مَـساء الخَـير يا زُمـلائي السائِقِـين
أصبحت إشارات الطريق كثيرة جداً لدرجةِ أنني إضطررتُ إلى التـخلّي عن سـيارتي و المُضِي سَيراً على الأقدام
آمل ألا يَـأتي الوقـت أبـداً عنـدما تَحجب اللوحات الإرشادية هـذا المَنظر الجَميل
فـي الـواقـع أعـتـقـد أن هذه علامات شُجيرات صغيرة
هـذا هو المكان الذي تزرعهم فيه إدارة الطُرق السريعة . ربما تكون أكثر دِراية بالصنف البري التي يظهر فجأة على طول جانبيّ الطريق
حـلقـة الليلـة لها عـلاقة و لو بِـشكل جُـزئي مـعَ ما سَـبَق
فيـها سوفَ تُشاهـدون سيـارة
الـحلـقـة بِــعنــوان حِـمْـلٌ ثَــقــيــل و سوفَ تبدأ بعدَ هذه الدقيقه من الإنعطاف
جـــوزيــف كــــوتِــــن في حِـمْـلٌ ثَقيــــــــــــــل
أيضـاً بُـطولـة جـــولي آدامــز
تـرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 مـشاهدة طيبه للجميــع
بِـبطئ يا رجُل إفـعـلها بِـبطئ
و الآن أخـرجوا أيديكم بِهـدوء . ذلكَ صحيح
مـاذا تُــريــد ؟ - حسناً أيها العُشاق الأثريـاء -
الآن إفـتح الباب بِلطف و هُـدوء
تماماً هكـذا
و الآن اخـرج بِلطف و هُدوء
إسمــــع - قلتُ تَـحرّك و أعني الآن -
واجِـــه السـيّــارة قُلتُ واجـهها الآن
إرفــــع يَــداك إتكئ عليهما
حسناً أيتها المُثيـرة الآن أنــتِ اخــرجـي
الآن انظــــر - إخـرس أيها الرجُل المُتَـميّـز -
ضع يديكَ مرةً أُخرى هُناك هيّـا
و الآن أيتها الجميلة . اخرجي و أحـضـري المـفاتيــح معـكِ
مَـهـلاً أيـتـها المُثـيـرة قُلت أحضري المفاتيح
أوه أوه يَــد بـاردة و ناعمـه . ذلكَ لطيف
لكن هذا لما سيأتي لاحقاً عزيزتي - إذا كانَ لديك أفكار بِـشأنها -
لديَّ الكثـير من الأفكار يا رجُل . أنا أتعثـّر بِـهم
مهلاً أنتَ ثَـري جداً يا صديقي
كورتني. ن.ماسترسون يـا له مِـن إسـم أميـن
إلى ماذا يرمز ن في وسط الإسم يا كورتني ؟ - هذا ليسَ من شـأنـك -
سألتُكَ سؤالاً يا سيّـد
الآن انـظر لقـد حَـصَلْتَ على مـا تُـريد . لماذا لا تتـركنا و شـأننا ؟
سـألتكَ عن ماذا يَرمـز ن يا كورتني
نِسبـيت
كورتني نِسبيت ماسترسون . واو أيها الأب
كأنهم لم يَرغبوا في إعطائك أي إسم أول فـقط الإسـم الأخيـر . لمـاذا هذا ؟
حســناً يـا كـورتني ها هيَ مـفاتيـحـك
أريـدُ مَـحفظـتي أيضــاً يُمكنكَ الإحتفظ بالمال
لكن يـوجـد بها بَـعـض الأوراق التي لا قيمةَ لها بِالنسبةِ لك
انسى الأمر أيها الأب لم يَـنتـهِ الأمـر بَــعْــد
من فضلك دعـنا نَـذهب - إهدئي أيتها المُثيرة -
افتح صندوق السيّارة
لا يـوجد به شيء - قُـلتُ إفتحـه -
حسناً . خُـذ كُل تلكَ الأشياء و ألـقـي بِـهـا عـلى الأرض
و الآن مـاذا ؟ - الآن ادخل كالقـط -
مـن فَـضلك لديَّ بَـعض المال أيضـاً . إنه في حَقيبتي في السيـارة . خُـذ المال أنتَ فقـط و لن نقـول شيئـاً
أليـسَ هـذا لطيفـاً ؟
لكنني لا أسعى وراء نقودك أيتها المُثيرة - مـــــاذا تَــعنــي ؟؟ -
