‫"حين نستهلّ شيئًا ما ‫نجهل عادة ما ستؤول إليه الأمور"
‫"المنزل الذي كنتم تنوون بيعه يستحيل بيتكم"
‫"زملاؤكم في السكن الذين أجبِرتم ‫على استقبالهم يضحون عائلتكم"
‫"والعلاقة العابرة الذين عقدتم العزم على ‫طيّ صفحتها تتضح أنها حبّ حياتكم"
‫- مرحبًا، كم مضى على استيقاظك؟ ‫- طوال الليل
‫كنت أحاول إيجاد طريقة ‫لأستأصل بها الورم من دماغ (إيزي)
‫- لمَ تبتسم إذًا؟ ‫- لأنّني توصّلت إلى طريقة
‫ما إن تصبح (إيزي) بخير ‫سنسافر إلى (الباهاماز)
‫لنقِم زفافنا على الشاطئ ‫في فندق (وان أند أونلي)
‫يمكنك أن تحتسي الشراب خلال مراسم الزفاف
‫- واثقة من أنك بخير ويمكنك السير؟ ‫- أجل، أمرّ بأيام جيدة وأخرى سيئة
‫كما إنّني لا أودّ أن أمضي شهر عسلي ‫برمته في سرير في المستشفى
‫- هذا ليس شهر عسلنا ‫- بلى
‫- تعال، أريد تعريفك على أصدقائي ‫- أعرفهم جميعًا
‫تعرف أصدقائي الأطباء لكنّني مريضة الآن
‫لذا سأعرّفك على أصدقائي المرضى ‫الذين سيحبّون زوجي الجديد
‫- لا تعظّمي الأمر ‫- لن أعظّم الأمر
‫- لقد تزوجت! ‫- بحقك يا (إيز)!
‫- سأحضر لها خاتمًا حقيقيًا ‫- أحبّ هذا، ما يجعله حقيقيًا
‫أقدّم إليكم زوجي (أليكس)
‫زوجي، هذه (أوستين) ‫و(ستار) و(ميغ) و(ميغيل) و(أليسون)
‫هل يمكنك أن تستدير لنرى مؤخرتك؟
‫- أجل، هيّا يا (أليكس) ‫- هل تمزحين؟
‫وصلت إصابة خطرة…
‫- يا لها من مؤخرة جيدة! ‫- أليس كذلك؟
‫- تهانيّ يا (إيزي) ‫- شكرًا
‫كانت جلستي صباح اليوم ‫مع طبيبتي النفسيّة جيدة
‫هل حدّثتها عن والدتك؟
‫ألم تذهب بعد لرؤية والدتك؟
‫تعيش على مقربة من هنا ‫وتظن أنّك لا تزال في (العراق)
‫- أنوي الذهاب لرؤيتها ‫- متى؟
‫دكتور (هانت)؟ ‫ألن أناوب اليوم في قسم الصدمات؟
‫اتبعني يا (أومالي)
‫أيها النقيب (لويل)، أنا الدكتور ‫(هانت)، تحدّثنا عبر الهاتف
‫أيها الرائد (هانت)، تسرّني مقابلتك ‫أخبرني قائدي الكثير عنك
‫لا يجدر بك أن تصدّق أي ‫شيء يقوله لك (ستيف مايسون)
‫هذا هو الدكتور (أومالي) ‫وسبق لك أن قابلت الدكتورة (توريس)
‫تفحّصت صور الأشعة التي أخذت لـ(تشارلي)
‫ولم أرصد أي علّة وظيفية بساقه
‫باستثناء معاناتي آلامًا مبرحة ‫كلما سرت أو ركضت أو تحرّكت
‫جرّبت الأدوية والعلاج الفيزيائي ‫لكن شيئًا لم ينجع
‫- ما قد يدلّ على تلف عصبي ‫- أو متلازمة الألم المزمن
‫يمكننا أن نستطلع بعض إجراءات ‫التحكّم بالألم
‫لكن أخشى لأنه من الناحية الجراحية ‫ليس في يدي حيلة
‫بل ثمة حلّ، يمكنك أن تبتريها
‫يمكنك بترها واستبدالها بقدم اصطناعية
‫لأعود إلى (العراق) حيث يحتاجون إليّ
‫- هل كنت تعلم بسبب مجيئه؟ ‫- لا، لكن مطلبه غير عقلاني؟
‫غير عقلاني؟ بتر طرفٍ ‫سليم يعتبر تشويهًا جسديًا
‫أصبح هذا الفتى ملازمًا في عمر الـ١٩ ‫وخطط لإمضاء بقية حياته في الجيش
‫- هل سيقبلون به وهو بقدم واحدة؟ ‫- العديد من الجنود الذين بُتر أسفل ساقهم
‫عادوا للخدمة الفعلية بفضل الأجهزة التعوضية
‫- مبتورو طرف متطوّعين؟ ‫- ربما، لا أعلم
‫هل تطلبين منّي أن أصرف هذا الفتى ‫أرسله قائده إلى هنا لأنّه يثق بي
‫يمكننا إجراء المزيد من صور الأشعة
‫ونحاول التخدير فوق الجافية لتسكين الألم
‫دكتورة (توريس)؟
‫حسنًا، أجرِ له تصويرًا بالرنين المغنطيسي ‫وتخديرًا فوق الجافية
‫سأتفقد الصور، لكن إن ‫كانت قدمه سليمة، لن أقطعها
‫دكتورة (بايلي) هل أنت منهمكة اليوم؟
‫هذا يعتمد، هل لديك المزيد ‫من الأطفال الذين يحتضرون
‫تريديني أن أتعلّق بهم ‫قبل أن توافيهم المنيّة؟
‫لا، لديّ طفل في الـ٨ مصاب ‫بورم أروميّ عصّي وسوف يعيش
‫أشعر بذلك في صميمي ‫لذا شاركيني العملية واشهدي الفرحة
‫دكتورة (بايلي) هل لي باستعارتك قليلًا؟
‫- من هو (سانتا كلوز)؟ ‫- رجل أبيض عجوز
‫يعيش في القطب الشمالي ‫ويدخل منازل الناس من غير استئذان؟
‫لا، بل أنا هو!
