسنًا
‫- حسنًا، أريد المشرط الكبير ‫- رائع! أحسنت
‫- ماذا؟ ‫- أسلوبك في طلب المشرط
‫لم تغمغمي بل توليتِ زمام الأمور على الفور
‫بكل وضوح، المشرط! ‫كان ذلك جيدًا، إنه لأمر مبهر!
‫عظيم!
‫- سأبدأ الآن… ‫- بالطبع، لن تلحظي وجودي
‫- ها نحن ذا ‫- شكرًا
‫سأقترح نخب عثور كل منهما على الآخر
‫لن أذكر المستقبل ‫ولا إن كانت علاقتهما ستنجح
‫أليس هذا جيدًا؟
‫قلتِ إنك كنت متعبة ومنهكة، لكن ‫لا يسعك أن تكوني منهكة لهذه الدرجة
‫إن كنت تعملين في غرفة الطوارىء يوم إجازتك
‫- تعافيت ‫- تعافيتِ؟
‫- نعم ‫- أنت تكذبين
‫لا، لستُ أكذب أحب غرفة الطوارىء
‫- هلا تنتظر لحظة، شكرًا ‫- أنت تحبين غرفة الطوارىء!
‫لا أكتفي منها إنها ممتعة!
‫- عليك أن تخبريها ‫- نعم، اصمت (مارك)
‫نحتاج إلى المزيد من الدم ‫في غرفة الإصابات ٢، انطلق!
‫- دكتور (هانت)، فقدتُ مصابًا آخر ‫- ماذا؟
‫كل مرضاي يموتون ‫أريدك أن تبعدني عن قسم الطوارىء
‫أنا أقرر هذا، ستصل سيارة إسعاف ‫اذهب لترى ما يسعك فعله
‫- أنا مُشوّش ‫- اذهب من هنا (أومالي)
‫هذه (ميشيل) صبغت شعرها بمناسبة التخرج
‫- انظري ‫- إنني أنظر ولا أرى شيئًا
‫لأنه لا يوجد شيء الصورة الطبقية سليمة
‫- أخبرتك بذلك ‫- لِمَ عاد (ديني) إذن؟
‫إنها هلوسة، وهذا يعني ‫أنه لا بد من وجود شيء
‫- (إيزي)، إن كانت سليمة… ‫- أريد أن أحضر الزفاف
‫أريد أن أرى العروس تسير في الممشى ‫أريد أن أسمع العهود
‫أريد أن أمسك بباقة الأزهار ‫خططت لأدق تفاصيل هذا الزفاف
‫إنه الزفاف المثالي! هذا الزفاف مثالي!
‫تعرفان مدى رغبتي في حضوره
‫لِمَ أخبركما بشأن (ديني)؟ ‫اليوم مِن دون الأيام
‫لِمَ لم أنتظر فحسب؟ عاد (ديني) ‫وهذا يعني وجود خطب ما
‫لا يمكننا تحديد مكان الهلوسات ‫في الدماغ كما نفعل في حال النوبات
‫مهلًا، ما هي الهلوسات؟
‫الهلوسات هي خلايا عصبية تتقد في الدماغ
‫- بالضبط ‫- لماذا؟
‫لم يفعل أحد هذا من قبل ‫ولكن إن تمكنا من إثارة هلوستك
‫فثمة فرصة أن نتمكن من التقاطها ‫على مخطط كهربائية الدماغ
‫وبهذا سنحدد الجزء من الدماغ ‫المسؤول عن الهلوسات
‫- غرفة الإصابات ١ شاغرة ‫- ماذا لدينا؟
‫كانت تنبض في موقع الحادث ‫لكن النبض لم يظهر منذ ٣٠ دقيقة
‫أثق بأنها نزفت نصف دمها ‫على الطريق، إنها ميتة يا رجل
‫- أريد أن تعلن وقت الوفاة فقط ‫- ربّاه! يا إلهي!
‫تبًا! سترة وردية! إنها حبيبة ‫(جوردن)، أبعدوها عن هنا
‫- أعلن وقت وفاتها ‫- (دينا)، (دينا)، لا!
