‫"يقضي الأطبّاء وقتًا طويلًا ‫بالتركيز على المستقبل"
‫"والتخطيط له"
‫"والعمل في سبيله"
‫"في مرحلة ما تدركون أنّ حياتكم تجري الآن"
‫- هل طرأت تغيّرات ليلًا؟ ‫- لا
‫"ليس بعد كلّيّة الطبّ ‫وليس بعد فترة التخصّص بل الآن"
‫"هذه هي لقد حانت"
‫"إن طرفَت عينكم فستفوتكم"
‫الرئيس يستدعيني، من الأفضل أن يجلب ‫أحدكم القهوة، تبدون بحالة مزرية
‫عليّ دخول غرفة الجراحة بعد ١٠ دقائق ‫هلاّ تُعلمينني بالمستجدّات، (مير)
‫أجل
‫علينا الذهاب بدورنا ستمرّ فترة على الأرجح
‫قال (شيبارد) إنّها ستصحو في الصباح ‫ماذا أخبركِ؟
‫هل كان كلامًا فارغًا؟ ماذا قال؟
‫قال إنّها قد تصحو بعد فترة
‫ستصحو
‫لم تصحُ (ستيفنز) بعد ‫وأنا أمرّ بيوم عصيب عدا عن ذلك
‫لذا لا تهتمّ بتعبير وجهي ‫إنه تعبير وجهي اليوم
‫- هل أخبرتَها؟ ‫- أخبريها بنفسكِ
‫ولا تهتمّي بتعبير وجهها
‫حسنًا بالنيابة عن قسم جراحة الأطفال
‫أودّ الترحيب بكِ في برنامج ‫المنح الجامعيّة، لقد قُبلتِ!
‫- سنأتيكِ بخفّين مدولبَين ‫- تهانيّ
‫حسنًا، أعرف أنّني لم أدعمكِ ‫خلال هذه العمليّة
‫بأيّ حال أنا أساندكِ الآن
‫أحاول التصرّف كشخص ناضج هنا ‫لمَ لا تعاملينني بالمثل؟
‫اصحي، اصحي، اصحي
‫أشعر بصداع
‫لقد صحوتِ
‫صحوتِ وتتكلّمين
‫تكلّمتِ، صحيح؟ تكلّمي!
‫- أشعر بصداع، كفّ عن الصراخ ‫- استدعوا (شيبارد)! أنا آسف
‫- لمَ عانقتَ (أومالي)؟ ‫- لقد نمتُ
‫(كريستينا) نمتُ للمرّة الأولى ليلة البارحة
‫- لقد نمتُ ‫- وعانقتَ (أومالي) لأنّكَ نمتَ؟
‫عانقتُ (أومالي) لأنّه يحمل ‫خبرًا سارًا سأدعه يزفّه لكِ
‫لكن أجل، لعلّني عانقته ‫لأنّني نمتُ وهذا بفضلكِ
‫لأنّكِ رافقتِني لرؤية أمّي ثمّ نمتُ ‫ونمتُ بدون أن أبصر كوابيس
‫ليس أمرًا تافهًا يا (كريستينا) ‫بل هو الأهمّ
‫سأصبح رجلًا أفضل سأصبح رجلًا أفضل لأجلكِ
‫آمل… إن سمحتِ لي فسأصبح رجلًا أفضل معكِ
‫لا تقولي شيئًا فكّري في الأمر، اتّفقنا؟
‫- دكتورة (بايلي)؟ أريد إخباركِ أمرًا ‫- ليس الآن، (أومالي)
‫سيكون سريعًا فسأذهب إلى غرفة ‫العمليّات للاستعداد للجراحة مع الرئيس
‫أظنّكِ ستغضبين في البداية ‫لكنّني سأقوم بعمل مهمّ
‫وأنا واثق جدًا بقراري هذا
‫وستشعرين بالفخر في النهاية ‫ولكن قبل ذلك، ستسألين "ماذا فعلتَ؟"
‫- لا أقصد تقليدكِ ‫- أتعتبر ذلك سريعًا؟
‫التحقت بالجيش لأكون جرّاحًا ‫سأتقدّم لأداء واجبي غدًا
‫- ماذا فعلتَ؟ ‫- توقّعتُ ردّة فعلكِ هذه
‫- يجري أمر ما مع (جورج) ‫- ما هو؟
‫- عانقه (أوين)، كانا سعيدَين ‫- لا نتعانق ونحن سعيدتان
‫- هل أصبحتِ أفضل حالًا؟ ‫- ماذا؟
‫بعلاجكِ أو أيًا يكن قلتِ إنّكِ تحسّنتِ
‫هل أصبحتِ أفضل حالًا أو تتظاهرين بالتحسّن؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أسألكِ إن كان الناس…
‫هل أصبحتِ مختلفة فعلًا ‫أو تشعرين بالاختلاف؟
‫سأتزوّج اليوم
‫في دار البلديّة بدون جلبة، بسرعة
‫- أتريدينني أن آتي؟ ‫- لا، أحيطكِ علمًا فقط
‫لا، انتظري
‫حسنًا، هذه لائحة البقالة
‫إنّها قديمة أمّا هذه فجديدة
‫هذا قلمي المفضّل لذا أريد استعادته ‫استعيريه وهو أزرق اللون
‫أمّنتِ المطلوب إذًا
‫لو كنّا (جورج) و(أوين) لتعانقنا الآن
‫- عجبًا ‫- رجل مجهول الهويّة، جرّه باص