‫"كافة الأنظمة جاهزة"
‫- أنت لم تفعلها! ‫- بلى
‫نظام (دا فينشي إس آي إتش دي) الجراحي
‫قل لي إنّك لم تنتظر مشارفتي ‫على ترك برنامج الجراحة العامة
‫- لتبتاع لنا (دا فينشي) ‫- هل تودّين تجربته؟
‫(سانتا)!
‫بعد زواج (ديريك) و(ميريدث) ‫سيرغبان في أن نغادر علّية منزلهما
‫لذا كنت أفكر في أن أبدأ البحث عن شقة
‫رائع! عندها ستحصل أخيرًا على منزل خاص بك
‫في الواقع كنت أفكر في أن ترافقيني
‫بالتأكيد! أوّد كثيرًا رؤيته ‫أنا جدّ مسرورة لأجلك
‫هل سمعت الكثير من الحديث؟
‫هل تعني الجزء الذي طلبت ‫منها فيه أن تنتقل للإقامة معك
‫أم الجزء الذي صدّتك فيه؟
‫سمعت الجزأين
‫بالمناسبة، لا يزال الوقت مبكرًا جدًا ‫لتنتقل للإقامة مع (ليكسي)
‫ليس عليك أن تحذو حذوي دومًا
‫لا يتعلّق الأمر بك، عليّ ‫التفكير في مستقبلي فالحياة قصيرة
‫- انظر ماذا حصل مع (ستيفنز) ‫- لا تقلق بشأنها، لدي خطة
‫- تريد أن تستأصل حصينها؟ ‫- بل أحدهما
‫إنه إجراء عادي لمعالجة المرضى ‫الذين يعانون نوبات مرضية
‫استئصال حصينها فيه خطر ‫على ذاكرتها وقدرتها على الكلام
‫لن يعود بوسعها ممارسة الطب مجددًا
‫- أجريت هذه الجراحة مئات المرات ‫- لمرضى مصابين بالسرطان؟
‫- لا لكن… ‫- إن أجريت الجراحة قد أفقد ذاكرتي؟
‫هذا مستبعد لكنّه ممكن
‫- وإن لم تجرِ الجراحة… ‫- يمكننا تقليص الورم بالإنترلوكين ٢
‫- هذا إن لم يقتلني الورم أولًا ‫- لمَ المخاطرة؟
‫أأجريت لها اختبار (وادا) ‫لترى كيف ستتأثر ذاكرتها؟
‫تخدير دماغها وطلب منها ‫تذكر مجموعة من البطاقات
‫لا يقدّمان تقييمًا دقيقًا لتبعات الجراحة
‫الاختبار سيبيّن لنا إن ‫كانت وظائفها الحيوية ستعمل بعدها
‫وبصفتي طبيبة الدكتورة (ستيفنز)
‫- سأقوم به لكنّه غير ضروري ‫- الجراحة غير ضرورية
‫بدأت عوارض الورم تظهر فهي تهلوس
‫يا له من خاتم رائع! تفوّق (أليكس) على نفسه
‫سننجب أطفالًا رائعين ألا توافقني الرأي؟
‫- هل أبالغ إن أردت ٤ أولاد؟ ‫- إنه العدد المثالي
‫أود أن أرزق بولدَين وفتاتَين، إحداهما ‫بالتأكيد ستتصرّف بطريقة صبيانية
‫وأفكر في أن أنجبهم الواحد تلو الآخر ‫غير أن هذه قد تبدو فكرة سخيفة
‫- لمَ الانتظار؟ ‫- بالضبط!