‫- عليَ أن أراها، أرجوكم لا! ‫- وقت الوفاة هو ١٠:٤٥ صباحًا
‫قلبه يتوقف، أحضروا عربة الإنعاش
‫لا، لا، لا! غرف الإصابات ممتلئة ‫لأن الإصابات كثيرة جدًا
‫حسنًا، طاب يومك أنت أيضًا حبًا بـ…
‫إذن، غرفة الطوارىء ممتعة بخلافي؟
‫- (أريزونا) ‫- هل تكتفين مني؟
‫أهذا ما تقولينه؟ أتريدين إنهاء ما بيننا؟
‫لأن النساء يتهافتن عليّ فأنا مثيرة ‫وإن أردت إنهاء علاقتنا
‫فتحلي بالجرأة لإخباري بذلك ‫بإمكاني تقبل ذلك
‫لربما كانت هذه علاقة عابرة انتهت ‫مدتها، صحيح؟ لربما انتهت علاقتنا
‫ربما هذا صحيح
‫لدي التصاقات، عليّ أن أشق للأسفل ‫لأحرك القولون السيني
‫أريد أداة شق الأنسجة الكهربائية
‫- ألديك شيء تود قوله؟ ‫- لا، إنك تبلين حسنًا
‫كيف تسير جراحتك الفردية يا (غراي)؟
‫أعتقد أنها تسير بشكل جيد ولكن لربما ‫عليك أن تسأل رئيس الأطباء الواقف هنا
‫في الواقع، إنها تبلي حسنًا
‫اختارت أن تستخدم المكواة ‫مكانها لاستخدمت المقص
‫لكنها نجحت في ذلك سنخرج ‫قريبًا لنحضر الزفاف
‫جيد، إذن، لن تكون لديها أية أعذار
‫- المعذرة! ‫- سأكون إشبين (ديريك) للمرة الثانية
‫عليّ أن أتوصل إلى نخب ‫وأن أقدم بعض كلمات الحكمة
‫إنه عمل مجهد، لست مضطرًا لأن أكون ‫إشبينه للمرة الثالثة إن فهمتِ قصدي
‫- هل أتيت إذن لتهددني؟ ‫- أنا إشبينه، هذه هي مهمتي
‫- ماذا الآن؟ ‫- لا، لا بأس، لا بأس
‫أليس كل شيء بخير؟ لست بحاجة إلى قول شيء
‫ماذا سيحدث الآن؟ سأحاول أن أرى هلوسات؟
‫- نعم ‫- حسنًا
‫(ستيفنز)، هل دائمًا يظهر (ديني)؟ ‫أعني، ألا يظهر غيره؟
‫- هذا صحيح، ماذا؟ ‫- لا شيء
‫هذا منطقي إنه الرجل الذي تحبينه
‫- ليس الرجل الذي أحبه ‫- أليس كذلك؟
‫أعني، أنا أحب (ديني)، سأظل أحبه ‫على الدوام فهو يعني الكثير لي
‫لكن أظنني أرى (ديني) في هلوساتي ‫لأنني أربطه بالموت والاحتضار
‫عندما أفكر في مستقبلي ‫في مَن أنا الآن ومَن أريد أن أكون
‫وكيف أريد أن أقضي بقية حياتي ‫عندما تشعر بهذه الرعشة في صدرك
‫- (أليكس) هو الرجل الذي أحبه ‫- (كاريف)
‫- أحب (أليكس كاريف) ‫- حسنًا
‫إذن، فلنجد هذا الورم ونستأصله ‫لنحظى بزفافنا المثالي
‫زفاف لن يُهدَر على شخصين ‫لا يعرفان قيمة الأعراس
‫- يمكنني سماعك ‫- أعرف ذلك، قصدت أن تسمعني
‫- ماذا لو لم أتمكن من إظهاره؟ ‫- سننتظر حتى يظهر
‫عليك أن تكون في الكنيسة بعد ساعتين ‫قد يستغرق الأمر أكثر من ساعتين
‫- سأتأخر ‫- لا، لن تتأخر
‫سأجعله يظهر، بوسعي فعل ذلك هيا يا (ديني)
‫كيف حال أصدقائي؟ أخبرني فحسب ‫بوسعي تحمّل الخبر
‫أعني، لا يسعني ذلك لكنني أستطيع
‫- هل مات شخص آخر؟ ‫- لِمَ لا تلقين عليّ خطاب التخرج؟