أعني أنـا قـادمٌ إليــكِ
لـكن أولاً عَـلينا أن نَـهتم بأمر كـورتني نِسبيت ماسترسون
هل تفهمينَ كيف ؟
إنهـض . إنهـض بِـبطئ أيـهـا الأب أو سوف أقوم بتقطيعك لشرائح رائعة
حسنـاً أيها الفَـتى الصغيـر
إذا كُنتَ تَعتقد أن السكّين أسرع من مُسدّسِكَ هذا . إرمِـها بعيـداً
هل أنتِ بخيـر يا بيـغ ؟ - نعــم -
هيّــــا
انظـر يا سيّــد
الآن أنتَ إتكئ على السيارة بِـلُـطــف و هُـــدوء يا رجُــل
و الآن ادخل في صنـدوق السيـارة
انظـر لم أكن أعني ذلك أبداً كُـنتُ أمزح . هذا كل شيء
مـازح عظيـم أنت
كنتَ سوفَ تقتلني لو إستطعت . ادخل الصندوق
في الصــنـدوق
أنت تجعلني أدخل هنا . لن أنساها لك كورتني - في الصــنــدوق -
ليسَ هُـناك مـا نَـخاف مِـنه الآن - أوه كـــورت -
توقّفي عن ذلك - إعتقدتُ حقاً بأنه كانَ سوفَ -
توقّفِ عن التفكير في الأمر
دعنا نبـتعد من هُـنا - حـــالاً -
الآن ماذا سوفَ نفعل ؟
سوف نُوصل صديقنا الصغير لمركز الشـرطة
و يكون ذلك عنوان لجميع الصُحُف ؟
يمكنني فقط رؤية العنوان الرئيسي الآن المدير التنفيذي للإعلانات يأسر شخص يُطارد العشّاق
دعــاية عظيــمة
أنتَ مُحِق . سـوفَ تجعل القراءة رائعـة
بإستثـناء بالتـأكيـد زوجتـك
من الأفضل أن تَفحَص ذلكَ الإطار الخلفي
حسناً لماذا لم تُخبره ؟ - أنا لا أعرف ما يجب أن أقوم به -
كُـنتَ تَـعرف مـاذا تَـفـعل قبل أن تُفكّر في زوجَتك
هذا ما يزعجك حقاً . أليسَ كذلك ؟ - مـاذا لو كـانَ كذلك ؟ -
نفس الماضي يا كورتني . ألستَ كذلك ؟ - دائمــاً حَـذِر و مُطّمَئِـن و مُحتَـرم -
لـن تَـتَـغيّـر أبـداً
أوه كارول عزيزتي لقد صادفت للتو صديقاً قديماً في نادي الإعلانات
بعد العمل و كُنا فقط نقوم ببعض اللمسات عندما ...
توقّفي عن ذلك يا بيغ . أعلم أن هذه هي الطريقة التي حدث بها الأمر لكـن ...
سوفَ تكتشف أنني في المدينة منذ عشرة أيام يا حبيبي و لـن تُـصـدّق أن هذه هي المـرة الأولى التي تَـراني فِـيها
أخبرتها أنني سأعمل لوقت مُتأخّر في المكتب عـلى الحسابِ الجَـديـد . أنا أيضـاً كُنتُ كذلك
بعد أن تناولتُ العشاء في المَقهى
كيفَ عَرفتُ أنني سوفَ أراكِ هُناك ؟
ربما يُمكنني فقط أن أُخيفه بِـشدّة و أتركه يذهب ؟ - سوف يعلم أنه كان هُناكَ شيء مُريب لو فعلت لك -
إنه يَـعرف إسـمي أيضـاً . هـل رأيتِ الطـريـقةَ التي نَـظَـرَ لي بها عـنـدمـا دَخَـل الصـنـدوق؟ لن ينـسى أنني جَـعلـته يَـفعل ذلك
كانَ عليـكَ قَـتْلَـهُ هُـناك ؟ - قَــــتْـــلَـــه ؟؟ -
بيـغ . فكّـري فيما تقولي
نعم . أنتَ .. كـانَ مـن المُـمكن أن تقول أنكَ كُنتَ هُناك بِمفردك
و أنكَ تَـوقّـفـتُ هُــنــاك كَـما تعلم للتفكير في بعض مشاكل العمل
من سوف يُصدق ذلك ؟ رجل يقف هٌناك بِمفرده - و ما المُشكـلة في ذلك ؟ -
ذلكَ ليس واقِـعيّاً . هذا كل شيء
لدى الشرطة شتى الوسائل لفحص الأشــياء . مـثل آثـار الإطـارات ...