‫بهذه الطريقة، إن لم ‫يعد بوسعي ممارسة الطب…
‫- لن ترغبي في ذلك ‫- هل تظن هذا؟
‫- وأنت؟ ‫- أنا أسألك
‫لمَ توافقني في كلّ ما أقوله؟
‫لأنّني أنا أنت، أنا ورمك ‫أنت تتحدّثين إلى نفسك
‫أجل
‫أقلّه حتى تخضعي للجراحة هذا إن أجريتها
‫هل ستجرين الجراحة؟
‫إن استأصل (ديريك) الورم قد أفقد ذاكرتي
‫وإن لم يفعل، قد أموت لا أعرف ما العمل
‫- أخبرني ماذا عليّ أن أفعل (أليكس) ‫- لا يمكنني هذا يا (إيز)
‫بالطبع تستطيع، أنت زوجي هذا هو عمل الأزواج
‫يتسكعون في الأرجاء ويملون على ‫زوجاتهم ما عليهنّ فعله، هذا عملك
‫- لا، عملي هو دعم أي قرار تتخذينه ‫- لا أعرف ماذا عليّ أن أقرر، لذا أسألك
‫أتتني فكرة، فلنصوّت ‫من يدعم فكرة إجراء العملية؟
‫لا، أحدًا لن يصوّت
‫- هل أنت معارضة؟ ‫- أنا أعارض التصويت
‫- قرّروا عني، أرجوكم ‫- ليس عليك أن تتخذي قرارك الآن
‫- فكري في الأمر ‫- لا أملك الوقت
‫أخبرني النقيب (مايسون) أنك أنقذت ‫حياته أقلّه أربع مرات في أرض المعركة
‫أجل ومرتين في المقصف ‫لكن لا تقل لـ(مايسون) إنني أخبرتك
‫هل تظن أنني سأعود؟
‫هل أنت واثق من أنك تريد ذلك؟
‫لمَ تريد أن تبتر ساقك لتعود إلى الحرب؟ ‫ألا تملك عائلة؟
‫هل تعرف ما معنى أن يكون لديك عائلة ‫لا تعرفك ولا تفهمك وربما حتى لا تحبّك؟
‫- أجل، في الواقع لديّ أشقاء ‫- وأنا أيضًا
‫لديّ هذه العائلة، قوم نشأت معهم ‫ولا يجمعني أي قاسم مشترك بهم
‫ولديّ أصدقائي في (العراق)
‫إنهم عائلتي الفعلية
‫مهما كان الذي نقوم به نقوم به معًا
‫لكن هنا، أنا وحيد! أنا نكرة!
‫حاولت أن أتأقلم مع هذا المكان ‫وأن أكون شخصًا عاديًا
‫كما حاولت الحصول على عمل لكن عبثًا
‫كثيرة هي الأمور التي أردت ‫أن أكونها وأفعلها في حياتي
‫لكنّني لا أجدها هنا
‫هذه (أليسون كلارك) قصدتني منذ سنتين
‫ثمة خلايا سرطانية ‫في دماغها وكبدها وطحالها؟
‫خضعت لخمس عمليات جراحية ‫وعلاج كيميائي مكثّف أجدى نفعًا
‫لكن بعدها…
‫انتشرت مجددًا الخلايا السرطانية؟
‫لذا بدأت بعلاجها بالإنترلوكين ٢
‫والآن بعد ٣ جلسات علاجية وأشهر عديدة
‫- هل اختفت الخلايا السرطانية؟ ‫- هذا صحيح
‫يجب على الدكتورة (ستيفنز) ‫أن تتحلّى بالصبر وتمنح علاجها الوقت
‫كجرّاحين نحبّ أن العمليات الجراحية ‫لكن أحيانًا ثمة طرق أفضل
‫دعيني أرجع هذا المعي الدقيق ‫لأمنحك رؤية أفضل
‫أوتعلم أمرًا أيها الرئيس؟ لست ‫مضطرًا إلى ذلك بفضل (ليو)
‫- (ليو)؟ ‫- (ليوناردو دا فينشي)
‫راقب هذا
‫هل رأيت؟ يمكن للمعصم أن يتحرّك ٥٤٠ درجة
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بمنظار البطن
‫أو بالجراحة المفتوحة ‫هذا رائع، ألا توافقيني الرأي؟
‫دكتورة (بايلي)؟ هل تقلّدين صوت سيف اللايزر
‫لقد صمتّ يا سيدي
‫الدكتور (شاليكوندا) في عيادة (كليفلاند) ‫يجري عملية استئصال للمرارة
‫بإحداث شقّ واحد عبر سرّة البطن
‫يمكننا تجربة هذا على المريض التالي
‫إن كنت تستطيعين التعامل مع الأمر
‫- لا تهزأ بي، يا سيدي ‫- لا أفعل
‫لمَ على الدكتور (شاليكوندا) ‫احتكار المتعة كلّها؟
‫إنها نتائج مؤثرة ‫لكن تطلّب الوصول إليها سنتين
‫أجل، لكن هذه الصور أجريت ‫بفارق ثلاثة أشهر بين الواحدة والأخرى
‫لكن قد لا تعيش (إيزي) لثلاثة أشهر ‫يمكن لذلك الورم أن يبدأ بالنزف
‫خلال ثلاثة أيام أو ثلاث ثوانٍ
‫متى أقلعت عن مساندتك للعمليات الجراحية؟
‫- قد لا تكون الحل الأفضل لـ(إيزي) ‫- هل تظنين أن (ديريك) لا يأبه لـ(إيزي)؟
‫هم ينتظروننا في قسم الأشعة
‫- سأعرض عليك سلسلة من… ‫- سلسلة من الصور
‫تريدينني أن أتذكرها عندما يخدّر ‫(ديريك) الجزء الأيمن من دماغي
‫- هاتِ ما لديك ‫- حسنًا
‫هل هذا كلب (شناوزر) أو (سكاتي)؟ ‫إلى أي درجة عليّ أن أكون دقيقة؟
‫كلمة "كلب" تكفي
‫إنها طراز ٧٢٧ أو ٧٤٧
‫طائرة
‫- قصر فيكتوري من طابقين ‫- نقبل أيضًا كلمة "منزل"
‫(شناوزر)، ٧٤٧، قصر (شناوزر)، ٧٤٧، قصر
‫أو كلب، طائرة، منزل