‫- إنّه مثبّت فلم نستطع إدخال أنبوب ‫- ألم يتوقّفوا عندما دهسوه؟
‫لم يعلم سائق الباص بوجوده ‫حتّى بلغ منتصف المربّع السكنيّ
‫هل سيكون بخير؟
‫سأتولّى الإنعاش القلبيّ
‫احقني ٢٠ مللّترًا من الـ(إيتوميدايت) ‫ومئة من الـ(ساكسينيلكولين)
‫لقد أنقذ حياتي، كان الباص سيدهسني ‫فرماني بعيدًا عن طريقه
‫- (غراي)، أخرجيها من هنا ‫- كان يُفترض أن أكون تحت الباص
‫- إنّه بمفرده، يجهلون هويّته أرجوكِ ‫- حسنًا، قفي هناك ولا تتحرّكي
‫- استعاد نبضه ‫- لنُجرِ صورًا بالأشعّة السينيّة
‫والفحوصات المخبرّية ‫وهاتوا دمًا من فئة "أو سالب"
‫قلع بالغ للساعد الأيسر
‫- الجمجمة مسحوقة، اطلبوا (شيبارد) ‫- و(سلون)
‫ابدأوا بالمضادّات الحيويّة ‫وبتنظيف تلك الجروح
‫هل تُخرجينها من هنا الآن؟
‫هل استأصلتَه كلّه؟ هل استأصلتَ الورم كلّه؟
‫دعيني أنهي معاينتكِ هلاّ ‫تطلعينني على اسمكِ
‫أدعى (إيزابيل ستيفنز) إنّه العام ٢٠٠٩
‫وأنا في وحدة العناية الفائقة لقسم ‫الأعصاب في مستشفى (سياتل غرايس)
‫- هل استأصلتَه كلّه؟ ‫- أجل
‫- هل استأصلتَه؟ ‫- أجل
‫يا إلهي! لقد استأصلتَه كلّه ‫ويمكنني الكلام وأعرف اسمي
‫- ولستُ في غيبوبة ‫- لا
‫لا أقصد الإهانة، أنتَ جرّاح عظيم لكن ‫ظننتني سأدخل في غيبوبة
‫هذا رائع لدرجة لا تصدّق
‫كليتاكِ بطيئتا الاستجابة قليلًا
‫لذا سنراقب منحلاّتكِ الكهربائيّة ‫لبضع ساعات
‫راسبكِ الدمويّ بعد العمليّة كان مناسبًا
‫جيّد… جيّد
‫لكن كيف جرت الجراحة؟
‫هل استأصلتَ ورم الدماغ؟ هل استأصلتَه؟
‫سألتِه ذلك للتوّ يا (إيز) وتكلّمنا عنه
‫لا بأس ستكون مرتبكة لفترة
‫استؤصل الورم حدث نزيف خفيف بعد العمليّة
‫- استأصلتَه؟ ‫- أجل
‫كلّه؟
‫هذا مذهل
‫(ديريك شيبارد)، أنتَ بطل
‫وأعرف أنّه (ديريك شيبارد)
‫وأنتَ (أليكس) ويجدر بكَ تقبيلي
‫(أليكس)، لستُ مصابة بورم دماغيّ
‫- أنا سليمة من الأورام ‫- أجل
‫ما الخطب؟
‫- لمَ تتصرّفون بغرابة؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫كليتاكِ بطيئتان بعض الشيء وسنراقبهما
‫حسنًا، ستعيدين فحص ‫منحلاّتي الكهربائيّة بعد ساعة؟
‫حسنًا
‫كيف جرت الجراحة؟
‫هل استأصلتَ الورم؟
‫أجل، زال الورم حدث نزيف خفيف واهتممنا به
‫استأصلتَه؟
‫يا إلهي!
‫ويمكنني الكلام ولم تتسبّب بقتلي
‫ماذا دهاكم؟ يجدر بنا الاحتفال
‫إنّها كالمرأة التي لم تتذكّر وفاة زوجها
‫- أخبرناها ذلك باستمرار ‫- لعلّه تشوّش طبيعيّ بعد العمليّة
‫أو أنّ النزيف خلال العمليّة ‫محا ذاكرتها القصيرة الأمد
‫- هل أتلفتَ دماغها؟ ‫- (كاريف)
‫سأعود، حاول الحفاظ على هدوئكَ ‫فإخافتها لن تفيد
‫اصحُ
‫- رجل ضدّ باص ‫- الباص فاز
‫انظر إلى الذراع اليسرى
‫- ينهار من جديد ‫- ماذا لدينا؟
‫- رجل دهسَته سيّارة ‫- أتمانع؟
‫ظهر أمام باص متحرّك ‫ليبعد امرأة عن طريقه، إنّه بطل
‫- أيمكنكَ إصلاح الذراع؟ ‫- أصابعه زرقاء منذ الآن
‫- سيحصل ذلك في الساعات المقبلة ‫- بؤبؤ العين موسّع
‫أوقِفوا الإنعاش القلبيّ ‫أعطوني مثقاب القِحف
‫(غراي) أتريدين التمرّن على ثقوب المنقب؟
‫ثبّتي عنقه أيّتها الممرّضة
‫أعطني مبضعًا بشفرة ١٠
‫أعطني المثقاب، اثقبي ببطء ‫عندما تشعرين بأنّه أمسك، توقّفي
‫وإلاّ ستصطدمين بالدماغ
‫حسنًا، لنبدأ بسرعة
‫تراجعي! كفى!