بـيـــغ - مــاذا ؟ -
هـل تدركيـنَ أننا كُـنا نَـسير على طـول و نـحن نناقش القَتل بِجديّة؟
بل قَتل دفاعاً عن النفـس
لكن حيـاة الرجُـل - إنه ليسَ رجُـل . إنه وحـش -
لن أغادر حتى تخبرني ماذا سوفَ تفعل - لا أعـرف بَـعد -
لكن عليكَ أن تَـفعل شيء - أُدرك ذلك -
لِـنفتـرض
لِـنفترض أن هذا لم يحدث أبداً - لـكنه حَـدَث -
لا . لا تعـرفي ما أعنيـه
إلتقيـنا في النـادي على العَـشاء كـما فَـعلنا ثم ذهبنا إلى مكتبي و ناقشنا قضية ديكسون
حسناً هذا منطقي على ما أعتقد
ثم أحضَـرتكِ هُنا مُباشرةً الساعة الواحدة و النصف
لا أعـتقد أن أي شخص سوفَ يسأل عن أي شيء بشأن الأمر . و لكن إذا فَـعَـلوا فإنه لم يَـحدث شيء
أعتقـد أنه يُـمكنكِ تمرير تلكَ الخُـدعة
أستطيع أن أُحاول أوه كـــورت
لم أقصد أن أَتَسبّب لكَ بأي مُشكلة - لم يكن خطأك -
كنت غَبي. قمتُ بالقيادة لهناك و بدأتُ بالتـصـرّف كشـخص غيـر نـاضِـج
أعجبني ذلك - و أنـا كَـذلِك -
كُـنتُ مُتفـاجئ - مُتـفاجئ ؟ -
مُـندهش من أنني شعرت بهذا الشعور بعد كل هذا الـوقـت الطـويـل
أنــا سَــعِـيـدة
كـــورت . ماذا تَـنـوي أن تَـفعَـل بِـشـأنـه ؟
لا أعلم . مهما يكون لن أُشرككِ في الأمر
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
اخــرج - حسناً حسناً -
إهدأ الآن فقط خُذ الأمر بهدوء
انظر الآن من فضلك
من فَـضلك يا سيّد ماسترسون . لو تَـنسى الأمـر . لن أفعلها مرةً أُخرى
أتمنى أن أُصدّق ذلك - يُمكنك ذلك بكل صدق -
و لن تندم أيضـاً . أعني سأتصرّف بِعــقلانيــّة من الآن فصاعِـداً حقـاً
حسـناً لقد تحـدثنا عن الأمر و قَـرّرنـا
أين هي ؟ الفتاة الجميلة أعني بيـغ هـوَ إسمهـا . أليسَ كذلك ؟
هـذا ليسَ من شـأنـك
أنتَ تَـعلم بأنه إذا تركتني أُغادر فَـلن تَـضطر إلى الإجابة على أي أسئلة
ذلكَ سوف يكون لطيفاً . أليسَ كذلك ؟
أعني يُـمكـن لِـرجـال الشـرطــة طَرح بعض الأسئلة المُحرِجة جداً
اسمع أحاول أن أجعلك تُفلِت أُحـاول أن أكـونَ لطيفـاً معــك
لا تَـجعلني أضحَـك يا رجُل
أنتَ لا تُـريد رجال الشرطة هُنا أكثر مما لا أريد
يُفـترض أن نُنـهي كُـل هـذا التبجّـح و أن أخـرج من هُـنا
و من الآن فصـاعداً لا أعرفـك و لا تَعرفني
إلـى مَــتى ؟
أنت تعرف أنَّ هذا سؤال شَيّق لم أُفـكّـر حـتى بـه
سوف تفكر به - نعم أنتَ مُحق كورتني -
هـل تُـريد أن تَـعرف شيء ؟ أعتقد أنكَ في وَرطة أسوأ مِنّي لِـذا أنت و أنا سوفَ ننسى الأمر لِفترة من الوقت
لكنني سوفَ أراك . هاه - إلى اللقاء أيها الأب -
انتـظـر دقيقه . ألا تُـريـد هـذا
نعم كورتني . شكراً لقد نَسيـته
هـل أنتَ مُـعتاد على إصـطِـحـاب المُتَطفلين المُتجوّلين يا سيّد ماسترسون ؟
لا ليس بشكل إعتيادي
إذاً لمـاذا أركَـبتَ هـذا الصَـبي ؟ كان كما تقول بعد الساعة 01:30 صباحاً
ألم تقُل أن هذا أمر خطيـر القيام به ؟
أعلم أنه كان كذلك الآن لـم أُفَـكّــر بِـذلكَ حِــينـها
إلى أينَ كُنتَ تَـعتقد أنه ذاهب ؟ - فوق طريق الوادي . لِمكان ما -
أتذكّر أنني كُنتُ أُفكّر في الوقت . كم سوف يكون غير جيّد أن تَضطر إلى السَير لأي مسافة على هذا الطريق في ذلك الوقت مِن الليل
انظـر أُحاول إخـبارك بِـما حـدث
أحاول أن أتعاون لكن ..