‫سأخدّر الآن نصف دماغك الأيمن، موافقة؟
‫كلب، طائرة، منزل كلب، طائرة، منزل…
‫علينا أن ننتظر أن يتوقف ‫النشاط الدماغي في تلك المنطقة
‫طائرة، منزل، كلب…
‫حسنًا (إيز)، هلا تخبريني بما رأيته؟
‫حسنًا
‫اعرضي عليها البطاقات
‫ما هذا؟
‫إنه كلب هل يمكنك أن تقولي "كلب"؟
‫- ما اسمي؟ ‫- التزمي بالبطاقات يا (ميريديث)
‫(ميريديث)! تعرفين اسمي ويمكنك لفظه
‫هذا تمامًا ما كنت أخشاه
‫من يكون (أليكس)؟
‫لست مضطرّة إلى الكلام (إيز)
‫أومئي برأسك وحسب إن كنت ‫تعرفين من يكون (أليكس كاريف)
‫أتلف الاختبار ذاكرتك لدرجة ‫أنني أنصحك بشدّة ألا تجري الجراحة
‫(إيزي)، كان الاختبار أسوأ ما قد يحصل ‫لا علاقة للنتائج بالعملية الجراحية
‫- لا نعرف هذا ‫- ما أعرفه هو أن عدم الخضوع للجراحة
‫يضاهي خطورة الخضوع لها ‫إن لم يكن أكثر لكن القرار قرارك
‫- ما قولك؟ ‫- أظنّه يتوجّه بالحديث إليك وليس إليّ
‫- سأترككما بمفردكما لتناقشا المسألة ‫- سأرافقك، لديّ بعض الاسئلة
‫- انتظر يا (أليكس)! ‫- فكّري في ما تريدين فعله قليلًا
‫سأعود على الفور
‫لن تخضعي للجراحة
‫أريدك أن تتحدّث إلي ‫ليس بصفتك طبيبًا بل كصديقي
‫الرجل الذي تتناول حبوب ‫إفطاره صباحًا أخبرني ما العمل
‫- (كاريف) ‫- أرجوك
‫- لا يسعني القول ما عليك فعله ‫- ماذا لو كانت (ميريديث) المعنيّة؟
‫ماذا كنت لتفعل لو كان عليك الاختيار ‫بين إمضاء بضعة أشهر مع (ميريديث)
‫وأنت تعلم أنها ستموت ‫وعليك مشاهدتها تتألّم وتحتضر؟
‫أو إمضاء بقية حياتك برفقة شخص ‫كان يشبه (ميريديث)، لكنّها لم تعد هي؟
‫إنها أفضل ما حدث لي، الأفضل
‫لذا أريد أن أعلم ما العمل
‫أريدك أن تخبرني ما كنت لتفعل ‫لو كانت (ميريديث) المعنيّة؟
‫كنت لأطلب منها الخضوع للعملية
‫لم تستطيعي تذكّر أي شيء
‫لم تعرفي اسمي ومن كان (ديريك) أو (أليكس)
‫- لم تستطيعي حتى تذكّر كيفية الكلام ‫- لمَ لا أتذكّر أيًا من هذا؟
‫لأن الورم يتموضع وسط كل ما يجعلك أنت
‫كنت أقف هناك
‫أتحدّث إليك تمامًا ‫كما أفعل الآن، لكنّك لم تكوني هناك
‫لم تكوني أنت، لقد رحلت!
‫ماذا أفعل؟
‫تعالج (سويندر) مريضة في الـ٢٢ من العمر
‫- مصابة بورم ميلانينيّ نقلي ‫- (أليسون كلارك)؟
‫بعد ٣ أشهر من العلاج بالإنترلوكين ٢ ‫اختفت الكتل السرطانية كلّها
‫لن تجري هذه العملية
‫- "المعالجة المناعيّة" ‫- لا تجري العملية…
‫أنصحك بعدم الخضوع للجراحة ‫أنا لم أجرِها، فأنا اخشى العمليات
‫أنا أهلوس (أليسون)
‫أجري أحاديث مطوّلة مع الأموات وأرى أشياء…
‫على سبيل المثال، أنا واثقة من ‫عدم وجود طيور تحلّق فوق رأسك
‫فنحن في مستشفى ‫وسيكون هذا غريبًا، لكن هذا ما أره
‫أعاني ورمًا دماغيًا ‫وتريدينني ألا أسمح لهم باستئصاله؟
‫لم أسمح لهم باستئصال ورمي
‫في لحظة أكون تلك الفتاة الجامعية ‫التي تمارس التجديف وتتصرّف بحماقة
‫وتنسى وضع المرهم الحاجب لأشعة ‫الشمس غير معلّقة أهمية على الأمر
‫لأن هذه طبيعتي ‫والحياة كانت جيدة بالنسبة لي
‫وفي اللحظة التالية ‫أجد الأطباء يشقونّني كل أسبوع
‫خضعت لـ١٥ عملية
‫وبعدها اكتفيت
‫وقررت أن أجدّف في الجنة أو ما شابه
‫من ثم أجدى الإنترلوكين ٢ نفعًا
‫آتي إلى هنا كل ثلاثة أسابيع
‫آخذ دوائي وتخلّصت من الورم الدماغي
‫(تشارلي)، إن أدخلناك إلى المستشفى ‫ونفذنا ما تطلبه منا…
‫الألم في قدمك؟ لا سبيل لنعرف ‫إن كان سيزول عند بتر ساقك
‫- لكن من المحتمل أن يزول ‫- هذا مجرّد احتمال
‫- ما إن أحصل على القدم الاصطناعيّة ‫- قد أحتاج إلى أشهر
‫قبل أن أبدأ بتزويدك بواحدة وستختلف ‫تمام الاختلاف عن قدمك الحقيقية
‫ستشعر أن ثمة ٥ باوندات من المعدن ‫تؤلمك وتضغط عليك
‫- ماذا إن رفضك الجيش؟ ‫- لا
‫- ماذا إن لم يقبلوا بك مجددًا؟ ‫- سيقبلون، الاحتمالات
‫هل تريد حقًا المخاطرة يا (تشارلي)؟ ‫تطلب منّي بتر أحد أوصالك
‫هل تظنّينني لا أعرف هذا؟ هل ‫تظنّيني أرغب في بتر ساقي؟ بالطبع لا!