‫- أحسنتِ عملًا، دكتورة (غراي) ‫- سأجلب الـ(باسيترايسن) لوجهه
‫لنُدِر رأسه على مهل
‫عودة حميدة، سيّدي أثرتَ قلقنا لبرهة
‫- أتظنّينه سينجو؟ ‫- آمل ذلك
‫يجب أن ينجو
‫- دكتور (سلون) ‫- سيكون التوتّر كبيرًا
‫ابدئي مجدّدًا وقومي بإغلاق ذي طبقات
‫- هل لي بسؤال عن ذلك؟ ‫- أجل
‫حسنًا، ذكرتَ الانتقال للإقامة معًا ‫والزواج وأنا أجّلتهما
‫والآن تشعر بالإحراج ولا تبادلني النظرات
‫لشعوركَ بأنّني أتمتّع بالقوّة ‫في العلاقة لكنّني لا أريدها، أنا…
‫تسرّني مشاركتكَ إيّاها ‫أيمكننا التغاضي عن هذا الجزء؟
‫هاتي بعض الخيوط المصوص لتعيدي درزات مريضكِ
‫- سأتظاهر بعدم سماع أيّ من ذلك ‫- النساء يفعلنَ بي هذا
‫أمّا أنا فلا أفعل هذا "لنشترِ منزلاَ معًا"
‫- من المزعج أن تكون الفتاة ‫- لستُ الفتاة!
‫ماذا تفعل الفتيات؟
‫نبدأ التصرّف بفتور ‫لذا أنتَ على الطريق الصحيح
‫ونذهب إلى صديقاتنا ونتذمّر لهنّ ‫فتقول صديقاتنا
‫"أتريدين بناء مستقبل؟ ابنيه بنفسكِ"
‫"لا تحتاجين إلى رجل ليعطيكِ ذلك ‫أتريدين شراء منزل؟"
‫"اشتري منزلًا ببساطة"
‫- أنتِ بارعة في هذا ‫- سأساعد شخصًا في بناء حياة عاطفيّة
‫فأنا فاشلة في حياتي العاطفيّة
‫قفز أمام باص لأجلي
‫- ماذا فعلتَ لـ(أومالي)؟ ‫- أرجو المعذرة؟
‫هل من سواكَ هنا يقنع غيره بالالتحاق ‫بالجيش ليكون جرّاحًا في (العراق)؟
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- الجيش؟
‫- رجفان بطينيّ! ‫- اشحني المقبضَين بـ ٣٦٠!
‫- اتّصِل بمَن عليكَ وألغِ هذا ‫- دكتورة (بايلي)، أنا منشغل هنا
‫- ابتعِدوا! ‫- (جورج أومالي)
‫- لم تكن فكرتي ‫- لا تغيّر
‫- اشحني مجدّدًا ‫- ابتعِدوا
‫فعلتُ ما بوسعي لتعليمه ‫تعليمًا محترمًا في قسم الإصابات
‫لم أعرف أنّه سيتطوّع
‫- يتوقّف قلبه باستمرار ‫- إليكم السبب، كسر حوضيّ مفتوح
‫النزيف حادّ، إن نقلناه إلى غرفة ‫العمليّات الآن فسيموت في الجراحة
‫يجب أن يخضع لتقويم وعائيّ إن أردنا ‫إيقاف النزيف الشريانيّ الحوضيّ
‫تسرّع القلب الجيبيّ، لدينا نبض ‫إنّه خفيف لكنّه موجود
‫- لنثبّت الحوض ‫- أعرف ما يجري في هذا المستشفى
‫أعرف أنّكَ مضطرب بسبب تلك الحرب ‫وإلى حدّ كبير، أقنِعه بالعدول عن ذلك
‫استدعِني إن احتجتَ إليّ فلديّ مرضى آخرون
‫كيف أثرتَ غضب كلّ النساء؟
‫- لنُخضع الرجل للتقويم الوعائيّ ‫- بالكاد ينبض قلبه
‫إمّا الآن أو أبدًا إن أردناه ‫أن يحيا، لنسرع
‫سيّدي، أعرف أنّ هذا صعب ‫لكنّني سأكون ممتنًا لكَ
‫إن حاولتَ البقاء حيًا في الدقائق المقبلة
‫لعلّنا في طبّ الأطفال أكثر حيويّة ‫منكم في الجراحة العامّة
‫لكنّني ظننتُكِ ستتحمّسين أو تقفزين
‫لأنّكِ تبدين كئيبة بالنسبة إلى شخص ‫سيبدأ منحة جامعيّة مرغوبًا فيها
‫ستبدئين منحة جامعيّة مرغوبًا فيها صحيح؟
‫لديّ خطّة لردع (جورج) أستساعدينني؟
‫- ردع (جورج)؟ ‫- التحق بالجيش! أجل، سأساعدكِ
‫(بايلي)، أنا أخاطبكِ
‫- لمَ تحاولين ردعه؟ ‫- لأنّه التحق بالجيش
‫- وبعد؟ ‫- ولأنّه زوجي السابق
‫وأعرف أمّه وأحبّها ‫وكانت (إيزي) لتقنعه بالمنطق عادة
‫لكنّها مصابة بالسرطان ‫وتعاني قصورًا عقليًا شديدًا
‫- لمَ قد تريدين ردعه؟ ‫- لأنّه التحق بالجيش
‫- ألا تعتبرينها مشكلة؟ ‫- بل أعتبرها رائعة
‫رائعة؟
‫- هل ستمضغين؟ ‫- مريضي يخضع لتقويم وعائيّ