‫- بوسعي تحمل الخبر ‫- (بيكا)، أسمعيني الخطاب
‫عملتِ جاهدة عليه ‫لذا، عليك أن تُلقيه الآن، هيّا
‫"اليوم هو اليوم الذي تبدأ فيه حياتي"
‫"سأسكن العالم اليوم"
‫"سأصبح راشدة اليوم"
‫"سأصبح اليوم مسؤولة لا ‫عن نفسي ووالدَي فقط"
‫"سأصبح مسؤولة عمّا هو أكثر ‫من مجرد علاماتي"
‫"سأصبح اليوم مسؤولة ‫بالنسبة إلى العالم والمستقبل"
‫"لكل احتمالات الحياة الواردة ‫بدءًا من اليوم"
‫هيا يا (ديني)، هيا
‫"تقتضي عليّ مهمتي…"
‫"أن أظهر بكامل انتباهي واستعدادي وجاهزيتي"
‫"لأي سبب؟ لا أعرف"
‫"لأي شيء، لكل شيء"
‫هيا يا (ديني)، هيا
‫- اللعنة! شحنة بمقدار ٣٦٠ ‫- "لأتقبل الحياة بشكل كامل"
‫- أحسنتِ صنعًا يا (ميريديث) ‫- "لأتقبل الحب"
‫كل هذه المرات لم أطلب حضورك وقد ظهرت
‫وأنا أرجوك الآن، أرجوك تعال إليَ الآن ‫أرجوك ساعدني الآن
‫هيا، هيا، (ديني) ‫فقط… تعال إليّ الآن، (ديني)
‫"لأتقبل المسؤولية والاحتمالية"
‫"يا أصدقائي، ستبدأ حياتنا اليوم"
‫- وقت الوفاة هو ١:٠٢ ظهرًا ‫- "وبالنسبة إلي…"
‫- (ديني)! (ديني)! ‫- ها هي
‫- "أتوق إلى ذلك" ‫- حضرت لأجلك يا (إيزي)
‫إنه هنا تمامًا
‫هل هذه نتائج صور الرنين المغناطيسي ‫من جهاز (تيسلا سيفين)؟
‫نعم، أتعرفين ذلك الجزء من دماغها ‫الذي تفاعل أثناء الهلوسات؟
‫- نعم ‫- كان الفص الصدغي الآخر
‫- هل هذا هو الورم؟ ‫- نعم، متناهٍ في الصغَر
‫أصغر من أن يتمكن جهاز ‫الرنين المغناطيسي العادي مِن التقاطه
‫لكن، إن كان متناهٍ في الصغر كيف ستصل إليه؟
‫ليتني أستطيع فعل شيء لها أتمنى ذلك
‫أنا أستلطف (ستيفنز)، إنها طيبة ‫ليت بوسعي فعل شيء لها
‫أعرف شيئًا بوسعك فعله لها
‫أريد أن تعرفي أنني أشعر بالأذى ‫أنا متأذية وغاضبة
‫إذ ظننت أنه جمعنا شيء ‫خلت أنّ لعلاقتنا مستقبل
‫وإن كنت تفضلين المضاجعة العشوائية ‫بين فتيات الجراحة فعليك أن تعرفي…
‫- قصدنا مطعمًا فاخرًا ‫- ماذا؟
‫قصدنا مطعمًا فاخرًا أجمل مطاعم (سياتل)
‫السلطة التي طلبتها؟ ‫كلفتها ٢٦ دولارًا و٩٥ سنتًا
‫ثمن النبيذ الذي طلبتِه ١٢٥ دولارًا ‫للزجاجة الواحدة
‫حتى إني لم أنظر للأطباق الرئيسة ‫إذ عرفت أني لن أتمكن من طلب واحد
‫إذ كان ينقصني ٧٥ دولارًا ‫حتى إني أكره السلطات
‫- ثم أتت الفاتورة وأنت… ‫- دفعتُ الحساب
‫أتعرفين ماذا كنت أفعل ‫قبل أن يحضروا الفاتورة؟
‫كنت أعد في ذهني، كنت أحاول أن ‫أعرف كيف سأشتري طعامي بقية الأسبوع
‫إن كان نصف الفاتورة ٧٥ دولارًا ‫لأنني لا أملك ٧٥ دولارًا
‫لأنّ أبي تبرأ مني وأفرغ حسابي المصرفي
‫- أنا مفلسة ومنهكة، (أريزونا) ‫- (كالي)!