‫هل أنا متأكد من قراري؟ لا
‫الأمر الوحيد الذي أنا واثق منه ‫هو أنني أذوق الأمرّين حاليًا
‫فقدت كل شيء، كل ما عملت لأجله ‫وكل ما كنت آبه له
‫قايضته بمسكنات أتناولها ٦ مرات ‫في اليوم، لا تجدي حتى نفعًا
‫لذا لا تهدرا وقتكما بمحاولة زرع الخوف فيّ
‫لأنّك لا تخيفيني يا دكتورة (توريس)
‫بعد جلّ ما مررت به لم يعد شيء يخيفني
‫إذًا، هل سنفعل هذا أم لا؟
‫دكتورة (روبينز)، أجرت الدكتورة (بايلي) ‫أوّل عملية استئصال مرارة بشقّ واحد
‫- في مستشفى (سياتل غرايس) ‫- هذا رائع!
‫- عبر سرّة المريض ‫- هذا مخيف!
‫لا، كان عليك أن تحضري ما من ندوب أو نزيف
‫وتستغرق نصف وقت الجراحة التوغلية العادية
‫هل تريدين إجراء واحدة بعد الغداء؟ ‫لديّ قولون آخر
‫ألا تمانع؟
‫أظنني سأجري عملية استئصال الورم ‫الأرومي العصّي بعد الظهر بمفردي؟
‫لا تقلقي، ليس عليك ذلك
‫أمامك بقية حياتك لتجري ‫هذا النوع من العمليات
‫- أراك إذًا بعد الغداء، يا سيدي ‫- حسنًا
‫- أيها الرئيس؟ ‫- أجل دكتورة (روبينز)؟
‫- أيها الرئيس ‫- هل أردت إخباري شيئًا؟
‫سأبكي
‫وأعلمك أنني أعرف أن ‫هذا سيحصل وأريدك تجاهل الأمر
‫لا أبكي لأنّني مستاءة، بل أبكي ‫عندما أغضب من الأشخاص المتنفّذين
‫- هل أنت غاضبة منّي؟ ‫- أجل
‫وأنا أبكي لأنّك رئيسي ‫ما يذكّرني بمشاكلي مع السلطة وأبي
‫الذي تذكّرني به بعض الشيء، ليس ‫لأنّك عجوز بل تفرض احترام الناس لك
‫الناس يحترمونك، أنا أحترمك ‫وكذلك الدكتورة (بايلي) وهذا سبب غضبي
‫لأنه خطأ يا سيدي! من الخطأ والخبث ‫استعمال رجل آلي لتغري الدكتورة (بايلي)
‫بالعودة إلى الجراحة العامة ‫لأنّني لا أملك رجلًا آليًا
‫جلّ ما لديّ أطفال ‫وهم ليسوا ممتعين بقدر رجل آلي
‫هم لا يلمعون وليسوا جددًا أو لونهم فضيّ ‫ولا يخرج شيء من سرّتهم
‫لكنّني سأحاربك وسأفوز يا سيدي
‫تظنّين أن بوسعك محاربتي والفوز؟
‫- أجل ‫- بالتوفيق
‫لأنّني أملك أمرًا تفتقر إليه ‫لديّ الفرحة، يا سيدي
‫"الدكتور (تاريتو) مطلوب ‫إلى قسم علم الأمراض"
‫- ماذا يجري؟ ‫- نراجع جدول (إيزي)
‫- لجرعات الإنترلوكين ٢ ‫- لما بعد العملية؟
‫- قرّرت عدم الخضوع للجراحة ‫- ماذا؟
‫- ربما علينا الذهاب دكتورة (يانغ) ‫- حسنًا
‫- ستجرين الجراحة ‫- ماذا؟
‫- قال (شيبيرد) إنها فرصتك الأخيرة ‫- لا، قرّرت…
‫أنا زوجك وأقول إنك ستجرين الجراحة!
‫- ألم تقل إن القرار قراري؟ ‫- حسبت أنك ستتخذين القرار الصائب
‫لكنّك أسأت الاختيار، ولا يسعك الآن ‫اتخاذ هذا القرار بمفردك لأنّك تزوجتني
‫لم تعد حياتك وحدها التي على المحك ‫بل حياتي أيضًا! حياتي معك!