‫سيستدعونني في أيّ دقيقة ‫كيف حال (إيزي)؟ أتتذكّر أيّ شيء؟
‫لا
‫في السادسة مساء، سينهي زميلكم الغبيّ ‫(جورج أومالي) جراحته مع الرئيس
‫وفي السادسة مساء، ستقفون بجانبنا ‫في رواق غرفة العمليّات
‫- مستعدّين للانضمام إلى تدخّل ‫- ما قد يسمّيه المهذّبون تدخّلًا
‫مع أنّ التدخّلات لا تتضمّن ‫ضرب الناس على مؤخّراتهم بحزام
‫- أيعاني مشكلة في شرب الخمر الآن؟ ‫- لقد التحق بالجيش
‫- ماذا؟ ‫- العميل ٠٠٧، لن يلتحق بالجيش
‫- فهو الرجل الذي يتعرّض للقتل ‫- الرجل الذي يُقتل بتنظيف مسدّسه
‫ستحاول (غراي) إقناعه كصديقة مُحبّة
‫ستستعملين المنطق والعقل ‫للإشارة إلى غباء طرقه
‫ستستعمل (ستيفنز) عينَيها الحزينتَين ‫بسبب السرطان
‫وإن لم ينجح ذلك كلّه فستسترجع ‫جذوركَ وتربيتكَ في الأحياء الحقيرة
‫- وتضربه ضربًا مبرّحًا ‫- الساعة السادسة
‫الساعة السادسة
‫مرحبًا
‫أعرف أنّ هذا مخيف بلا شكّ ‫ولكن إن كان كلامي سيواسيكَ فأنتَ بطل
‫أنقذتَ حياة تلك المرأة
‫أيحاول كتابة شيء ما؟
‫أيمكنكَ حمل هذا؟
‫حسنًا، ستصبح أقوى غدًا
‫اتّصلي بغرفة العمليّات الأولى ‫واطلبي منهم الاستعداد له
‫حسنًا
‫(أماندا)، لا يمكنكِ الوقوف هنا
‫أكنتِ لترغبي في الوحدة في وقت كهذا؟
‫لقد تفاعلنا لثلاثين ثانية
‫قبل أن ينقذ حياتي ولم أكن لطيفة حتّى
‫كنتُ واقفة عند منعطف
‫عندما وقف هذا الشابّ ‫بشكله العاديّ قربي وابتسم و…
‫وكنتُ منشغلة بالبحث ‫عن شخص أكثر إثارة لدرجة…
‫لم أرمقه بنظرة ثانية حتّى
‫وفجأة دفعني بعيدًا عن طريق باص ‫كنتُ أوشك على السير أمامه
‫وكاد أن يُقتل
‫قام بكلّ معنى الكلمة… برفعي عن الأرض
‫هذا أميري في ذلك السرير
‫حسنًا، يمكنكِ البقاء حتّى ‫ينقلوه إلى الجراحة
‫ليس بالوقت المناسب
‫إن ابتعدتِ عنّي مجدّدًا وأنا أخاطبكِ ‫فسأمسككِ بشعركِ وأشدّه بقوّة
‫نشأتُ باسم (أريزونا) ‫وتعلّمتُ كيفيّة اللعب القذر
‫لقد جازفتُ لأجلكِ واخترتُكِ
‫- وأقدّر لكِ ذلك لكنّه قرار مهمّ ‫- ليس كذلك بصراحة
‫إنّها فرصة النجاح ‫الأكثر حصريّة وتنافسًا ونحن الأفضل
‫لا أحد يكسب هذا ويرفضه
‫أعلمني زوجي البارحة بأنّه إن قبلتُ ‫بالمنحة الجامعيّة لطبّ الأطفال
‫وسجّلتُ لسنتَين أخريَين من التدريب ‫والساعات وكمّية العمل التي ترافقهما
‫وعندما قد أصبح أستاذة في الجراحة ‫العامّة وأعود إلى المنزل عند العشاء
‫سيطلّقني
‫إنّه قرار مهمّ
‫سيصعب عليكَ إنقاذ تلك الذراع
‫سأعيده ليؤدّي وظائفه كاملة ‫إن وصلتُ في الوقت المناسب
‫- أفكّر في شراء منزل ‫- أحسنتَ
‫سأذهب و(ميريديث) إلى دار البلديّة ‫عصر اليوم، سنتزوّج
‫- حقًا؟ هذا خبر سارّ ‫- أعرف
‫- لو أستطيع إنقاذ (ستيفنز) ‫- ويُسمح لكَ بالسعادة
‫يُسمح لكَ بالزواج لقد اكتسبتَ ذلك الحقّ
‫تهانيّ أيّها النذل المحظوظ اقترِب وعانِقني
‫- لمَ يتعانق الجميع اليوم؟ ‫- العروس التي تحمرّ خجلًا
‫حسنًا، إليكم المخطّط لمجهول الهويّة
‫(شيبارد)، ستفرغ فوق الجافية ‫سأعالج و(غراي) الجروح الباطنيّة
‫سيفسح ذلك المجال ‫لتضع (توريس) المثبّت الداخليّ
‫(سلون)، سيتسنّى لكَ الوقت لتعمل على الذراع
‫إن لم يُصَب المريض بالحُماض ‫أو هبوط الحرارة
‫ألديه أمل بالنجاة برأيكَ؟
‫رأيتُ أشخاصًا يعودون للحياة من حالات أسوأ
‫- ظننتُكِ في الجراحة ‫- أنا في طريقي إليها