لكن مـاذا يا سيّد ماسترسون ؟
حسناً أسئـلَـتَـكَ إنها - إنهـا مــاذا -
هل أنا في مُحاكمة أو شيء من هذا القبيل ؟ - و هل يجب أن تكون بها ؟ -
بالطبع لا
أعـتَـرف أنـني قَـتَـلـتُ الصَـبـي . لـكـن كانَ إما هوَ أو أنا. أخبرني أنه سوفَ يقتلني
قُـمتُ بإمـساك السلاح و وقَـع الشجار ثُـم إنـطَلَقت الرصاصة
خـــارج السيّــارة !
أخبرتك أن ما جرى كانَ خارج السـيـارة . لقد جَـعَـلني أخرج
جَعلني أضع يديّ على السيارة و أتَـكِئُ عَـليها
يَـجب أن يكون قد شاهَـده في الأفلام أو شيء من هذا القبيل
الملازم وارد . نعم أهــا هــذا جَـيّــد
حســناً . لا يُـمكنكَ إحضار السيارة الآن
لكننا سوفَ نحتفظ بها يوم أو يومين
نعم
حسناً
تَحَـقّقنا من قُصتك بشأن وقــت مــوت الصَـبـي
تـقصد أن هُـناك أجـزاء أُخـرى من القصّة لم تتحققوا منها ؟
و هـل هُـناك أي سَـبب يَـمنع من التَحقّق مـن بقيّـة قصّــتكَ يا سيّـد مـاسترسـون؟
لا شيء مهما كان
الصبي الذي قتلته كانَ إسـمـه رودي ستيكني
لقد كانَ يعاني من المشاكل و يخرج منها مُـنذ أن كـانَ في الثانِـيةَ عشرَ مـن عُـمره
لقد قام بسـطو مُسلّح قبل عـام و هـوَ يُـحِـبُ الأسلحـة
أنت رجُل مَحظوظ يا سيّد ماسترسون مَحـظـوظ لإنـه لم يَــقـتلــك
آسف إذا بدا أننا كُنا قاسيين عليك بِشكل غير ضروري و لكن كـانَ عَـلينا التأكّـد من القـيام بِـجميع الإجـراءات
أتَـفهّم ذلك
كما هو الحال ربّما أنتَ قُمتَ بتوفير الكثير من المال للولاية
أنا مُـتأكّـد من أنه في النهاية كانت النتيجة هـي ذاتـهـا و لكـن على حـساب الـولايـة
شخصياُ أعتقد أنه لا يوجد شيء أسـوء مِـن شــاب سيء يَــستغـل اللطـف
هل أحـتاج أن أُحَـذّرك من إركاب المُـتَـجوّليـنَ في المُـستَـقبـل ؟
لا . لقد تَعلّمتُ الدرس . لقد تَعلّمتُ بالفعل
هل بِإستطاعتي الذهاب الآن ؟
نعم ، لدينا سيارتك.