‫يمكنك أن تقولي لـ(سواندر) ما تشائين ‫لكنّني سأقول لـ(شيبيرد) وأقول لك الآن
‫ستجرين الجراحة!
‫قد تكون صديقتك لكن لا يحق لك إقناعها
‫بعدم الخضوع لجراحة ‫لا تعرفين شيئًا عنها، أنت لست طبيبتها
‫أنت طبيبة مقيمة لدى (سواندر) ‫ما قلته لم يكن غير مناسب
‫بل لا ينمّ عن احترافية أيضًا ‫تجاوزت حدودك (كريستينا) و…
‫ليست هي المذنبة بل أنا، أنا من ‫أقنعت (إيزي) بعدم الخضوع للجراحة
‫أنا من عليك أن تصرخ بوجهها الآن
‫سأذهب الآن ما لم تكن تريد الاعتذار… حسنًا
‫تلاشت والدتي أمام ناظريّ
‫جلّ ما كانت تملكه ‫كل ما كانت عليه، كرامتها، ذاكرتها
‫- في النهاية، لم تعد حتى والدتي ‫- (إيزي) ليست والدتك
‫هي غير مصابة بحالة دماغية غير قابلة للعلاج
‫لديها ورم ويمكن علاجه لا تأخذي الأمر ‫على محمل شخصي (ميريديث)
‫- لم أفعل هذا ‫- تحدثت إلى (إيزي) كصديقة
‫وقررت عنها، الآن كطبيبتي المقيمة ‫أطلب منك العودة إليها
‫وجعلها تعدل عن رأيها ‫لأن هذا الورم سيقضي عليها
‫هل لي باستشارة سريعة دكتورة (يانغ)؟
‫ماذا تفعل؟
‫أدرك أن سبب عدم إخبار والدتي ‫بعودتي هو أن جزءًا منّي لا يزال هناك
‫تعهدت للجيش بأمر لم أستطع الإيفاء به
‫لو لم يقضَ على وحدتي كنت لا أزال الآن هناك
‫لذا لا عجب أنه لا يغمض لي جفن ليلًا ‫ولا أستطيع النظر في عينيّ والدتي
‫لا عجب أنّنا لا نستطيع المضي ‫قدمًا بعلاقتنا، فعملي هناك لم ينتهِ
‫حتى ينتهي، ليس عليّ التواجد هنا
‫لذا قررت العودة
‫عليّ الذهاب
‫- أرجوك يا (كريستينا) ‫- ماذا؟ آسفة، ماذا يفترض بي القول؟
‫- أحتاج إلى دعمك ‫- لن تحصل عليه
‫دكتورة (توريس)، (دكتور (أومايلي)
‫أردت الاعتذار عن…
‫- لا عليك (تشارلي) ‫- لست مضطرًا إلى هذا
‫بلى
‫لأن كليكما كان يحاول تأدية عمله ‫ألا هو معالجة الناس وليس بتر أوصالهم
‫أفهم هذا وأعرف أنكما لا ‫تفهمان رغبتي في العودة إلى مكان
‫يتعرّض فيه الناس للأذى والموت
‫نحن موجودون هناك لأنّنا نحاول ‫مساعدة الناس وإنقاذهم، شأنكما تمامًا
‫هذا هو عملي، إنه هويتي
‫إن أصابك مكروه ولم يعد ‫بوسعك أن تمارسي الطب
‫ألن تكوني مستعدة لفعل ‫المستحيل لتصبحي طبيبة مجددًا؟
‫لم يمضِ على زواجنا ٢٤ ساعة ‫وها نحن نتشاجر للمرة الأولى
‫هذه إشارة جيدة، دائمًا ما يلي الشجار ‫أفضل الممارسات الجنسية للتصالح
‫هل ترين مجددًا طيورًا تحلّق فوق رأسي؟ ‫هل أصبحت الآن "بياض الثلج"؟
‫- لا أريد أن أؤذيه وحسب ‫- سيعدل عن رأيه
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت ‫لكن ما إن يزول ذلك الورم
‫وتعودين إلى عملك في شقّ ‫الناس سيعدل عن رأيه
‫هل هي طيور طنّانة أقلّه؟ ‫أنا أحبّ الطيور الطنّانة
‫- علينا الذهاب والتحدّث إلى (إيزي) ‫- لا، لن نقنع (إيزي) بإجراء العملية
‫لأن زوجك المستقبلي غاضب منك
‫لكنّه محق، فنحن لم نثنِ (إيزي) عن ‫العملية بصفتنا طبيبتيها بل كصديقتيها
‫يقضي عملنا كأطباء بتقديم الخيارات ‫والإجابة على الأسئلة
‫وترك المرضى يختارون العلاج ‫الذي يريدون، هذا ما فعلناه
‫صحيح، إلا أن الخيار الذي قدمته لها كان ‫التالي: "ستجرين العملية فوق جثتي"
‫- يحق له أن يغضب ‫- تبًا!