‫أكلّمتِ (بايلي) عن مسألة ‫طبّ الأطفال و(تاكير)؟
‫لا، كلّمتُها عن مسألة الجيش و(جورج)
‫هل أنتِ مستاءة منّي؟
‫لا، أنا رائعة
‫- لا لفصاحتكِ ‫- لا، لا تصفيني بالفصيحة
‫قلتِ إنّه رائع، (جورج) الرقيق واللطيف ‫الذي يعجز عن قتل ذبابة حتّى
‫سيلتحق بالجيش للذهاب إلى (العراق) ‫في وسط حرب وقلتِ "رائع"
‫- إنّه رائع بالفعل ‫- لا، ليس رائعًا
‫يا إلهي! مَن أنتِ؟
‫- كيف حال الذراع؟ ‫- لا تزال الأعصاب سليمة
‫- يجب إعادة وصل الأوردة ‫- هل أنتَ جاهز لي؟
‫أوشك على الانتهاء ‫من جروح السحق الباطنيّة الخطيرة
‫سأدع لكِ الحوض بعد قليل ‫المزيد من شاش شقّ البطن
‫أتخال نفسكَ قادرًا على ذلك؟ ‫الوقوف أمام باص لأجل غريبة؟
‫نودّ التفكير في ذلك ولكن…
‫هذا تقريبًا ما فعله الرائد (هانت) ‫كلّ يوم خلال السنتَين الأخيرتَين
‫لا، الرجال فعلوا ذلك أمّا أنا ‫فكنتُ خلفهم بمجرود ومكنسة وكنستُ
‫خطتَ جروح الجنود تحت القصف
‫لم تكنس
‫كيف سيبلي (أومالي) هناك برأيكِ؟ ‫هل سيتحمّل ذلك؟
‫- لا أظنّ ذلك ‫- أظنّه سيفاجئنا جميعًا
‫- أظنّه سيعود في كيس للجثث ‫- أظن أن عليكم أن تخرسوا!
‫اخرسوا فحسب
‫من فضلكم، اصمتوا
‫"(شيبارد) استأصل ورمكِ كلّه"
‫يا إلهي (أليكس)، لمَ لم تخبرني؟ يا إلهي
‫"ذاكرتكِ ضعيفة"
‫لكنّنا نعمل على تحسينها، أتذكرين ‫في أيّ ساعة صحوتِ هذا الصباح؟
‫- ليس تمامًا ‫- الـ ٧:٤٥
‫- "(أومالي) التحق بالجيش" ‫- سيعمل جرّاحًا في (العراق)
‫- متى صحوتِ؟ ‫- الـ ٧:٤٥، سيُقتل
‫- سنعالج الأمر ‫- هل علمتِ بمسألة (جورج) هذه؟
‫أجل، سلاح المدفعيّة سأسحب ‫بعض الدم الإضافيّ
‫عندما قسناها آخِر مرّة، بلغَت نسبة ‫البوتاسيوم لديكِ ٦،٣، متى صحوتِ؟
‫باكرًا، لا أذكر بالضبط
‫الـ ٧:٤٥… ٦،٣ الـ ٧:٤٥
‫"(أومالي) التحق بالجيش؟" (جورج)؟
‫سنعالج الأمر كم تبلغ نسبة ‫البوتاسيوم لديكِ؟
‫- أنا… ‫- (إيز)، كم تبلغ نسبة البوتاسيوم؟
‫لمَ لا نعطيها الجدول لتقرأه؟ ‫وحاولي حفظه غيبًا
‫سأكلّمكَ عن فرط البوتاسيوم في دمها
‫خضعَت لجراحة في دماغها ومجموعة ‫جرعات قويّة من الـ(إنترلوكين ٢)
‫- تحتاج إلى الراحة ‫- يجب أن تمرّن ذاكرتها المتبقّية
‫- قبل أن تمّحى بالكامل ‫- لن تشفى وأنتَ تصدر الأوامر عليها
‫- لا تتدخّلي، (يانغ) ‫- إنّها مريضتي، لا آبه إن كنتَ زوجها
‫- اسمعي… ‫- يمكنني بسرعة منعكَ من زيارتها
‫وقّعَت على طلب بعدم إنعاشها ‫وقّعَت على طلب لعين بعدم إنعاشها
‫وجعلَتني أعدها بأنّها ستخرج ‫من الجراحة مفعمة بالحياة
‫ليس في سرير مستشفى ولا بدون دماغ ‫وعدتُها بأنّها ستعيش حياتها
‫أتعرفين ما سيحصل ‫إن لم تكوّن أيّ ذكريات جديدة؟
‫انسي ممارستها الطبّ، ستحتاج ‫إلى حاضنات أطفال على مدار الساعة
‫لدينا شقّة معًا لن تجد طريق الحمّام أبدًا
‫سيزوّد كاحلها بأداة التعقّب ‫في حال خرجَت من الباب الأماميّ
‫(أليكس)، يمكنكَ معالجة هذا ستتحسّن
‫ربّما نعم وربّما لا ‫هذا وقف عليّ، مستقبلها وقف عليّ
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- سنعرف المزيد في الصباح
‫اذهبي
‫كيف حالها؟ هل تحسّنَت؟
‫- لا ‫- اللعنة
‫- سأقصد دار البلديّة لتنفيذ الأمر ‫- جدّيًا؟
‫لا يبدو اليوم المناسب لذلك
‫انظري إلى (أليكس)، إنّه في الداخل ‫يعمل جاهدًا طوال اليوم وهي تجهل ذلك
‫وإن بقيَت هكذا فقد لا تعرف ‫أبدًا مدى حبّه لها