‫أعمل في قسم الطوارىء لأنني أحتاج المال
‫مات ٦ أشخاص أثناء مناوبتي اليوم وأنا منهكة
‫أردت البقاء في البيت ليلة أمس ‫خلت أنها كانت ستكون ليلتنا المنشودة
‫أتفهمينني؟ ليلتنا
‫لكنك أردت الذهاب إلى مطعم فاخر
‫- لا يسعني فعل ذلك ‫- لا بأس، لا بأس
‫سنبقى في البيت
‫وسنتناول الشطائر
‫حتى إنك لا تحبين الشطائر
‫لكنّي أحب الفتاة التي تملك الشطائر
‫حسنًا؟
‫حسنًا، لا، أتعلمين؟ أنا أيضًا ‫لا أحب الشطائر، أحب البيتزا
‫وأنا أحب البيتزا أيضًا
‫- (ميريديث) ‫- يستحسن أن ترجعي
‫- نعم يا سيدي؟ ‫- كنت أقرأ يوميات أمك
‫- ليتها كانت هنا اليوم ‫- في الواقع
‫لا أعرف كيف كانت ستشعر إزاء فكرة زواجي
‫لا، ليس لذلك السبب ‫بل لهذا، لجراحتك الفردية الأولى
‫لأخبرتني على الأرجح ‫بأنه رغم الأخطاء التي اقترفتها
‫فلحسن حظي أنّ المريض ما زال حيًا
‫نعم، هذا صحيح، لكنني أعرف أيضًا ‫أنها كانت ستفرح جدًا
‫لما تمكنت من إخبارك لكنها كانت ستفرح جدًا
‫- شكرًا سيدي ‫- نعم
‫- مرحبًا، قُدمت لي أفضل هدية زفاف ‫- مرحبًا
‫- أتعرف لماذا؟ ‫- لا
‫لأنه عليّ العودة للبيت الآن لأرتدي مشدًا ‫وجوربًا نسائيًا وتنورة داخلية
‫لأبدو كتلك العرائس الغبيات ‫اللواتي يوضعن فوق كعك الزفاف
‫ثم عليّ أن أسير في ممشى الكنيسة ‫ليحدق الجميع بي
‫لكن لا بأس، لأني تمكنت من إجراء ‫عملية اليوم من البداية وحتى النهاية
‫أنقذت حياة
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك أن نجعل هذا اليوم أفضل؟
‫- أحسنتَ صنعًا اليوم يا (أومالي) ‫- أحسنتُ صنعًا؟
‫لقد ماتوا، مات جميع أولئك الفتية
‫- ليس جميعهم ‫- مَن لم ألمسها بخير الآن
‫نعم، لأني تمكنت من الوصول إليها ‫والسبب الوحيد لذلك…
‫هو أنك كنت ضمن فريقي، أنت أنقذت ‫تلك الفتاة اليوم بمقدار إنقاذي لها
‫فريق الإصابات أشبه ‫بالرياضة الجماعية يا (أومالي)
‫ليس عليك أن تكون البطل، فقط… ‫عليك أن تذهب حيث يحتاجونك
‫(أليكس)
‫تقول (بايلي) إنّ (شيبرد) ‫وجد ورمًا آخر اليوم في دماغ (إيزي)
‫- أسمعت بذلك؟ ‫- أجل، (أليكس)
‫لا يظن أنه يسعه استئصاله هذه المرة
‫أظن…
‫أظن أنها ستموت وتتركني حقًا أظن أنها ستموت
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ألا يفترض أن تستعدي لزفافك؟
‫جئت لأحدثك بشأن هذا
‫مرحبًا، أنا الدكتورة (غراي) ‫سأتولى أمر المُغذيات
‫حسنًا
‫- إنك تبكين ‫- إنك تتنفسين
‫حذائي في الخزانة هناك (بايلي)؟
‫الحذاء، أجل
‫يفترض أن تساعديني على الاستعداد
‫ما زال بوسعي الذهاب، صحيح؟ ‫لن يبرح الورم مكانه لذا…
‫- نعم، بوسعك الذهاب ‫- حسنًا، لا نريد أن نتأخر
‫- (بايلي)! ‫- ها هي قادمة
‫(مير)، يفترض أن تكوني في الكنيسة
‫سأذهب، أتيت فقط لأقول إنّ هذا ليس فستاني
‫بالطبع إنه فستانك، إنه مثالي! ‫إنه… عمّ تتكلمين؟
‫- لا، ليس هذا فستاني ‫- لست… ماذا؟