‫- من هذا؟ ‫- تعالي
‫- (إيزي)، ماذا… ‫- ماذا حصل؟
‫لا أعلم، أين (سويندر)؟
‫- (إيزي)، دعيني أتولّى الأمر ‫- تعالي واجلسي يا (إيزي)
‫فصلنا بين الشرايين والأعصاب
‫قطعة الجلد المعدّة للزرع جاهزة
‫ذكروني مجددًا لمَ أقوم بهذا ‫فليذكرّني أحدكم رجاء
‫لا تعرفين ماذا سيصيب هذا الفتى ‫ولا بكم معركة سيفوز ولا كم حياة سينقذ
‫إن لم تفعلي هذا لن تتاح له الفرصة أبدًا
‫نحن لا نرتكب أي سوء ولا نؤذيه بل ننقذه
‫نقوم بما يريده، هذا ما يريده
‫- ضغط الدم إلى انخفاض ‫- نحتاج إلى المزيد من الدم
‫- علينا الإسراع ‫- انتهيت، أشرفت على النهاية
‫- لم أرصد أي ثقب في الأمعاء ‫- إنه هناك في مكان ما، انظري مجددًا
‫- دكتورة (سواندر) ‫- انظري مجددًا
‫حاضر سيدتي
‫دواء الإنترلوكين ٢ فعّال حقًا!
‫هل تظنين أن الخطأ خطأي؟ ‫هل تظنين أنني فعلت بها هذا؟
‫- لا يا سيدتي ‫- لا علاج شافيًا للسرطان، دكتورة (يانغ)
‫لا يوجد سوى اثنتينا الآن نحارب هذا ‫الشيء بقوة بالإمكانيات المتوفرة لدينا
‫يعني هذا أحيانًا ضخّ السموم ‫في جسم المريض لقتل السرطان
‫وأحيانًا أخرى نادرة ‫تقتل هذه السموم المريض أيضًا
‫لكن عندما أتت (أليسون) لتراني ‫كان لديها ثلاثة أشهر فقط من حياتها
‫ومددت هذه الفترة لسنتين
‫لذا لا أنوي التخلي عنها ولا عن ‫الإنترلوكين ٢ قريبًا ولا أنت أيضًا
‫لم أكن أسألك الذهاب لتري ‫الشقة بل الانتقال للعيش معي
‫- إن كان هذا ما تريدينه ‫- أريد هذا
‫- حقًا؟ ‫- أجل، ليس حالًا
‫- لا بالطبع لا، بعد سنة ‫- ١٠ سنوات
‫ماذا قلت؟
‫سأبقى طبيبة مقيمة لست سنوات إضافية
‫وبعدها أريد فتح عيادتي الخاصة
‫- ما رأيك بعد ٧ سنوات؟ ‫- ما رأيك بعد ٥ سنوات؟
‫- سأكون لا أزال طبيبة مقيمة ‫- وإن يكن؟
‫(ستيفنز) و(كاريف) طبيبان مقيمان ‫(ميريديث) طبيبة مقيمة وكذلك (بايلي)
‫جميعهم متزوجون ‫أو سيتزوجون قريبًا، وهم سعداء
‫- آسفة، هل تطلب يدي للزواج؟ ‫- لا
‫لمَ، هل تريدين هذا؟
‫- هل علينا إجراء هذا الحديث؟ ‫- لا، على الأرجح لا
‫حسنًا
‫- أديت عملًا مذهلًا اليوم دكتورة (بايلي) ‫- شكرًا سيدي، كان ذلك ممتعًا
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫يبدو أنكما أمضيتما يومًا ممتعًا
‫كيف حال الطفل المصاب بالورم الأرومي العصي؟
‫إنه على أفضل حال ‫كانت العملية سهلة وسيشفى تمامًا
‫لذا أرد حضورك لأن الأطفال الذين تنقذيهم
‫يعوّضون عن أولئك الذين عجزت عن إنقاذهم
‫سأذهب لأتفقده في غرفة الإنعاش ‫وبعدها سأطلع عائلته على الأخبار السارة
‫- عليك المرور لاختبار الفرحة ‫- حسنًا
‫اضطررنا إلى استئصال جزء من معيها
‫للأسف لم نتمكّن من إنهاء العملية ‫بسبب وضعها غير المستقر
‫نصلها حاليًا بجهاز تنفّس ‫لأنّها لا تستطيع التنّفس بمفردها
‫لكنّك ستتمكّنين من إنهاء العملية، صحيح؟
‫- أجل إن استقرّ وضعها ‫- ستتمكّن حينها من التنفّس بمفردها؟
‫توقّف قلب ابنتكما خلال العملية ‫فتوقف الأكسجين عن الوصول إلى دماغها
‫لذا من المستبعد أن تتمكّن ‫من التنفّس من دون الجهاز
‫يا إلهي!