‫وتلك الفتاة (أماندا) في الداخل تحبّ غريبًا
‫تعتبره أمير أحلامها
‫سيموت اليوم على الأرجح يُحتمل ذلك
‫لذا أجل سأذهب لأتزوّج
‫فمن المهمّ برأيي أن تستهلكي الوقت ‫لتعبّري لأحبّائكِ عن مدى حبّكِ لهم
‫ما داموا يسمعونكِ
‫أحبّكِ، (كريستينا يانغ)
‫- لقد تغيّرتِ ‫- لعلّ هذا صحيح
‫- ماذا؟ ‫- سأعانقكِ
‫لعلّني لا أفهم الناس ولا أستوعب الأشياء
‫لعلّني لا أفهم ما يجري معكِ أو سبب غضبكِ
‫لكنّني أعتبره رائعًا ‫أعتبر التحاق (جورج) بالجيش رائعًا
‫- اصمتي ‫- لا
‫سألتِني عمّن أنا
‫أنا شخص يعتبر أنّ ما يفعله (جورج) ‫خطير ومرعب وشجاع
‫سيخدم بلده وسيخاطر بحياته
‫لإنقاذ الرجال والنساء الذين يمكّنوننا ‫أنتِ وأنا من النوم بأمان في أسرّتنا
‫أنا شخص يعتبر ذلك عملًا شجاعًا
‫وأنا شخص وقف في حظيرة طائرات
‫وراقبهم يُنزلون جثّة شقيقي في تابوت
‫وما كان فيه إلاّ راية
‫توفّي شقيقي هناك لعدم كفاية ‫الأطبّاء، (كالي)
‫برأيي، (جورج أومالي) وطنيّ ‫إنّه بطل وأنا ممتنّة لوجوده
‫لذا أجل الكلمة التي أستعملها هي "رائع"
‫هذه أنا
‫أنا آسفة
‫- عفوًا، لم أدرك أنّكِ… ‫- لا، انتظِر
‫أنا… أحبّكَ
‫- وأنا أيضًا أحبّكِ ‫- لا
‫أنا أحبّكَ
‫قلتُ "أنا أحبّكَ"… أنا
‫(كريستينا يانغ) أتعلم؟
‫- لقد سبّبتَ لي صدمة ‫- وهل تعرفين أنّني آسف للغاية؟
‫لا، اللعنة! ليس بشأن الخنق ‫تأتي إلى هنا وتزيل برودي العاطفيّ
‫وتدفعني إلى حبّكَ ولا أريد ذلك
‫لا يمكنني التنفّس…
‫بدونكَ
‫أنتِ قادرة على هذا، (كريستينا) ‫نحن قادران على هذا
‫ما عليكِ إلاّ ملاقاتي في منتصف الطريق
‫ما عليكِ إلاّ الموافقة
‫كم يبلغ راسبكِ الدمويّ؟
‫هذا مقرف لا أصدّق أنّنا نقدّمه للمرضى
‫"تطلبين باستمرار ‫الهلام بنكهة الليمون ولا تحبّينه"
‫- كفّ إذًا عن تقديمه لي ‫- تغضبين إن لم أقدّمه لكِ
‫- والآن كم يبلغ راسبكِ الدمويّ؟ ‫- لا أدري، أشعر بالتعب
‫- ماذا سيفعل (أومالي) غدًا؟ ‫- سيلتحق بالجيش
‫- أحتاج إلى استراحة ‫- ألا أحتاج إلى استراحة برأيكِ؟
‫- كفّي عن التذمّر ‫- ماذا؟ يا إلهي! إليكَ عنّي
‫أعتذر إن كان هذا صعبًا عليكَ
‫لكنّكَ لستَ صاحب الذاكرة القصيرة الأمد
‫هيّا، عبّر عن مكنونات صدركَ ‫فلن أتذكّرها بعد ٥ دقائق
‫لستُ صاحب العقل المحدود ‫لكنّني متزوّج بصاحبته
‫بسبب زواج سخيف أقحمنا نفسَينا فيه ‫لأنّ كلَينا ظنّكِ ستموتين بعد أسبوع
‫جعلتِني أعدكِ بأنّكِ لن تعيشي هكذا
‫فماذا يُفترض بي أن أفعل ‫الآن؟ أخنقكِ بوسادة؟
‫أحقنكِ بجرعة زائدة من المورفين؟ ‫لستُ متحمّسًا بشأن ذلك
‫أهجركِ؟ لستُ متحمّسًا بشأن ذلك أيضًا
‫قُضي عليّ إذًا، صحيح؟ ليس بقدركِ ‫لكنّ وضعي ليس بالسهل أيضًا
‫- أنا آسف، (إيز) ‫- لا
‫طلبتُ منكَ التعبير عن مكنونات ‫صدركَ ففعلتَ ذلك
‫هل نسيتِ؟
‫لا، ليس بعد أمهِلني دقيقة
‫إن كان من منصب شاغر لي بعد ‫في الجراحة العامّة فسأقبل به
‫قضيتُ أشهرًا في محاولة ‫إقناعكِ بترك طبّ الأطفال
‫أوافق أخيرًا فتغيّرين رأيكِ؟
‫أعطاني (تاكير) إنذارًا نهائيًا ‫المنحة الجامعيّة أو زواجنا
‫- فاخترتِ زواجكما ‫- لا، سأهجره
‫لأنّ الزواج الذي يؤدّي ‫إلى إنذارات نهائيّة لا يُعتبر زواجًا
‫أيّ نوع من الأزواج يفعل ذلك؟
‫سأكون إذًا أمًا عزباء
‫ليس الوقت مناسبًا للاختصاصات الجديدة
‫اللعنة!