‫يا إلهي! عرفت أنك ستفزعين قبل الزفاف
‫(مير)، (ديريك) يحبك
‫الزواج شيء جيد
‫- أخبريها بأنه جيد ‫- تقول إنه ليس فستان زفافها
‫إنها محقة، الفستان ليس لـ(ميريديث)
‫(مير)
‫حتى إني لا أعرف كيف…
‫أنا… شكرًا لك
‫حسنًا، من هي الإشبينة إذن؟ ‫أنا أم (كريستينا)؟
‫(كريستينا)، (أليكس) يحتاج إشبينًا ‫وكان يطلبك، لذا…
‫- هل أصبحت من الفَضَلة؟ ‫- حاولتِ إنقاذ حياتي
‫هذا يجعلك جديرة بالتبجيل
‫"فلنلقِ نظرة أفضل"
‫"وراء كتاب القصة"
‫"لنعرف أنّ أرواحنا هي جُل ما نملكه"
‫"قبل أن تتلبد مشاعرنا"
‫- "فلنخلد إلى النوم وأذهاننا صافية" ‫- أتريدين الإمساك بيدي؟
‫أحبائي الأعزاء، نحن مجتمعون ‫هنا اليوم لنحتفل بزفاف…
‫(أليكساندر مايكل كاريف)
‫- و(إيزابيل كاثرين ستيفنز) ‫- "قبل أن تتلبد مشاعرنا"
‫هذه طقوس مقدسة إنها طقوس قديمة
‫بينما يستعد كل من (إيزابيل) و(أليكس) ‫لتوحيد حياتهما
‫من المهم أن نفهم أن كل الحاضرين هنا ‫لعبوا دورًا في تشكيل حياتهما
‫وسيستمرون في لعب أدوار أساسية ‫في مستقبلهما المستمر
‫ولهذا السبب لسنا هنا اليوم ‫لنراهما يتبادلان العهود فحسب
‫ولكن لنمنحهما تبريكاتنا
‫- وسيقرأ الزوجان عهودهما الآن ‫- لم نكتب شيئًا
‫لا، مهلًا، أريد أن أقول شيئًا
‫اليوم ستبدأ حياتي ‫كنت أعيش لذاتي طوال حياتي
‫كنت فتى يتفاخر بمدى معرفته بالأمور ‫واليوم بتُ رجلًا
‫اليوم بتُ زوجًا بتُ مسؤولًا ‫عن شخصٍ عدا ذاتي
‫اليوم بتُ مسؤولًا عنك وعن مستقبلنا
‫عن كل الاحتمالات التي يحملها زواجنا
‫معًا ومهما حدث… سأكون مستعدًا
‫لأي شيء… لكل شيء
‫لأتقبل الحياة لأتقبل الحب
‫لأتقبل الاحتمالية والمسؤولية
‫اليوم يا (إيزي ستيفنز) ستبدأ حياتنا معًا
‫وبالنسبة إلي، أتوق إلى ذلك
‫أحبك
‫- ليس بعد ‫- أسرع
‫بالسلطة الممنوحة إليّ ‫بواسطة الرب وولاية (واشنطن)
‫- أعلنكما الآن زوجًا وزوجة ‫- الآن؟
‫الآن
‫"ولكن، كم علينا أن نعوض…"
‫"لا يعرف المرء أبدًا ‫أن أهم يوم في حياته هو الأهم"
‫- "إلا عند حلوله" ‫- هيا
‫اسمعي، لا بأس، إنه مجرد شعر لست بحاجة إليه
‫- سيستمر في السقوط ‫- سنحلقه
‫أثق بأنك ستبدين جميلة وأنت صلعاء حسنًا؟
‫اهدئي!
‫توقفي، أنت جميلة!
‫"لا يتعرف المرء على أهم أيام حياته"
‫"إلا عندما يكون في خضمه"
‫"اليوم الذي تلتزم فيه بشيء أو مع أحد"
‫"اليوم الذي ينفطر فيه قلبك"
‫إنه أفضل يوم بلا زفافٍ على الإطلاق
‫أتريدين معاودة الكرّة؟
‫"اليوم الذي تلتقي فيه بتوأم روحك"
‫اليوم الذي تدرك فيه أن الوقت لا يكفي
‫لأنك تريد العيش دهرًا
‫هذه هي أهم أيام حياتك الأيام المثالية
‫- أتفهمني؟ ‫- أثق بأنك كنت عروسًا جميلة
‫كان يومًا جميلًا
‫لقد ارتديت الوشاح ‫أخبرتك بأنك لست بحاجة إليه
‫- تبدين رائعة الجمال من دونه ‫- إنه محق
‫ارحل الآن، ارحل أريد أن أنفرد بزوجي
‫زوجتي مثيرة!
‫ترجمة "إسلام علي"