كما قُلتْ على الهاتف . نَودُ الإحتفاظ بِـها يوم أو يـومـين إذا كُـنتَ لا تُـمانِـع
الرقيب فيليبس سوف يُوصلك للمنزل بسيـارة الدوريّة سَنتواصل مَـعكَ خلال أيام قليلة يا سيّـد ماسترسون
شـكراً لك
شكراً لكَ أيهـا الضـابط
لقد كُـنتُ قَـلقةً جـداً عليك كورتني بعد مُكالمتكَ لم أستطع العودة إلى السرير
لا شيء يَـدعـو للقـلق كُل شيء تَحت السيطرة
كورت . كورت . لماذا لم تريـدني أن أكون هناكَ معك ؟ - لم تـكن هُـناكَ حـاجـة -
هل حـقاً قَـتَـلـتَ رجُــل ؟
نعم كانَ فتى . قاتل شاب
أركَـبته ثم هدّدَنـي بالقتل و كـانَ لـديـهِ مُـسَـدّس
لابُــدَّ أن مـا جَـرى هُنـاك عـلى الطـريق الجَـبَلِي كانَ مُروعاً . كل ذلك وأنتَ وحيد
هل أقوم بإحضار شيء للأكل ؟ - لا . شـــكراً -
سـوفَ أتَـناول مَـشروب فَـقَـط ما أحتاجه حقّاً هو بَعض النوم
عزيزي المسكيـن لا بُدَّ أنك مُـرهَق . ألم تَكُن خائف ؟
كُـنتُ خـائـفةً حَتّى المَـوت
نَـعم كُنتُ خـائف
هل تُـريد أن تُـخبرني بشأن ما حَصَـل؟
تناولتُ العشاء في مقهى الإعلانات ثم ذهبتُ إلى المكتب و اشـتغلتُ في أمر ديكسون
أوه السيّد ماسترسون - صبـاح الخـير يا ريـتا -
لم نكن نعلم أنك سوفَ تــأتـي بَـعْــدَ مــا حَــدَث
حسناً كانت هناكَ لحظـة إعتقـدتُ بأنني قَـد لا آتـِي أبــداً
أوه . صباح الخير سيّد ماسترسون - صباح الخير يا ماري -
السيّد كالاهان و السيّد آيفي يُرسلان تهنئتهما و يُـريـدانِ رؤيــتـك عـندما يـكون لديـكَ فُـرصـة
Danke :)
وأريد أن أضيف تَهنئتي الخاصة لا بُـدّ أن ما جَـرى شيء مُروّع
كانَ كذلك ماري . كانَ كذلك
أوه سيّـد مـاستـرسـون هُناكَ رَجلٌ ينتظركَ في مكتبي
مُـحَـقِّـق - أدخليــه -
ادخـل من فضـلك - شـكراً لك -
سـيّـد ماسترسون أنـا ليسـتر إلدريــج
سكرتيرتي تقول أنكَ من الشرطة . أفترض أنـكَ تُـريد التَـحدّث بِـشأن ما حصل الليلة الماضية
اوه أجـل هُـنــاكَ بَـعــض التفاصيل التي يجب توضيحها
حسناً أخبرت رفاقك بكل ما أعرفه . إنهم يعرفون الكثير بقدر ما أعرف
أخبرتُ سكرتيرتك أنني كُـنتُ مُـحَـققـاً و أنا كذلك. هيَ إفترضت أنني مُحقق شُرطة
لقد كانَ إفتراضاً تَركتها تحتفظ به
في الواقع لقد تَـقاعدت من الشرطة مُـنذ عــاميـن لأتــفرّغ لعمـلي الخــاص
خِـلال الأيّـام الخمسة الماضـية لقـد كُـنتُ أعمل في قضية روتينية لزوجة تَشُك بزوجها
كان الأمر روتينياً حتّى الليلة الماضِية
لــم تغـب عـن عـيني و لو لدقـيقتين في الليلة الماضية يا سيّد ماسترسون
كما تـعلم . فَـكّرتُ قبل أن أُبلغ زوجـتك أو الشرطـة بأنه سيكون من المُربِح للطرفين إذا ناقشنا الأمر أنا و أنت أولاً
يجب تشجيع المشاريع الخاصة
لكنني أعتقد أن السيّد إلدريج ذَهب بالأمر بعيـداً بعض الشيء
كان هُناك تَـطوّر آخر مع ذلك
يبدو أن للسيد إلدريج أيضاً زوجة تَشُك به و قـد تَـمّت مُـتابعته هـو أيـضاً في اللـيلة السـابقـة
إذا لم تَـــتبعوا ذلك ربّـما تكـونــوا مهتمين بما يلي و هو ما سوفَ أتبعه
لقد فوجئت للتو من قِبل شرطي و الذي كانَ يَتربّص عبر الشُـجيرات
أعطاني مُخالفة بسبب القيادة المتهوّرة . و وقوف خاطئ و سُـرعة
ومع ذلك هوَ وافق على تمزيق المُخالفة لو أريته كيفيّـة الخُـروج من هُـنا
في الأسـبوع القـادم سوف أعود بِقصة أُخرى
حتى ذلكَ الحين . تُصبِحون على خير ^_^ تـرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13 خــالص تَحيّـــاتي