‫أنا آسفة، لا أدري ‫إنّها أوّل مرّة أقول فيها ذلك عاليًا
‫لكنه أحبطني
‫(ميراندا)، هل أنتِ واثقة بهذا؟
‫قد يغيّر موقفه إنّه خائف فحسب
‫جميعنا خائفون، إن لم تكن خائفًا ‫فأنتَ لا تعير انتباهكَ
‫أحد أطبّائي المقيمين تسجّل ‫للذهاب إلى الحرب وهذا مخيف
‫وأخرى كادت أن تخسر حياتها بسبب ورم سرطاني
‫والآن تجهل في أيّ يوم نحن وهذا مخيف
‫ما يواجهه (تاكير) ليس مخيفًا
‫إنّه ضعيف فحسب
‫تربيتة على الظهر لن تفيد، رئيس
‫حسنًا، هل أذهب أو…
‫حسنًا
‫سأقف هنا معكِ
‫- إن كنتِ لا تمانعين ‫- أجل، سيّدي! لا بأس بذلك
‫- ظننتُكَ تجري عمليّة لمجهول الهويّة ‫- سبق وأجريتُها
‫أنظر الآن إلى المنازل ‫يضمّ أحدها موقدًا حجريًا يعجبني
‫ولهذا فناء خلفيّ بمساحة (مونتانا)
‫هل ستشتري منزلًا؟
‫- أجل ‫- حسنًا… حسنًا
‫سأشتري منزلًا، الآن ‫السوق مؤاتية للشراء وسأشتري منزلًا
‫السبب الوحيد لكلامكَ عن المنزل حتّى ‫هو أن أشعر بالسوء
‫تحاول أن تبرهن لي أنّكَ تواصل حياتكَ ‫بدوني لأندم على قراري وأغيّر رأيي
‫أهذا ما تفعله النساء ‫عندما يقلنَ إنّهنّ يواصلنَ حياتهنّ؟
‫أجل، لا يسحبنَ عادة ‫قرضًا منزليًا لفعل ذلك ولكن…
‫هذا مثير للشفقة، سأكون واضحًا سأواصل حياتي
‫أصلح لأكون امرأة أكثر منكِ
‫- أجاهزة للذهاب؟ ‫- استُدعيتُ للتوّ
‫- يجب إجراء جراحة أخرى للمجهول ‫- أجل
‫صورته الطبقيّة بعد العمليّة ‫أظهرَت معاودة النزيف
‫- سأطلب من (نيلسون) الاهتمام به ‫- لا، حقًا؟
‫أفضّل القيام بذلك بنفسي ‫لكنّني أريد معاينة (إيزي)
‫ربّما نفعل ذلك أوّلًا ثمّ نذهب للزواج
‫لا نستطيع ‫فعلينا التدخّل في مسألة (جورج) بعده
‫- سأكلّف (نيلسون) بذلك ‫- أتعلم؟
‫اطلب منهم تجهيزه، سنسارع إلى ‫دار البلديّة ونعود ونفعل ذلك عندئذٍ
‫- (ميريديث) ‫- لا، لنذهب
‫علينا الذهاب سنسارع إلى دار البلديّة ونعود
‫ستعاين (إيزي) وسنراقب مجهول الهويّة
‫وأذهب لإقناع (جورج) ‫بالعدول عن الالتحاق بالجيش
‫- يمكننا تأجيل هذا ليوم آخر ‫- ما من يوم آخر
‫كلّ يوم شبيه بهذا كلّ يوم، تقع أزمة
‫- لا وقت لدينا ‫- (ميريديث)
‫أحبّكَ وأريد الزواج بكَ اليوم
‫ولكن لا وقت لدينا
‫- ألديكِ ورقة؟ ‫- لماذا؟
‫أريد البقاء معكِ إلى الأبد ‫وتريدين البقاء معي إلى الأبد
‫بهدف القيام بذلك
‫علينا تقديم عهود والتزام وعقد
‫- أعطيني ورقة ‫- ليس لديّ…
‫ليس لديّ ورقة
‫أحمل أوراقًا لصوقة
‫حسنًا
‫أيّ وعود سنتبادل؟
‫عدني بأن تحبّني حتّى عندما تكرهني
‫بأن نتبادل الحبّ حتّى عندما نتبادل الكره
‫لا هرب، مطلقًا لا أحد يرحل مهما يحصل
‫- لا هرب ‫- ماذا أيضًا؟
‫بأن يعتني أحدنا بالآخر حتّى عندما ‫نصبح مسنّين وكريهَي الرائحة وخرفَين
‫وإن أصبتُ بمرض (ألزهايمر) ونسيتكَ…
‫فسأذكّركَ بنفسي كلّ يوم
‫والاعتناء أحدنا بالآخر عندما نصبح ‫مسنّين وخرفَين وكريهَي الرائحة
‫هذا إلى الأبد
‫- وقّعي ‫- أهذا زفافنا؟ ورقة لصوقة؟
‫فقط إن وقّعتِها
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- والآن أقبّل العروس
‫- تزوّجنا ‫- تزوّجنا
‫أترين ذلك؟
‫متّسع من الوقت
‫- عليّ إجراء تخطيط لكهربائيّة القلب ‫- ألن تتبادلي معي حديثًا حتّى؟
‫- ما مشكلتكِ؟ ‫- سأخبركِ
‫يُفترض بي أن أشعر بالامتنان ‫لفرصتي الجديدة في الحياة
‫لكنّ (أليكس) دخل وأخبرني مبدئيًا
‫أنّ زواجه بي أسوأ ما حصل له يومًا
‫أجل ويحاول أن يقرّر إن كان خنقي بوسادة
‫أفضل طريقة لتخليصنا من بؤسنا
‫- حسنًا، أين هي؟ ‫- ما هي؟
‫أين الملاحظة التي تفيد بذلك؟ أكتبتِ ذلك؟
‫لا
‫لا!