‫(إيزي)؟
‫- لقد استدعيتني، هل أنت بخير؟ ‫- لا، لا أعرف ما العمل
‫لا أعرف إن كان عليّ الخضوع ‫للجراحة أظنّني سأموت
‫في كلتا الحالتين عليك أن تقول لي ما العمل
‫- تعرفين ما عليك فعله ‫- لا، لا أعرف
‫بلى تعرفين، لكنّك خائفة من القيام به ‫هذا التردّد دليل خوف
‫سبق أن اتخذت قرارك
‫اتخذته ما إن قررت محاربة هذا الشيء
‫انظري أين بدأت
‫وأين أصبحت الآن
‫أنت الآن جرّاحة
‫ومدرّسة مذهلة
‫أنت منجِزة، هل تذكرين؟
‫تعرفين تمامًا ما عليك القيام به
‫تفضّل
‫يمكنك القيام بهذا يمكنك ‫أن تشقّ دماغي مجددًا
‫حسنًا
‫يمكنك القيام بهذا، لكن لا أريد ‫أن ينتهي بي المطاف من دون حراك
‫- هذا لن يحصل يا (إيزي) ‫- أصغيا إليّ وحسب
‫أريد الخضوع فورًا للعملية لكن إن وقع ‫مكروه ما، لا أريد أن ينتهي بي المطاف
‫موصولة بجهاز تنفس
‫لذا سأوقع على طلب "عدم إنعاش"
‫- أرجوك ‫- (أليكس)
‫فقدت صوابك عندما وقّع (ديني) ‫على طلب "عدم الإنعاش"
‫هل تريدينني أن أوقف عمل جهاز إنعاش القلب؟ ‫هل تريدين تدمير حياتي المهنية؟
‫لأنّني سأفعل هذا، سأوقف ‫جهاز إنعاش القلب قبل…
‫مهلًا! توقفوا!
‫لا يمكنك أن تستسلمي وتتركيني
‫أرجوك أن تمزّقي طلب عدم الإنعاش
‫حيث يفترض بعينيك أن تكونا الآن ‫أرى شواطئ رملية بيضاء
‫وثمة محيط وراءك وأطياف هائمة تأتي وتذهب
‫لا يمكنني العيش هكذا ولا يمكنني…
‫إن ساءت الأمور خلال العملية، لا أريد ‫أن تتّخذ أي تدابير استثنائية لإبقائي حية
‫ليس هذا ما أريده
‫ثار جنوني عندما وقّع (ديني) ‫طلب عدم الإنعاش، لأنّني لم أفهم
‫لم أفهم حينها، لكن الآن بلى ‫وأريدك أنت أيضًا أن تفهم
‫لا أريدك أن تفقد صوابك ‫أريدك أن تحظى بحياة مهنية لامعة
‫وأتمنى أن أكون موجودة لأشهد هذا ‫لكن إن لم أستطع، أريد الموت
‫لا أعرف ما يوجد هناك، لكنّه أفضل ‫من أسرّة المستشفى والأنابيب في حلقي
‫أرجوك ألا توقف عمل جهاز الإنعاش
‫لكن
‫إن وصلت تلك اللحظة، دعني أرحل
‫والآن قبّلني
‫أرجوك أن تقبّلني واغمض ‫عينيك لأن البحر يصرف انتباهي
‫لطالما حسبت أن الأمر سيصيبني أنا
‫سأصاب بال الزهايمر كوالدتي وأنسى الجميع
‫فلنقصد دار البلدية غدًا، لا أريد إمضاء ‫يوم آخر من دون أن أكون فيه زوجتك
‫حسنًا
‫لا يهم كم أنت بارع أو كم تعمل جاهدًا
‫يمكنك القيام بشتّى الأبحاث ‫وإتقان أحدث التقنيات
‫يمكنك أن تكون الأفضل ‫يمكنك أن تكون أفضل جرّاح في العالم
‫لكن لم ينفك مرضاك يموتون
‫لأنّه في اليوم التالي ‫أو في الشهر المقبل أو السنة المقبلة
‫ستصدمهم سيارة أو سيعثرون ‫على شامة على ظهرهم
‫وليس في يدك حيلة
‫لا أريدك أن تموت
‫هل أنت بخير؟
‫بترت ساقًا سليمة، بترتها ببساطة!
‫أعلم أنني فعلت هذا من أجل مصلحة ‫المريض، لكنّني ما أزال أشعر أنني جزّارة
‫حالتي الطبية العجائبية موصولة بجهاز إنعاش
‫حسبتني أملك معجزة
‫- أكره هذا العمل أحيانًا ‫- لا أعرف لما نقوم به
‫تعالا، رافقاني
‫ماذا نفعل هنا؟
‫- أتينا لنرى هذا؟ ‫- ماذا؟
‫الفرحة
‫قلّما نصادفها ‫لدرجة أننا ننسى حتى أنها موجودة
‫لكن لهذا السبب نقوم بعملنا هذا ‫من أجل الفرحة
‫"نمضي حياتنا برمتها نقلق بشأن المستقبل"
‫"ونخطط للمستقبل"
‫"ونحاول التنبؤ بالمستقبل"
‫هلا ترافقينني؟
‫"وكأن معرفته ستخفف من وقع الضربة"
‫- "لكن المستقبل في تغيّر مستمر" ‫- "محطة تجنيد الجيش الأميركي"
‫لدينا طلب أخير، إنه طبيب ‫يقول إن عليه القيام بهذا اليوم
‫- تفضّل ‫- "المستقبل هو موطن مخاوفنا الكبرى"
‫(أوين)؟
‫مرحبًا أماه
‫لقد عدت
‫"وآمالنا الأكثر جموحًا"
‫"لكن ثمة أمر مفروغ من بحثه ‫عندما يتجلّى أخيرًا أمام ناظرينا…"
‫- تهانيّ يا دكتور أهلًا بك في الجيش ‫- شكرًا
‫"لا يكون المستقبل أبدًا كما تخيّلناه"
‫ترجمة "إسلام علي"