‫أجل
‫- عليّ الذهاب والعثور على (أليكس) ‫- اذهبي
‫عفوًا، كنتُ أبحث عن (جورج) ‫تجاوزَت السادسة، (بايلي)
‫أجل، حدّدنا موعدًا لتدخّل
‫لنعبّر لـ(أومالي) عن رأينا الصريح ‫بمسألة الجيش السخيفة هذه
‫- هل رحل؟ ‫- لم يشارك في الجراحة
‫أخبرني أنّه سيتطوّع فأرسلته ‫إلى المنزل ليقضي اليوم مع أمّه
‫بما أنّه سيسافر بهذه السرعة ‫فرحل هذا الصباح
‫- كيف ضغطه داخل القِحف؟ ‫- أسوأ، غرفة العمليّات بانتظارنا
‫- ظننتُكما ستتزوّجان ‫- لقد تزوّجنا
‫تهانيّ، أواثقان ببدء شهر عسلكما ‫في غرفة عمليّات؟
‫نحن واثقان
‫لا يمكنكِ البقاء هنا ‫سآتي إليكِ في حجرة الانتظار
‫أمسكي بيده حتّى تخدّريه يُشعره ذلك بتحسّن
‫حسنًا
‫كسبتَ صديقة مخلصة، يحصل ذلك ‫عندما يدهسكَ باص بالنيابة عن شخص ما
‫حسنًا، أعرف أنّ هذا مخيف ‫لكنّ فريقًا بارعًا سيعنى بكَ
‫أتريد محاولة الكتابة مجدّدًا؟
‫أيمكنكَ حمل القلم؟
‫"صفر"
‫"صفر"؟
‫"٧"؟
‫"٠٠٧"
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫- لقد استدعيتِني، ماذا تريدين؟ ‫- أحسنتَ عملًا أيّها الأحمق
‫أخبرتَ زوجتكَ أنّكَ تحاول ‫اكتشاف طريقة لقتلها
‫اهتمّي بشؤونكِ… مهلًا كيف علمتِ بذلك؟
‫لقد أخبرَتني
‫- أتذكرين؟ ‫- الوسادة أو المورفين، أذكر كلّ شيء
‫- أنا آسف للغاية، لم أقصد ذلك ‫- بالطبع لا
‫تحبّني أكثر من أن تحقنني بالمورفين ‫حتّى إن طلبتُ منكَ ذلك
‫- وأنا أستعيد ذاكرتي ‫- يا إلهي! كنتُ خائفًا للغاية
‫كنتُ لأحبّكِ مهما كان
‫لقد عدتِ، عدتِ
‫(إيز)؟ (إيز)
‫(إيزي) (يانغ)!
‫إنّه (جورج)! إنّه (جورج)!
‫إنّه (جورج)! مجهول الهويّة هو (جورج)!
‫(إيزي)، انظري إليّ افتحي عينَيكِ
‫استدع (شيبارد) والرئيس و(بايلي) الآن
‫نحن معكَ، (أومالي)! أتسمعني؟ ‫نحن معكَ وسنصلح هذا ولكن ابقَ معنا
‫(أومالي)، أنا (شيبارد) ‫لن تبارح مكانكَ، أتفهمني؟
‫- ضغط الدم ينخفض ‫- لنخدّره الآن
‫- ماذا حصل؟ ‫- أهو دماغها؟
‫- إنّه فرط البوتاسيوم بالدم ‫- لم نستطع السيطرة على عدم الانتظام
‫- ضغطها ينخفض بسرعة ‫- أعطيني صينيّة الأنببة
‫(أليكس) وقّعَت على طلب بعدم إنعاشها
‫- اصمتي، (يانغ) ‫- علمت باحتمال حصول هذا لذا وقّعته
‫- لا آبه لما وقّعته ‫- هذا ليس ما تريده يا (أليكس)
‫اجلبي عربة نقّالة
‫- (كاريف)، إن لم… ‫- انظري إليها! اجلبي عربة نقّالة
‫تبًا لطلب عدم الإنعاش أعطيني المقبضَين
‫(يانغ)، تولّي الضغط تراجع، (كاريف)
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫وأنزِلوها، حسنًا أنزِلوها
‫- اشحني بـ ٣٠٠ ‫- "هل قلتَها؟"
‫"أحبّكَ"
‫ابتعِدوا
‫"لا أريد العيش بدونكَ يومًا"
‫"لقد غيّرتَ حياتي، هل قلتَها؟"
‫"ضع خطّة"
‫"حدّد هدفًا اعمل في سبيل تحقيقه"
‫"ولكن بين الحين والآخر انظر من حولكَ"
‫"استوعِب الأمر"
‫"لأنّها النهاية"
‫نحن نفقده!
‫"(إيزابيل ستيفنز)، إنذار"
‫هيّا، (ستيفنز) هيّا
‫ابتعِدوا!
‫"قد ينتهي كلّ شيء غدًا"
‫ترجمة "إسلام علي"